İki ton boksitle geliyorum.
Çok yanılıyorsun.
Bu, Lenin ve Stalin'in ideallerine dönüş.
Ah, lütfen.
Buraya jepolitik tartışmalar için değil modifiyeli çapa kelepçelerini
test etmeye geldim.
Kelepçeleri ben test ettim zaten.
İyi çalışıyorlar.
Keşke Yıldız Şehri için senin fikrin yeterli olsaydı.
Gidelim!
Artık seni koruyacak Gorbaçov ve yancıları yok.
Devir değişti Svetlana Zakharova.
Ah, evet.
Korzhenko da bizi Stalin gibi kurtaracak mı?
Ormanda muhalifleri vurup cesetlerini çukurlara atarak mı?
Stalin, Büyük Vatanseverlik Savaşı'nı kazandı.
O savaşı Stalin değil, bir neslin kanı kazandı.
Dinle, Batı, Rusya'yı çok küçümsedi.
Korzhenko bizi, dünyanın gücümüzden korkarak
yaşadığı zamanlara döndürecek.
Hayal görüyorsun Vasily.
Sen de vatan hainisin.
Kendi kültürüne sırt çevirip
batının önüne yatıp bacaklarını açıyorsun.
Canın cehenneme.
Senin canın cehenneme.
Saçmalık bu!
Nefes ver yoksa ciğerlerin patlar.
Acil durum, Mutlu Vadi, Depo Bir'e acil tıbbi tahliye gerekiyor!
BÖLÜNMÜŞ HANE
- ...bir daha kendine gelemeyebilir. - Başkan Korzhenko'yla konuştum
bunun bir karşılığı olmasını istiyor.
Yüce Tanrım.
Mayakovsky ne diyor?
Vasily hâlâ kendinde değil. Korkunç bir vurgun yeme vakası.
Basınç odasından en az birkaç gün çıkamayacak.
Kalıcı bir hasar olup olmadığı o zaman anlaşılacak.
Moskova'da olanlardan sonra son iki haftadır bu olaylar daha sık oluyor.
Ruslara karşı Ruslar.
Bu olamaz Ed. Burada olamaz.
Ne diyorsun yani?
Onu uçuştan alıyorum.
Adamın kavgayı kaybetmesi masum olduğunu göstermez.
Svetlana, Galkin'i öldürebilirdi.
Ama öldürmedi.
Yine de onun uçuş yetkisini alıyorum.
Yapma Dani. Uçmanın onun için anlamını biliyorsun.
Evet ama yaptıklarının bir sonucu olmalı.
Altmış gün boyunca ücretsiz olarak üste kalacak.
Bence tekrar düşünmelisin.
Kendin söyledin. Elimizdeki en iyi pilotlardan biri o.
Asteroit eğitim görevinin programa uygun gitmesini istiyorsan
başka birini onun düzeyine getirmek için çok uğraşacağız demektir.
Kararımı verdim.
Onu içeri al.
Svetlana.
Yoldaş Zakharova.
Olay raporunu okudum ve cezanla ilgili kararımı verdim.
Önemi yok.
Ne demek o?
Yıldız Şehri'nden haber geldi. Moskova'ya geri çağırılıyorum.
Unity'yle eve döneceğim.
Unity yarın gidiyor.
Neden?
Sovyetler Birliği'nin bir vatanseverine karşı işlediğim suçtan yargılanacağım.
Ama... Bekle, bu çok mantıksız.
Sovyetler daha önce böyle bir şey için hiç kozmonot geri çağırmadı.
Vasily'nin ailesinin yeni rejimle bağlantısı var.
MOLLY COBB - UZAY MERKEZİ
Yeni Sovyet hükûmetinin siyasi intikamları hakkında
duyduklarımızdan sonra,
bu şartlar altında onu geri göndermeyi kabul edebileceğimi sanmıyorum.
Mutlu Vadi'nin komutanı olarak
ilk önceliğim bu ekibin güvenliğidir.
Bu konuda Binbaşı Poole'a katıldığımı söylemem gerek.
Onu bir işçi kampına yollamalarına seyirci kalamayız.
Seni anlıyorum Will ama
işin karıştığı nokta, Başkan Wilson'ın Gorbaçov'la görüştüğü M-7 tüzüğü.
Gayet net.
Mars'tan vatandaşını çağırmak isteyen her ülkenin buna hakkı vardır.
Yani bu manyağa boyun mu eğeceğiz?
Kimse boyun eğmekle ilgili bir şey demedi.
