Везу на базу дві тонни бокситів.
Ти помиляєшся.
Це і є повернення до ідеалів Леніна і Сталіна.
Будь ласка, Василю.
Я прийшла сюди перевіряти нове пневматичне обладнання,
а не обговорювати геополітику.
Я його вже перевірив.
Чудово працює.
Якби ж твоя думка цікавила когось у Зоряному містечку.
Починаймо!
«ГЕЛІОС»
Горбачова з поплічниками, які вас захищали, вже немає.
Настали нові часи, Світлано Захарова.
О так.
Як Корженко нас урятує, так само, як Сталін?
Розстрілюючи дисидентів у лісі
та кидаючи їхні трупи в ями?
Сталін виграв Велику вітчизняну війну.
Кров цілого покоління виграла цю війну.
Не Сталін.
Слухай, Захід розтоптав нашу Батьківщину.
А Корженко поверне нас у ті часи,
коли весь світ боявся нашої могутності.
Ти не в реальності, Василю.
А ти зрадниця.
Плюєш на рідну культуру,
розсунувши ноги перед Заходом.
Іди в дупу.
Сама йди.
Це повне лайно!
Видихай, або твої легені лопнуть!
Мейдей! Щасливе місце, потрібен медевак до першої камери, негайно!
РОЗКОЛ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
...уже не опритомніє.
Я говорила з президентом Корженком,
він вимагає, щоб були наслідки.
Господи боже.
Що сказав Маяковський?
Василь усе ще непритомний. У нього сильна кесонна хвороба.
Він проведе у гіпербаричній камері ще кілька днів мінімум.
Тоді стане ясно, чи будуть довгострокові ураження.
Таке стається все частіше за ці кілька тижнів
після подій у Москві.
Росіянин проти росіянина.
Це не можна терпіти, Еде. Не тут.
Що ти пропонуєш?
Я забороняю їй літати.
Те, що він програв у бійці, не значить, що він невинен.
Світлана ледь не вбила Галкіна.
Але ж не вбила.
Хай там як, я скасовую її допуск до польотів на невизначений час.
Ти що, Дані. Ти ж знаєш, як це для неї важливо.
Так. Але її дії повинні мати наслідки.
Вона сидітиме на базі без зарплати протягом 60 солів.
Думаю, не варто цього робити.
Ти сама казала. Вона одна з наших найкращих пілотів.
Якщо ти не хочеш вибитися з графіка тренувань захоплення астероїдів,
нам буде дуже важко
знайти пілота її рівня.
Я вже вирішила.
Поклич її.
Світлано.
Товаришу Захарова.
Я читала звіт про інцидент
і прийняла рішення щодо вашого покарання.
Це не має значення.
Що ви маєте на увазі?
З Зоряного містечка повідомили, що мене відкликають у Москву.
Я лечу додому на «Юніті».
«Юніті» відлітає завтра.
Чому?
Мене судитимуть за напад на патріота Радянського Союзу.
Але... Стривайте. Це нелогічно.
Радянці ніколи не відкликали космонавта за щось таке.
Сім'я Василя має зв'язки з новим режимом.
НАСА КОСМОЦЕНТР ІМ. МОЛЛІ КОББ
Ми багато чуємо про політичні репресії
нового радянського уряду,
і за цих обставин я ніяк не можу погодитися відправити її додому.
Я командир Щасливого місця,
мій пріоритет – безпека екіпажу.
У цьому я згоден з командиром Пул.
Не можна сидіти й дивитися, як її відправляють у Ґулаґ.
Я тебе розумію, Вілле. Справді. Але...
Це складно зробити через угоду М-7,
яку президент Вілсон уклала з Горбачовим.
Там чітко вказано:
будь-яка країна, яка хоче відкликати свого громадянина з Марса,
має на це право.
Тобто ми поступимося цьому божевільному?
Ніхто не збирається поступатися.
Президент хоче чинити правильно.
Однак історію пишуть не лише однодумці.
Розкажіть про нову голову Роскосмосу.
Щоб знати, з ким ми маємо справу.
Ірина Морозова.
Ми мало про неї знаємо,
але вона працювала в органах безпеки і стеження
Зоряного містечка з 1969 року.
Походить з сім'ї російської еліти в Москві.
Коли при владі був Горбачов, вона потрапила в немилість,
як і більша частина КДБ, і тому, ймовірно, підтримала Корженка.
Ми отримуємо повідомлення, що вона потроху чистить Роскосмос
від противників нового режиму.
Схоже, вона зводить порахунки й на Марсі.
Космонавт Захарова – затята прихильниця Горбачова.
Я впевнений, що можна знайти компроміс.
Якщо я домовився з профспілкою автобудівників, то й з нею домовлюся.
Люблю працювати з росіянами.
Вони відверті.
Не люблять говорити натяками.
Треба лише порозмовляти.
Ось білизна для Лібес,
зубна нитка для Крауз,
шкарпетки для Галотека.
- Прошу. - Добре.
Ось іще замовлення.
Девід Маркмен хоче ще в'яленого м'яса.
А Райлі хоче ще порно.
Ось його улюблені жанри.
Райлі – хворий збоченець.
Хворий збоченець з грошима.
Люблю таких.
Лі передав нове замовлення від північних корейців.
Крем від грибка, батончики, брендовий одяг.
Цей північнокорейський ринок, Мілоше.
Це золота жила.
До речі, є щось нове про те особливе прохання?
Наш північнокорейський друг питає.
Мій партнер над цим працює. Хай Лі трохи потерпить.
Твій...
Твій партнер... Довго ти з ним працював?
Багато років. Це мій друг.
Ми разом працювали на Місяці. Тепер він на Землі.
А твого партнера зацікавлять інші бізнес-проєкти?
Якщо ми знайдемо тут щось таке, що можна продавати там?
Що людям на Землі може знадобитися з цієї пустелі?
Я прислав своїй дочці марсіянський камінь.
Його знайшла для мене Сем,
це дуже рідкісне вулканічне скло.
Камінь?
Ось. Послухай.
Їй сподобався камінь, який ти прислав, але не сердься.
Ми пішли в «Галерею»,
я шукала собі нові сережки, і, знаєш...
Лілі гралася своїм улюбленим блискучим червоним камінцем.
Власниця ювелірного магазину спитала,
звідки той камінець.
Я розповіла.
І уявляєш: вона одразу запропонувала мені п'ять тисяч доларів.
Вона... Вона вставить його в прикраси,
і їй треба ще.
Я подумав: якщо твій друг привезе камінці Аманді,
це буде чудова нагода.
Тепер ми експортно-імпортне товариство, га?
Чому ні?
Ні, Мілоше, ми так не працюємо.
Я маю систему. Ту саму систему вже багато років.
Ілля, вона отримала п'ять тисяч за 50 грамів.
Це рідкість навіть тут.
Уявляєш, чого ми можемо досягти?
Ні, треба бути обережними. Розумієш?
Щоб посилати щось на Землю, треба більше людей.
Більше людей – більший ризик.
Усіх треба задовольнити. Будь-хто може нас зрадити.
Мій спосіб – найкращий, Мілоше. Розумієш?
Так, розумію.
НАСА КОСМОЦЕНТР ІМ. МОЛЛІ КОББ
І я щиро надіюся,
що ми знайдемо раціональний вихід з цієї ситуації,
прийнятний для обох країн.
Врешті-решт, ми партнери.
Саме так.
Як партнери, ми будемо вдячні вам за допомогу
з поверненням Світлани Захарової в Радянський Союз на суд.
Це лише невелика бійка. От і все.
Люди не витримують.
Вони працюють під тиском, щоб знову запустити роботу з астероїдами.
І, як мені відомо, Галкін одужує.
Краще, щоб командир Пул усе владнала на місці.
Річ не в його одужанні.
Космонавт Захарова порушила радянський закон, адміністратор Гобсон.
Хай там як, командир Щасливого місця контролює ситуацію.
У договорі ясно вказано, що ніхто з членів М-7 не може скасувати
покарання, отримане на базі.
Це відповідальність командира бази.
Це не порушення дисципліни на базі.
Як я вже сказала, це стосується дотримання законів. Радянських законів.
Захарова – громадянка СРСР, і вона напала на громадянина СРСР.
А в договорі про Союз М-7 чітко вказано,
що ми маємо право на наш розсуд відкликати з Марса радянських громадян.
Ми бажаємо застосувати це право.
Усе не так просто, Ірино.
Як ви знаєте, договір було укладено, коли СРСР очолював Горбачов,
але у вас недавно сталася зміна влади...
Ви хочете сказати,
що коли президентом США став Алберт Ґор,
усі договори президента Еллен Вілсон стали недійсними?
Це...
Це не одне й те саме.
Аж ніяк.
Перейдімо до суті.
Ви на цьому наполягаєте тому,
що дядько Василя Галкіна має зв'язки з вашим новим прем'єром.
Це пропаганда, яку поширюють опоненти нового уряду.
Сім'я Галкіна до цього не причетна.
Так само було б і у вашій системі правосуддя.
Факт у тому, що Сполучені Штати не погодять цю видачу.
Якщо ви не погодитеся
виконувати умови договору,
ми будемо змушені анулювати участь у М-7.
Розмова була невдала, правда ж?
Усім добрий день.
Нам треба багато що обговорити.
Тож почнімо.
Перше на порядку денному.
Американці через свою дурість вирішили ігнорувати
умови марсіянського договору
і відмовляються повернути нам космонавта Захарову,
щоб віддати її під суд за агресію проти племінника
високопоставленого члена нового політбюро.
Ми повинні протистояти цьому кричущому акту.
Наша відповідь готується.
Вони зіткнуться з наслідками таких дій.
Директоре...
з усією повагою, мабуть, було б розумно переглянути цю позицію.
Якщо ми плануємо знову активувати астероїдну програму,
Захарова повинна лишатися на посту.
А ви припускаєте, що Захарова
насправді не напала на Василя Галкіна?
Ні, я...
А якби вам встромили ножа в спину, товаришу Бабанін,
ви віддали б того ножа нападнику?
Ні. Авжеж ні.
Я теж так не думаю.
Також ми повинні дізнатися, чи можна знову довіряти американцям.
З огляду на це
повторної активації програми роботи з астероїдами не буде,
поки ми не дізнаємося, що пішло не так на місії Кроноса,
під час якої трагічно загинув наш шановний товариш Кузнецов.
Товаришу Семенов, у вас готовий попередній звіт
розслідування аварії під час захоплення астероїда XF Кронос?
Так.
Товаришу Волкова, можете їх роздати, будь ласка?
Зараз, товаришу.
Дайте, будь ласка, один примірник Марґарет Рейнольдз.
Я хочу, щоб вона переглянула результати.
Вибачте, ми зробили копії лише для...
Тоді віддайте їй примірник Бабаніна.
Товаришу Семенов, будь ласка, продовжуйте.
Американська конструкція була помилкова.
Проблему спричинив слабкозгасний гармонічний осцилятор
під впливом системи орієнтації космічного корабля.
Спрацювання рушіїв системи орієнтації «Рейнджера-1» викликало...
ЯКІ ФАКТОРИ ВПЛИНУЛИ?
МЕХАНІЧНА ПОЛОМКА
ПІДРІВЕНЬ 3
Командир Пул її захищає.
І вона ходить тут, ніби нічого не сталося.
Сміється разом зі старпомом.
Кажуть, Василь може лишитися паралізованим.
Смерть мозку.
- Так сказав Мануш. - Справді?
Ставлю 20$, що Василя відішлють додому,
а космонавтка отримає догану.
Ні. Ти справді так думаєш?
Тобі треба пояснювати? Світлана – особлива людина.
Вона космонавтка. А Василь – робітник, як ми.
Гарантую, що все буде інакше,
якщо хтось із нас відправить когось із них у лікарню.
- Ні. - Зовсім інакше.
Знаєте, Василь – засранець.
Що? Ви знаєте, що це правда. Ви знаєте.
Тому це нормально?
Що? Ні, я не кажу...
Правда в тому, що всім насрати, якщо хтось із нас травмується чи ще гірше.
Гей, Сем. Маєш секунду?
Так.
Це занадто. Треба це припинити.
Я скажу, що буде далі.
Той шматок обсидіану. Пам'ятаєш, де ти його знайшла?
Так. Біля плато Пекінпа.
Їх там багато.
Відведеш мене завтра туди?
Я можу їх продати на Землі. Дам тобі частку.
Як ти можеш зараз думати про продаж каменів,
коли Василь лежить у гіпербаричній камері?
Ми нічого не можемо вдіяти,
крім як не грати за правилами тих покидьків.
То йдеться про справедливість, а не про набивання кишень?
Хіба не може бути й те й те?
Я домовлюся з відповідальним за скафандри,
він видасть мені скафандр поза чергою.
Я не маю допуску до ровера, а ти маєш.
Ти згодна?
Ні.
Що ж, піду пішки.
Чорт забирай.
Стійте.
Можна?
Той самий діаметр і вага.
Розумно.
Якби ж кава була варта цих зусиль.
Зараз я на все згодна.
Дякую.
Це розрахунки вектора кутової швидкості для протоколів захоплення астероїда?
Так.
І скажу чесно –
я не можу відтворити скінченний елемент.
Можна?
Якщо ви зміните систему відліку,
то зможете інвертувати матрицю.
Дякую.
Ми вже розрахувалися.
Тетяна Олександрівна Волкова.
Я Марґарет.
Я знаю. Ми всі знаємо, хто ви така.
Але ніхто навіть не вітається.
Директор Морозова...
Вона ясно сказала, щоб ми трималися здаля.
А чому ви зараз мені допомогли?
Жінка без кави – небезпечна жінка.
Це правда.
Добраніч.
Добраніч, міс Рейнольдз.
Ви перезавантажили основний кореневий сервер?
Двічі. Також спробував зациклити процесори.
Нічого. Усе на кирилиці.
Зараз повернуся.
Євгене, ви знаєте, що сталося з інтерфейсом користувача?
Він весь на кирилиці.
Так. Роскосмос вирішив повернути OPS комп'ютера
до радянських параметрів.
Що? Це сильно заважатиме роботі.
Я командир бази, усі зміни мають узгоджуватися...
Радянський Союз більше не визнає вас командиром.
Ви, мабуть, жартуєте.
Вибачте.
Сучі сини.
Я думав, ми вищі за цю дурість.
Схоже, всі інші соціалістичні країни підтримують радянців.
Європа, японці поки що з нами, індійці сидять на двох стільцях, як завжди.
Що про це каже Г'юстон?
Гобсон веде переговори з Москвою, але безрезультатно.
Вони вперто хочуть повернути Світлану на Землю.
Жаль, що Куз більше не з нами. Він би не терпів цієї дурні.
Тут ти не помиляєшся.
Думаю, це ще не кінець, тому зробіть перевірку безпеки.
Проведіть діагностику всього обладнання, робочих місць,
подивіться, чи все працює.
Палмер, зробіть перевірку всієї бази.
Чи не утнули вони ще щось.
І поставте охорону біля каюти Світлани Захарової,
щоб радянці її не викрали.
Добра думка.
Ну що, ви всі маєте завдання.
Зустрінемося тут через дві години.
Гаразд.
Як таке можливо, Елі?
Сер, я...
Місяць тому Щасливе місце було маяком міжнародної співпраці.
А тепер це передова Холодної війни.
Пане президент. Ал, я роблю, що можу, але нова директорка Роскосмосу...
Пам'ятаєте мою промову в Чикаго?
Я сказав, що Холодну війну завершено.
Чи вони на цьому не зіграють, не повторять у день виборів?
Цього не буде, сер. Я все владнаю.
Обов'язково.
Можна я...
Майбутнє Союзу М-7 під загрозою
через дипломатичну кризу
з приводу юридичного статусу космонавта Світлани Захарової.
Міжнародна співпраця досі була характерна для марсіянської колонії.
Але вона ніби випарувалася,
коли кілька держав М-7 відмовилися підтримати зусилля адміністрації Ґора
захистити Захарову від репресій нового радянського режиму.
Разом з конфліктом посилюються побоювання,
що між двома наддержавами виникне незгода
вперше з початку 1990-х років.
Ставки дуже високі,
тому цю проблему треба розв'язати оперативно,
але й розважливо, не поспішаючи з висновками.
ДЕВ АЄСА ПРО КРИЗУ НА МАРСІ
Це питання цікавить усіх.
Вас турбує те, як дипломатична криза
між Сполученими Штатами і Радянським Союзом
вплине на фінансову позицію «Геліоса»?
Аж ніяк. «Геліос» – міжнародна корпорація.
- Ми ні на чиєму боці. - Шоу.
Приготував мені скафандр і фотоапарат?
Круто, скажи?
Дев Аєса знову головний.
Не дочекаюся, коли він усім покаже.
Пішов він.
Що ти маєш проти Дева?
Він викинув з роботи багато моїх знайомих.
А ти кайфолом.
Ось твій фотоапарат і охолоджувальне обладнання.
Зараз принесу скафандр.
Поклади свої речі в якусь шафку.
...бо «Геліос» – компанія з обслуговування. Я це зміню.
Я повернуся до початкового задуму.
Побудови успішної колонії на Марсі.
Не лише для астронавтів і науковців,
а для всіх, хто захоче туди полетіти.
Привіт, як справи?
Я вперше виходжу на поверхню.
Зроблю фото для дітей.
Ось твій скафандр.
А можна такий скафандр?
Вони всі заброньовані.
Якщо хочеш вийти сьогодні, вільний лише цей.
Настрой радіо.
Чому скафандр так смердить?
Вони на плато, пілігриме.
Переслідували нас два дні.
Лише одне плем'я носить такий вінець з пір'я.
Ноюка команчі.
Не озирайся, дурню!
Де в біса ті камінці?
Сем казала, що мають бути тут.
Бінго.
Чорт забирай!
Чорт!
Ой-ой!
Командире Пул.
Вибачте, що турбую...
Слухаю.
Ну...
Мем, нас на нижніх поверхах
непокоїть ваше ставлення до Світлани Захарової.
Кого «нас»?
Декого з працівників «Геліоса».
Василь був нашим колегою,
і ми вважаємо, що покарання для Світлани Захарової
має бути відповідне.
Звідки ви знаєте, яке буде її покарання?
Ми чули, що ви не відішлете її назад.
Ви чули?
Ясно.
Так.
Я говорила з усіма свідками,
і ти гадки не маєш, яка ця ситуація складна.
- А тепер вибач... - Через неї він у гіпербаричній камері.
Азот у його крові міг спричинити інсульт, параліч чи щось гірше.
А вона живе собі далі?
Це неправильно.
Ви знаєте, що це неправильно.
У якому він стані, лікарю?
Найбільша проблема – газова емболія.
Передбачити неможливо.
Але він сильний. Надія є.
Що ви думаєте про цю ситуацію?
Ми з вами проходили й гірше.
А де Майлз?
Треба завантажити обсидіан до обіду.
Гадки не маю, Річ.
Я думав, ти пішла з ним.
Ні, він...
Він кликав, але я відмовилась.
Уже мав би повернутись.
Минуло п'ять годин.
Треба його пошукати.
Майлзе, це Сем. Чуєш мене?
Майлзе, це Саманта. Прийом.
Вотерз, це Ровер-7. Під'їжджаю до плато Пекінпа.
- Здається, я бачу, куди він пішов. - Зрозумів.
Ні, ні.
МЕССІ
Слава богу. Майлзе, ти живий?
Майлз! Майлз!
РІВЕНЬ ВИКОРИСТАННЯ КИСНЮ ВИСОКИЙ
Сем, ти мене знайшла.
Слава богу. Витягни мене звідси, Сем.
Що сталося?
Чуєш мене? Як ти туди заліз?
Мабуть, рація зламалася. Тримайся, я тебе витягну.
Я впав і, здається, порізав руку.
Дякую, що знайшла мене.
Ти довбаний йолоп!
- Що з тобою? - Сем!
Ти живий лише завдяки балону з киснем!
- Сем, спокійно! - Що з тобою не так?
Сем, заспокойся.
Не ворушись.
Не так різко.
Ну все, готово.
Дякую.
Ровер-7, це Вотерз, прийом. Ти знайшла Майлза? Прийом.
- Треба повертатися. - Так.
Вотерз, це Ровер-7, я його знайшла. Усе гаразд. Повертаємося назад.
Чудові новини, Ровер-7. Дай йому по голові за мене.
Розрахунки точні?
Так.
Зайдіть до мене.
Сядьте.
Побудьте тут.
Сідайте, товаришу Семенов.
Ми переглядали звіт про аварію,
виданий вашим відділом.
Якась проблема?
Розкажіть йому те, що казали мені.
У болтах якоря астероїда була виробнича помилка,
не помічена контролем якості. Болти були розроблені Роскосмосом.
Вони не відповідали вимогам,
їх не можна було відправляти в космос.
Це одна з найголовніших причин аварії.
А дозвіл на позакорабельні роботи від командира Болдвіна?
У вашому звіті чітко вказані проблеми з командуванням,
та якби навіть усе пішло за планом,
якірні болти все одно не витримали б.
І місія б провалилася.
У вашому звіті це не вказано.
Я не буду тут сидіти
й слухати безпідставні звинувачення американки...
Ви будете тут сидіти, поки я вас не відпущу.
Отримавши цей документ, НАСА перевірить усі розрахунки,
перш ніж скласти спільний звіт про аварію.
Там зрозуміють, що екстрапольовану межу міцності болтів
вказано неправильно.
Роскосмос звинуватять у приховуванні.
А уряд президента Корженка осоромиться перед усім світом.
Директоре, я...
Ви ж хороший інженер.
Ви це знали, так?
Але не включили у ваш звіт.
Чому?
Помилку в одиницях виміру було зроблено на ранній стадії виробництва.
НАСА надіслало технічні вимоги для випробування крутного моменту
у фунт-футах, а ми працюємо у ньютон-метрах.
І хтось помилився у конвертації.
Болти пройшли випробування і були використані при запуску.
Лише після аварії ми...
...знайшли помилку.
Хто помилився у конвертації?
Моя команда робила розрахунки,
тож тільки я за них відповідаю.
Нарешті...
хоч якась зрозумілість.
Чудова робота, Марґарет. Сидіть тут.
Ходімо, Кириле.
Цього вірша Пушкін написав у 1825 році.
Він присвятив його Анні Петрівні Керн, з якою мав роман.
«Далеко у важкому вигнанні тяглися повільно дні мої.
Без божества, без натхнення.
Без життя, без сліз, без кохання.
Душа прокинулась нарешті, і знов мені з'явилась ти.
Як мінливе видіння. Як привид чистої краси».
Ви сьогодні зробили послугу Радянському Союзу.
І мені.
Я маю для вас подарунок.
Це фото інженерів Центру управління польотами 1969 року.
Сергій?
Ви його знали?
Так.
Ми працювали разом. Досить довго.
Він був близьким другом.
Прийміть це на знак моєї вдячності за те, що ви сьогодні зробили.
Що з ним буде?
З Кирилом?
Знайде собі нову роботу.
Я хотіла, щоб ви працювали тут, бо знаю, на що ви здатні.
Усі вони бояться.
Бояться власної тіні.
Ви не така.
Американці сприймали вас як належне.
А я не буду.
Запевняю вас, завдяки нашій спільній роботі
люди полетять у далекий космос.
Дякую, директоре.
Збільште темп.
- Замовкни. - Збільште темп.
- Замовкни вже!
Збільште темп.
- Збільште темп. - Замовкни вже!
- Чортів шматок лайна! - Збільште темп.
Елі, що сталося?
Вибач, я просто...
Він ніяк не замовкав.
Ми обоє знаємо, що проблема не у велотренажері.
Знаю. Вибач.
Президент ніяк від мене не відчепиться. Він дуже злий.
Наскільки злий?
Ну, він натякнув, що я особисто повернув Холодну війну.
Співчуваю. Я знаю, що в тебе важка робота.
- Усе гаразд. Просто... - Зовсім не гаразд, Елі.
У тебе знову підвищився холестерин. Ти погано спиш.
Тобі важко сидіти через геморой.
Ти мене так утішаєш, Кет?
Не варто було братися за цю роботу.
Я знаю.
Просто я думав, що це...
- Твій обов'язок. - Так.
Я знаю. Але це ніколи не закінчиться.
Ти не прокинешся вранці й не вирішиш, що ти вже зробив достатньо.
Нині моє єдине досягнення – руйнування марсіянського союзу.
Ти все владнаєш, коханий. Як завжди.
- Я тебе не заслуговую. - Не заслуговуєш.
Ще кілька років, і обіцяю, я тобі все компенсую.
Ми вже мали насолоджуватися пенсією,
подорожувати по світу.
У нас ще буде час для подорожей.
У нас уже ноги не ходитимуть, коли ти закінчиш рятувати світ.
Я б зараз не відмовився бути на пляжі в Арубі.
А я б хотіла в круїз по Нілу.
О, знаєш що?
Я читала про один храм в Індії.
В Індії?
Він такий гарний, Елі.
Це не Тадж Махал.
Він на півдні.
Як називається місто біля Індійського океану?
Елі?
Ні, я просто...
Здається, я щось придумав.
- Мені треба в космоцентр. - Зараз?
Дякую. Люблю тебе.
Елі.
Ти ще в спортивних штанах.
Індія?
Це єдина нейтральна країна М-7.
Вони згодні прийняти Світлану після повернення на Землю.
Її судитимуть в Індії?
Корженко і президент Ґор уже це схвалили.
Коли вона сяде на «Юніті»,
Роскосмос знову виконуватиме умови марсіянського договору,
а я знову командуватиму базою.
Це все добре. Але що буде зі Світланою?
Не можна віддати її вовкам.
Авжеж не можна.
Суд буде справедливий.
Докази перегляне незалежний суддя.
Думаєш, радянці дотримаються угоди?
Держдепартамент уже це схвалив.
Вони вважають, що завдяки протоколам безпеки
можна буде уникнути репресій.
Зграя бюрократів намагається прикрити дупи.
Це неправильно. Ти повинна відмовитися.
Скажи, хай ідуть до біса.
Еде, я вже погодилася.
Що ти зробила?
Світлана теж не безневинна в цій ситуації.
Вона серйозно поранила робітника «Геліоса».
Навмисно вона це зробила чи ні, усе одно мають бути серйозні наслідки.
Підтримай мене, Дані. Світлана – одна з найкращих пілотів.
І вона... Вона важлива для бази.
Вона важлива для команди захоплення астероїда.
- Я знаю. - Ні.
Не відсилай її на Землю. Ні, ти... Знайди інший вихід.
Я не можу.
Ти не хочеш.
Не можу й не хочу.
А, ну авжеж.
Це так до біса типово.
Типово для чого?
Для тебе!
Ти завжди готова порадувати начальство, щоб зробити кар'єру.
Я вийшла з пенсії, щоб тут працювати.
Думаєш, мене цікавить кар'єра?
Якщо це для когось типово, то для тебе.
Що це значить?
Ти часто робиш винятки для дорогих тобі людей.
Тепер ти знову це робиш для неї.
Думаєш, я не бачу, що між вами діється?
Почуття знову затьмарюють тобі розум.
Знову?
Ґордо на Джеймстауні, Денні, коли ми...
Я не винен у тому, що сталося з Денні!
Невже?
Не пам'ятаєш, як я тебе переконувала, що він не готовий?
Але ти мене не послухав! Бо не хотів цього бачити.
Тебе опанували емоції, і тому він...
І тому він що?
Скажи це, Дані.
Скажи.
Світлана Захарова буде на «Юніті», коли він сьогодні відлітатиме.
Це моє рішення.
Тетяно.
Щось сталося?
Його забрали в КДБ.
Кого забрали?
Мого наставника Кирила Семенова.
Ні...
Ні, це не так.
Його звільнили. Вона б...
Ще й як.
Вона одна з них.
У його кабінет зайшли два чоловіки
і забрали його на очах у всіх.
І ніхто нічого не зробив.
Вони всі боягузи.
І я теж.
Усім добрий день.
У мене добрі новини.
Американці здалися.
Завдяки нашим зусиллям
космонавт Захарова постане перед судом за свої злочини проти держави.
Чудова робота, дякую.
У нас знову напружений день, тож почнімо.
Перше питання на порядку денному...
Це все.
Напевне, шатл вилітає через 30 хвилин.
Ні, це ще не кінець.
Свєто, ти не повинна...
Якщо підемо зараз, встигнемо дійти до підрівня 4.
Східний модуль ще будується, тиск там нормальний,
але людей ще нема.
Едварде.
Я носитиму тобі харчі та інші припаси, поки все не затихне
і ми не придумаємо, як тебе тут залишити.
Едварде, я не дозволю вам зламати собі кар'єру заради мене.
Я її проведу.
Сер, ви впевнені? Там багато розлючених людей.
Я сказав, що проведу її.
Так, сер.
Ти готова?
Прощавайте, Едварде.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк