1
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
กําลังไปพร้อมกับบอกไซต์สองตัน

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
คุณคิดผิดถนัดเลย

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
นี่คือการหวนคืนสู่อุดมคติแห่งเลนินและสตาลิน

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
โอ๊ย อย่ามา

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,030
วันนี้ฉันมาทดสอบแกนหนีบยึดที่ปรับใหม่

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,990
ไม่ได้อยากมาคุยเรื่องภูมิรัฐศาสตร์

7
00:00:32,698 --> 00:00:34,952
ผมทดสอบแกนหนีบไปแล้ว

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
ทํางานไม่มีปัญหา

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
ถ้าสตาร์ซิตี้พอใจกับแค่ความเห็นคุณก็ดีสิ

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
มาเร็ว!

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
(เฮลิออส)

12
00:00:45,128 --> 00:00:48,465
ตอนนี้ไม่มีกอร์บาชอฟกับลิ่วล้อ
คอยคุ้มกันแล้วนะ

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,634
นี่มันยุคใหม่ สเวตลานา ซาคาโรวา

14
00:00:50,634 --> 00:00:51,885
อ๋อ แหงสิ

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,555
คอร์เชงโกจะช่วยพวกเราไว้
ในแบบเดียวกับสตาลินไหมล่ะ

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
จับผู้เห็นต่างไปยิงในป่า

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
เอาศพไปทิ้งหลุมรวมงี้

18
00:00:57,724 --> 00:01:00,853
สตาลินชนะมหาสงครามผู้รักชาติ

19
00:01:00,853 --> 00:01:03,522
เลือดของคนทั้งรุ่นต่างหากที่ทําให้ชนะสงคราม

20
00:01:03,522 --> 00:01:04,438
ไม่ใช่สตาลิน

21
00:01:04,438 --> 00:01:06,942
ฟังนะ พวกตะวันตกมันเหยียบย่ํา
แผ่นดินมาตุภูมิรัสเซียไปทั่ว

22
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
คอร์เชงโกจะพาพวกเรากลับสู่ยุคที่

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
โลกจะต้องเกรงกลัวความแข็งแกร่งของเรา

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
คุณหลอนไปแล้ว วาสิลี

25
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
คุณก็แค่คนทรยศชาติ

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
ถ่มน้ําลายหยามวัฒนธรรมตัวเอง

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,289
อ้าขาให้ชาติตะวันตกดูไป

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,957
ลงนรกไปเลย

29
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
ไปเองสิ

30
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
โคตรทุเรศเลย!

31
00:01:40,559 --> 00:01:42,227
หายใจออกมา ไม่อย่างนั้นปอดจะระเบิด

32
00:01:46,315 --> 00:01:51,820
ฉุกเฉินๆ! แฮปปี้วัลเลย์
ขอกู้ภัยการแพทย์ที่ดีโปวันด่วนที่สุด!

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,909
(บ้านแตก)

34
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
และอาจไม่ได้สติกลับมาอีกเลย

35
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
ฉันคุยกับประธานาธิบดีคอร์เชงโกแล้ว

36
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
เขายืนยันว่าจะต้องมีการชดใช้ความผิด

37
00:04:31,271 --> 00:04:32,606
ให้ตายสิ

38
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
แล้วมายาคอฟสกีว่ายังไง

39
00:04:36,193 --> 00:04:40,030
วาสิลียังไม่ได้สติ มีอาการโรคน้ําหนีบสาหัส

40
00:04:41,198 --> 00:04:45,202
คงออกจากตู้ออกซิเจนบําบัดไม่ได้อีก
อย่างน้อยๆ ก็หลายวัน

41
00:04:45,202 --> 00:04:48,163
ตอนนั้นถึงจะรู้ได้ว่า
มีผลกระทบถาวรต่อร่างกายรึเปล่า

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,707
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
บนนี้มีเรื่องแบบนี้บ่อยขึ้นทุกที

43
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
ตั้งแต่เกิดเรื่องที่มอสโก

44
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
คนรัสเซียทะเลาะกันเอง

45
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
เราปล่อยให้มีเรื่องแบบนี้ไม่ได้ เอ็ด บนนี้ไม่ได้

46
00:05:00,008 --> 00:05:01,260
หมายความว่าไง

47
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
ฉันจะสั่งงดบิน

48
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
แค่เพราะมีเรื่องกันแล้วเขาแพ้
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีความผิด

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
สเวตลานาอาจถึงกับทําให้กัลคินเสียชีวิต

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
แต่ก็ไม่ได้ทํา

51
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
ถึงอย่างนั้น ฉันจะลงโทษ
ไม่ให้ขึ้นบินโดยไม่มีกําหนด

52
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
ไม่เอาน่ะ แดนี่ คุณรู้ว่าเธอรักการบินแค่ไหน

53
00:05:14,982 --> 00:05:19,069
รู้ แต่เธอก็ต้องรับผิดชอบสิ่งที่ทําลงไป

54
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
เธอจะต้องถูกกักบริเวณอยู่แต่ในฐาน
ไม่ได้รับค่าจ้างไป 60 โซล

55
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
ผมว่าคุณควรจะคิดใหม่

56
00:05:24,700 --> 00:05:27,744
คุณพูดไว้เอง
เธอเป็นนักบินที่เก่งที่สุดของเราคนหนึ่ง

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
และถ้ายังอยากให้
ตารางฝึกจับดาวเคราะห์น้อยไม่รวน

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
เราจะต้องใช้เวลานานมาก

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
กว่าจะหาคนใหม่แล้วฝึกให้ได้ระดับเดียวกัน

60
00:05:34,209 --> 00:05:35,711
ฉันตัดสินใจไปแล้ว

61
00:05:37,546 --> 00:05:38,714
เรียกเข้ามา

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
สเวตลานา

63
00:06:01,236 --> 00:06:02,571
สหายซาคาโรวา

64
00:06:02,571 --> 00:06:04,781
ฉันอ่านรายงานเหตุที่เกิดขึ้นแล้ว

65
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
ฉันตัดสินโทษของคุณเรียบร้อยแล้ว

66
00:06:07,201 --> 00:06:08,577
ไม่จําเป็นค่ะ

67
00:06:09,369 --> 00:06:10,621
หมายความว่าไง

68
00:06:11,788 --> 00:06:15,959
ฉันเพิ่งได้ข่าวจากสตาร์ซิตี้
ฉันถูกเรียกตัวกลับมอสโก

69
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
ให้กลับบ้านไปกับยานยูนิตี้

70
00:06:23,175 --> 00:06:25,302
ยูนิตี้จะออกพรุ่งนี้แล้วนะ

71
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
ทําไม

72
00:06:28,931 --> 00:06:34,311
ต้องไปขึ้นศาลข้อหาทําร้ายร่างกาย
และอาชญากรรมต่อผู้รักชาติสหภาพโซเวียต

73
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
แต่... เดี๋ยว มันไม่เห็นสมเหตุสมผล

74
00:06:36,313 --> 00:06:39,483
โซเวียตไม่เคยเรียกตัวนักบินอวกาศกลับ
จากเรื่องแบบนี้มาก่อน

75
00:06:40,275 --> 00:06:43,195
ครอบครัวของวาสิลีมีเส้นสายกับผู้นํากลุ่มใหม่

76
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
{\an8}(นาซา)
(ศูนย์อวกาศมอลลี่ ค็อบบ์)

77
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
{\an8}และเรื่องที่เราได้ยินมา
เกี่ยวกับการเอาผิดเพราะเห็นต่างทางการเมือง

78
00:06:55,666 --> 00:06:57,417
{\an8}ภายใต้รัฐบาลโซเวียตชุดใหม่

79
00:06:58,168 --> 00:07:01,839
ฉันไม่รู้สึกว่าสามารถอนุมัติ
ส่งตัวเธอกลับไปเจอสถานการณ์แบบนั้นได้

80
00:07:01,839 --> 00:07:03,507
ในฐานะผู้บังคับการฐานแฮปปี้วัลเลย์

81
00:07:03,507 --> 00:07:06,718
เรื่องสําคัญสูงสุดคือความปลอดภัยของทีม

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,765
ผมต้องบอกเลยว่าเรื่องนี้ผมเห็นด้วยกับผู้การพูล

83
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
เราวางเฉยให้พวกนั้นจับตัวเธอส่งคุกกูแล็กไม่ได้

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,271
ผมเข้าใจคุณ วิล เข้าใจจริงๆ แต่...

85
00:07:17,271 --> 00:07:19,731
มันจะมีปัญหากับกฎบัตรเอ็ม-7

86
00:07:19,731 --> 00:07:22,401
ที่ประธานาธิบดีวิลสันเจรจาไว้กับกอร์บาชอฟ

87
00:07:22,401 --> 00:07:23,777
ในนั้นเขียนไว้ค่อนข้างชัดเจน

88
00:07:23,777 --> 00:07:27,322
ชาติใดก็ตามที่
อยากเรียกพลเมืองของตนกลับจากดาวอังคาร

89
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
ล้วนมีสิทธิ์จะทําได้

90
00:07:28,782 --> 00:07:31,535
แปลว่าจะสยบยอมให้กับไอ้ความบ้าคลั่งแบบนี้

91
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
ไม่มีใครพูดถึงการสยบยอมใดๆ

92
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
ท่านประธานาธิบดีอยากยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

93
00:07:37,165 --> 00:07:40,294
แต่ประวัติศาสตร์ไม่ได้สร้างมาจากการ
คุยแต่กับคนที่เห็นด้วยกับเรา

94
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
ขอข้อมูลเกี่ยวกับผอ.รอสคอสมอสคนใหม่นี่หน่อย

95
00:07:44,923 --> 00:07:46,967
จะได้รู้ว่าเรากําลังเจอกับอะไร

96
00:07:49,052 --> 00:07:50,637
อิริน่า โมโรโซวา

97
00:07:50,637 --> 00:07:52,139
จากข้อมูลที่เรารู้เพียงน้อยนิด

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
เขาอยู่ในฝ่ายรักษาความปลอดภัยและเฝ้าระวัง

99
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
ของสตาร์ซิตี้มาตั้งแต่ปี 1969

100
00:07:57,019 --> 00:07:59,229
มาจากตระกูลชนชั้นสูงของรัสเซียที่มอสโก

101
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
ดูเหมือนจะถูกลดความสําคัญไปมาก
ในช่วงรัฐบาลกอร์บาชอฟ

102
00:08:02,482 --> 00:08:06,862
เช่นเดียวกับเคจีบีทั้งหมด ซึ่งเราคิดว่า
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาหนุนคอร์เชงโก

103
00:08:06,862 --> 00:08:11,158
เราได้รับรายงานว่าเขาค่อยๆ ล้างบาง

104
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
ตัดคนที่ไม่ภักดีต่อรัฐบาลใหม่ในรอสคอสมอส

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
และดูเหมือนเขาจะตามเอาผิดถึงดาวอังคาร

106
00:08:15,996 --> 00:08:19,666
นักบินอวกาศซาคาโรวา
เคยสนับสนุนกอร์บาชอฟอย่างชัดเจน

107
00:08:19,666 --> 00:08:23,212
ผมแน่ใจว่าสุดท้ายต้องประนีประนอมกันได้

108
00:08:23,212 --> 00:08:27,257
ถ้าขนาดสหภาพยานยนต์อเมริกายังได้ข้อตกลงดีๆ
ผมรับประกันว่าตกลงกับเขาได้

109
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
ผมชอบร่วมงานกับรัสเซียนะ

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,347
ตรงไปตรงมาดี

111
00:08:34,472 --> 00:08:36,183
{\an8}ไม่ชอบพูดอ้อมค้อมชักแม่น้ําทั้งห้า

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,520
เราก็แค่ต้องคุยตกลงกัน

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
นี่ชั้นในของลิบีส

114
00:08:47,694 --> 00:08:50,072
ไหมขัดฟันของเคราส์

115
00:08:50,072 --> 00:08:51,990
ถุงเท้าของฮาโลแทค

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
- เอาไปเลย
- โอเค

117
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
มีออเดอร์มาอีก

118
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
เดวิด มาร์คแมนอยากได้เนื้อแดดเดียวอีก

119
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
ส่วนไรลีย์เอาหนังสือโป๊อีก

120
00:09:02,543 --> 00:09:05,087
นี่คือแนวหนังสือที่เขาอยากได้

121
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
ไรลีย์ ไอ้วิตถารเอ๊ย

122
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
วิตถารแต่มีเงิน

123
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
แบบนี้พี่ชอบสุด

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
ลีเอาออเดอร์ของทางเกาหลีเหนือมาให้แล้วด้วย

125
00:09:14,638 --> 00:09:19,601
อยากได้ยารักษาเชื้อรา ธัญพืชอัดแท่ง
เสื้อผ้าฟรุตออฟเดอะลูม

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,812
ตลาดเกาหลีเหนือเนี่ยนะ มิโลช

127
00:09:22,646 --> 00:09:24,356
เหมืองทองชัดๆ

128
00:09:26,149 --> 00:09:29,319
พูดถึง ออเดอร์ใหญ่พิเศษนั่นมีความคืบหน้ารึยัง

129
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
เพื่อนเกาหลีเหนือเราถามความคืบหน้า

130
00:09:31,196 --> 00:09:35,075
คู่ค้าฉันกําลังหาทางอยู่ บอกให้ลีใจเย็นหน่อยสิ

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
คุณ...

132
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
คู่ค้าของคุณ ทํางานด้วยกันมานานแค่ไหน

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,834
หลายปีแล้ว เขาเป็นเพื่อนคนหนึ่ง

134
00:09:43,834 --> 00:09:48,172
ทํางานด้วยกันบนดวงจันทร์ ตอนนี้เขาอยู่โลก

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,800
แล้วคู่ค้าของคุณ
จะสนใจขยายธุรกิจไปทางอื่นไหม

136
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
เช่นถ้าเราเจอของบนนี้ที่เอาไปขายบนโลกได้

137
00:09:56,597 --> 00:10:00,100
คนบนโลกจะอยากได้อะไรจากแดนแล้งร้างแบบนี้

138
00:10:00,100 --> 00:10:03,562
ก็ ผมส่งหินดวงจันทร์ไปให้ลูกสาว

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
ที่จริงแซมเป็นคนไปเก็บมาให้น่ะนะ

140
00:10:05,314 --> 00:10:11,069
แต่ที่จริงมันเป็นแก้วภูเขาไฟที่หายากมาก

141
00:10:11,069 --> 00:10:12,154
หินเหรอ

142
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
นี่ ลองฟังดู

143
00:10:14,823 --> 00:10:19,494
ลูกชอบหินดาวอังคารที่ส่งมาให้มาก
แต่อย่าโกรธนะ

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
โอเค เราไปเดินแกลเลอเรียกัน

145
00:10:21,371 --> 00:10:24,750
ฉันแค่ดูต่างหูคู่ใหม่อยู่ แบบนี้...

146
00:10:24,750 --> 00:10:28,128
แล้วลิลลี่ก็เล่นหินสีแดงวาวแววก้อนโปรดก้อนใหม่

147
00:10:28,128 --> 00:10:31,340
เจ้าของร้านเครื่องประดับก็เริ่มถามฉันว่า

148
00:10:31,340 --> 00:10:33,592
หินก้อนนั้นมาจากไหน

149
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
ฉันก็ตอบเขาไป

150
00:10:35,928 --> 00:10:40,891
ฟังนะ เขาขอซื้อต่อจากฉัน
ด้วยเงินห้าพันสดๆ ตรงนั้น

151
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
เขา...
เขาบอกว่าจะเอาไปทําเครื่องประดับ

152
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
และอยากได้อีก

153
00:10:48,398 --> 00:10:51,818
ผมกําลังคิดว่าถ้าคนของคุณช่วยส่งของให้อแมนด้า

154
00:10:51,818 --> 00:10:54,279
นี่เป็นโอกาสทําเงินมหาศาลมาก

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
เท่ากับจะทําทั้งนําเข้าและส่งออกสินะ

156
00:10:58,909 --> 00:11:00,035
มีอะไรจะเสีย

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,080
ไม่ได้ มิโลช เราไม่ทําแบบนี้กัน

158
00:11:04,331 --> 00:11:08,293
ฉันมีระบบของฉัน ระบบเดิมมาหลายปี

159
00:11:08,293 --> 00:11:10,629
อิลยา เมียผมได้ตั้งห้าพันกับหินแค่ก้อนเล็กๆ

160
00:11:10,629 --> 00:11:12,673
กําลังพูดถึงหินหายากแม้แต่บนดาวนี้

161
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
ลองคิดดูสิว่าเราจะเอาไปทําอะไรได้

162
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
ไม่ได้ เราต้องระวังตัว ไม่เข้าใจหรือไง

163
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
ถ้าเริ่มส่งของลงไปที่โลกจะต้องหาคนทํางานเพิ่ม

164
00:11:20,722 --> 00:11:23,058
มีคนเพิ่มก็มีความเสี่ยงเพิ่ม

165
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
มีปากท้องต้องเลี้ยง และมีช่องโหว่ให้พังได้อีก

166
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
วิธีของฉันคือวิธีดีที่สุดแล้ว มิโลช เข้าใจยัง

167
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
ฮื่อ เข้าใจ

168
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
{\an8}(นาซา)
(ศูนย์อวกาศมอลลี่ ค็อบบ์)

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,989
{\an8}และผมหวังเป็นอย่างที่สุดว่า

170
00:11:36,989 --> 00:11:40,367
พวกเราสองฝ่ายจะหาทางออกที่เหมาะสม
ในสถานการณ์นี้

171
00:11:40,367 --> 00:11:42,703
ที่ทั้งสองประเทศยอมรับได้

172
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
ถึงอย่างไรเราก็เป็นพันธมิตรกัน

173
00:11:44,872 --> 00:11:46,081
ใช่แล้ว

174
00:11:46,081 --> 00:11:48,667
และในฐานะพันธมิตร
เราขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

175
00:11:48,667 --> 00:11:52,838
ส่งตัวสเวตลานา ซาคาโรวา
กลับมาสหภาพโซเวียตเพื่อรับโทษตามผิด

176
00:11:54,006 --> 00:11:56,049
ก็แค่กระทบกระทั่งกันนิดหน่อย

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
อยู่ที่นั่นคนหัวร้อน

178
00:11:57,217 --> 00:12:00,929
ทุกคนเครียดที่ต้องวางโครงสร้างของ
โครงการดาวเคราะห์น้อยให้สําเร็จ

179
00:12:00,929 --> 00:12:04,391
แถมที่ผมทราบมา กัลคินอาการดีขึ้นแล้ว

180
00:12:04,391 --> 00:12:07,561
ผมว่างานนี้ให้ผบ.พูลจัดการที่หน้างานจะดีกว่า

181
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
เขาจะฟื้นตัวได้ดีแค่ไหนไม่สําคัญ

182
00:12:10,689 --> 00:12:14,234
นักบินอวกาศซาคาโรวาทําผิดกฎหมายโซเวียต
ผู้อํานวยการฮ็อบสัน

183
00:12:16,195 --> 00:12:19,948
แต่ถึงยังไง ผู้บังคับการฐานแฮปปี้วัลเลย์
จัดการสถานการณ์นี้ได้แน่

184
00:12:19,948 --> 00:12:24,161
กฎบัตรของเราเขียนไว้ชัดเจนว่า
ไม่มีสมาชิกคนใดของกลุ่มเอ็ม-7 มีอํานาจ

185
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
ในการลงโทษทางวินัยที่ฐาน

186
00:12:26,496 --> 00:12:28,373
นั่นเป็นอํานาจการตัดสินใจของผู้บังคับการฐาน

187
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
แต่เรื่องนี้ไม่ถือเป็นเรื่องวินัยของฐาน

188
00:12:31,293 --> 00:12:36,340
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว นี่เป็นเรื่องของ
การทําตามกฎหมาย กฎหมายรัสเซีย

189
00:12:36,340 --> 00:12:41,428
ซาคาโรวาเป็นพลเมืองโซเวียต
เธอทําร้ายพลเมืองโซเวียตด้วยกัน

190
00:12:42,346 --> 00:12:44,681
กฎบัตรเอ็ม-7 ยังเขียนไว้ชัดเจนอีกว่า

191
00:12:44,681 --> 00:12:48,936
เรามีสิทธิ์จะเรียกชาวโซเวียตทุกคน
กลับจากดาวอังคารตามที่เราเห็นสมควร

192
00:12:50,187 --> 00:12:52,648
สิทธิ์ที่ตอนนี้เราอยากจะใช้

193
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
นั่นแหละปัญหา อิริน่า

194
00:12:58,820 --> 00:13:03,242
อย่างที่คุณทราบ ข้อตกลงนั้นทํากันไว้
ตั้งแต่สมัยกอร์บาชอฟเป็นประมุขสหภาพโซเวียต

195
00:13:03,825 --> 00:13:09,081
ตอนนี้เมื่อทางคุณเพิ่งเปลี่ยนรัฐบาลกันมา...

196
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
จะให้ฉันสรุปเหรอว่า

197
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
เมื่ออัลเบิร์ต กอร์
มาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

198
00:13:13,460 --> 00:13:17,589
สนธิสัญญาทุกฉบับยุคประธานาธิบดีเอลเล็น วิลสัน
จะถือเป็นโมฆะทันที

199
00:13:21,927 --> 00:13:23,220
นั่น...

200
00:13:23,846 --> 00:13:25,138
มันไม่เหมือนกัน

201
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
เลยครับ

202
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
เลิกพูดอ้อมโลกกันดีกว่า

203
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
คุณไม่ยอมเราเรื่องนี้เพราะว่า

204
00:13:31,436 --> 00:13:35,357
ลุงของวาสิลี กัลคินมีสัมพันธ์ใกล้ชิด
กับนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของคุณ

205
00:13:35,357 --> 00:13:38,610
เป็นโฆษณาชวนเชื่อที่แพร่มาจาก
ฝั่งตรงข้ามของรัฐบาล

206
00:13:38,610 --> 00:13:41,113
ครอบครัวของกัลคินไม่มีอิทธิพลอะไรกับเรื่องนี้

207
00:13:41,113 --> 00:13:43,448
เช่นเดียวกับที่จะไม่เกี่ยวถ้าเป็นระบบของคุณ

208
00:13:44,324 --> 00:13:49,830
ความจริงชัดๆ ก็คือ สหรัฐอเมริกา
จะไม่อนุมัติการส่งตัวกลับครั้งนี้

209
00:13:49,830 --> 00:13:51,373
ถ้าคุณไม่ยอมทําตาม

210
00:13:51,373 --> 00:13:55,127
ข้อตกลงซึ่งทุกฝ่ายเห็นชอบเอาไว้ในกฎบัตร

211
00:13:55,836 --> 00:13:59,882
เราอาจจําเป็นต้องทบทวนบทบาทในเอ็ม-7

212
00:14:11,185 --> 00:14:13,061
นั่นจบไม่สวยเลยสินะ

213
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
สวัสดี ทุกคน

214
00:14:31,163 --> 00:14:33,707
มีเรื่องต้องประชุมกันเยอะทีเดียว

215
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
เริ่มกันเลยดีกว่า

216
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
เรื่องแรก

217
00:14:42,633 --> 00:14:44,885
ทางอเมริกันเลือกที่จะไม่ทําตาม

218
00:14:44,885 --> 00:14:47,262
ข้อตกลงที่เขียนไว้ในกฎบัตรดาวอังคาร

219
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
และปฏิเสธไม่ยอมส่งตัว
นักบินอวกาศซาคาโรวากลับมา

220
00:14:51,308 --> 00:14:54,645
ให้ขึ้นศาลยุติธรรม
จากเหตุทําร้ายร่างกายหลานชาย

221
00:14:54,645 --> 00:14:58,398
ของสมาชิกผู้ทรงเกียรติคนหนึ่ง
ในโปลิตบูโรชุดใหม่

222
00:14:58,398 --> 00:15:02,736
เราต้องต่อต้านพฤติกรรมระยําบัดซบนี้

223
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
เรากําลังทําการตอบโต้แล้ว

224
00:15:04,238 --> 00:15:07,032
พวกเขาต้องรับผลจากการกระทํานี้

225
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
ผู้อํานวยการ...

226
00:15:08,408 --> 00:15:12,329
เราน่าจะทบทวนจุดยืนตรงนี้ไหม

227
00:15:12,913 --> 00:15:15,874
ถ้ายังหวังจะเริ่ม
โครงการดาวเคราะห์น้อยขึ้นมาอีกครั้ง

228
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
ซาคาโรวาควรคงอยู่ในตําแหน่งนั้นต่อ

229
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
คุณกําลังจะบอกว่าซาคาโรวา

230
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
ไม่ได้ลงมือทําร้ายวาสิลี กัลคินงั้นรึ

231
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
ไม่ใช่ ผม...

232
00:15:25,717 --> 00:15:29,054
สหายบาบานิน ถ้าคุณถูกแทงข้างหลัง

233
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
จะส่งมีดคืนให้คนร้ายรึเปล่า

234
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
ไม่ ไม่ส่งแน่ๆ

235
00:15:38,480 --> 00:15:40,524
ก็คิดอย่างนั้น

236
00:15:40,524 --> 00:15:45,112
เราต้องตรวจสอบว่าตอนนี้
จะยังวางใจพวกอเมริกันได้ไหม

237
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
ดังนั้น

238
00:15:46,405 --> 00:15:50,200
จะไม่มีการเริ่มโครงการดาวเคราะห์น้อยต่อ

239
00:15:50,200 --> 00:15:54,580
จนกว่าจะทราบแน่ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับภารกิจโครโนส

240
00:15:54,580 --> 00:15:58,041
โศกนาฏกรรมที่คร่าชีวิตของ
สหายคุซเนตซอฟผู้เป็นที่รักของเรา

241
00:15:58,834 --> 00:16:01,545
สหายเซเมนอฟ คุณมีร่างรายงาน

242
00:16:01,545 --> 00:16:06,049
การสอบสวนอุบัติเหตุจากการลากจูง
ดาวเคราะห์น้อยเอ็กซ์เอฟโครโนสหรือยัง

243
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
มีแล้วครับ

244
00:16:07,134 --> 00:16:09,761
สหายวอลโควา รบกวนแจกให้ทุกคนในห้องด้วย

245
00:16:09,761 --> 00:16:10,846
รับทราบค่ะ สหาย

246
00:16:20,272 --> 00:16:23,358
เอาให้มาร์กาเร็ต เรย์โนลด์สชุดหนึ่งด้วย

247
00:16:24,693 --> 00:16:26,904
ฉันอยากให้เขาตรวจสอบรายงานนั้น

248
00:16:28,071 --> 00:16:30,532
ขออภัยค่ะ เราทําสําเนามาแค่พอดี...

249
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
เอาชุดของบาบานินให้เขาไป

250
00:16:35,037 --> 00:16:37,331
สหายเซเมนอฟ เชิญต่อเลย

251
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
แบบที่ทางอเมริกาส่งมามีข้อผิดพลาด

252
00:16:41,001 --> 00:16:45,130
ปัญหาเกิดจากชดเชยค่าการแกว่งฮาร์โมนิกไม่พอ

253
00:16:45,130 --> 00:16:49,676
ซึ่งมาจากระบบควบคุมระยะความสูงของยาน

254
00:16:49,676 --> 00:16:53,931
ไอพ่นคุมความสูงที่เรนเจอร์ 1 เปิดใช้ทําให้...

255
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
(ปัจจัยร่วม)

256
00:17:22,166 --> 00:17:24,211
(เครื่องยนต์ล้มเหลว)

257
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
(ชั้นใต้ดิน 3)

258
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
ผู้การพูลก็ต้องปกป้องนางอยู่แล้ว

259
00:17:48,944 --> 00:17:51,822
นางเดินไปได้ทั่วฐานเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

260
00:17:51,822 --> 00:17:53,365
หัวร่อต่อกระซิกกับเอ็กซ์โออีก

261
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
ได้ข่าวว่าวาสิลีอาจเป็นอัมพาต

262
00:17:55,868 --> 00:17:56,994
สมองตาย

263
00:17:56,994 --> 00:17:59,329
- มานูชบอกไว้อย่างนั้น
- จริงดิ

264
00:17:59,913 --> 00:18:01,790
พนัน 20 เหรียญว่าวาสิลีถูกส่งกลับบ้าน

265
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
แต่นักบินอวกาศก็แค่โดนดีดมะกอกขําๆ

266
00:18:03,792 --> 00:18:06,420
ไม่น่ะ คิดงั้นจริงดิ

267
00:18:06,420 --> 00:18:09,840
ยังต้องอธิบายให้ชัดกว่านี้อีกเหรอ
สเวตลานา นางเป็นคนที่เขาเลือก

268
00:18:09,840 --> 00:18:12,926
เป็นนักบินอวกาศ
แต่วาสิลีเป็นแค่ไพร่ธรรมดาเหมือนฉัน

269
00:18:12,926 --> 00:18:15,762
รับประกันเลยว่าเรื่องจะเป็นหนังคนละม้วน

270
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
ถ้าพวกเราเป็นฝ่ายทําพวกนั้นไปล้มหมอนนอนเสื่อ

271
00:18:18,265 --> 00:18:19,725
- อย่า
- หนังคนละม้วนจริงๆ

272
00:18:19,725 --> 00:18:22,686
แต่ว่านะ พวกเรา วาสิลีก็ไม่ใช่นิสัยดี

273
00:18:24,146 --> 00:18:26,607
อะไรล่ะ คุณก็รู้ว่ามันเรื่องจริง รู้อยู่แก่ใจ

274
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
นั่นแปลว่ามันโอเคงั้นเหรอ

275
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
อะไร... ไม่ๆ ไม่ได้จะบอกว่า...

276
00:18:29,318 --> 00:18:33,530
ไม่ไง ความจริงคือพวกนั้นไม่สนสี่สนแปด
ถ้าพวกเราเป็นฝ่ายบาดเจ็บหรือยิ่งกว่านั้น

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,408
นี่ แซม ว่างไหม

278
00:18:37,117 --> 00:18:38,285
ว่าง

279
00:18:38,285 --> 00:18:40,329
เยอะไปแล้ว ต้องหยุด

280
00:18:41,163 --> 00:18:42,998
บอกเลยว่าโลกก็เป็นงี้

281
00:18:42,998 --> 00:18:46,251
ไอ้หินออบซิเดียนก้อนนั้น จําได้มั้ยว่าเจอตรงไหน

282
00:18:47,169 --> 00:18:50,130
ได้สิ มันอยู่ข้างๆ เพคินพาห์เมซา

283
00:18:50,714 --> 00:18:51,924
ตรงนั้นมีอยู่เยอะเลย

284
00:18:51,924 --> 00:18:54,051
พรุ่งนี้เช้าพาผมออกไปหน่อยได้มั้ย

285
00:18:54,051 --> 00:18:56,845
คิดว่าส่งกลับโลกแล้วจะขายได้ จะแบ่งกําไรให้

286
00:18:59,431 --> 00:19:02,017
จังหวะคับขันแบบนี้
ยังมาคิดถึงการเก็บหินไปขายได้ยังไงเนี่ย

287
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
ทั้งที่วาสิลียังนอนในตู้ออกซิเจนบําบัด

288
00:19:04,228 --> 00:19:06,271
ห่วงไปเราช่วยอะไรได้บ้างล่ะ

289
00:19:06,271 --> 00:19:09,441
เว้นแต่อย่าไปเล่นตามกฎห่าเหว
ของไอ้พวกเฮงซวยนั่น

290
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
งั้นนี่เป็นการทวงคืนความยุติธรรม
ไม่ใช่การหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเองเหรอ

291
00:19:12,736 --> 00:19:14,863
ก็มันเป็นทั้งสองทางไม่ได้เหรอไง

292
00:19:14,863 --> 00:19:17,157
เอาน่า ฉันตกลงกับหัวหน้างานชุดอวกาศไว้

293
00:19:17,157 --> 00:19:19,660
เขาจะยอมให้ฉันลัดคิวใส่ชุดอวกาศ

294
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
ฉันไม่มีรถโรเวอร์ให้ใช้ แต่เธอใช้ได้

295
00:19:24,498 --> 00:19:25,541
เอาด้วยไหม

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,044
ไม่เอา

297
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
ก็ได้ งั้นเดินไปเอง

298
00:20:45,037 --> 00:20:46,038
บ้าเอ๊ย

299
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
เดี๋ยวค่ะ

300
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
ขอยืมได้ไหม

301
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
เส้นผ่านศูนย์กลางและน้ําหนักเท่ากัน

302
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
ฉลาดมาก

303
00:21:33,794 --> 00:21:35,963
ถ้าเพียงแต่กาแฟนั่นจะคุ้มค่าความพยายาม

304
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
จังหวะนี้อะไรก็เอาทั้งนั้นแหละ

305
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
ขอบคุณนะ

306
00:22:17,045 --> 00:22:21,383
ตัวเลขเวคเตอร์การหมุนของ
โปรโตคอลลากจูงดาวเคราะห์น้อยตัวใหม่เหรอ

307
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
ใช่ค่ะ

308
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
ใช่ และฉันยอมรับเลยว่า

309
00:22:26,597 --> 00:22:30,434
ไม่สามารถทําโมเดลไฟไนต์เอเลเมนต์
ให้ได้ค่าเดิมสม่ําเสมอได้

310
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
ขอดูได้ไหม

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,122
ถ้าเปลี่ยนกรอบการอ้างอิง

312
00:22:52,122 --> 00:22:55,375
อาจคํานวณเมตริกซ์ผกผันได้ตรงยิ่งขึ้น

313
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
ขอบคุณค่ะ

314
00:23:00,672 --> 00:23:01,673
ถือว่าเจ๊ากัน

315
00:23:06,136 --> 00:23:07,846
ฉันทาเทียนา อเล็กซานดรอฟนา วอลโควา

316
00:23:11,433 --> 00:23:13,352
ฉันมาร์กาเร็ต

317
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
ฉันรู้ค่ะ เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใคร

318
00:23:18,774 --> 00:23:21,235
แต่ไม่มีใครคิดจะทักทายเลยเหรอ

319
00:23:21,235 --> 00:23:22,736
ผู้อํานวยการโมโรโซวา...

320
00:23:25,572 --> 00:23:29,243
ท่านทําให้ทุกคนเข้าใจตรงกันว่า
เราควรรักษาระยะห่างกับคุณ

321
00:23:33,247 --> 00:23:35,082
งั้นเมื่อกี้ช่วยฉันทําไม

322
00:23:36,708 --> 00:23:39,086
เวลาผู้หญิงไม่ได้กินกาแฟ
จะเป็นผู้หญิงอันตราย

323
00:23:43,507 --> 00:23:44,925
จริงที่สุด

324
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
ราตรีสวัสดิ์

325
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณเรย์โนลด์ส

326
00:24:12,452 --> 00:24:14,496
ลองรีบู๊ตเซิร์ฟเวอร์หลักหรือยัง

327
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
ลองสองครั้งแล้ว
ลองเปลี่ยนโปรเซสเซอร์ซีพียูแล้วด้วย

328
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
ไม่ช่วย ทุกอย่างยังเป็นตัวซีริลลิกรัสเซีย

329
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
เดี๋ยวมานะ

330
00:24:29,011 --> 00:24:32,514
เยฟเกนี
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับอินเตอร์เฟซคอม

331
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
ทุกอย่างกลายเป็นภาษาซีริลลิก

332
00:24:33,932 --> 00:24:37,394
ครับ รอสคอสมอสตัดสินใจเปลี่ยน
ระบบคอมพิวเตอร์ของฝ่ายปฏิบัติการ

333
00:24:37,394 --> 00:24:39,980
กลับเป็นค่าตั้งต้นของโซเวียต

334
00:24:39,980 --> 00:24:43,317
อะไรนะ แบบนั้นปฏิบัติการทุกอย่างจะชะงักหมด

335
00:24:43,942 --> 00:24:46,403
ในฐานะผู้บังคับการฐาน
จะเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตามต้องบอก...

336
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
สหภาพโซเวียต
ไม่นับว่าคุณเป็นผู้บังคับการฐานของเราแล้ว

337
00:24:50,324 --> 00:24:51,950
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

338
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
เสียใจด้วย

339
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
บัดซบเอ๊ย

340
00:24:59,833 --> 00:25:03,045
นึกว่าเราพ้นจากเรื่องเหลวไหลพวกนี้ไปแล้ว

341
00:25:03,045 --> 00:25:06,590
ดูเหมือนประเทศอื่นที่อยู่ข้างโซเวียต
ก็สนับสนุนท่าทีนี้ของเขา

342
00:25:06,590 --> 00:25:10,511
อีซา แจ็กซายังอยู่กับเรา
อิสโรยังสงวนท่าทีเหมือนเดิม

343
00:25:12,846 --> 00:25:14,890
แล้วฮิวสตันว่ายังไง

344
00:25:14,890 --> 00:25:18,936
ฮ็อบสันก็กําลังจะเจรจากับมอสโก
แต่ดูท่าไม่ค่อยดี

345
00:25:18,936 --> 00:25:22,981
พวกนั้นยอมหักไม่ยอมงอ
ยังอยากให้ส่งตัวสเวตลานากลับโลก

346
00:25:24,775 --> 00:25:27,778
อยากให้คุซอยู่ตรงนี้จัง
เขาต้องไม่ยอมทนกับเรื่องงี่เง่าแบบนี้

347
00:25:27,778 --> 00:25:29,530
ฮื่อ เข้าใจถูกแล้ว

348
00:25:30,280 --> 00:25:33,659
เรื่องนี้น่าจะยังไม่จบง่ายๆ
เพราะงั้นอยากให้ทุกคนตรวจสอบความปลอดภัย

349
00:25:33,659 --> 00:25:37,829
แล้ววิเคราะห์ระบบเต็มรูปแบบ
ในอุปกรณ์ทุกชิ้น จุดควบคุมแต่ละจุดด้วย

350
00:25:37,829 --> 00:25:39,790
ดูแลให้ทุกอย่างยังใช้งานได้สมบูรณ์

351
00:25:39,790 --> 00:25:43,085
พาล์มเมอร์ ตรวจความปลอดภัยทั้งฐานเลยละกัน

352
00:25:43,085 --> 00:25:44,920
เอาให้แน่ว่าพวกนั้นไม่ได้คิดทําอย่างอื่นอีก

353
00:25:44,920 --> 00:25:48,590
ผมอยากให้มีคนไปเฝ้าหน้า
ห้องของสเวตลานา ซาคาโรวาทันที

354
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
จะได้มั่นใจว่าพวกโซเวียตไม่คิดจะลักตัวไป

355
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
เป็นไอเดียที่ดี

356
00:25:52,469 --> 00:25:54,638
เอาละ ทุกคนได้รับคําสั่งไปแล้ว

357
00:25:54,638 --> 00:25:56,682
อีกสองชั่วโมงกลับมาเจอกันที่นี่

358
00:25:56,682 --> 00:25:58,058
โอเค

359
00:26:07,025 --> 00:26:09,236
เรื่องแบบนี้เป็นไปได้ยังไง อีไล

360
00:26:09,236 --> 00:26:10,153
คือ ท่านครับ ผม...

361
00:26:10,153 --> 00:26:13,615
เมื่อหนึ่งเดือนก่อน แฮปปี้วัลเลย์เพิ่งเป็น
สัญลักษณ์แห่งความร่วมมือของนานาชาติ

362
00:26:13,615 --> 00:26:16,201
ตอนนี้กลายเป็นแนวหน้าของสงครามเย็นรอบใหม่

363
00:26:16,201 --> 00:26:20,831
ท่านประธานาธิบดี อัล ผมจัดการอยู่
แต่ผู้อํานวยการรอสคอสมอสคนใหม่...

364
00:26:20,831 --> 00:26:23,166
จําสุนทรพจน์ที่ผมพูดที่ชิคาโกได้ใช่ไหม

365
00:26:23,166 --> 00:26:25,460
ผมพูดไปว่าสงครามเย็นจบแล้ว

366
00:26:25,460 --> 00:26:28,338
คิดว่าพวกนั้นจะไม่เอามาเปิดตอกย้ํา
แซะซ้ําๆ จนกว่าจะถึงวันเลือกตั้งเหรอ

367
00:26:28,338 --> 00:26:31,300
ไม่เป็นอย่างนั้นหรอกครับ ผมจะแก้ปัญหาให้ได้

368
00:26:31,925 --> 00:26:33,051
ก็แน่น่ะสิ

369
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
และผมขอ...

370
00:26:41,935 --> 00:26:45,189
อนาคตของพันธมิตรเอ็ม-7
กําลังสั่นคลอนครั้งใหญ่

371
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
{\an8}หลังจากเกิดวิกฤตทางการทูต

372
00:26:47,149 --> 00:26:51,069
{\an8}เรื่องสถานะทางกฎหมายของ
นักบินอวกาศสเวตลานา ซาคาโรวา

373
00:26:51,069 --> 00:26:55,741
{\an8}ช่วงก่อนหน้านี้ ความร่วมมือของนานาประเทศ
เป็นสัญลักษณ์สําคัญของอาณานิคมดาวอังคาร

374
00:26:55,741 --> 00:26:57,492
{\an8}แต่ดูเหมือนเรื่องนั้นจะระเหิดหายไปแล้ว

375
00:26:57,492 --> 00:27:02,748
{\an8}เมื่อชาติเอ็ม-7 หลายชาติ
ไม่ยอมสนับสนุนความตั้งใจของรัฐบาลกอร์

376
00:27:02,748 --> 00:27:06,877
{\an8}ที่จะปกป้องซาคาโรวา
ไม่ให้โดนรัฐบาลใหม่ของโซเวียตเอาผิด

377
00:27:06,877 --> 00:27:08,879
{\an8}ความขัดแย้งที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ นั้น
เป็นเชื้อให้ความกังวล

378
00:27:08,879 --> 00:27:12,382
{\an8}ว่านี่อาจจุดประกายความตึงเครียด
ระหว่างประเทศมหาอํานาจทั้งสอง

379
00:27:12,382 --> 00:27:15,636
{\an8}เป็นครั้งแรกตั้งแต่ช่วงต้นยุค 1990

380
00:27:15,636 --> 00:27:17,721
{\an8}เมื่อดูจากเดิมพันตรงหน้า

381
00:27:18,472 --> 00:27:21,308
{\an8}เราจะต้องคลี่คลายสถานการณ์เรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

382
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
{\an8}แต่ก็ต้องตั้งใจแก้ปัญหาโดยไม่ด่วนสรุปอะไรทั้งนั้น

383
00:27:25,771 --> 00:27:26,897
{\an8}(เดฟ อาเยซาพูดถึงวิกฤตดาวอังคาร)

384
00:27:26,897 --> 00:27:28,899
{\an8}นี่เป็นคําถามในใจทุกคน

385
00:27:28,899 --> 00:27:31,401
{\an8}คุณกังวลไหมว่าวิกฤตทางการทูตช่วงนี้

386
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
{\an8}ระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต

387
00:27:33,987 --> 00:27:36,698
จะส่งผลต่อการเงินของเฮลิออส

388
00:27:37,407 --> 00:27:41,119
ไม่เลยครับ เฮลิออสเป็นบริษัทข้ามชาติ

389
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
- เราไม่มีส่วนได้ส่วนเสียด้วย
- ชอว์

390
00:27:43,997 --> 00:27:45,749
ชุดกับกล้องพร้อมหรือยัง

391
00:27:46,625 --> 00:27:47,835
เจ๋งดีนะ

392
00:27:48,585 --> 00:27:50,796
เดฟ อาเยซากลับมาคุมบังเหียน

393
00:27:50,796 --> 00:27:52,881
รอให้เขามาจัดการที่นี่ไม่ไหวละ

394
00:27:52,881 --> 00:27:54,174
เออ ช่างหัวมัน

395
00:27:54,174 --> 00:27:55,801
ทําไมนายถึงไม่ชอบเดฟ

396
00:27:55,801 --> 00:27:58,011
ก็ไอ้หมอนั่นทําเพื่อนฉันหลายคนต้องตกงาน

397
00:27:58,512 --> 00:28:00,472
ทําตัวเป็นคุณหักมุกเชียว

398
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
นี่กล้องกับชุดระบายความร้อน

399
00:28:04,351 --> 00:28:05,811
เดี๋ยวจะเอาชุดอวกาศมาให้

400
00:28:07,646 --> 00:28:09,731
เก็บของในล็อกเกอร์ตรงนั้นก็ได้

401
00:28:12,359 --> 00:28:15,696
เพราะเฮลิออสเป็นบริษัทที่ให้บริการ
ผมจะเปลี่ยนเรื่องนั้นทั้งหมด

402
00:28:15,696 --> 00:28:17,865
กลับไปสู่วิสัยทัศน์เดิม

403
00:28:17,865 --> 00:28:20,033
{\an8}การสร้างอาณานิคมที่เจริญรุ่งเรืองบนดาวอังคาร

404
00:28:20,033 --> 00:28:21,869
{\an8}ไม่ใช่แค่เพื่อนักบินอวกาศและนักวิทยาศาสตร์

405
00:28:22,744 --> 00:28:25,289
{\an8}แต่เพื่อทุกคนที่อยากเดินทางไป

406
00:28:30,127 --> 00:28:31,461
ไง สวัสดี

407
00:28:32,629 --> 00:28:34,339
ผมจะออกไปที่ผิวดาวครั้งแรก

408
00:28:35,674 --> 00:28:38,635
จะไปถ่ายรูปให้ลูก

409
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
นี่ชุดของนาย

410
00:28:59,072 --> 00:29:00,616
ขอชุดแบบนั้นไม่ได้เหรอ

411
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
ทุกชุดมีคนจองไว้

412
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
ถ้าอยากออกไปวันนี้ก็มีแต่ชุดนี้เท่านั้นแหละ

413
00:29:15,464 --> 00:29:17,007
ต้องกดปุ่มวิทยุ

414
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
กลิ่นแบบนี้คือปกติเหรอ

415
00:29:34,816 --> 00:29:36,610
อยู่บนเขายอดราบนั้น ผู้แสวงบุญ

416
00:29:38,237 --> 00:29:40,405
เขาตามเรามาสองวันแล้ว

417
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
มีคนเพียงเผ่าเดียวจึงจะใส่เครื่องหัวแบบนั้น

418
00:29:44,576 --> 00:29:46,578
เผ่าโนยูคาโคมานเช

419
00:29:46,578 --> 00:29:47,913
อย่ามองสิ เจ้าโง่!

420
00:29:58,757 --> 00:30:00,259
ไอ้หินพวกนั้นอยู่ไหน

421
00:30:01,301 --> 00:30:03,011
แซมบอกว่าจะอยู่ตรงนี้นี่นา

422
00:30:26,577 --> 00:30:29,246
โป๊ะเชะ

423
00:31:41,652 --> 00:31:42,694
ให้ตายสิ!

424
00:31:42,694 --> 00:31:43,779
ตายห่าละ!

425
00:31:46,698 --> 00:31:48,951
ฉิบหาย!

426
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
ผู้การพูลคะ

427
00:32:03,382 --> 00:32:04,925
ขอโทษที่มารบกวนค่ะ...

428
00:32:05,551 --> 00:32:06,927
มีอะไรคะ

429
00:32:06,927 --> 00:32:08,011
ก็คือ...

430
00:32:10,097 --> 00:32:11,640
หัวหน้าคะ ข้างล่างเรา...

431
00:32:12,891 --> 00:32:16,478
มีความกังวลกับการตัดสินใจของคุณ
เรื่องสเวตลานา ซาคาโรวา

432
00:32:18,146 --> 00:32:19,189
"เรา" นี่ใครกัน

433
00:32:19,189 --> 00:32:20,899
พวกเราคนงานจากเฮลิออส

434
00:32:21,942 --> 00:32:23,902
วาสิลีเป็นเพื่อนร่วมงานเรา

435
00:32:23,902 --> 00:32:26,405
เรารู้สึกว่านักบินอวกาศซาคาโรวาควรได้รับโทษ

436
00:32:26,405 --> 00:32:27,698
ที่เหมาะสมกว่านี้

437
00:32:27,698 --> 00:32:31,159
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะได้รับโทษอะไร

438
00:32:31,743 --> 00:32:34,413
เราได้ข่าวว่าคุณอาจไม่ยอมส่งตัวเธอกลับไป

439
00:32:34,413 --> 00:32:35,539
ได้ข่าวงั้นรึ

440
00:32:36,456 --> 00:32:37,583
เข้าใจแล้ว

441
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
อ้อ

442
00:32:39,585 --> 00:32:42,379
ฉันคุยกับทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์แล้ว

443
00:32:42,379 --> 00:32:45,716
คุณไม่รู้หรอกว่า
สถานการณ์เรื่องนี้มันสลับซับซ้อนแค่ไหน

444
00:32:47,759 --> 00:32:50,721
- ขอเลิกคุยแค่นี้ก่อน...
- นางทําจนเขาต้องเข้าตู้ออกซิเจนบําบัด

445
00:32:50,721 --> 00:32:54,141
ไนโตรเจนในเลือดเขาอาจทําให้เส้นเลือดแตก
เป็นอัมพาตหรือหนักกว่านั้น

446
00:32:54,141 --> 00:32:56,560
แต่ให้เดินเฉิดฉายต่อได้เหมือนไม่มีอะไรงั้นเหรอ

447
00:32:57,895 --> 00:32:59,062
มันไม่ถูกต้อง

448
00:33:00,147 --> 00:33:01,565
คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

449
00:33:28,175 --> 00:33:29,510
เขาเป็นยังไงบ้าง ด็อก

450
00:33:30,636 --> 00:33:34,097
ที่น่าเป็นห่วงสุดคือ
ภาวะฟองอากาศในเส้นเลือดแดง

451
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
ทํานายโรคไม่ได้

452
00:33:37,809 --> 00:33:40,479
แต่เขาเป็นคนแข็งแรง เราก็ได้แต่หวัง

453
00:33:41,438 --> 00:33:43,190
คุณคิดยังไงกับเรื่องวุ่นๆ ตอนนี้

454
00:33:45,025 --> 00:33:48,403
เราสองคนผ่านเรื่องหนักกว่านี้มาแล้ว

455
00:34:04,461 --> 00:34:06,255
อ้าว ไมลส์อยู่ไหนล่ะ

456
00:34:06,255 --> 00:34:08,715
ต้องเอาหินออบซิเดียน
ไปใส่โกดังฮอปเปอร์ก่อนเครื่องออก

457
00:34:08,715 --> 00:34:10,092
ฉันจะรู้ได้ยังไง ริช

458
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
นึกว่าไปกับเขาเสียอีก

459
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
เปล่าๆ เขา...

460
00:34:14,888 --> 00:34:16,723
เขาชวน แต่ฉันไม่เอาด้วย

461
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
ป่านนี้เขาควรจะกลับมาแล้วนะ

462
00:34:22,020 --> 00:34:23,772
ออกไปเกือบห้าชั่วโมงแล้ว

463
00:34:27,192 --> 00:34:28,360
เราต้องไปหาตัวเขา

464
00:34:31,154 --> 00:34:32,906
ไมลส์ นี่แซม ได้ยินไหม

465
00:34:34,658 --> 00:34:36,952
ไมลส์ นี่ซาแมนธา ได้ยินไหม เปลี่ยน

466
00:34:42,123 --> 00:34:45,835
วอเตอร์ส นี่โรเวอร์ 7
ฉันกําลังจะถึงเพคินพาห์เมซาแล้ว

467
00:34:45,835 --> 00:34:48,589
- คิดว่าเห็นนะว่าเขามุ่งหน้าไปไหน
- รับทราบ

468
00:35:16,491 --> 00:35:20,454
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่

469
00:35:26,126 --> 00:35:28,003
(แมสซีย์)

470
00:35:30,506 --> 00:35:33,133
ขอบคุณพระเจ้า ไมลส์ เป็นอะไรรึเปล่า

471
00:35:33,133 --> 00:35:35,677
ไมลส์ ไมลส์!

472
00:35:40,390 --> 00:35:43,810
(การใช้ออกซิเจนสูง)

473
00:36:01,870 --> 00:36:05,707
แซม คุณหาผมเจอๆ

474
00:36:05,707 --> 00:36:09,545
ขอบคุณพระเจ้า คุณต้องพาผมกลับไปนะ

475
00:36:13,090 --> 00:36:14,091
เกิดอะไรขึ้น

476
00:36:17,928 --> 00:36:21,932
ได้ยินฉันไหม ลงไปตรงนั้นได้ยังไงแต่ต้น

477
00:36:24,768 --> 00:36:27,980
วิทยุในชุดเสียสินะ รอก่อน
ฉันจะพาออกไปเอง

478
00:37:06,643 --> 00:37:11,356
ตกลงมา คิดว่าแขนกระแทกตอนตกนั่นแหละ

479
00:37:11,356 --> 00:37:12,941
ขอบคุณมากที่ออกมาตามตัวผม

480
00:37:12,941 --> 00:37:14,443
ไอ้คนทุเรศ!

481
00:37:14,443 --> 00:37:16,445
- เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย
- แซม!

482
00:37:16,445 --> 00:37:19,239
ถังออกซิเจนในชุดเฮลิออสนั่น
เป็นสาเหตุเดียวที่ทําให้ยังไม่ตาย

483
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
- แซม ใจเย็น!
- เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

484
00:37:21,533 --> 00:37:23,327
แซม ใจเย็นๆ

485
00:37:33,629 --> 00:37:34,630
อยู่นิ่งๆ สิ

486
00:37:40,719 --> 00:37:41,970
อย่ามือหนักสิ

487
00:37:53,065 --> 00:37:54,441
โอเค เรียบร้อย

488
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
ขอบคุณนะ

489
00:38:08,413 --> 00:38:12,709
โรเวอร์ 7 นี่วอเตอร์ส ตอบที
พบตัวไมลส์หรือยัง ตอบหน่อย

490
00:38:13,377 --> 00:38:15,546
- เรากลับกันดีกว่า
- ใช่

491
00:38:21,134 --> 00:38:25,389
วอเตอร์ส นี่โรเวอร์ 7 เจอตัวแล้ว เรียบร้อยดี
เรากําลังจะกลับ

492
00:38:26,181 --> 00:38:29,518
ข่าวดีมาก โรเวอร์ 7
ฝากตีหัวมันแรงๆ ให้ที

493
00:38:48,453 --> 00:38:49,955
ข้อมูลถูกต้องเหรอ

494
00:38:52,583 --> 00:38:53,750
ค่ะ

495
00:39:02,676 --> 00:39:04,052
เข้ามาในออฟฟิศฉันหน่อย

496
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
นั่งก่อน

497
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วย

498
00:39:23,071 --> 00:39:25,073
เชิญนั่ง สหายเซเมนอฟ

499
00:39:25,073 --> 00:39:28,493
เรากําลังทบทวนรายงานอุบัติเหตุ

500
00:39:28,493 --> 00:39:32,414
ที่แผนกของคุณเป็นผู้เขียนขึ้น

501
00:39:33,123 --> 00:39:34,958
มีปัญหาอะไรเหรอ

502
00:39:36,001 --> 00:39:37,586
บอกเขาอย่างที่คุณบอกฉัน

503
00:39:39,796 --> 00:39:44,176
ความผิดพลาดเกิดจาก
การผลิตหมุดยึดดาวเคราะห์น้อย

504
00:39:44,176 --> 00:39:49,181
ซึ่งออกแบบและผลิตโดยรอสคอสมอส
แต่ฝ่ายควบคุมคุณภาพตรวจจับไม่เจอ

505
00:39:50,307 --> 00:39:52,100
หมุดนั้นไม่ตรงกับสเปค

506
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
และไม่ควรผ่านการตรวจคุณภาพก่อนขึ้นบิน

507
00:39:54,728 --> 00:39:57,981
นั่นเป็นหนึ่งในสาเหตุหลักที่ทําให้ภารกิจล้มเหลว

508
00:39:59,316 --> 00:40:02,945
แล้วการที่ผบ.บาลด์วินอนุญาตให้
ทําภารกิจอีวีเอฉุกเฉินล่ะ

509
00:40:05,155 --> 00:40:08,784
รายงานของคุณเขียนถึงปัญหา
เรื่องการบังคับการและควบคุมปฏิบัติการชัดเจน

510
00:40:08,784 --> 00:40:12,204
แต่ต่อให้ทุกอย่างเป็นไปตามแผนเดิม

511
00:40:12,204 --> 00:40:14,248
หมุดยึดพวกนั้นก็ยังจะหลุดอยู่ดี

512
00:40:14,998 --> 00:40:16,500
และภารกิจก็จะล้มเหลวอยู่ดี

513
00:40:18,085 --> 00:40:19,795
รายงานของคุณไม่เขียนเรื่องนี้เลย

514
00:40:22,464 --> 00:40:23,882
ผมจะไม่ยอมนั่ง

515
00:40:23,882 --> 00:40:26,134
ฟังข้อกล่าวหาเลื่อนลอยของคนอเมริกัน...

516
00:40:26,134 --> 00:40:30,514
คุณจะต้องนั่งจนกว่าฉันสั่งให้ไปได้

517
00:40:37,729 --> 00:40:41,567
เมื่อได้รับรายงาน
นาซาจะตรวจสอบการคํานวณทุกขั้นตอน

518
00:40:41,567 --> 00:40:44,611
ก่อนจะนําไปรวมกับรายงานการสอบสวนอุบัติเหตุ

519
00:40:45,320 --> 00:40:50,200
เขาจะต้องรู้ว่าค่าแรงดึงสูงสุดของหมุดเหล่านั้น

520
00:40:51,451 --> 00:40:53,370
ไม่ถูกต้องแน่ๆ

521
00:40:53,370 --> 00:40:56,498
เมื่อนั้น รอสคอสมอสจะถูกหาว่าปกปิดข้อมูล

522
00:40:57,666 --> 00:41:02,796
รัฐบาลของประธานาธิบดีคอร์เชงโก
จะต้องขายหน้าต่อประชาคมโลก

523
00:41:03,714 --> 00:41:04,798
ผู้อํานวยการ ผม...

524
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
คุณเป็นวิศวกรที่เก่ง

525
00:41:07,384 --> 00:41:09,303
คุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้วใช่ไหม

526
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
แต่ไม่ใส่เข้ามาในรายงาน

527
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
ทําไม

528
00:41:18,854 --> 00:41:24,109
เกิดความผิดพลาดของหน่วยนับในการคํานวณ
ตั้งแต่เริ่มการผลิตขั้นต้น

529
00:41:24,693 --> 00:41:28,739
นาซาส่งสเปคทดสอบแรงบิดมา

530
00:41:28,739 --> 00:41:32,743
เป็นหน่วยปอนด์ต่อฟุต
แต่เราทํางานในหน่วยนิวตันต่อเมตร

531
00:41:34,578 --> 00:41:38,123
แค่แปลงหน่วยผิดพลาด

532
00:41:39,416 --> 00:41:43,337
หมุดเหล่านั้นจึงผ่านการตรวจสอบและส่งออกไป

533
00:41:43,337 --> 00:41:46,423
เพิ่งหลังจากเกิดอุบัติเหตุแล้วเราถึงได้...

534
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
ค้นพบข้อผิดพลาดนี้

535
00:41:51,053 --> 00:41:53,180
ใครเป็นคนคํานวณแปลงหน่วยผิด

536
00:41:56,391 --> 00:41:58,810
ทีมของผมเป็นผู้คํานวณ

537
00:41:58,810 --> 00:42:00,896
ดังนั้นผมจึงต้องรับผิดชอบ

538
00:42:03,440 --> 00:42:04,858
ในที่สุด...

539
00:42:05,484 --> 00:42:08,695
ก็มีการรับผลการกระทําเสียที

540
00:42:11,490 --> 00:42:14,159
ทําได้ดีมาก มาร์กาเร็ต นั่งก่อน

541
00:42:17,329 --> 00:42:19,623
ตามมานี่ คิริล

542
00:43:02,583 --> 00:43:07,254
เป็นกลอนที่พุชกิ้นแต่งไว้เมื่อปี 1825

543
00:43:08,630 --> 00:43:14,052
เขาเขียนให้กับแอนนา เพโทรฟนา เคียร์น
ซึ่งมีสัมพันธ์สวาทกับเขา

544
00:43:17,556 --> 00:43:23,562
"ยามถูกเนรเทศแสนไกลห่าง
วันอ้างว้างเคลื่อนผ่านแสนเชื่องช้า

545
00:43:24,646 --> 00:43:27,274
ไร้ศักดิ์ศรี ไร้แรงบันดาลใจนานา

546
00:43:28,025 --> 00:43:31,695
ไร้ชีวา ไร้น้ําตา ไร้ความรัก

547
00:43:33,113 --> 00:43:36,950
แต่แล้วจิตวิญญาณกลับตื่นรู้
มองดูเห็นเธอปรากฏตรงหน้า

548
00:43:38,202 --> 00:43:44,082
ดังภาพนิมิตชั่ววูบผ่านตา
ดังวิญญาณ์บริสุทธิ์สุดงดงาม"

549
00:43:50,088 --> 00:43:52,925
วันนี้คุณได้ทําประโยชน์ต่อสหภาพโซเวียต

550
00:43:54,384 --> 00:43:55,469
และต่อฉัน

551
00:44:03,477 --> 00:44:04,770
ฉันอยากให้คุณรับไป

552
00:44:06,647 --> 00:44:11,235
เป็นภาพวิศวกรทีมควบคุมภาคพื้นดินของเรา
จากปี 1969

553
00:44:13,820 --> 00:44:14,821
เซอร์เกเหรอ

554
00:44:14,821 --> 00:44:15,906
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ

555
00:44:16,490 --> 00:44:17,699
รู้สิ

556
00:44:17,699 --> 00:44:20,202
เราเคยทํางานด้วยกันอยู่นานมาก

557
00:44:20,911 --> 00:44:22,871
เขาเป็นเพื่อนสนิทเลยทีเดียว

558
00:44:24,665 --> 00:44:28,836
โปรดรับไปเป็นของที่ระลึกถึง
ความซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทําวันนี้

559
00:44:32,422 --> 00:44:33,757
เขาจะโดนลงโทษยังไง

560
00:44:35,384 --> 00:44:36,385
คิริลน่ะ

561
00:44:37,177 --> 00:44:39,054
เขาจะได้เปลี่ยนงาน

562
00:44:44,810 --> 00:44:50,399
ฉันอยากให้คุณมาทํางานตรงนี้
เพราะฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถ

563
00:44:51,149 --> 00:44:54,319
พวกที่เหลือล้วนกลัว

564
00:44:54,319 --> 00:44:56,905
ตื่นกลัวอะไรกันไม่เข้าท่า

565
00:44:56,905 --> 00:44:58,407
คุณไม่เหมือนใคร

566
00:44:59,658 --> 00:45:02,077
พวกอเมริกันมองข้ามความสําคัญของคุณ

567
00:45:02,870 --> 00:45:03,954
ฉันจะไม่มองข้าม

568
00:45:05,914 --> 00:45:09,251
รับประกันได้ว่า งานที่เราทําร่วมกัน

569
00:45:10,794 --> 00:45:13,213
จะพาเราไปสู่อวกาศอันแสนไกล

570
00:45:15,549 --> 00:45:17,301
ขอบคุณค่ะ ผู้อํานวยการ

571
00:45:31,773 --> 00:45:38,864
เร่งให้ไวอีก

572
00:45:38,864 --> 00:45:41,033
- หุบปากน่ะ
- เร่งให้ไวอีก

573
00:45:41,700 --> 00:45:45,245
- เร่งให้ไวอีก
- หุบปากไปเลย!

574
00:45:45,746 --> 00:45:46,872
เร่งให้ไวอีก

575
00:45:47,623 --> 00:45:50,334
- เร่งให้ไวอีก
- หุบปากไปเลย!

576
00:45:50,334 --> 00:45:52,628
- ไอ้เครื่องเฮงซวย
- เร่งให้ไวอีก

577
00:45:52,628 --> 00:45:54,838
อีไล เกิดอะไรขึ้น

578
00:45:55,714 --> 00:45:57,674
ขอโทษ ผมก็แค่...

579
00:46:01,053 --> 00:46:02,554
ไอ้เครื่องนี่มันไม่ยอมหยุดพูด

580
00:46:02,554 --> 00:46:04,723
เราทั้งคู่รู้ดีว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่จักรยาน

581
00:46:05,933 --> 00:46:07,142
ผมรู้ ผมขอโทษ

582
00:46:08,060 --> 00:46:11,730
ผมโดนท่านประธานาธิบดีด่ามา
เขาหงุดหงิดหนักเลย

583
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
หงุดหงิดแค่ไหน

584
00:46:15,025 --> 00:46:19,988
เขาก็พูดเป็นนัยว่าผมอาจเป็นคนที่
จุดชนวนสงครามเย็นขึ้นมาอีกครั้ง

585
00:46:22,741 --> 00:46:25,661
เสียใจด้วยนะคะ ฉันรู้ว่างานนี้มันยากแค่ไหน

586
00:46:25,661 --> 00:46:28,789
- ผมยังไหว ก็แค่...
- ไม่ใช่ว่าไหวเลย อีไล

587
00:46:28,789 --> 00:46:31,542
ค่าคอเรสเตอรอลสูงขึ้นอีกแล้ว คุณนอนไม่หลับ

588
00:46:31,542 --> 00:46:34,169
ยิ่งริดสีดวงทวารอักเสบขึ้นมา
คุณนั่งยังแทบจะไม่ได้

589
00:46:34,169 --> 00:46:36,839
พูดแบบนี้คือหวังจะให้ผมรู้สึกดีขึ้นเหรอ แคธ

590
00:46:36,839 --> 00:46:39,466
คุณไม่จําเป็นต้องรับตําแหน่งนี้

591
00:46:41,051 --> 00:46:42,052
ผมรู้

592
00:46:43,887 --> 00:46:46,014
ผมแค่... รู้สึกว่ามัน...

593
00:46:46,014 --> 00:46:47,432
- เป็นหน้าที่
- ใช่

594
00:46:47,432 --> 00:46:50,227
ฉันเข้าใจ แต่มันก็รับต่อไปได้เรื่อยไม่หยุด

595
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
ไม่ใช่วันหนึ่งตื่นขึ้นมาแล้ว
คุณจะรู้สึกว่าสร้างความเปลี่ยนแปลงมาพอละ

596
00:46:55,190 --> 00:46:59,111
ความเปลี่ยนแปลงอย่างเดียวที่ทําไป
คือทําลายพันธมิตรบนดาวอังคาร

597
00:47:00,571 --> 00:47:04,074
เดี๋ยวคุณก็คิดได้แหละค่ะ ที่รัก คุณคิดได้เสมอ

598
00:47:11,665 --> 00:47:14,126
- ผมไม่คู่ควรกับคุณจริงๆ
- ไม่คู่ควรจริงๆ

599
00:47:15,794 --> 00:47:19,006
เหลืออีกแค่ไม่กี่ปี สัญญาว่าผมจะชดเชยให้คุณ

600
00:47:19,006 --> 00:47:21,967
ป่านนี้เราควรจะใช้ชีวิตเกษียณอย่างมีความสุข

601
00:47:21,967 --> 00:47:23,468
เดินทางท่องไปทั่วโลก

602
00:47:23,468 --> 00:47:25,470
เรายังเหลือเวลาให้เที่ยวอีกทั้งชีวิต

603
00:47:25,470 --> 00:47:29,349
ป่านนั้นอาจไม่เหลือเข่าที่จะเดินแล้ว
กว่าคุณจะสร้างความเปลี่ยนแปลงเสร็จ

604
00:47:30,434 --> 00:47:33,812
ไปนอนบนหาดที่อะรูบ้า
ฟังดูเย้ายวนใจมากเลยนะ

605
00:47:34,771 --> 00:47:36,607
หรือล่องเรือบนแม่น้ําไนล์

606
00:47:36,607 --> 00:47:38,901
อ๊ะ หรือว่า

607
00:47:38,901 --> 00:47:41,737
ฉันไปอ่านเจอว่ามีวัดหนึ่งที่อินเดีย

608
00:47:43,238 --> 00:47:44,239
อินเดียเหรอ

609
00:47:44,740 --> 00:47:46,867
สวยมากเลย อีไล

610
00:47:46,867 --> 00:47:48,869
ไม่ใช่ทัชมาฮาล

611
00:47:48,869 --> 00:47:50,787
อยู่ทางตอนใต้

612
00:47:50,787 --> 00:47:53,665
ชื่ออะไรนะ เมืองที่อยู่ติดมหาสมุทรอินเดียน่ะ

613
00:47:57,503 --> 00:47:58,504
อีไลคะ

614
00:48:01,965 --> 00:48:02,966
เปล่าๆ ผม... ผมแค่...

615
00:48:07,095 --> 00:48:10,516
คิดว่าเพิ่งขบปัญหาได้เดี๋ยวนี้เลย

616
00:48:10,516 --> 00:48:13,185
- ผมต้องกลับไปที่ซีเอสซี
- ตอนนี้น่ะเหรอ

617
00:48:13,185 --> 00:48:14,811
ขอบคุณมาก ผมรักคุณนะ

618
00:48:14,811 --> 00:48:16,271
อีไล

619
00:48:17,731 --> 00:48:19,483
นั่นยังใส่กางเกงวอร์มอยู่เลยนะ

620
00:48:25,697 --> 00:48:26,823
อินเดียเหรอ

621
00:48:27,324 --> 00:48:29,493
ประเทศเป็นกลางประเทศเดียวในเอ็ม-7

622
00:48:30,285 --> 00:48:32,788
เขายอมเป็นเจ้าภาพรับสเวตลานาไว้
เมื่อเธอเดินทางถึงโลก

623
00:48:33,372 --> 00:48:35,582
จะต้องไปขึ้นศาลที่อินเดียเหรอ

624
00:48:35,582 --> 00:48:38,877
คอร์เชงโกกับประธานาธิบดีกอร์อนุมัติแล้ว

625
00:48:38,877 --> 00:48:40,420
เมื่อเขาขึ้นไปอยู่บนยานยูนิตี้

626
00:48:40,420 --> 00:48:43,841
รอสคอสมอสยินยอมที่จะ
ทําตามข้อตกลงของกฎบัตรดาวอังคารต่อ

627
00:48:44,508 --> 00:48:46,385
ฉันจะกลับเป็นผู้บังคับการฐานนี้เหมือนเดิม

628
00:48:46,385 --> 00:48:48,971
เรื่องนั้นก็สมเหตุสมผล
แต่เรื่องของสเวตลานาล่ะ

629
00:48:48,971 --> 00:48:50,722
เราจับเขาโยนให้หมาป่าทึ้งไม่ได้

630
00:48:50,722 --> 00:48:52,057
ไม่ได้อยู่แล้ว

631
00:48:52,057 --> 00:48:53,725
นี่จะเป็นการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

632
00:48:53,725 --> 00:48:56,270
ให้ผู้พิพากษาคนกลางดูหลักฐานทั้งหมด

633
00:48:56,270 --> 00:48:58,522
คิดว่าพวกโซเวียตจะยอมทําตามที่ตกลงไว้เหรอ

634
00:48:58,522 --> 00:49:00,566
กระทรวงต่างประเทศอนุมัติไปแล้ว

635
00:49:00,566 --> 00:49:03,986
เขารู้สึกว่าเมื่อมีข้อกําหนดเรื่องความปลอดภัย

636
00:49:03,986 --> 00:49:06,405
เราจะป้องกันการเอาคืนแก้แค้นได้

637
00:49:06,405 --> 00:49:09,324
ไอ้พวกทํางานนั่งโต๊ะ
พยายามกลบความผิดของตัวเอง

638
00:49:09,324 --> 00:49:13,245
นี่มันไม่ถูกต้อง คุณ... คุณต้องปฏิเสธไป

639
00:49:14,079 --> 00:49:15,747
เออ บอกให้มันลงนรกไปเลย

640
00:49:15,747 --> 00:49:18,584
เอ็ด ฉันตกลงไปแล้ว

641
00:49:19,293 --> 00:49:20,294
อะไรนะ

642
00:49:20,794 --> 00:49:24,840
สเวตลานาก็ใช่ว่าไม่มีความผิดเลย โอเคนะ

643
00:49:24,840 --> 00:49:27,968
เขาทําให้พนักงานเฮลิออสบาดเจ็บสาหัส

644
00:49:27,968 --> 00:49:31,847
จะตั้งใจหรือไม่ก็ต้องได้รับโทษจากสิ่งที่ทํา

645
00:49:31,847 --> 00:49:36,351
คุณต้องเห็นด้วยกับผมเรื่องนี้ แดนี่
สเวตลานาเป็นหนึ่งในนักบินที่เก่งที่สุด

646
00:49:36,351 --> 00:49:41,356
และเขา... เขา... เขาสําคัญต่อฐานนี้มาก

647
00:49:42,357 --> 00:49:45,152
และ... เขามีความสําคัญ
ต่อทีมลากจูงดาวเคราะห์น้อย

648
00:49:46,028 --> 00:49:47,237
- ฉันรู้ดี
- อ๊ะๆ

649
00:49:47,237 --> 00:49:50,949
อย่าได้ส่งเขากลับไป ไม่ได้ คุณ...
ไม่สิ คุณต้องหาทางอื่น

650
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
หาไม่ได้

651
00:49:54,244 --> 00:49:55,245
ไม่ยอมหาต่างหาก

652
00:49:57,748 --> 00:49:58,999
หาไม่ได้ และจะไม่หา

653
00:50:04,505 --> 00:50:06,006
เฮ้อ แน่สินะ

654
00:50:07,925 --> 00:50:10,219
แม่งโคตรจะสมกับนิสัย

655
00:50:11,470 --> 00:50:12,721
สมกับนิสัยอะไร

656
00:50:12,721 --> 00:50:14,097
นิสัยคุณ!

657
00:50:15,474 --> 00:50:19,728
เต็มใจจะหมอบราบคาบแก้วให้เบื้องบนพอใจ
เพื่อความก้าวหน้าในอาชีพการงาน

658
00:50:19,728 --> 00:50:22,022
ฉันเกษียณไปแล้วแต่กลับมารับงานนี้

659
00:50:22,523 --> 00:50:25,192
คุณคิดว่าฉันสนใจอาชีพการงานอะไรอีกเหรอ

660
00:50:25,192 --> 00:50:27,653
ถ้านี่มันสมกับนิสัยใคร มันคือนิสัยคุณมากกว่า

661
00:50:28,320 --> 00:50:29,780
นั่นแปลว่าอะไรกันแน่

662
00:50:30,364 --> 00:50:34,117
คุณจะมีข้อยกเว้นให้คนที่คุณรักครั้งแล้วครั้งเล่า

663
00:50:34,117 --> 00:50:36,161
ตอนนี้ก็ทําแบบเดียวกันกับเขา

664
00:50:36,161 --> 00:50:39,039
คิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอว่า
ระหว่างคุณสองคนมีอะไรกัน

665
00:50:39,540 --> 00:50:43,085
นี่เป็นอีกครั้งที่คุณปล่อยให้อารมณ์ส่วนตัว
ส่งผลต่อการตัดสินใจ

666
00:50:43,085 --> 00:50:44,169
อีกครั้งงั้นเหรอ

667
00:50:44,169 --> 00:50:47,381
เรื่องกอร์โดที่เจมส์ทาวน์ เรื่องแดนนี่ตอนเรา...

668
00:50:47,381 --> 00:50:49,299
เดี๋ยว เรื่องที่เกิดกับแดนนี่ไม่ใช่ความผิดผม

669
00:50:49,299 --> 00:50:50,425
จริงเหรอ

670
00:50:50,926 --> 00:50:54,137
จําไม่ได้แล้วเหรอว่าฉันพยายามบอกคุณแค่ไหน
ว่าเขาไม่พร้อมจะบิน

671
00:50:54,638 --> 00:50:57,724
แต่คุณไม่ฟังฉัน! เพราะคุณไม่อยากจะคิด

672
00:50:58,725 --> 00:51:01,687
คุณปล่อยให้อารมณ์เป็นตัวตัดสินใจ
และเพราะงั้น เขาถึงได้...

673
00:51:04,439 --> 00:51:05,774
เพราะงั้น อะไร

674
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
พูดออกมาสิ แดนี่

675
00:51:10,821 --> 00:51:11,822
พูดออกมา

676
00:51:14,616 --> 00:51:15,993
พูดออกมา

677
00:51:16,952 --> 00:51:20,789
สเวตลานา ซาคาโรวาจะต้องขึ้นยานยูนิตี้
ซึ่งจะเดินทางออกจากที่นี่ในคืนนี้

678
00:51:21,999 --> 00:51:24,168
ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

679
00:51:59,494 --> 00:52:00,621
ทาเทียนา

680
00:52:09,171 --> 00:52:10,589
เป็นอะไรรึเปล่า

681
00:52:15,886 --> 00:52:17,262
เคจีบีเอาตัวเขาไปแล้ว

682
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
เอาตัวใครไป

683
00:52:21,016 --> 00:52:24,019
ครูของฉัน คิริล เซเมนอฟ

684
00:52:27,272 --> 00:52:28,815
ไม่นะ...

685
00:52:28,815 --> 00:52:30,484
ไม่ มันไม่ใช่...

686
00:52:30,484 --> 00:52:33,529
เขาแค่โดนไล่ออก ผอ.ไม่...

687
00:52:33,529 --> 00:52:35,239
ผอ.ต้องทําอยู่แล้ว

688
00:52:35,239 --> 00:52:36,532
นางเป็นพวกนั้น

689
00:52:37,783 --> 00:52:40,118
ผู้ชายสองคนเข้ามาที่แผนก

690
00:52:40,118 --> 00:52:42,120
แล้วจับตัวเขาไปต่อหน้าต่อตาทุกคน

691
00:52:42,120 --> 00:52:44,039
ไม่มีใครลุกขึ้นมาทําอะไรเลย

692
00:52:45,999 --> 00:52:47,835
ขี้ขลาดหมดทุกคน

693
00:52:50,337 --> 00:52:52,047
รวมถึงฉันด้วย

694
00:53:24,079 --> 00:53:25,289
สวัสดียามบ่ายค่ะ ทุกคน

695
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
ฉันมีข่าวดี

696
00:53:31,962 --> 00:53:33,714
ฝ่ายอเมริกายอมเราแล้ว

697
00:53:34,590 --> 00:53:36,717
เพราะความพยายามของทุกคน

698
00:53:36,717 --> 00:53:40,721
นักบินอวกาศซาคาโรวา
จะได้ขึ้นศาลตามความผิดที่ทําต่อรัฐ

699
00:53:40,721 --> 00:53:42,598
ทําได้ดีมาก ขอบคุณทุกคน

700
00:53:43,140 --> 00:53:47,519
วันนี้เป็นอีกวันที่มีเรื่องมากมาย มาเริ่มกันเลย

701
00:53:50,731 --> 00:53:53,775
วาระการประชุมแรก...

702
00:54:03,368 --> 00:54:04,995
เก็บของหมดแล้ว

703
00:54:06,079 --> 00:54:08,999
ฮอปเปอร์น่าจะออกในอีก 30 นาทีมั้ง

704
00:54:10,334 --> 00:54:11,960
ไม่ เรื่องยังไม่จบ

705
00:54:13,212 --> 00:54:14,671
สเวตา คุณไม่ต้อง...

706
00:54:15,380 --> 00:54:18,133
ถ้าหนีกันตอนนี้ เราลงไปที่ชั้นใต้ดินสี่ได้

707
00:54:18,133 --> 00:54:21,678
พวกนั้นยังสร้างโมดูลทิศตะวันออกกันอยู่
เป็นห้องรักษาความดันแล้ว

708
00:54:21,678 --> 00:54:23,222
แต่ตอนนี้ไม่มีใครอยู่เลย

709
00:54:23,222 --> 00:54:24,306
เอ็ดเวิร์ด

710
00:54:24,306 --> 00:54:27,518
ผมจะคอยเอาเสบียงกับของใช้ไปให้
จนกว่าเรื่องจะผ่านไป

711
00:54:27,518 --> 00:54:29,478
เราค่อยคิดหาวิธีที่จะทําให้คุณอยู่ต่อได้

712
00:54:29,478 --> 00:54:34,233
เอ็ดเวิร์ด ฉันไม่ยอมให้คุณ
ทําลายอาชีพตัวเองเพื่อปกป้องฉันหรอก

713
00:55:05,264 --> 00:55:06,807
ผมจะพาเขาเดินไปเอง

714
00:55:06,807 --> 00:55:09,226
หัวหน้า แน่ใจเหรอครับ
แถวนี้มีคนที่กําลังโมโหเยอะมาก

715
00:55:09,226 --> 00:55:10,894
บอกว่าจะพาเดินไปเองไง

716
00:55:11,520 --> 00:55:12,521
ครับผม

717
00:55:25,868 --> 00:55:26,910
พร้อมนะ

718
00:56:40,484 --> 00:56:44,029
ลาก่อนค่ะ เอ็ดเวิร์ด

719
00:58:47,194 --> 00:58:49,196
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์