Başkan doğru olanı yapmak istiyor.
Ama tarih sadece seninle hemfikir olanlarla konuşarak yazılmadı.
Roscosmos'un yeni müdürünü biraz anlat.
Kiminle uğraştığımızı bileyim.
Irina Morozova.
Hakkında bilgimiz oldukça az,
1969'dan beri Yıldız Şehri'nin güvenlik ve gözlem biriminde olduğunu biliyoruz.
Moskova'da elit bir Rus ailesinden.
KGB'nin büyük kısmıyla Gorbaçov rejiminin gözünden düşmüş gibiydi.
ve bizce Korzhenko'yu desteklemesinin nedeni de buydu.
Roscosmos'u yeni rejime sadakatsiz olduğu düşünülen kişilerden yavaş yavaş
temizlediğine dair haberler alıyoruz.
Görünüşe göre artık Mars'ta da hesaplaşmalara başladı.
Kozmonot Zakharova, Gorbaçov'a açık destek veriyordu.
Bir uzlaşma yolu bulunabileceğinden eminim.
UAW'yle iyi bir anlaşma yapabiliyorsam onunla da yapabileceğimi garanti ederim.
Ruslarla çalışmayı seviyorum.
Çok açıklar.
Lafı dolandırmayı sevmezler.
Sadece konuşmak gerek.
Libes'in iç çamaşırı,
Crouse'un diş ipleri,
Haloket'in çorapları.
- Al bakalım. - Tamamdır.
Yeni siparişler var. David Markman biraz daha kurutulmuş et istiyor.
Reilly de daha fazla porno.
Bunlar da tercih ettiği türler.
Reilly, sapığın tekidir.
Parası olan bir sapık.
En sevdiğim tür.
Lee, Kuzey Korelilerin yeni siparişini de verdi.
Daha fazla mantar kremi, gofret ve kıyafet istiyorlar.
Bu Kuzey Kore pazarı Milosh...
Tam bir altın madeni.
Konusu açılmışken, o özel ricaya cevap geldi mi?
Kuzey Koreli dostumuz soruyordu.
Arkadaşım uğraşıyor. Lee sabırlı olsun.
Senin...
Şu arkadaşınla ne zamandır çalışıyorsun?
Uzun yıllardır. Arkadaşımdır.
Ay'da birlikte çalıştık. Şimdi Dünya'da.
Peki arkadaşın başka iş alanlarıyla da ilgilenir mi?
Yani mesela burada, Dünya'da satınca para edecek bir şey bulsak?
Dünya'dakiler bu çorak topraklardan ne ister ki?
Kızıma Mars taşı yolladım.
Aslında onu benim için Sam buldu
ama gerçekten nadir bir volkanik cam gibi.
Taş mı?
İşte. Dinle.
Ona yolladığın taşa bayıldı ama kızma.
Galleria'ya gitmiştik,
ben de yeni bir çift küpe bakıyordum ve...
Tabii Lily de en sevdiği yeni kırmızı taşıyla oynuyordu.
Mücevher dükkânının sahibi de bana onun nereden geldiğini sormaya başladı.
Ona söyledim.
Ve şunu dinle, bana taş için 5.000 dolar teklif etti.
Ondan mücevher yapacakmış
ve daha fazlasını istiyor.
Düşünüyorum da adamın onu Amanda'ya ulaştırabilirse
bu, büyük bir fırsat olabilir.
Şimdi ithalat-ihracata başlıyoruz ha?
Neden olmasın?
Hayır. İşimiz bu değil Milosh.
Bir sistemim var. Yıllardır aynı sistem.
Altmış gramlık şeyden 5.000 dolar kazandı. Burada bile nadir olan bir şeyi diyorum.
Onunla ne yapabileceğimizi düşünsene.
Hayır, dikkatli olmamız lazım. Anladın mı?
Aşağı mal yollamaya başlarsak daha çok insan lazım olacak.
Daha fazla insan daha fazla risk demek.
Daha fazla besleyecek boğaz ve daha fazla sıçma ihtimali demek.
Benim yolum en iyisi Milosh. Anladın mı?
Evet, anladım.
MOLLY COBB - UZAY MERKEZİ
Samimiyetle umuyorum ki
ikimiz bu duruma, ülkelerimizin de kabul edeceği
mantıklı bir çözüm bulacağız.
- Ne de olsa bizler ortağız. - Gerçekten öyleyiz.
Ortak olarak, Svetlana Zakharova'nın adaletle yüzleşmek için
Sovyetlere dönmesi konusundaki iş birliğiniz için teşekkür ederiz.
Bak, sadece ufak bir kavgaydı.
Sinirler gerildi.
Asteroit programını başlatmak için büyük baskı altındalar.
Ayrıca bana Galkin'in iyileşeceğini söylediler.
O yüzden Binbaşı Poole'un bunu orada halledeceğini düşünüyorum.
Konu onun iyileşmesi değil.
Kozmonot Zakharova Sovyet kanunlarını çiğnedi Müdür Hobson.
Her durumda Mutlu Vadi komutanı konuyla ilgileniyor.
Anlaşmamız, hiçbir M-7 üyesinin üsteki disiplin konularında tek başına
yetkili olmadığını belirtiyor.
O konu üs komutanının yetkisinde.
Ama bu konu üs disiplinine girmiyor.
Dediğim gibi, konu kanunun uygulanması. Sovyet kanunlarının.
Zakharova bir Sovyet vatandaşı ve başka bir Sovyet vatandaşını darbetti.
M-7 tüzüğünün bir başka açık maddesi de
istediğimiz Sovyet vatandaşını geri çağırabileceğimiz yönünde.
Bu hakkı şimdi kullanmak istiyoruz.
Karışık olan da bu, Irina.
Bildiğin gibi o anlaşma SSCB'nin başında Gorbaçov varken yapıldı
ama şu anda sizlerin yaşadığı yeni hükûmet değişimiyle...
O zaman şunu mu anlıyorum:
Albert Gore, ABD başkanı seçildiğinde
Başkan Ellen Wilson'ın tüm antlaşmaları geçersiz mi olacak?
Bu...
Bu aynı şey değil.
Alakası yok.
Bak, sadede gelelim, tamam mı?
Bu konuda ısrar ediyorsun
çünkü Vasily Galkin'in amcasının yeni başbakanınızla yakın bağları var.
Yeni hükûmetin rakiplerinin yaydığı propaganda.
Galkin'in ailesinin bu konuda bir etkisi yok.
Tıpkı sizin adalet sisteminizde de olmayacağı gibi.
Basit olan şu: ABD bu nakil işlemine onay vermeyecek.
Hepimizin kabul ettiği
sözleşme şartlarına uymayı kabul etmiyorsanız
biz de M-7'deki varlığımızı tekrar gözden geçirmek zorunda kalırız.
Pek iyi gitmedi, değil mi?
Herkese iyi günler.
Konuşacak çok şey var.
Başlayalım.
İlk gündem maddemiz.
Amerikalılar, Mars Antlaşmasının şartlarını hiçe sayarak
Kozmonot Zakharova'yı, yeni politbüroda son derece saygın bir üyenin
yeğenine yönelik saldırısı nedeniyle adaletin karşısına çıkması için
geri göndermeyi reddediyorlar.
Bu korkunç eyleme direnmeliyiz.
Cevabımız hazırlanıyor.
Bu davranışlarının sonuçlarına katlanacaklar.
Sayın Müdür...
Bu durumu tekrar düşünmek akıllıca olacaktır.
Asteroit programını yeniden başlatmak istiyorsak
Zakharova yerinde kalmalı.
Zakharova'nın Vasily Galkin'e saldırmadığını mı söylüyorsunuz?
Hayır, ben...
Biri sizi sırtınızdan bıçaklasa bıçağı saldırgana
geri mi verirsiniz Yoldaş Babanin?
Hayır, elbette vermem.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Amerikalılara bir kez daha güvenebilir, anlamamız gerek.
Bu amaçla da
Kronos görevinde neyin ters gittiğini anlayana kadar
asteroit programı tekrar başlamayacak.
Sevgili Yoldaş Kuznetsov'umuzun canını alan trajedi.
Yoldaş Semenov,
XF Kronos asteroit yakalama kazası soruşturmasının ön taslağı hazır mı?
Evet.
Yoldaş Volkova, raporu verir misiniz lütfen?
Derhâl yoldaş.
Lütfen Margaret Reynolds'a da bir tane verin.
Bulguları gözden geçirmesini istiyorum.
Özür dilerim sadece bize yetecek kadar...
Ona Babanin'in kopyasını verebilirsin.
Yoldaş Semenov, lütfen devam edin.
Amerikalıların tasarımı kusurluydu.
Sorun, uzay aracı irtifa kontrol sisteminin neden olduğu
sönümsüz harmonik salınımdan kaynaklanıyordu.
Ranger-1'deki irtifa kontrol iticisi ateşlemelerinin...
KATKIDA BULUNAN FAKTÖRLER?
MEKANİK ARIZA
ALT KAT 3
Binbaşı Poole onu koruyor.
Ve o da hiçbir şey olmamış gibi dolaşıyor. İkinci kaptanla kakara kikiri yapıyorlar.
Vasily'nin felç kalabileceğini duydum.
Beyin ölümü.
- Manush bana öyle dedi. - Sahi mi?
Yirmi dolar bahse girerim, Vasily eve yollanacak
- ve kozmonota da hafif bir ceza verilecek. - Hayır. Cidden öyle mi düşünüyorsun?
Hecelememiz mi gerekiyor? Svetlana özel biri.
O bir kozmonot. Vasily'yse bizim gibi bir köylü.
Seni temin ederim, bizden biri onlardan birini hastanelik etse
ortaya çok farklı bir hikâye çıkardı.
- Hayır. - Çok farklı.
Çocuklar, Vasily itin teki.
- Ne? Bu doğru. Biliyorsunuz. - O zaman hak ediyor mu yani?
Ne? Hayır, öyle demiyorum...
Hayır, işin aslı bizim yaralanmamız falan umurlarında değil.
Bir saniyen var mı Sam?
Var.
Bu çok fazla. Durması gerek.
Sana söylüyorum, bu iş böyle.
O volkanik taş... Nerede bulduğunu hatırlıyor musun?
Evet. Peckinpah Tepesi'nin yanındaydı.
- Orada bir sürü vardı. - Yarın beni götürebilir misin?
Sanırım onları Dünya'ya yollayabilirim. Sana da pay veririm.
Vasily basınç odasında yatarken nasıl taş satmayı düşünüyor olabilirsin?
O konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
O puştların kurallarına uymamak dışında.
Yani mesele cebini doldurmak değil, adalet, öyle mi?
Neden ikisi birden olamıyor?
Hadi ama kıyafet sorumlusuyla anlaştım,
sıraya girmeden basınç kıyafeti almama izin verecek.
Benim araç erişimim yok ama senin var.
Var mısın?
Hayır.
Peki. Yürürüm o zaman.
Lanet olsun.
Bekle.
Alabilir miyim?
Aynı çap ve ağırlık.
Zekice.
Keşke kahve bu zahmete değseydi.
Şu anda her şeyi içerim.
Teşekkürler.
O spin vektör hesaplamaları, yeni asteroit yakalama protokolleri için mi?
Evet. Evet, itiraf etmeliyim ki
sonlu elemanlar modelini tutarlı bir şekilde kopyalayamıyorum.
Bakabilir miyim?
Referans çerçevelerini değiştirirsen
matrisleri ters çevirme konusunda daha şanslı olabilirsin.
Teşekkürler.
Ödeştik.
Tatyana Alexandrovna Volkova.
Ben Margaret.
Biliyorum. Hepimiz kim olduğunu biliyoruz.
Hiç kimse "merhaba" bile demiyor.
Müdür Morozova...
Mesafemizi korumamız konusunda çok netti.
Şimdi neden yardım ettin peki?
Kahvesiz kadın tehlikeli kadındır.
Çok doğru.
İyi geceler.
İyi geceler Bayan Reynolds.
Ana kök sunucusunu baştan başlatmayı denedin mi?
İki kez. İşlemcileri döngüye sokmayı da denedim.
Aynı. Hâlâ Kiril alfabesinde.
Hemen dönerim.
Kullanıcı ara biriminde ne oluyor, biliyor musun Yevgeniy,
Hepsi Kirilce.
Evet. Roscosmos, operasyon bilgisayarını orijinal Sovyet parametrelerine
döndürmeye karar verdi.
Ne? Bu, operasyonu ciddi sekteye uğratır.
Bu üssün komutanı olarak her değişikliğin bana...
Sovyetler Birliği artık komutanlığınızı tanımıyor.
Ciddi olamazsın.
Üzgünüm.
Vay anasını.
Bu saçmalıkları aştık sanıyordum.
Tüm Sovyet eksenli ülkeler onları destekliyor gibi.
ESA, JAXA hâlâ bizimle. ISRO her zamanki gibi çekimser.
Houston bu konularda ne diyor?
Hobson, Moskova'yla görüşüyor ama durum pek parlak görünmüyor.
Ayak diriyorlar. Hâlâ Svetlana'nın dünyaya yollanmasını istiyorlar.
Keşke Kuz burada olsaydı. Bu durumlara müsamaha göstermezdi.
Evet, çok haklısın.
Bu işin bittiğini sanmıyorum, güvenlik kontrollerinizi yapın.
Sonra da ekipman ve istasyonlarınızda ful kontrol yapın.
Her şeyin sağlam çalıştığından emin olun.
Tüm üste güvenlik taraması yapalım Palmer. Başka iş karıştırmamalarını sağlayalım.
Ve Svetlana Zakharova'nın oda kapısına hemen birini koymak istiyorum.
Sovyetlerin kaçırmaya çalışmasına engel olmak için.
İyi fikir.
Tamam, hepiniz emirlerinizi aldınız.
İki saat sonra burada buluşalım.
Tamam.
Bu nasıl mümkün olabilir Eli?
Efendim...
Mutlu Vadi bir ay önce uluslararası iş birliğinin beşiğiydi.
Şimdiyse yeni bir Soğuk Savaş'ın beşiği oldu.
Sayın Başkan. Bununla uğraşıyorum Al. Ama Roscosmos'un yeni müdürü...
Chicago'daki konuşmamı hatırlıyorsun, değil mi?
Soğuk Savaş bitti demiştim.
Sence seçim gününe kadar bunu tekrar tekrar oynatmazlar mı?
Öyle bir şey olmayacak efendim. Bunu çözeceğim.
Muhakkak çöz.
Ve acaba...
Kozmonot Svetlana Zakharova'nın
yasal statüsü konusunda yaşanan
diplomatik krizin ardından M-7 ittifakının geleceği sorgulanıyor.
Uluslararası iş birliği, şu ana kadar Mars kolonisinin önemli bir özelliğiydi.
Ama bazı M-7 ülkelerinin, Gore yönetiminin
Zakharova'yı yeni Sovyet rejiminin misillemesinden koruma çabalarını
desteklemeyi reddetmesi nedeniyle bu durum ortadan kalkmış gibi görünüyor.
Artan ihtilaf,
1990'ların başından bu yana ilk kez iki süper güç arasındaki gerilimin
yeniden alevlenebileceği endişelerini körükledi.
Risk altında olan şeyler nedeniyle,
bu mesele süratle, ancak bilinçli bir şekilde
ve acele karar verilmeden çözüme kavuşturulmalıdır.
DEV AYESA MARS KRİZİNİ KONUŞUYOR
Bu, herkesin aklındaki soru.
ABD ve Sovyetler Birliği arasındaki mevcut diplomatik krizin Helios'un mali durumunu
nasıl etkileyeceği konusunda endişeli misiniz?
Hayır. Helios çok uluslu bir şirkettir.
- Bizim bu kavgada yerimiz yok. - Shaw.
Kıyafetim ve kameram hazır mı?
Çok iyi ha?
Dev Ayesa tekrar işin başında. Orada birilerinin canına okumasını bekliyorum.
O herif siktirsin.
Dev'le derdin ne?
Tanıdığım bir sürü insanı işsiz bıraktı.
Bay Olumsuz konuştu.
İşte kameran ve soğutma ekipmanın. Kıyafetini de dışarı getiririm.
Eşyalarını şuradaki dolaplardan birine koy.
...çünkü Helios bir hizmet şirketi ve ben de bunu değiştirmeye geldim.
Asıl vizyona dönmek için.
Mars'ta sağlam bir koloni kurmak.
Sadece astronot ve bilim uzmanları değil o yolculuğa çıkmak isteyecek herkes için.
Hey, nasılsın?
Yüzeye ilk kez çıkacağım.
Çocuklar için fotoğraf çekeceğim.
İşte kıyafetin.
O kıyafetlerden alamaz mıyım?
Onların hepsi sahipli.
Bugün çıkmak istiyorsan sadece bu var.
Telsizini açman lazım.
Böyle kokması normal mi?
O tepedeler, çaylak.
İki gündür bizi takip ediyorlar.
Sadece bir savaş kabilesi öyle bone takar.
Noyuhka Komançileri.
Bakma aptal.
Bu şeyler nerede?
Sam burada olacaklarını söylemişti.
Tam isabet.
Lanet olsun!
Siktir!
Hay aksi!
Binbaşı Poole?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm...
Aklında ne var?
Şey...
Aşağıda biz
Svetlana Zakharova'ya gösterdiğiniz tepki konusunda endişeliyiz.
Biz dediğin kim?
Bazı Helios çalışanları.
Bakın, Vasily iş arkadaşımızdı
ve bizce Kozmonot Zakharova'nın alacağı ceza daha uygun olmalı.
Cezasının ne olacağını nereden biliyorsun?
Onu geri göndermeyebileceğinizi duyduk.
Duydunuz mu?
Anladım.
Tamam.
Orada olan herkesle konuştum
ve durumun ne kadar karmaşık olduğunu bilmiyorsunuz.
- Şimdi müsaadenle... - Onu basınç odasına koydu.
Kanındaki nitrojen inmeye, felce ya da daha kötüsüne sebep olabilir.
O da bir şey olmamış gibi dolaşacak mı?
Doğru değil bu.
Doğru olmadığını biliyorsun.
İlerlemesi nasıl doktor?
En büyük endişe kaynağımız damarsal gaz embolisi.
Tahmin etmek imkânsız.
Ama o güçlü. Umut edebiliriz.
Bütün bu karmaşa için ne düşünüyorsun?
İkimiz daha kötülerini de atlattık.
Selam. Miles nerede?
Fırlatmadan önce volkanik taşı kargoya koymamız lazım.
Ben nereden bileyim Rich?
Onunla gittin sanıyordum.
Hayır, o...
Bana teklif etti ama hayır dedim.
Şimdiye dönmüş olmalıydı.
Neredeyse beş saat oldu.
Gidip onu bulmalıyız.
Miles, Sam. Duyuyor musun?
Miles, Samantha, duyuyor musun? Tamam.
Waters, rover 7, şu an Peckinpah Tepesi'ne geliyorum.
- Sanırım gittiği yeri görüyorum. - Anlaşıldı.
Hayır, hayır.
Şükürler olsun. Miles? İyi misin Miles?
Miles. Miles. Miles!
O2 KULLANIMI YÜKSEK
Sam, beni buldun. Beni buldun.
Şükürler olsun. Beni buradan çıkarmalısın Sam.
Ne oldu?
Beni duyuyor musun? Oraya nasıl indin?
Telsiz bozulmuş olmalı. Dayan. Seni oradan çıkaracağım.
Düştüm ve sanırım düşünce kolumu kestim.
Geldiğin için sağ ol.
Seni piç kurusu!
- Derdin ne senin? - Sam!
Ölmemenin tek sebebi Helios kıyafetindeki o tank!
- Sakin ol Sam! - Senin derdin ne?
Sakin ol Sam.
Kıpırdama.
Ağır ol.
Tamam, bitti.
Sağ ol.
Rover 7, cevap ver Waters. Miles'ı buldun mu? Cevap ver.
- Geri dönmeliyiz. - Evet.
Waters, rover 7, onu buldum. Her şey yolunda. Yakında dönüyoruz.
Harika haber, rover 7. Lütfen benim için kafasına bir tane patlat.
Bu doğru mu?
Evet.
Ofisime gel.
Otur.
Burada olmanı istiyorum.
Oturun Yoldaş Semenov.
Sizin birimin hazırladığı
kaza raporunu inceliyorduk.
Sorun mu var?
Bana söylediğini söyle.
Roscosmos tarafından tasarlanıp üretilen asteroit çapa cıvatalarında
kalite kontrolde gözden kaçan bir üretim hatası varmış.
Şartnamelere uymuyorlarmış ve uçuş için onaylanmamaları gerekiyordu.
Arızanın ana sebeplerinden biri bu.
Peki ya Binbaşı Baldwin'in acil EVA'ya onay vermesi?
Raporunuz komuta ve kontrol sorunları konusunda oldukça netti,
ancak her şey plana uygun gitmiş olsaydı bile
o çapa cıvataları sorun olacaktı.
Görev de aynı şekilde.
Raporunda bundan bahsedilmiyor.
Burada oturup
bir Amerikalının asılsız suçlamalarına...
Gönderilene kadar burada oturacaksın.
Bunu aldıklarında ortak olay raporuyla birleştirmeden önce
NASA tüm hesaplamaları iki kez kontrol edecek.
Cıvataların öngörülen çekme dayanımlarının
doğru olamayacağını fark edecekler.
Ve Roscosmos da örtbasla suçlanacak.
Ve Başkan Korzhenko'nun hükûmeti tüm dünyaya rezil olacak.
Müdürüm ben...
Sen iyi bir mühendissin.
Bunu biliyordun, değil mi?
Ama rapora eklemedin.
Neden?
Üretimin ilk safhasında yapılan bir birim hatasıydı.
NASA tork testi şartnamesini pound-feet cinsinden gönderdi
ancak biz Newton-metreyle çalışıyoruz.
Ve biri çevirim sırasında hata yaptı.
Cıvatalar geçti ve biz de onları uçurduk.
Hatayı da ancak...
...kazadan sonra tespit ettik.
Çevirim hatasını kim yaptı?
Hesaplamaları ekibim yaptığı için sorumlu benim.
Nihayet
sorumluluk aldın.
Mükemmel iş çıkardın Margaret. Burada kal.
Gel Kirill.
Pushkin'in 1825'te yazdığı bir şiir.
Bir ilişki yaşadığı Anna Petrovna Kern'e yazmış.
"Karanlık sürgünümde, uzaklarda günler çok yavaş ilerliyor.
Zarafet olmadan, ilham olmadan.
Hayat olmadan. Gözyaşları olmadan. Sevgi olmadan.
Sonra ruhum uyandı ve sen... Sen yine belirdin.
Geçici bir imge gibi. Saf güzelliğin ruhu gibi."
Bugün Sovyetler Birliği'ne hizmette bulundun.
Ve bana da.
Bunu almanı istiyorum.
1969'daki yer mühendislerimizin fotoğrafı.
Sergei?
Onu tanıyor muydun?
Evet.
Birlikte çalıştık. Uzun bir süre.
Yakın bir dostumdu.
Lütfen bunu bugün yaptıklarına karşı minnet göstergem olarak kabul et.
Ona ne olacak?
Kirill'e?
Yeni bir iş bulacak.
Burada olmanı istedim çünkü neler yapabileceğini biliyorum.
Onların hepsi korkuyor.
Kendi gölgelerinden korkuyorlar.
Sen farklısın.
Amerikalılar kıymetini bilmedi.
Ben öyle yapmayacağım.
Ve seni temin ederim ki birlikte yapacağımız iş
bizi kozmosun uzak derinliklerine götürecek.
Teşekkürler müdürüm.
Hızlan.
Hızlan. Hızlan.
- Kapa çeneni. - Hızlan.
- Hızlan. Hızlan. - Kapa çeneni be!
Hızlan.
- Hızlan. - Kapa çeneni!
- Kodumun aleti. - Hızlan.
Eli, neler oluyor?
Özür dilerim. Ben...
- Çenesini kapamadı. - Sorunun bisiklet olmadığını biliyoruz.
Biliyorum. Özür dilerim.
Başkan beni fena fırçaladı. Çok kızmıştı.
Ne kadar kızmış?
Tek başıma Soğuk Savaş'ı geri getirdiğimi ima etti.
Üzgünüm. Bu işin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
- Ben iyiyim. Sadece... - İyi değilsin Eli.
Kolesterolün yine arttı. Uyumuyorsun.
Hemeroitin azmış oturamıyorsun.
Kendimi iyi hissettirmeye mi çalışıyorsun Kath?
Bu işi kabul etmek zorunda değildin.
Biliyorum.
Ben... Şey gibi geldi...
- Görevin gibi mi? - Evet.
Biliyorum. Ama bunun sonu yok.
Bir gün kalkıp da yeterince fark yarattığına karar vermeyeceksin.
Şu an yarattığım tek fark Mars ittifakımızı yok etmek.
Çözersin canım. Her zaman çözersin.
- Seni hak etmiyorum. - Doğru, etmiyorsun.
Sadece birkaç yıl kaldı. Söz veriyorum kendimi affettireceğim.
Şimdiye emekliliğimizin tadını çıkarmaya başlamamız gerekiyordu.
Dünyayı gezmeliydik.
Seyahat için ömrümüz var.
Sen fark yaratmayı bitirince yürüyecek dizlerimiz olmayabilir.
Aruba'da bir kumsal şu anda çok iyi bir fikir gibi duruyor.
Ya da Nil'de gemi gezisi.
Ah, biliyor musun?
Hindistan'da bir tapınak olduğunu okudum.
Hindistan'da mı?
Çok güzeldi Eli.
Taj Mahal değil.
Güneyde.
Hint Okyanusu yakınlarındaki o şehrin adı neydi?
Eli?
Hayır, ben sadece...
Sanırım bir şey buldum.
- CSC'ye dönmem lazım. - Şimdi mi?
Teşekkürler. Seni seviyorum.
Eli.
Hâlâ eşofmanların üzerinde.
Hindistan mı?
M-7'deki tek tarafsız ülke o.
Dünya'ya dönünce Svetlana'yı kabul edeceklerini açıkladılar.
Hindistan'da mı yargılanacak?
Korzhenko ve Başkan Gore bunu onayladı.
Unity'ye bindiği anda,
Roscosmos Mars Sözleşmesi'nin şartlarına uymayı kabul etti.
Ben de üssün tam komutasına döneceğim.
Bunların hepsi güzel ama Svetlana ne olacak?
- Onu kurtların önüne atamayız. - Elbette atamayız.
Adil bir yargılama olacak.
Tüm kanıtlara bağımsız bir yargıç bakacak.
Sovyetlerin buna cidden uyacağını sanıyor musun?
Dış İşleri Bakanlığı kabul etti bile.
Uygulanan güvenlik protokolleriyle herhangi bir intikamın
önüne geçebileceğimizi düşünüyorlar.
Kendi götlerini kurtarmayı düşünen bir avuç yavşak.
Bu doğru değil. Bunu reddetmelisin.
Ona canın cehenneme de.
Ed. Kabul ettim bile.
Ne yaptın?
Svetlana, bu konuda suçsuz değil, tamam mı?
Bir Helios çalışanını ciddi biçimde yaraladı.
Kasıtlı ya da değil, yaptıklarının ciddi sonuçları olmalı.
Bu konuda beni desteklemelisin Dani. Svetlana en iyilerimizden, tamam mı?
Ve o... Bu üs için önemli.
Asteroit yakalama takımı için de önemli.
- Biliyorum. - Ah...
Onu geri yollama. Hayır, sen... Hayır, başka bir yolunu bul.
Bulamam.
Bulmayacaksın.
Bulamam ve bulmayacağım.
Tabii ya.
Bu çok tipik bir şey.
Nasıl tipikmiş?
Sen!
Kariyerini ilerletmek için üsttekileri memnun etmeye çok heveslisin.
Bu işi almak için emeklilikten döndüm.
Sence kariyerim umurumda mı?
Bunun tipik bir durumu varsa o da sensin.
Bu ne demek şimdi?
Sürekli olarak, değer verdiğin insanlar için istisnalar yaratıyorsun.
Şimdi onunla yine yapıyorsun.
İkinizin arasında olanları görmüyor muyum sanıyorsun?
Bir kez daha şahsi hislerinin muhakemeni etkilemesine izin veriyorsun.
Bir kez daha mı?
Jamestown'da Gordo, Danny de...
Dur, Danny'ye olanlar benim suçum değil!
Öyle mi?
Sana hazır değil diye yalvardığımı hatırlamıyor musun?
Ama beni kale almadın. Çünkü görmek istemedin.
Hislerinin seni alt etmesine izin verdin ve o yüzden de o...
O yüzden ne oldu?
Söylesene Dani.
Söyle.
Unity bu gece giderken Svetlana Zakharova da içinde olacak.
Kararımı verdim.
Tatyana?
İyi misin?
KGB onu götürdü.
Kimi?
Akıl hocamı, Kirill Semenov'u.
Hayır...
Hayır bu...
O kovuldu. Irina yapamaz...
Tabii ki yapabilir.
O da onlardan biri.
İki adam ofisine geldi
ve herkesin önünde onu alıp götürdüler.
Kimse bir şey yapmadı.
Hepsi korkak.
Ben bile.
Herkese tünaydın.
İyi haberlerim var.
Amerikalılar geri adım attı.
Çabalarımız sayesinde,
Kozmonot Zakharova devlete karşı suç işlemekten yargılanacak.
Bravo, teşekkürler.
Yine yoğun bir günümüz var. Başlayalım.
Gündemin ilk maddesi...
Hepsi bu.
Hopper'ın fırlatılmasına 30 dakika kaldı.
Hayır, bu iş bitmedi.
Mecbur değilsin Sveta...
Şimdi çıkarsak alt kat 4'e ulaşabiliriz.
Orada hâlâ doğu modülü üzerinde çalışıyorlar ve basıncı var
ama şu an orada kimse yok.
Edward.
Bu iş bitene kadar sana yiyecek ve malzeme getirebilirim
sonra da seni burada tutmanın yolunu buluruz.
Benim kariyerimi korumak için kendi kariyerini mahvetmene izin vermeyeceğim.
Onu aşağı indiririm.
Emin misiniz? Orada çok fazla öfkeli insan var.
Onu aşağı indiririm dedim.
Başüstüne.
Hazır mısın?
Elveda Edward.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher