1
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
రెండు టన్నుల బాక్సైట్ తో వస్తోంది.

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
నువ్వు చాలా పొరబడ్డావు.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
దేశం తిరిగి లెనిన్ ఇంకా స్టాలిన్ల సూత్రాల
అనుగుణంగా నడవబోతోంది.

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
ఓహ్, ఊరుకో.

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,030
నేను ఇక్కడికి మాడిఫై చేయబడ్డ క్లాంపుల కోసం వచ్చాను,

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,990
జియోపాలిటిక్స్ గురించి ముచ్చటించడానికి కాదు.

7
00:00:32,698 --> 00:00:34,952
నేను క్లాంప్లను టెస్ట్ చేసి చూసాను.

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
ఇవి బాగానే పని చేస్తున్నాయి.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
స్టార్ సిటీ వారు కూడా నీ అభిప్రాయాలతో
సరిపెట్టుకుంటే బాగుండేది.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
పదా!

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
హీలియోస్

12
00:00:45,128 --> 00:00:48,465
ఇక గోర్బచెవ్ అలాగే అతని చెంచాలు
నిన్ను కాపాడలేరు.

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,634
కాలం మారింది, స్వెట్లానా జాకారోవ.

14
00:00:50,634 --> 00:00:51,885
ఓహ్, అవును.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,555
అయితే కొర్షేంకో కూడా మనల్ని స్టాలిన్
కాపాడినట్టే కాపాడతాడా?

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
అసమ్మతివాదులను అడవుల్లోకి తీసుకెళ్లి చంపేసి

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
వాళ్ళ శవాలను గుంటల్లో పాడేస్తాడా?

18
00:00:57,724 --> 00:01:00,853
స్టాలిన్ మహా దేశభక్తి యుద్ధాన్ని గెలిచాడు.

19
00:01:00,853 --> 00:01:03,522
ఒక తరం వారు తమ రక్తం చిందించి
ఆ యుద్ధంలో గెలిచారు.

20
00:01:03,522 --> 00:01:04,438
స్టాలిన్ కాదు.

21
00:01:04,438 --> 00:01:06,942
ఇలా చూడు, పాశ్చాత్త దేశాలు
మన రష్యన్ మాతృభూమిని అణగద్రొక్కాయి!

22
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
కొర్షేంకో తిరిగి ప్రపంచ దేశాలు మన దేశాన్ని చూసి

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
వణికిన రోజులు తీసుకొస్తాడు.

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
నీకు మతి పోయింది, వసిలి.

25
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
అలాగే నువ్వు ఒక దేశ ద్రోహివి.

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
నీ సొంత సంస్కృతి మీద ఉమ్ముతూ

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,289
పశ్చిమ దేశాలకు ఊడిగం చేస్తున్నావు.

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,957
పోయి చావు.

29
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
సంక నాకు.

30
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
పిచ్చ పిచ్చగా మాట్లాడకు!

31
00:01:40,559 --> 00:01:42,227
శ్వాస వదులు, లేదంటే నీ ఊపిరి తిత్తులు పేలిపోతాయి!

32
00:01:46,315 --> 00:01:51,820
మేడే, మేడే! హ్యాపీ వ్యాలీ,
మాకు డిపో వన్ లో ఒక మెడివ్యాక్ వెంటనే కావాలి!

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,909
విడిపోయిన ఇల్లు

34
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
...ఇక ఎన్నటికీ స్పృహలోకి రాకపోవచ్చు.

35
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
నేను ప్రెసిడెంట్ కొర్షేంకోతో మాట్లాడాను,

36
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
ఆయన ఇందుకు పర్యవసానాలు ఉండాలి అంటున్నాడు.

37
00:04:31,271 --> 00:04:32,606
ఓరి, దేవుడా.

38
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
మయకోవ్స్కీ ఏమన్నాడు?

39
00:04:36,193 --> 00:04:40,030
వసిలి ఇంకా స్పృహలోకి రాలేదు.
ఊపిరితిత్తులు చాలా దారుణంగా వ్యాకోచించాయి అంట.

40
00:04:41,198 --> 00:04:45,202
కనీసం ఇంకొన్ని రోజులు హైపర్బేరిక్ ఛాంబర్ల
నుండి బయటకు రావడం కుదరదు.

41
00:04:45,202 --> 00:04:48,163
ఆ తర్వాతే దీర్ఘకాలిక నష్టం
ఏమైనా ఏర్పడిందో లేదో తెలుస్తుంది.

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,707
మాస్కోలో జరిగిన సంఘటనల తర్వాత
గత కొన్ని వారాలుగా ఇలాంటి

43
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
సమస్యలు తలెత్తడం ఎక్కువైంది.

44
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
రష్యన్ల మధ్య సమాధానం లేదు.

45
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
ఇలాంటి తలనొప్పి మనకు ఉండకూడదు, ఎడ్.
ఇంత దూరంలో అస్సలు ఉండకూడదు.

46
00:05:00,008 --> 00:05:01,260
ఏం చేద్దాం అంటావు?

47
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
నేను ఆమెను బేస్ కే పరిమితం చేస్తున్నాను.

48
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
గొడవలో అతను ఓడిపోయాడు అన్నంత
మాత్రానా అతను అమాయకుడు అని చెప్పలేం.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
స్వెట్లానా ఇంకొంచెం ఉంటే గాల్కిన్ ని చంపేసి ఉండేది.

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
కానీ ఆమె చంపలేదు కదా.

51
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
ఏదైనా సరే, నేను ఆమెను నిరవధికంగా
ఫ్లైట్ స్టేటస్ నుండి తొలగిస్తున్నాను.

52
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
ఊరుకో, డానీ.
ఆమెకు షిప్ ని ఎగరేయడం ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు.

53
00:05:14,982 --> 00:05:19,069
అవును. కానీ ఆమె చేసిన పనికి
పర్యవసానాలు ఉండాలి కదా.

54
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
రానున్న 60 సోల్స్ పాటు ఆమె జీతం లేకుండ
బేస్ లోనే గడపాల్సి ఉంటుంది.

55
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
నువ్వు మరొకసారి ఆలోచిస్తే మంచిది.

56
00:05:24,700 --> 00:05:27,744
నువ్వే అన్నావు కదా.
చూడు, మన దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ పైలట్లలో ఆమె ఒకరు.

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
నీకు గనుక గ్రహశకలం ట్రైనింగ్ మిషన్ అనుకున్నట్టే
సాగాలి అని ఉంటే,

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
మరొకరిని వెతికి, ట్రైనింగ్ ఇచ్చి

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
ఆమె స్థాయికి తీసుకురావడానికి
మనం చాలా ఇబ్బంది పడాల్సి ఉంటుంది.

60
00:05:34,209 --> 00:05:35,711
నేను నా నిర్ణయాన్ని మార్చుకోను.

61
00:05:37,546 --> 00:05:38,714
ఆమెను పిలవండి.

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
స్వెట్లానా.

63
00:06:01,236 --> 00:06:02,571
కామ్రేడ్ జాకారోవ.

64
00:06:02,571 --> 00:06:04,781
సంఘటనకు సంబంధించిన రిపోర్ట్ ని నేను చదివాను,

65
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
అలాగే నీకు వేయాల్సిన శిక్ష గురించి
నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను.

66
00:06:07,201 --> 00:06:08,577
అదంతా ఇక అనవసరం.

67
00:06:09,369 --> 00:06:10,621
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

68
00:06:11,788 --> 00:06:15,959
ఇప్పుడే స్టార్ సిటీ నుండి సమాచారం అందింది.
నన్ను మాస్కోకి పిలుస్తున్నారు.

69
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
నేను యూనిటీ నౌకలో వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.

70
00:06:23,175 --> 00:06:25,302
యూనిటీ రేపే బయలుదేరుతుంది.

71
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
ఎందుకని?

72
00:06:28,931 --> 00:06:34,311
నేను సోవియట్ యూనియన్ మద్దతుదారుడికి వ్యతిరేకంగా
దాడి చేసి నేరానికి పాల్పడినందుకు విచారణను ఎదుర్కోవాలి.

73
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
కానీ... ఆగు. నువ్వు చెప్పేదానిలో అర్థం లేదు.

74
00:06:36,313 --> 00:06:39,483
ఇలాంటి సంఘటన గురించి సోవియట్లు
ముందెప్పుడూ ఒక వ్యోమగామిని వెనక్కి పిలిచింది లేదు.

75
00:06:40,275 --> 00:06:43,195
వసిలి వాళ్ళ కుటుంబానికి కొత్తగా అధికారంలోకి
వచ్చిన ప్రభుత్వంతో సంబంధాలు ఉన్నాయి.

76
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
{\an8}నాసా
మాలీ కాబ్ - స్పేస్ సెంటర్

77
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
{\an8}అలాగే ఈ కొత్త సోవియట్ ప్రభుత్వ ఆధీనంలో
రాజకీయ ప్రతీకార చర్యలు జరుగుతున్నాయని

78
00:06:55,666 --> 00:06:57,417
{\an8}మేము చాలా వింటున్నాం కాబట్టి,

79
00:06:58,168 --> 00:07:01,839
ఇలాంటి సందర్భంలో ఆమెను
వెనక్కి పంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

80
00:07:01,839 --> 00:07:03,507
కాబట్టి హ్యాపీ వ్యాలీ కమాండర్ గా,

81
00:07:03,507 --> 00:07:06,718
ఈ బృందం సురక్షితంగా ఉండటమే
నా మొట్టమొదటి కర్తవ్యం.

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,765
అంటే, ఈ విషయంలో నేను కూడా
కమాండర్ పూల్ తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

83
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
వాళ్ళు ఆమెను బలవంతంగా ఒక గులాగ్ కి పంపుతాం
అంటే మనం ఊరికే ఉండకూడదు.

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,271
నేను అర్థం చేసుకోగలను, విల్. నిజంగా. కానీ...

85
00:07:17,271 --> 00:07:19,731
గోర్బచెవ్ తో మన ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ ఎం-7 నిర్మాణ

86
00:07:19,731 --> 00:07:22,401
విధానాలపై చేసుకున్న ఒప్పందం వల్లే
ఇక్కడ సమస్య ఎదురవుతుంది.

87
00:07:22,401 --> 00:07:23,777
అందులో చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

88
00:07:23,777 --> 00:07:27,322
మార్స్ నుండి తమ పౌరులను వెనక్కి రప్పించాలని
ఏ దేశం వారు అనుకున్నా, వాళ్ళను తిరిగి

89
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
రప్పించడానికి వారికి హక్కు ఉంటుంది.

90
00:07:28,782 --> 00:07:31,535
అయితే ఇప్పుడు ఆ వెర్రి వెధవ
అడిగే ప్రతీదానికి... తల ఊపాలా?

91
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
అన్నిటికీ తల ఉపాలి అని ఎవరూ అనడం లేదు.

92
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
మన ప్రెసిడెంట్ కూడా ఏది న్యాయమో
అదే చేయాలని చూస్తున్నారు.

93
00:07:37,165 --> 00:07:40,294
కానీ మనతో ఏకీభవించే వారితో మాత్రమే
పనిచేయడంతో మనం చరిత్రను సృష్టించలేం.

94
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
ఈ రోస్కోస్మోస్ కొత్త హెడ్ గురించి మాకు కాస్త చెప్పండి.

95
00:07:44,923 --> 00:07:46,967
అప్పుడే మనం ఎలాంటి వ్యక్తితో
డీల్ చేస్తున్నామో తెలుస్తుంది.

96
00:07:49,052 --> 00:07:50,637
ఇరినా మారోజోవ.

97
00:07:50,637 --> 00:07:52,139
ఆమె గురించి మాకు తెలిసిన కాస్త సమాచారాన్ని బట్టి,

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
ఆమె 1969 నుండే స్టార్ సిటీలో
సెక్యూరిటీ మరియు నిఘా వ్యవహారాలలో

99
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
పని చేస్తుంది అని చెప్పొచ్చు.

100
00:07:57,019 --> 00:07:59,229
మాస్కోలో ఉన్నత వర్గానికి చెందిన కుటుంబానికి చెందింది.

101
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
గోర్బచెవ్ అధికారంలో ఉండగా ఆమెకు ఉన్న
పరపతి బలహీనపడినట్టు తెలుస్తుంది,

102
00:08:02,482 --> 00:08:06,862
అధికభాగం కెజిబి అధికారులకు కూడా అదే జరిగింది, అందుకే
ఆమె కొర్షేంకోకి మద్దతుగా నిలిచిందని అనుకుంటున్నాం.

103
00:08:06,862 --> 00:08:11,158
వారి దేశంలో ఏర్పడిన నూతన ప్రభుత్వానికి
వ్యతిరేకంగా ఉన్న వారిని రోస్కోస్మోస్ నుండి

104
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
తొలగిస్తోంది అని మాకు రిపోర్టులు అందుతున్నాయి.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
అలాగే చూస్తుంటే ఇప్పుడు మార్స్ లో కూడా
ఆమె అదే చేయడానికి చూస్తోందని తెలుస్తుంది.

106
00:08:15,996 --> 00:08:19,666
వ్యోమగామి జాకారోవ బాహాటంగా
గోర్బచెవ్ కి మద్దతు తెలిపిన వ్యక్తి.

107
00:08:19,666 --> 00:08:23,212
కానీ, నాకైతే ఇరు బృందాలు రాజిపడే
అవకాశం ఉందనే అనిపిస్తోంది.

108
00:08:23,212 --> 00:08:27,257
యుఏడబ్ల్యూ వారితోనే మంచి డీల్ కుదర్చగలిగాను
కాబట్టి ఖచ్చితంగా ఆమెను కూడా ఒప్పించగలను.

109
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
రష్యన్లతో కలిసి పని చేయడం నాకు ఇష్టం.

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,347
నేరుగా ఉన్న విషయం మాట్లాడతారు.

111
00:08:34,472 --> 00:08:36,183
{\an8}లేనిపోని ముచ్చట్లు పెట్టడం వాళ్లకు నచ్చదు.

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,520
వారితో ఓర్పుగా మాట్లాడి పరిష్కారాన్ని కనుగొనాలి.

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
ఇది లిబిస్ అడిగిన అండర్ వేర్,

114
00:08:47,694 --> 00:08:50,072
క్రౌస్ అడిగిన డెంటల్ ఫ్లాస్,

115
00:08:50,072 --> 00:08:51,990
హాలోటెక్ అడిగిన సాక్స్.

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
- అంతే.
- సరే.

117
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
నాకు ఇంకొన్ని ఆర్డర్లు వచ్చాయి.

118
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
డేవిడ్ మార్క్ మ్యాన్ కి ఇంకొంత బీఫ్ జెర్కి కావాలంట.

119
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
అలాగే రైలికి ఇంకొన్ని నీలి చిత్రాలు కావాలంట.

120
00:09:02,543 --> 00:09:05,087
వాడికి నచ్చే రకాలు ఇవే.

121
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
రైలి, వాడొక వక్రబుద్ధి వెధవ.

122
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
బాగా డబ్బున్న వక్రబుద్ధి వెధవ.

123
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
నాకు బాగా నచ్చే రకం.

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
అలాగే ఉత్తర కొరియన్ల తరఫున లీ
తరువాతి ఆర్డర్ ఇచ్చాడు.

125
00:09:14,638 --> 00:09:19,601
వాళ్లకు మరింత ఫంగల్ క్రీమ్, మరిన్ని ఎనర్జి బార్లు,
అలాగే ఫ్రూట్ ఆఫ్ ది లూమ్ బట్టలు కావాలంట.

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,812
ఈ ఉత్తర కొరియన్ మార్కెట్ ఉంది చూడు, మిలోష్.

127
00:09:22,646 --> 00:09:24,356
ఇది ఒక బంగారు గని.

128
00:09:26,149 --> 00:09:29,319
ఆ మాట అంటే గుర్తుకొచ్చింది,
మన ప్రత్యేక అభ్యర్ధన గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

129
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
మన ఉత్తర కొరియన్ మిత్రుడు అడుగుతున్నాడు.

130
00:09:31,196 --> 00:09:35,075
నా అసోసియేట్ ఆ పని మీద ఉన్నాడు.
కాస్త ఓర్పుగా ఉండమని లీతో చెప్పు.

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
నీ...

132
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
నీ అసోసియేట్ తో నువ్వు ఎన్నాళ్ళుగా పని చేస్తున్నావు?

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,834
చాలా ఏళ్లుగా. అతను నా ఫ్రెండ్.

134
00:09:43,834 --> 00:09:48,172
మేము కలిసి చంద్రుడి మీద పని చేసాం.
ఇప్పుడు అతను భూమి మీద ఉన్నాడు.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,800
అయితే నీ అసోసియేట్ కి ఇతర వ్యాపారాలు
చేయడం మీద ఆసక్తి ఉంటుందా?

136
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
అంటే, మనం ఇక్కడ కనుగొనే వాటిని
భూమి మీద అమ్మడానికి వీలవుతుందా?

137
00:09:56,597 --> 00:10:00,100
భూమి మీద అమ్మడానికి
ఈ ఎడారి నేలలో ఏముంది?

138
00:10:00,100 --> 00:10:03,562
అంటే, నేను నా కూతురి కోసం
మార్స్ రాయిని భూమికి పంపాను.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
అంటే, దానిని నా కోసం శామ్ తెచ్చింది అనుకో,

140
00:10:05,314 --> 00:10:11,069
కానీ నిజానికి అది ఒక అరుదైన అగ్నిపర్వత గాజు అంట.

141
00:10:11,069 --> 00:10:12,154
ఒక రాయా?

142
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
ఇదుగో. ఇది విను.

143
00:10:14,823 --> 00:10:19,494
నువ్వు పంపిన రాయి దానికి చాలా నచ్చింది,
కానీ కోపం తెచ్చుకోకు.

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
సరే, మేము ఒక మాల్ కి వెళ్ళాం,

145
00:10:21,371 --> 00:10:24,750
నేను కొత్త చెవిపోగులు ఏమైనా
తీసుకుందాం అని అలా చూస్తున్నాను...

146
00:10:24,750 --> 00:10:28,128
పక్కనే లిల్లీ కూడా తన కొత్త ఎర్రని
రాయితో ఆడుతూ తిరుగుతోంది.

147
00:10:28,128 --> 00:10:31,340
అప్పుడు ఆ నగల షాపు యజమాని నన్ను ఆ రాయి

148
00:10:31,340 --> 00:10:33,592
ఎక్కడ దొరికింది అని అడగడం మొదలెట్టింది.

149
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
నేను ఆమెతో విషయం చెప్పాను.

150
00:10:35,928 --> 00:10:40,891
అప్పుడు, ఇలా చూడు, ఆమె అక్కడికక్కడే
ఆ రాయి కోసం అయిదు వేల డాలర్లు ఇస్తాను అంది.

151
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
ఆమె... ఆమె దానితో నగలు చేస్తుంది అంట,

152
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
ఆమెకు ఇంకా కావాలి అంది.

153
00:10:48,398 --> 00:10:51,818
నువ్వు గనుక నీ మనిషిని
అమాండా దగ్గరకు పంపగలిగితే,

154
00:10:51,818 --> 00:10:54,279
మనం ఈ మార్గంలో బోలెడంత
డబ్బు చేసుకోవచ్చు అనుకుంటున్నా.

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
అంటే ఎగుమతి-దిగుమతులు చేద్దాం అంటావు, ఆహ్?

156
00:10:58,909 --> 00:11:00,035
ఎందుకు కాదు?

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,080
వద్దు. మిలోష్, మనం చేసే పని ఇది కాదు.

158
00:11:04,331 --> 00:11:08,293
నాకు ఒక సిస్టమ్ ఉంది.
ఎన్నో ఏళ్లుగా పని చేస్తున్న సిస్టమ్.

159
00:11:08,293 --> 00:11:10,629
ఇలియా, కొన్ని గ్రాముల రాయితో ఆమె
అయిదు వేల డాలర్లు సంపాదించింది.

160
00:11:10,629 --> 00:11:12,673
ఇక్కడ కూడా అంత డబ్బు సంపాదించడం అరుదు.

161
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
అంత డబ్బుతో మనం ఏం చేయగలమో ఊహించగలవా?

162
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
లేదు, మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. అర్థమవుతుందా?

163
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
మనం వస్తువులు వెనక్కి పంపాలి అనుకుంటే,
మనకు భూమి మీద చాలా మంది కావాలి.

164
00:11:20,722 --> 00:11:23,058
మనుషులు పెరిగితే రిస్క్ పెరుగుతుంది.

165
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
మరింత మందికి వాటాలు ఇవ్వాలి.
చిక్కుల్లో పడటానికి మరిన్ని అవకాశాలు ఉంటాయి.

166
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
నా విధానమే ఉత్తమమైన విధానం, మిలోష్.
అర్థమవుతుందా?

167
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
అవును, అర్థమైంది.

168
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
{\an8}నాసా
మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,989
{\an8}అలాగే మన ఇరు దేశాలకు

170
00:11:36,989 --> 00:11:40,367
సమ్మతమయ్యే సమంజసమైన పరిష్కారాన్ని మనం
ఇద్దరం కనుగొనాలని

171
00:11:40,367 --> 00:11:42,703
నేను బలంగా కోరుకుంటున్నా.

172
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
ఎంతైనా మనం భాగస్వాములం.

173
00:11:44,872 --> 00:11:46,081
అవును, నిజమే.

174
00:11:46,081 --> 00:11:48,667
మీరు మా భాగస్వాములు కాబట్టే న్యాయ
విచారణను ఎదుర్కోవడానికి స్వెట్లానా జాకారోవని

175
00:11:48,667 --> 00:11:52,838
తిరిగి సోవియట్ యూనియన్ కి పంపే విషయంలో
మీరు మాకు సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

176
00:11:54,006 --> 00:11:56,049
చూడండి, అది చిన్న తగాదా మాత్రమే.
అంతకు మించింది కాదు.

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
ఇద్దరికీ కోపోద్రేకాలు ఎక్కువయ్యాయి.

178
00:11:57,217 --> 00:12:00,929
తిరిగి గ్రహశకలం ప్రోగ్రామ్ ని గాడిలోకి తీసుకురావాలని
అక్కడి వారి మీద చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

179
00:12:00,929 --> 00:12:04,391
అలాగే నాకు తెలిసినంత వరకు, గాల్కిన్
బాగానే కోలుకుంటున్నాడు.

180
00:12:04,391 --> 00:12:07,561
కాబట్టి ఈ విషయాన్ని ప్రస్తుతానికి మార్స్ లోనే
కమాండర్ పూల్ చేతికి వదిలేస్తే మంచిది.

181
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
ఇది అతను కోలుకోవడం గురించి కాదు.

182
00:12:10,689 --> 00:12:14,234
వ్యోమగామి జాకారోవ సోవియట్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించింది,
అడ్మినిస్ట్రేటర్ హాబ్సన్.

183
00:12:16,195 --> 00:12:19,948
ఏది ఏమైనా, ప్రస్తుతం ఈ విషయం
హ్యాపీ వ్యాలీ కమాండర్ ఆధీనంలో ఉంది.

184
00:12:19,948 --> 00:12:24,161
మన ఒప్పందంలో ఎం-7 బృందంలో
ఉన్న ఏ ఒక్క దేశానికీ బృంద సభ్యులపై

185
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
శిక్షను విధించే అధికారం లేదు అని ఉంది.

186
00:12:26,496 --> 00:12:28,373
ఆ విషయం బేస్ కమాండర్ ఆధీనంలోనే ఉంటుంది.

187
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
కానీ ఇది బేస్ కి మాత్రమే పరిమితమయ్యే
క్రమశిక్షణా చర్య కాదు.

188
00:12:31,293 --> 00:12:36,340
నేను ముందు చెప్పినట్టే, ఇది చట్టాన్ని అమలు
చేయడం గురించి. సోవియట్ చట్టం.

189
00:12:36,340 --> 00:12:41,428
జాకారోవ ఒక సోవియట్ పౌరురాలు,
ఆమె ఒక సోవియట్ పౌరుడిపై దాడి చేసింది.

190
00:12:42,346 --> 00:12:44,681
ఎం-7 బృంద ఒప్పందంలో మా ఇష్టానుసారంగా

191
00:12:44,681 --> 00:12:48,936
మేము ఏ సోవియట్ పౌరుడినైనా వెనక్కి
పిలిపించుకునే హక్కు మాకు ఉంది.

192
00:12:50,187 --> 00:12:52,648
ఇప్పుడు ఆ హక్కు ప్రకారమే ఆమెను పంపమంటున్నాం.

193
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
అంటే, కాస్త క్లిష్టమైన పరిస్థితే, ఇరినా.

194
00:12:58,820 --> 00:13:03,242
నీకు తెలిసిందే, ఆ ఒప్పందం గోర్బచెవ్
యుఎస్ఎస్ఆర్ అధినేతగా ఉన్నప్పుడు చేసుకున్నది,

195
00:13:03,825 --> 00:13:09,081
కానీ ప్రస్తుతం మీ దేశ ప్రభుత్వంలో ఏర్పడిన
మార్పు కారణంగా ఇప్పుడు అది...

196
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
అయితే యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి

197
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
ఆల్బర్ట్ గోర్ ప్రెసిడెంట్ అయ్యాడు
కాబట్టి ప్రెసిడెంట్ ఎల్లెన్ విల్సన్

198
00:13:13,460 --> 00:13:17,589
పాలనలో చేసుకున్న అన్ని ఒప్పందాలు ఇక చెల్లవు
అని అర్థం చేసుకోవాలా?

199
00:13:21,927 --> 00:13:23,220
అది...

200
00:13:23,846 --> 00:13:25,138
అవి రెండూ ఒక్కటి కాదు.

201
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
అస్సలు కాదు.

202
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
ఇక అసలు విషయానికి వద్దాము, సరేనా?

203
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
వసిలి గాల్కిన్ అంకుల్ కి

204
00:13:31,436 --> 00:13:35,357
మీ కొత్త ప్రీమియర్ తో సత్సంబంధాలు ఉన్నాయి
కాబట్టే మీరు మొండి పట్టు పడుతున్నారు.

205
00:13:35,357 --> 00:13:38,610
అది కొత్త ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకమైన వారు
చేస్తున్న ప్రోపగాండా.

206
00:13:38,610 --> 00:13:41,113
గాల్కిన్ వాళ్ళ కుటుంబానికి
ఈ విషయంతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

207
00:13:41,113 --> 00:13:43,448
మీ న్యాయ వ్యవస్థలో కూడా
అలాగే జరుగుతుందని నా ఉద్దేశం.

208
00:13:44,324 --> 00:13:49,830
సింపుల్ గా చెప్పాలి అంటే, ఆమెను ఇక్కడికి
పంపడం యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి ఇష్టం లేదు.

209
00:13:49,830 --> 00:13:51,373
మీరు గనుక మన దేశాలు ఉమ్మడిగా

210
00:13:51,373 --> 00:13:55,127
చేసుకున్న ఒప్పందాల ప్రకారం
నడుచుకోవడానికి ఒప్పుకోకపోతే,

211
00:13:55,836 --> 00:13:59,882
మేము ఎం-7 బృందంలో కొనసాగాలా లేదా
అనే విషయం ఆలోచించాల్సి ఉంటుంది.

212
00:14:11,185 --> 00:14:13,061
సరిపోయింది, చర్చ అనుకున్నంత
గొప్పగా సాగలేదు, కదా?

213
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
అందరికీ నమస్కారం.

214
00:14:31,163 --> 00:14:33,707
మనం చర్చించుకోవాల్సిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

215
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
ఇక మొదలుపెడదాం.

216
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
అన్నిటికంటే ముందుగా చర్చించాల్సింది ఒకటి ఉంది.

217
00:14:42,633 --> 00:14:44,885
మన నూతన పాలిట్ బ్యూరోలో

218
00:14:44,885 --> 00:14:47,262
ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్న ఒకరి మేనల్లుడిపై
దాడి చేసినందుకు

219
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
న్యాయ ప్రక్రియను ఎదుర్కోవడానికి వ్యోమగామి జాకారోవని

220
00:14:51,308 --> 00:14:54,645
పంపడానికి వ్యతిరేకిస్తూ మార్స్ ట్రీటీలో కుదుర్చుకున్న

221
00:14:54,645 --> 00:14:58,398
ఒప్పందాలను అమెరికన్లు అలక్ష్యం చేస్తున్నారు.

222
00:14:58,398 --> 00:15:02,736
ఈ విపరీత చర్యలను మనం తిప్పికొట్టాలి.

223
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
ప్రస్తుతం ఎలా స్పందించాలనే విషయాన్ని ఆలోచిస్తున్నాం.

224
00:15:04,238 --> 00:15:07,032
అన్యాయంగా నడుచుకుంటున్నందుకు
వాళ్ళు తప్పక అనుభవిస్తారు.

225
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
డైరెక్టర్...

226
00:15:08,408 --> 00:15:12,329
ఒకసారి ఈ విషయంలో మనం
వెనక్కి తగ్గితే మంచిదేమో.

227
00:15:12,913 --> 00:15:15,874
తిరిగి గ్రహశకల ప్రోగ్రామ్ మళ్ళీ మొదలుకావాలంటే

228
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
జాకారోవ అక్కడే ఉండటం మంచిది.

229
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
అయితే వసిలి గాల్కిన్ మీద జాకారోవ

230
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
దాడి చేయలేదు అని చెప్తున్నావా?

231
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
కాదు, నేను...

232
00:15:25,717 --> 00:15:29,054
కామ్రేడ్ బాబానిన్,
నీకు గనుక ఎవరైనా వెన్నుపోటు పొడిస్తే,

233
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
నువ్వు దాడి చేసిన వ్యక్తి చేతికి
మరొకసారి కత్తిని ఇస్తావా?

234
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
లేదు, అస్సలు ఇవ్వను.

235
00:15:38,480 --> 00:15:40,524
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

236
00:15:40,524 --> 00:15:45,112
మనం మళ్ళీ ఈ అమెరికన్లను నమ్మగలమో
లేదో కనిపెట్టాలి.

237
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
కాబట్టి,

238
00:15:46,405 --> 00:15:50,200
క్రోనోస్ మిషన్ లో ఏం తప్పు జరిగిందో తెలుసుకునేవరకు

239
00:15:50,200 --> 00:15:54,580
మళ్ళీ గ్రహశకల ప్రోగ్రామ్ ని తిరిగి
మొదలుపెట్టడానికి అవకాశమే లేదు.

240
00:15:54,580 --> 00:15:58,041
ఆ దారుణం మనం ఎంతగానో ఆదరించే
కామ్రేడ్ కుజ్నెట్సోవ్ ని బలితీసుకుంది.

241
00:15:58,834 --> 00:16:01,545
కామ్రేడ్ సెమెనవ్, ఎక్స్ఎఫ్ క్రోనోస్
గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకునే

242
00:16:01,545 --> 00:16:06,049
క్రమంలో జరిగిన ప్రమాదం మీద జరిపిన
విచారణ ప్రాధమిక రిపోర్టు సిద్ధంగా ఉందా?

243
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
ఉంది.

244
00:16:07,134 --> 00:16:09,761
కామ్రేడ్ వోల్కవ, కొంచెం వాటిని
అందరికీ అందజేస్తావా, ప్లీజ్?

245
00:16:09,761 --> 00:16:10,846
వెంటనే ఇస్తాను, కామ్రేడ్.

246
00:16:20,272 --> 00:16:23,358
దయచేసి ఒక కాపీని
మార్గరెట్ రెనాల్డ్స్ కి కూడా ఇవ్వు.

247
00:16:24,693 --> 00:16:26,904
ఫలితాలను ఆమె కూడా పరిశీలించాలి.

248
00:16:28,071 --> 00:16:30,532
క్షమించండి, నేను మనకు సరిపడే...

249
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
బాబానిన్ కాపీని ఆమెకు ఇవ్వు.

250
00:16:35,037 --> 00:16:37,331
కామ్రేడ్ సెమెనవ్, మీరు కొనసాగించండి.

251
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
అమెరికన్ డిజైన్ లో తప్పు ఉంది.

252
00:16:41,001 --> 00:16:45,130
అంతరిక్ష నౌక ఎత్తును కంట్రోల్ చేసే
సిస్టమ్ వల్ల ఎదురయ్యే కదలికను

253
00:16:45,130 --> 00:16:49,676
హార్మోనిక్ ఆసిలేషన్ సిస్టమ్ అవసరమైనంతగా
తగ్గించలేకపోవడం వల్లే సమస్య ఎదురైంది.

254
00:16:49,676 --> 00:16:53,931
రేంజర్-1లో ఉండే ఎత్తును
కంట్రోల్ చేసే థ్రస్టర్ ఎక్కువగా...

255
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
దోహదపడే కారకాలు?

256
00:17:22,166 --> 00:17:24,211
మెకానికల్ వైఫల్యం

257
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
సబ్ లెవెల్ 3

258
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
కమాండర్ పూల్ ఆమెను కాపాడుతోంది.

259
00:17:48,944 --> 00:17:51,822
ఆమె ఏమీ జరగనట్టు హాయిగా తిరుగుతోంది.

260
00:17:51,822 --> 00:17:53,365
ఎక్స్ఓతో ఎంచక్కా నవ్వుతూ.

261
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
వసిలి శరీరం చచ్చుబడిపోయి ఉండొచ్చు అని విన్నాను.

262
00:17:55,868 --> 00:17:56,994
మెదడు చచ్చింది అంట.

263
00:17:56,994 --> 00:17:59,329
- మనుష్ కూడా నాకు అదే చెప్పాడు.
- నిజంగా?

264
00:17:59,913 --> 00:18:01,790
వసిలిని ఇంటికి పంపేసి,
ఆ వ్యోమగామిని మందలించి వదిలేస్తారని

265
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
నేను 20 డాలర్లు బెట్టు కాస్తాను.

266
00:18:03,792 --> 00:18:06,420
లేదు. నిజంగా అలా అవుతుంది అనుకుంటున్నావా?

267
00:18:06,420 --> 00:18:09,840
నీకు ప్రత్యేకంగా విడదీసి చెప్పాలా?
స్వెట్లానా, ఆమె... ఆమె వాళ్లకు చాలా స్పెషల్.

268
00:18:09,840 --> 00:18:12,926
ఆమె ఒక వ్యోమగామి.
కానీ వసిలి, మనలాంటి ఒక తక్కువ వర్గం వాడు.

269
00:18:12,926 --> 00:18:15,762
మనలో ఎవరైనా ఇంకొకరిని అలా గాయపరిచి ఉంటే

270
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
కథ చాలా వేరుగా ఉంటుందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

271
00:18:18,265 --> 00:18:19,725
- లేదు.
- చాలా వేరుగా.

272
00:18:19,725 --> 00:18:22,686
ఫ్రెండ్స్, నా ఉద్దేశం, వసిలి కూడా ఒక వెధవే.

273
00:18:24,146 --> 00:18:26,607
ఏంటి? అది నిజం అని మీకు కూడా తెలుసు.
మీకు తెలుసు.

274
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
అయినంత మాత్రానా అలా కొట్టొచ్చా?

275
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
ఏంటి... కాదు, సరే. నేను అలా అనడం లే...

276
00:18:29,318 --> 00:18:33,530
లేదు, నిజం ఏంటంటే మనలో ఎవరికైనా దెబ్బలు తగిలినా
లేక ఇంకేమైనా వాళ్ళు పట్టించుకోరు.

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,408
హేయ్, శామ్. నీతో ఒకసారి మాట్లాడొచ్చా?

278
00:18:37,117 --> 00:18:38,285
చెప్పు.

279
00:18:38,285 --> 00:18:40,329
అది మరీ దారుణం. ఇక ఆపాలి.

280
00:18:41,163 --> 00:18:42,998
చెప్తున్నాను కదా, అలాగే జరుగుతుంది.

281
00:18:42,998 --> 00:18:46,251
ఆ ఒబ్సిడియన్ రాయి ఉంది కదా.
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

282
00:18:47,169 --> 00:18:50,130
అవును. అవును.
అది పెకిన్పాహ్ మీసా దగ్గర దొరికింది.

283
00:18:50,714 --> 00:18:51,924
అక్కడ అలాంటివి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

284
00:18:51,924 --> 00:18:54,051
రేపు ఉదయం నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తావా?

285
00:18:54,051 --> 00:18:56,845
నేను వాటిని భూమి మీద అమ్మగలను.
నీకు కూడా వాటా ఇస్తాను.

286
00:18:59,431 --> 00:19:02,017
ప్రస్తుతం వసిలి హైపర్బేరిక్ ఛాంబర్ లో ఉండగా
నువ్వు పనికిమాలిన రాళ్లు అమ్మడం

287
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
గురించి ఎలా ఆలోచించగలుగుతున్నావు?

288
00:19:04,228 --> 00:19:06,271
ప్రస్తుతం ఆ వెధవలు పెట్టిన రూల్స్ కి వ్యతిరేకంగా

289
00:19:06,271 --> 00:19:09,441
నడుచుకోవడం తప్ప అతని విషయంలో
మనం చేయగలది ఏమీ లేదు.

290
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
అయితే ఇది న్యాయం కోసమే తప్ప
డబ్బు చేసుకోవడం గురించి కాదు అంటావు.

291
00:19:12,736 --> 00:19:14,863
రెండూ ఎందుకు కాకూడదు?

292
00:19:14,863 --> 00:19:17,157
ఒప్పుకో. నేను సూపర్వైజర్ తో మాట్లాడాను,

293
00:19:17,157 --> 00:19:19,660
నేను నా వంతు వచ్చే వరకు ఆగాల్సిన పనిలేకుండా
నాకు ఒక ప్రెజర్ సూట్ ఇస్తాను అన్నాడు.

294
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
నాకు రోవర్ యాక్సెస్ లేదు, కానీ నీకు ఉంది.

295
00:19:24,498 --> 00:19:25,541
మరి నువ్వు ఒప్పుకున్నట్టేనా?

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,044
లేదు.

297
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
సరే, నడుచుకుంటూ వెళతాను.

298
00:20:45,037 --> 00:20:46,038
అబ్బా.

299
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
ఆగు.

300
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
నేను ప్రయత్నించనా?

301
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
వ్యాసం అలాగే బరువు ఒకేలా ఉన్నాయి.

302
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
మంచి ఆలోచన.

303
00:21:33,794 --> 00:21:35,963
కాకపోతే ఆ కాఫీ కాస్త రుచిగా ఉంటే బాగుండేది.

304
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
ప్రస్తుతం అది ఎలా ఉన్నా పర్లేదు.

305
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
థాంక్స్.

306
00:22:17,045 --> 00:22:21,383
గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి కొత్తగా వేసిన
స్పిన్ వెక్టర్ లెక్కలా ఇవి?

307
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
అవును.

308
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
అవును, కానీ దీని

309
00:22:26,597 --> 00:22:30,434
పరిమితి మూలకాన్ని స్థిరంగా రెప్లికేట్
చేయడం నా వల్ల కావడం లేదు.

310
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
నేను చూడొచ్చా?

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,122
నువ్వు రిఫరెన్స్ ఫ్రేమ్లను మార్చితే,

312
00:22:52,122 --> 00:22:55,375
అప్పుడు మాత్రికలను రివర్స్ చేయడానికి
అవకాశం ఉంటుంది.

313
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
థాంక్స్.

314
00:23:00,672 --> 00:23:01,673
మనకు ఇక చెల్లు అయింది.

315
00:23:06,136 --> 00:23:07,846
టాట్యాన అలెక్సాన్ద్రోవ్న వోల్కవ.

316
00:23:11,433 --> 00:23:13,352
నేను మార్గరెట్ ని.

317
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
నాకు తెలుసు. మా అందరికీ నువ్వు ఎవరివో తెలుసు.

318
00:23:18,774 --> 00:23:21,235
కానీ ఎవరూ కనీసం "హలో" కూడా చెప్పరు.

319
00:23:21,235 --> 00:23:22,736
డైరెక్టర్ మారోజోవ...

320
00:23:25,572 --> 00:23:29,243
అంటే, మేము నీకు దూరంగా ఉండాలని,
ఆమె ఖండితంగా ఆదేశించింది.

321
00:23:33,247 --> 00:23:35,082
అయితే మరి ఇప్పుడు నాకు ఎందుకు సాయం చేశావు?

322
00:23:36,708 --> 00:23:39,086
అంటే, కాఫీ తాగని మహిళ ప్రమాదకరం.

323
00:23:43,507 --> 00:23:44,925
నిజమే.

324
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
గుడ్ నైట్.

325
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
గుడ్ నైట్, మిస్ రెనాల్డ్స్.

326
00:24:12,452 --> 00:24:14,496
నువ్వు ప్రాథమిక రూట్ సర్వర్ ని రీబూట్ చేసి చూశావా?

327
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
రెండు సార్లు.
నేను సిపీయు ప్రాసెసర్లను సైకిల్ చేసి చూసా కూడా.

328
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
ఏమీ లేదు. అంతా సిరిలిక్ అక్షరాల్లో ఉంది.

329
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
ఇప్పుడే వస్తాను.

330
00:24:29,011 --> 00:24:32,514
ఎవ్గెనియ్, యూజర్ ఇంటర్ఫేస్ కి ఏమైందో చెప్తావా?

331
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
అంతా సిరిలిక్ అక్షరాల్లో ఉంది.

332
00:24:33,932 --> 00:24:37,394
అవును. రోస్కోస్మోస్ వారు
ఓపిఎస్ కంప్యూటర్ సిస్టమ్ ని

333
00:24:37,394 --> 00:24:39,980
తిరిగి ఒరిజినల్ సోవియట్
పారామీటర్స్ కి మార్చేశారు.

334
00:24:39,980 --> 00:24:43,317
ఏంటి? అలా చేస్తే మనం చేసే పనులు
తీవ్రంగా దెబ్బ తింటాయి.

335
00:24:43,942 --> 00:24:46,403
ఈ బేస్ కమాండర్ గా,
ఎలాంటి మార్పులు చేయాలన్నా...

336
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
సోవియట్ యూనియన్ ఇక మిమ్మల్ని మా
కమాండర్ గా పరిగణించడం లేదు.

337
00:24:50,324 --> 00:24:51,950
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.

338
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
క్షమించండి.

339
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
చెత్త వెధవ.

340
00:24:59,833 --> 00:25:03,045
అంటే, ఇలాంటి తలనొప్పులు ఇక ఉండవు అనుకున్నాను.

341
00:25:03,045 --> 00:25:06,590
చూస్తుంటే సోవియట్ మద్దతు దేశాలు అన్నీ
వాళ్ళ ఎత్తుగడకు అనుగుణంగా ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

342
00:25:06,590 --> 00:25:10,511
ఈఎస్ఏ, జాక్స ఇంకా మనకు సపోర్ట్ గానే ఉన్నారు.
ఇస్రో వారు ఎప్పటిలాగే తటస్థంగా ఉన్నారు.

343
00:25:12,846 --> 00:25:14,890
ఈ విషయమై హూస్టన్ వారు ఏమంటున్నారు?

344
00:25:14,890 --> 00:25:18,936
అంటే, హాబ్సన్ ప్రస్తుతం మాస్కో వారితో
మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ లాభం ఉన్నట్టు లేదు.

345
00:25:18,936 --> 00:25:22,981
వాళ్ళు మొండి పట్టుతో ఉన్నారు. స్వెట్లానాను
ఎలాగైనా భూమికి రప్పించాలనే చూస్తున్నారు.

346
00:25:24,775 --> 00:25:27,778
కూజ్ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే బాగుండేది. అతను
ఇలాంటి ప్రవర్తనను సహించేవాడు కాదు.

347
00:25:27,778 --> 00:25:29,530
అవును, అది నిజమే.

348
00:25:30,280 --> 00:25:33,659
వాళ్ళు ఇంతటితో ఆగుతారని నాకు అనిపించడం లేదు,
కాబట్టి మీరంతా భద్రతా చెక్ చేయాలి.

349
00:25:33,659 --> 00:25:37,829
మీ సామాగ్రి అంతటి పై, స్టేషన్స్ మీద
అన్ని టెస్టులు చేయండి,

350
00:25:37,829 --> 00:25:39,790
అంతా సక్రమంగా పని చేస్తుందో లేదో చూసుకోండి.

351
00:25:39,790 --> 00:25:43,085
పామర్, మొత్తం బేస్ అంతటా ఒక భద్రతా చెక్ చేద్దాం.

352
00:25:43,085 --> 00:25:44,920
వాళ్ళు ఎలాంటి వెధవ వేషాలు వేయడం లేదని
ధృవీకరించుకుందాం.

353
00:25:44,920 --> 00:25:48,590
అలాగే స్వెట్లానా జాకారోవ క్వార్టర్స్
ముందు తక్షణమే ఒకరిని పెట్టండి,

354
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
సోవియట్లు ఆమెను కిడ్నాప్ చేయకుండా చూసుకోవడానికి.

355
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
మంచి ఐడియా.

356
00:25:52,469 --> 00:25:54,638
సరే, మీ అందరికీ చేయాల్సిన పనులు అప్పగించాం.

357
00:25:54,638 --> 00:25:56,682
మరొక రెండు గంటల్లో మళ్ళీ ఇక్కడ కలుద్దాం.

358
00:25:56,682 --> 00:25:58,058
సరే.

359
00:26:07,025 --> 00:26:09,236
అసలు ఇలా ఎలా జరిగింది, ఈలై?

360
00:26:09,236 --> 00:26:10,153
అంటే, సర్, నేను...

361
00:26:10,153 --> 00:26:13,615
నెల రోజుల క్రితం, హ్యాపీ వ్యాలీ అంతర్జాతీయ
సహకారానికి ప్రతీకగా నిలిచింది.

362
00:26:13,615 --> 00:26:16,201
కానీ ఇప్పుడు మరొక ప్రచ్ఛన్న
యుద్ధానికి మూలంగా కనిపిస్తోంది.

363
00:26:16,201 --> 00:26:20,831
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. అల్, నేను ఆ పని మీదే
ఉన్నాను, కానీ ఈ రోస్కోస్మోస్ కొత్త డైరెక్టర్...

364
00:26:20,831 --> 00:26:23,166
చికాగోలో నేను చేసిన ప్రసంగం నీకు గుర్తుంది కదా?

365
00:26:23,166 --> 00:26:25,460
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ఇక ముగిసింది అన్నాను.

366
00:26:25,460 --> 00:26:28,338
మళ్ళీ ఎలెక్షన్ రోజు వచ్చే వరకు వాళ్ళు ఆ ప్రసంగాన్ని
ప్లే చేయకుండా ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?

367
00:26:28,338 --> 00:26:31,300
అలా జరగదు, సర్.
నేను ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెడతాను.

368
00:26:31,925 --> 00:26:33,051
అన్నట్టే చెయ్.

369
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
అలాగే నేను...

370
00:26:41,935 --> 00:26:45,189
వ్యోమగామి స్వెట్లానా జాకారోవ
పై తీసుకోబోతున్న చట్టపర చర్యల

371
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
{\an8}విషయంలో ఏర్పడిన దౌత్య పరమైన సంక్షోభం కారణంగా

372
00:26:47,149 --> 00:26:51,069
{\an8}ఎం-7 కూటమి భవిష్యత్తు సందిగ్ధంలో పడింది.

373
00:26:51,069 --> 00:26:55,741
{\an8}ఇంతవరకు మార్స్ కాలనీ అంతర్జాతీయ సహకారానికి
ఒక ఉదాహరణగా నిలబడింది.

374
00:26:55,741 --> 00:26:57,492
{\an8}కానీ అనేక ఎం-7 దేశాలు నూతన సోవియట్ ప్రభుత్వం

375
00:26:57,492 --> 00:27:02,748
{\an8}నుండి జాకారోవను కాపాడటానికి గోర్ ప్రభుత్వం
చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు మద్దతు తెలపడానికి

376
00:27:02,748 --> 00:27:06,877
{\an8}ముందుకు రాకపోవడంతో ఆ సహకారం
ఆవిరైపోతుంది అనిపిస్తోంది.

377
00:27:06,877 --> 00:27:08,879
{\an8}బలపడుతున్న ఈ సంఘర్షణ వల్ల

378
00:27:08,879 --> 00:27:12,382
{\an8}ప్రారంభ 1990ల తర్వాత మరొకసారి
రెండు అగ్రరాజ్యాల మధ్య వివాదం

379
00:27:12,382 --> 00:27:15,636
{\an8}రాజుకుంటుందా అని అనేకులలో
భయాలకు కారణం అవుతోంది.

380
00:27:15,636 --> 00:27:17,721
{\an8}మన ముందు ఉన్న సమస్య పెద్దది కాబట్టి,

381
00:27:18,472 --> 00:27:21,308
{\an8}ఈ విషయాన్ని త్వరితగతిన పరిష్కరించాలి,

382
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
{\an8}కానీ తొందరపాటుగా ఎలాంటి తప్పుడు నిర్ణయాలు
తీసుకోకుండా అడుగు వేయాలి.

383
00:27:25,771 --> 00:27:26,897
{\an8}మార్స్ సంక్షోభం గురించి మాట్లాడుతున్న డెవ్ అయేస

384
00:27:26,897 --> 00:27:28,899
{\an8}అందరి మనసులో ఉన్న ప్రశ్న ఇదే.

385
00:27:28,899 --> 00:27:31,401
{\an8}ప్రస్తుతం యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు సోవియట్ యూనియన్ మధ్య

386
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
{\an8}ఏర్పడిన దౌత్య సంక్షోభం కారణంగా

387
00:27:33,987 --> 00:27:36,698
హీలియోస్ ఆర్థిక పరిస్థితి
బలహీనపడుతుందని భయంగా ఉందా?

388
00:27:37,407 --> 00:27:41,119
అస్సలు లేదు.
హీలియోస్ అనేక దేశాలలో ఉన్న కార్పొరేషన్.

389
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
- ఈ గొడవతో మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
- షా.

390
00:27:43,997 --> 00:27:45,749
నా సూట్ అలాగే కెమెరా సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

391
00:27:46,625 --> 00:27:47,835
ఇది భలే ఉంది, కదా?

392
00:27:48,585 --> 00:27:50,796
డెవ్ అయేస తిరిగి అధికారంలోకి వచ్చాడు.

393
00:27:50,796 --> 00:27:52,881
అక్కడ అతను తీసుకురాబోయే పెద్ద
మార్పులు చూడటానికి ఆసక్తిగా ఉంది.

394
00:27:52,881 --> 00:27:54,174
అవును, వాడొక వెధవ.

395
00:27:54,174 --> 00:27:55,801
నీకు డెవ్ ఎందుకు నచ్చడు?

396
00:27:55,801 --> 00:27:58,011
అబ్బా, వాడి వల్ల నాకు తెలిసిన చాలా మంది
ఉద్యోగాలు పోయాయి.

397
00:27:58,512 --> 00:28:00,472
మిస్టర్ నిరాశలాగ మాట్లాడుతున్నావు.

398
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
నీ కెమెరా అలాగే కూలింగ్ ఏజెంట్ ఇదుగో.

399
00:28:04,351 --> 00:28:05,811
నీ సూట్ ని తీసుకొచ్చి ఇస్తాను.

400
00:28:07,646 --> 00:28:09,731
నీ వస్తువులను అక్కడ ఉన్న లాకర్లలో పెట్టుకో.

401
00:28:12,359 --> 00:28:15,696
...ఎందుకంటే హీలియోస్ ఒక సర్వీసు కంపెనీ అయింది.
నేను అదంతా మార్చడానికి వచ్చాను.

402
00:28:15,696 --> 00:28:17,865
తిరిగి మా అసలు ఉద్దేశాన్ని నెరవేర్చడానికి.

403
00:28:17,865 --> 00:28:20,033
{\an8}మార్స్ లో ఒక బలమైన సమాజాన్ని నిర్మిస్తాను.

404
00:28:20,033 --> 00:28:21,869
{\an8}కేవలం వ్యోమగాములు లేదా శాస్త్రవేత్తల కోసమే కాదు,

405
00:28:22,744 --> 00:28:25,289
{\an8}అక్కడికి వెళ్ళాలి అనుకునే అందరి కోసం.

406
00:28:30,127 --> 00:28:31,461
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

407
00:28:32,629 --> 00:28:34,339
మొదటిసారి ఉపరితలం మీదకు వెళ్తున్నాను.

408
00:28:35,674 --> 00:28:38,635
పిల్లల కోసం కొన్ని ఫోటోలు తీయబోతున్నాను.

409
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
నీ సూట్ ఇదుగో.

410
00:28:59,072 --> 00:29:00,616
నాకు కూడా అలాంటి సూట్ ఒకటి ఇస్తావా?

411
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
అవన్నీ బుక్ అయిపోయాయి.

412
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
నీకు ఇవాళే బయటకు వెళ్లాలని ఉంటే,
ఇవ్వడానికి ఇది మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.

413
00:29:15,464 --> 00:29:17,007
నువ్వు నీ రేడియోని ఆన్ చేయాలి.

414
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
ఇక్కడ ఒక వాసన వస్తుంది పర్లేదా?

415
00:29:34,816 --> 00:29:36,610
వాళ్ళు ఆ మీసా మీద ఉన్నారు, హీరో.

416
00:29:38,237 --> 00:29:40,405
వాళ్ళు రెండు రోజులుగా మనల్ని ఫాలో అవుతున్నారు.

417
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
అలాంటి యుద్ధ అలంకరణ
ఒక్క తెగ వారికే ఉంటుంది.

418
00:29:44,576 --> 00:29:46,578
న్యూక కోమాంచే.

419
00:29:46,578 --> 00:29:47,913
చూడకు, వెధవా!

420
00:29:58,757 --> 00:30:00,259
అసలు ఇవి ఏంటి?

421
00:30:01,301 --> 00:30:03,011
శామ్ అవి ఇక్కడే ఉంటాయి అంది.

422
00:30:26,577 --> 00:30:29,246
దొరికింది.

423
00:31:41,652 --> 00:31:42,694
అయ్యయ్యో!

424
00:31:42,694 --> 00:31:43,779
ఛ!

425
00:31:46,698 --> 00:31:48,951
ఓహ్, అబ్బా!

426
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
కమాండర్ పూల్?

427
00:32:03,382 --> 00:32:04,925
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి...

428
00:32:05,551 --> 00:32:06,927
నీ మనసులో ఏముంది?

429
00:32:06,927 --> 00:32:08,011
అంటే...

430
00:32:10,097 --> 00:32:11,640
మేడం, కింద లెవల్ లో ఉండే మాకు...

431
00:32:12,891 --> 00:32:16,478
మీరు స్వెట్లానా జాకారోవతో వ్యవహరించిన
విధానం అంతగా నచ్చలేదు.

432
00:32:18,146 --> 00:32:19,189
మాకు అంటే ఎవరు?

433
00:32:19,189 --> 00:32:20,899
మాలాంటి కొందరు హీలియోస్ వర్కర్లకు.

434
00:32:21,942 --> 00:32:23,902
చూడండి, వసిలి మా సహోద్యోగి,

435
00:32:23,902 --> 00:32:26,405
కానీ వ్యోమగామి జాకారోవకి వేసిన శిక్ష
ఇంకాస్త తీవ్రంగా ఉండాలని

436
00:32:26,405 --> 00:32:27,698
మేము అనుకుంటున్నాం.

437
00:32:27,698 --> 00:32:31,159
ఆమెకు వేసిన శిక్ష ఎలాంటిదో మీకెలా తెలుసు?

438
00:32:31,743 --> 00:32:34,413
అంటే, మీరు ఆమెను వెనక్కి
పంపకపోవచ్చు అని విన్నాం.

439
00:32:34,413 --> 00:32:35,539
మీరు విన్నారా?

440
00:32:36,456 --> 00:32:37,583
అర్థమైంది.

441
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
సరే.

442
00:32:39,585 --> 00:32:42,379
ఇలా చూడు, అక్కడ ఉన్న
అందరితో నేను ముందే మాట్లాడాను,

443
00:32:42,379 --> 00:32:45,716
అలాగే ఈ విషయం ఎంత క్లిష్టమైందో మీకు
అస్సలు తెలీదు.

444
00:32:47,759 --> 00:32:50,721
- ఇక నన్ను పోనిస్తే, నేను వెళ్లి...
- ఆమె వల్ల అతను హైపర్బేరిక్ ఛాంబర్ లో ఉన్నాడు.

445
00:32:50,721 --> 00:32:54,141
అతని శరీరంలో ఉన్న ఆ నైట్రోజన్ వల్ల గుండె పోటు,
పక్షవాతం లేక ఇంకా పెద్దదే రావొచ్చు.

446
00:32:54,141 --> 00:32:56,560
కానీ ఆమె మాత్రం ఏమీ జరగనట్టు ఎలా తిరుగుతోంది?

447
00:32:57,895 --> 00:32:59,062
ఇది న్యాయం కాదు.

448
00:33:00,147 --> 00:33:01,565
ఇది న్యాయం కాదని మీకు కూడా తెలుసు.

449
00:33:28,175 --> 00:33:29,510
అతని పరిస్థితి ఎలా ఉంది, డాక్టర్?

450
00:33:30,636 --> 00:33:34,097
ఆర్టీరియల్ గ్యాస్ ఎంబోలిజం వల్లే ప్రధాన ముప్పు.

451
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
ఏమవుతుందో చెప్పలేం.

452
00:33:37,809 --> 00:33:40,479
కానీ బలంగానే ఉన్నాడు. బ్రతుకుతాడని చెప్పొచ్చు.

453
00:33:41,438 --> 00:33:43,190
జరుగుతున్న దారుణాలని చూస్తుంటే నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

454
00:33:45,025 --> 00:33:48,403
మనం ఇంతకంటే దారుణమైన
పరిస్థితులను దాటుకుని వచ్చాము.

455
00:34:04,461 --> 00:34:06,255
హేయ్, మైల్స్ ఎక్కడ?

456
00:34:06,255 --> 00:34:08,715
లాంచ్ కావడానికి ముందే ఒబ్సిడియన్ ని
హాప్పర్ కార్గోలో పెట్టాలి.

457
00:34:08,715 --> 00:34:10,092
నాకెలా తెలుస్తుంది, రిచ్?

458
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
నువ్వు అతనితో వెళ్ళావు అనుకున్నాను.

459
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
లేదు, లేదు, అతను...

460
00:34:14,888 --> 00:34:16,723
అతను నన్ను అడిగాడు, కానీ నేను రాను అన్నాను.

461
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
అతను ఈ పాటికి వెనక్కి వచ్చి ఉండాలి.

462
00:34:22,020 --> 00:34:23,772
ఇప్పటికే అయిదు గంటలు అవుతుంది.

463
00:34:27,192 --> 00:34:28,360
మనం వెళ్లి అతన్ని వెతకాలి.

464
00:34:31,154 --> 00:34:32,906
మైల్స్, నేను శామ్ ని. వినిపిస్తుందా?

465
00:34:34,658 --> 00:34:36,952
మైల్స్, సమాంతాని, వినిపిస్తుందా? ఓవర్.

466
00:34:42,123 --> 00:34:45,835
వాటర్స్, రోవర్ 7.
నేను పెకిన్పాహ్ మీసా దగ్గరకు వచ్చాను.

467
00:34:45,835 --> 00:34:48,589
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నా.
- అలాగే.

468
00:35:16,491 --> 00:35:20,454
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.

469
00:35:26,126 --> 00:35:28,003
మాసి

470
00:35:30,506 --> 00:35:33,133
హమ్మయ్యా. మైల్స్? మైల్స్, బాగానే ఉన్నావా?

471
00:35:33,133 --> 00:35:35,677
మైల్స్. మైల్స్. మైల్స్!

472
00:35:40,390 --> 00:35:43,810
ఆక్సిజన్ వాడకం ఎక్కువగా ఉంది

473
00:36:01,870 --> 00:36:05,707
శామ్, నువ్వు నన్ను కనుగొన్నావు.
నువ్వు నన్ను కనుగొన్నావు.

474
00:36:05,707 --> 00:36:09,545
హమ్మయ్య. హమ్మయ్య.
నన్ను ఇక్కడి నుండి తీయాలి, శామ్.

475
00:36:13,090 --> 00:36:14,091
ఏమైంది?

476
00:36:17,928 --> 00:36:21,932
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
ఆ కిందకు నువ్వు ఎలా వెళ్ళావు?

477
00:36:24,768 --> 00:36:27,980
రేడియో పాడైనట్టు ఉంది.
ఆగు, నేను నిన్ను పైకి తీసుకొస్తాను.

478
00:37:06,643 --> 00:37:11,356
నేను కింద పడ్డాను, నా చెయ్
కోసుకున్నట్టు ఉంది.

479
00:37:11,356 --> 00:37:12,941
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

480
00:37:12,941 --> 00:37:14,443
చెత్త వెధవా!

481
00:37:14,443 --> 00:37:16,445
- అసలు నీకు మతి దొబ్బిందా?
- శామ్?

482
00:37:16,445 --> 00:37:19,239
ఆ హీలియోస్ సూట్ లో ఉన్న ట్యాంక్
కారణంగానే నువ్వు ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నావు!

483
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
- శామ్, శాంతించు.
- అసలు నీకు ఏమైంది?

484
00:37:21,533 --> 00:37:23,327
శామ్, శామ్, ఊరుకో.

485
00:37:33,629 --> 00:37:34,630
అలాగే ఉండు.

486
00:37:40,719 --> 00:37:41,970
మెల్లిగా చెయ్.

487
00:37:53,065 --> 00:37:54,441
సరే, పూర్తయింది.

488
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
థాంక్స్.

489
00:38:08,413 --> 00:38:12,709
రోవర్ 7, నేను వాటర్స్, స్పందించు.
మైల్స్ ని కనిపెట్టావా? స్పందించు.

490
00:38:13,377 --> 00:38:15,546
- మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
- అవును.

491
00:38:21,134 --> 00:38:25,389
వాటర్స్, రోవర్ 7, అతన్ని కనిపెట్టా. సురక్షితంగానే
ఉన్నాడు. త్వరలో వెనక్కి వస్తున్నాం.

492
00:38:26,181 --> 00:38:29,518
అద్భుతం, రోవర్ 7.
దయచేసి నా తరఫున అతని నెత్తి మీద ఒకటి పీకు.

493
00:38:48,453 --> 00:38:49,955
ఇది కరెక్టేనా?

494
00:38:52,583 --> 00:38:53,750
అవును.

495
00:39:02,676 --> 00:39:04,052
నా ఆఫీసుకు రా.

496
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
కూర్చో.

497
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉండాలి.

498
00:39:23,071 --> 00:39:25,073
కూర్చో, కామ్రేడ్ సెమెనవ్.

499
00:39:25,073 --> 00:39:28,493
మేము మీ డిపార్ట్మెంట్ వారు ఇచ్చిన ప్రమాద

500
00:39:28,493 --> 00:39:32,414
రిపోర్టును చూస్తున్నాం.

501
00:39:33,123 --> 00:39:34,958
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

502
00:39:36,001 --> 00:39:37,586
నాతో చెప్పిన విషయం చెప్పు.

503
00:39:39,796 --> 00:39:44,176
రోస్కోస్మోస్ వారు డిజైన్ చేసి నిర్మించి ఇచ్చిన
గ్రహశకలానికి తగిలించిన యాంకర్ బోల్టులలో

504
00:39:44,176 --> 00:39:49,181
తయారీ సమస్య ఉంది,
కానీ క్వాలిటీ కంట్రోల్ వారు దానిని కనిపెట్టలేదు.

505
00:39:50,307 --> 00:39:52,100
అవి నిర్దేశించబడిన పరిమితుల ప్రకారంగా లేవు,

506
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
వాటిని ఫ్లైట్ లో వాడటానికి సర్టిఫై చేసి ఉండకూడదు.

507
00:39:54,728 --> 00:39:57,981
వైఫల్యం జరగడానికి ఉన్న ప్రధాన
కారణాలలో అది ఒకటి.

508
00:39:59,316 --> 00:40:02,945
కమాండర్ బాల్విన్ అత్యవసర ఇవిఎకు
ఒప్పుకోవడం విషయం ఏంటి?

509
00:40:05,155 --> 00:40:08,784
కమాండ్ అలాగే కంట్రోల్ సమస్యల మీద
మీ రిపోర్టు చాలా స్పష్టంగా ఉంది,

510
00:40:08,784 --> 00:40:12,204
కానీ అంతా అనుకున్నట్టే జరిగినా కూడా

511
00:40:12,204 --> 00:40:14,248
ఆ యాంకర్ బోల్టులు విఫలమయ్యేవి.

512
00:40:14,998 --> 00:40:16,500
కాబట్టి మిషన్ కూడా విఫలమయ్యేది.

513
00:40:18,085 --> 00:40:19,795
మీ రిపోర్టులో ఈ విషయం లేదు.

514
00:40:22,464 --> 00:40:23,882
ఒక అమెరికన్ నిరాధారమైన

515
00:40:23,882 --> 00:40:26,134
నేరాలు మోపుతుంటే నేను ఊరికే
ఇక్కడ కూర్చొని వినే ఉద్దేశం...

516
00:40:26,134 --> 00:40:30,514
నిన్ను పంపించే వరకు నువ్వు ఇక్కడే కూర్చోవాలి.

517
00:40:37,729 --> 00:40:41,567
ఈ రిపోర్టు వారి దగ్గరకు వెళ్లి,
సంఘటనపై జాయింట్ రిపోర్టులో

518
00:40:41,567 --> 00:40:44,611
దీనిని చేర్చడానికి ముందు నాసా వారు అన్నీ
మళ్ళీ మళ్ళీ చెక్ చేస్తారు.

519
00:40:45,320 --> 00:40:50,200
మనం చూపించినట్టుగా
ఆ బోల్టులకు ఉన్న తన్యత సరైనది కాదు

520
00:40:51,451 --> 00:40:53,370
అని వాళ్ళు కనిపెడతారు.

521
00:40:53,370 --> 00:40:56,498
అప్పుడు రోస్కోస్మోస్ వారు తప్పును కప్పిపెట్టడానికి
చూసారు అని నింద మోపుతారు.

522
00:40:57,666 --> 00:41:02,796
కారణంగా ప్రెసిడెంట్ కొర్షేంకో ప్రభుత్వం మొత్తం
ప్రపంచం ముందు తలదించుకోవాల్సి వస్తుంది.

523
00:41:03,714 --> 00:41:04,798
డైరెక్టర్, నేను...

524
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
నువ్వు మంచి ఇంజినీర్ వి.

525
00:41:07,384 --> 00:41:09,303
ఇది నీకు తెలుసు, కదా?

526
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
కానీ ఈ విషయం నువ్వు రిపోర్టులో చేర్చలేదు.

527
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
ఎందుకు?

528
00:41:18,854 --> 00:41:24,109
బోల్టుల తయారి ప్రారంభంలో యూనిట్ల
లెక్క తేడా కావడం వల్ల జరిగిన పొరపాటు అది.

529
00:41:24,693 --> 00:41:28,739
నాసా వారు టోర్క్ టెస్టు వివరాలను

530
00:41:28,739 --> 00:41:32,743
పౌండ్-అడుగు లెక్కన పంపారు, కానీ
మనం న్యూటన్-మీటర్స్ లో లెక్కిస్తాం.

531
00:41:34,578 --> 00:41:38,123
ఆ నంబర్లు మార్చడంలో ఎవరో తప్పు చేశారు.

532
00:41:39,416 --> 00:41:43,337
బోల్టులు పాస్ కావడంతో మనం పంపాము.

533
00:41:43,337 --> 00:41:46,423
ప్రమాదం జరిగిన తర్వాతే మేము...

534
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
...పొరపాటు జరిగిందని గుర్తించాం.

535
00:41:51,053 --> 00:41:53,180
మార్పిడిలో తప్పు చేసింది ఎవరు?

536
00:41:56,391 --> 00:41:58,810
లెక్కలు వేసింది నా బృందమే

537
00:41:58,810 --> 00:42:00,896
కాబట్టి ఇందుకు బాధ్యుడిని నేనే.

538
00:42:03,440 --> 00:42:04,858
చివరికి...

539
00:42:05,484 --> 00:42:08,695
కాస్త బాధ్యత తీసుకున్నావు.

540
00:42:11,490 --> 00:42:14,159
అద్భుతమైన పని చేసావు, మార్గరెట్. ఇక్కడే ఉండు.

541
00:42:17,329 --> 00:42:19,623
నాతో రా, కిరిల్.

542
00:43:02,583 --> 00:43:07,254
అది పుష్కిన్ 1825లో రాసిన ఒక పద్యం.

543
00:43:08,630 --> 00:43:14,052
అతనితో సంబంధం పెట్టుకున్న
అన్నా పెట్రోవ్న కెర్న్ కి అతను అది రాసాడు.

544
00:43:17,556 --> 00:43:23,562
"దూరమైన నా చీకటి ప్రవాసంలో,
రోజు గడవడమే కష్టం.

545
00:43:24,646 --> 00:43:27,274
సంతోషం లేదు. స్ఫూర్తి లేదు.

546
00:43:28,025 --> 00:43:31,695
జీవం లేదు. కన్నీరు లేదు. ప్రేమ లేదు.

547
00:43:33,113 --> 00:43:36,950
అప్పుడు నా ఉత్సాహం తిరిగి నా వద్దకు వచ్చినప్పుడు...
నువ్వు మళ్ళీ కనిపించావు.

548
00:43:38,202 --> 00:43:44,082
తాత్కాలికమైన ఒక కల లాగ.
నిజమైన అందానికి ఉన్న ప్రతిరూపంలాగ."

549
00:43:50,088 --> 00:43:52,925
ఇవాళ నువ్వు సోవియట్ యూనియన్ కి
గొప్ప సేవలు అందించావు.

550
00:43:54,384 --> 00:43:55,469
అలాగే నాకు కూడా.

551
00:44:03,477 --> 00:44:04,770
ఇది నీకు ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.

552
00:44:06,647 --> 00:44:11,235
ఇది 1969లో మా గ్రౌండ్ కంట్రోల్
ఇంజినీర్లు దిగిన ఫోటో.

553
00:44:13,820 --> 00:44:14,821
సెర్గీ?

554
00:44:14,821 --> 00:44:15,906
అతను నీకు తెలుసా?

555
00:44:16,490 --> 00:44:17,699
అవును.

556
00:44:17,699 --> 00:44:20,202
మేము కలిసి పనిచేశాం. చాలా కాలం క్రితం.

557
00:44:20,911 --> 00:44:22,871
అతను నాకు సన్నిహితుడు.

558
00:44:24,665 --> 00:44:28,836
ఇవాళ నువ్వు చేసిన దానికి అభినందనగా
దయచేసి దీనిని తీసుకో.

559
00:44:32,422 --> 00:44:33,757
అతనికి ఏమవుతుంది?

560
00:44:35,384 --> 00:44:36,385
కిరిల్ పరిస్థితి ఏంటి?

561
00:44:37,177 --> 00:44:39,054
అతను వేరొక ఉద్యోగం వెతుక్కోవాలి.

562
00:44:44,810 --> 00:44:50,399
నీ సామర్థ్యం ఏంటో నాకు తెలుసు కాబట్టే
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలని నేను కోరుకున్నాను.

563
00:44:51,149 --> 00:44:54,319
మిగతా అందరికీ భయం ఎక్కువ.

564
00:44:54,319 --> 00:44:56,905
వాళ్ళ సొంత నీడ అంటేనే భయపడతారు.

565
00:44:56,905 --> 00:44:58,407
నువ్వు వేరు.

566
00:44:59,658 --> 00:45:02,077
అమెరికన్లు నిన్ను చులకనగా చూసారు.

567
00:45:02,870 --> 00:45:03,954
నేను అలా చేయను.

568
00:45:05,914 --> 00:45:09,251
మనం కలిసి చేయబోయే పని మనల్ని విశ్వంలో

569
00:45:10,794 --> 00:45:13,213
సుదూరాలకు తీసుకెళ్తుందని మాట ఇవ్వగలను.

570
00:45:15,549 --> 00:45:17,301
థాంక్స్, డైరెక్టర్.

571
00:45:31,773 --> 00:45:38,864
వేగం అందుకోండి. వేగం అందుకోండి.

572
00:45:38,864 --> 00:45:41,033
- నోరు ముయ్యి.
- వేగం అందుకోండి.

573
00:45:41,700 --> 00:45:45,245
- వేగం అందుకోండి. వేగం అందుకోండి.
- నోరు మూసుకో!

574
00:45:45,746 --> 00:45:46,872
వేగం అందుకోండి.

575
00:45:47,623 --> 00:45:50,334
- వేగం అందుకోండి.
- నోరు మూసుకో!

576
00:45:50,334 --> 00:45:52,628
- పనికిమాలిన చెత్త మెషిన్!
- వేగం అందుకోండి.

577
00:45:52,628 --> 00:45:54,838
ఈలై, ఏం జరుగుతోంది?

578
00:45:55,714 --> 00:45:57,674
క్షమించు, నేను...

579
00:46:01,053 --> 00:46:02,554
ఇది ఆగకుండా మాట్లాడుతూనే ఉంది.

580
00:46:02,554 --> 00:46:04,723
సమస్య ఆ బైక్ తో కాదు అని మనిద్దరికీ తెలుసు.

581
00:46:05,933 --> 00:46:07,142
అవును. నన్ను క్షమించు.

582
00:46:08,060 --> 00:46:11,730
ప్రెసిడెంట్ నన్ను మాములుగా తిట్టలేదు.
చాలా కోపం మీద ఉన్నాడు.

583
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
ఎంత కోపంగా?

584
00:46:15,025 --> 00:46:19,988
అంటే, నేను ఒక్కడినే తిరిగి ప్రచ్ఛన్న యుద్ధాన్ని తీసుకొచ్చి
ఉండొచ్చు అని సూచించాడు.

585
00:46:22,741 --> 00:46:25,661
నాకు బాధగా ఉంది. ఈ ఉద్యోగం ఎంత
కష్టమైందో నాకు తెలుసు.

586
00:46:25,661 --> 00:46:28,789
- నేను బానే ఉన్నాను. అదేంటంటే...
- నువ్వు బాలేవు, ఈలై.

587
00:46:28,789 --> 00:46:31,542
నీ కొలెస్ట్రాల్ మళ్ళీ పెరిగింది.
నువ్వు సరిగ్గా నిద్రపోవడం లేదు.

588
00:46:31,542 --> 00:46:34,169
నీ పైల్స్ రేగిపోవడం వల్ల కనీసం
సరిగ్గా కూర్చోలేకపోతున్నావు.

589
00:46:34,169 --> 00:46:36,839
ఇవన్నీ వినడం వల్ల నేను శాంతిస్తాను
అనుకుంటున్నావా, క్యాథ్?

590
00:46:36,839 --> 00:46:39,466
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఈ ఉద్యోగం
తీసుకోవాలని ఎవరూ అనలేదు.

591
00:46:41,051 --> 00:46:42,052
నాకు తెలుసు.

592
00:46:43,887 --> 00:46:46,014
అదేంటంటే... నాకు ఏమని...

593
00:46:46,014 --> 00:46:47,432
- నీ డ్యూటీ.
- అవును.

594
00:46:47,432 --> 00:46:50,227
నాకు తెలుసు.
కానీ దీనికి ఒక ముగింపు అంటూ ఉండదు.

595
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
నీకేమీ ఉన్నట్టుండి ఒకరోజు ప్రపంచంలో నువ్వు
తీసుకురావాల్సిన మార్పు అంతా తీసుకొచ్చాను అనిపించదు.

596
00:46:55,190 --> 00:46:59,111
ప్రస్తుతానికి నేను తీసుకొస్తున్న ఒకే ఒక్క మార్పు
మార్స్ లో ఉన్న కూటమిని నాశనం చేయడమే.

597
00:47:00,571 --> 00:47:04,074
అంటే, నువ్వు ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటావు, బుజ్జి.
నీకు ఆ సత్తా ఉంది.

598
00:47:11,665 --> 00:47:14,126
- నిన్ను భార్యగా పొందే అర్హత నాకు లేదు.
- అవును, నిజమే.

599
00:47:15,794 --> 00:47:19,006
ఇంకొన్ని ఏళ్ళు ఆగు.
తప్పకుండా నీకు నేను బదులు ఇచ్చుకుంటా.

600
00:47:19,006 --> 00:47:21,967
మనం ఈ పాటికి రిటైర్ అయి జీవితాన్ని
ఆనందిస్తూ ఉండాలి,

601
00:47:21,967 --> 00:47:23,468
ప్రపంచమంతా తిరుగుతూ ఉండాలి.

602
00:47:23,468 --> 00:47:25,470
ప్రయాణాలు చేయడానికి ఇంకా
మనకు బోలెడంత టైమ్ ఉంది.

603
00:47:25,470 --> 00:47:29,349
నువ్వు నీ మార్పు తీసుకొచ్చే సమయానికి మనకు
నడవడానికి కాళ్లలో ఓపిక ఉంటుందని నేను అనుకోను.

604
00:47:30,434 --> 00:47:33,812
అంటే, అరుబాలోని
బీచ్ కి వెళ్తే బాగుంటుందని నాకు కూడా అనిపిస్తోంది.

605
00:47:34,771 --> 00:47:36,607
లేదా నైల్ నదిలో ఒక క్రూజ్ అయినా బాగుంటుంది.

606
00:47:36,607 --> 00:47:38,901
ఓహ్, ఒకటి చెప్పనా?

607
00:47:38,901 --> 00:47:41,737
నేను ఇండియాలో ఉన్న ఒక గుడి గురించి చదివాను.

608
00:47:43,238 --> 00:47:44,239
ఇండియా?

609
00:47:44,740 --> 00:47:46,867
చాలా అందంగా ఉంది, ఈలై.

610
00:47:46,867 --> 00:47:48,869
అది తాజ్ మహల్ కాదు.

611
00:47:48,869 --> 00:47:50,787
దక్షిణాన ఉంది.

612
00:47:50,787 --> 00:47:53,665
హిందూ మహాసముద్రం దగ్గర ఉండే
ఆ సిటీ పేరు ఏంటి?

613
00:47:57,503 --> 00:47:58,504
ఈలై?

614
00:48:01,965 --> 00:48:02,966
లేదు, నేను... ఏంటంటే...

615
00:48:07,095 --> 00:48:10,516
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చినట్టు ఉంది.

616
00:48:10,516 --> 00:48:13,185
- నేను వెంటనే సి.ఎస్.సికి వెళ్ళాలి?
- ఇప్పుడా?

617
00:48:13,185 --> 00:48:14,811
థాంక్స్. ఐ లవ్ యు.

618
00:48:14,811 --> 00:48:16,271
ఈలై.

619
00:48:17,731 --> 00:48:19,483
నువ్వు ఇంకా నీ స్వెట్ ప్యాంట్లు వేసుకుని ఉన్నావు.

620
00:48:25,697 --> 00:48:26,823
ఇండియా?

621
00:48:27,324 --> 00:48:29,493
ఎం-7 బృందంలో తటస్థంగా ఉన్నవారు వాళ్ళే.

622
00:48:30,285 --> 00:48:32,788
స్వెట్లానా భూమి మీదకు వెళ్ళినప్పుడు
ఆమెను తీసుకోవడానికి వాళ్ళు అంగీకరించారు.

623
00:48:33,372 --> 00:48:35,582
ఆమెపై విచారణ ఇండియాలో జరుగుతుందా?

624
00:48:35,582 --> 00:48:38,877
కొర్షేంకో అలాగే ప్రెసిడెంట్ గోర్ ఇప్పటికే అందుకు
ఆమోదం తెలిపారు.

625
00:48:38,877 --> 00:48:40,420
అలాగే ఒకసారి ఆమె యూనిటీ లోకి ఎక్కాక,

626
00:48:40,420 --> 00:48:43,841
రోస్కోస్మోస్ వారు తిరిగి మార్స్ ఒప్పంద
నియమాల ప్రకారం నడుచుకుంటాం అన్నారు,

627
00:48:44,508 --> 00:48:46,385
అలాగే నేను తిరిగి బేస్ పై పూర్తి అధికారం
ఉన్న కమాండర్ ని అవుతాను.

628
00:48:46,385 --> 00:48:48,971
ఆహ్, అదంతా వినడానికి బాగానే ఉంది.
మరి స్వెట్లానా సంగతి ఏంటి?

629
00:48:48,971 --> 00:48:50,722
ఆమెను అలా ప్రమాదంలోకి నెట్టేయలేం కదా.

630
00:48:50,722 --> 00:48:52,057
లేదు, నిజమే.

631
00:48:52,057 --> 00:48:53,725
విచారణ ఎలాంటి పక్షపాతం లేకుండా జరుగుతుంది.

632
00:48:53,725 --> 00:48:56,270
ఆధారాలను ఒక స్వతంత్ర జడ్జి పరిశీలిస్తారు.

633
00:48:56,270 --> 00:48:58,522
సోవియట్లు ఈ డీల్ ప్రకారం నడుచుకుంటారు
అని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

634
00:48:58,522 --> 00:49:00,566
స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ వారు ఇప్పటికే
దీనికి ఆమోదం తెలిపారు.

635
00:49:00,566 --> 00:49:03,986
సెక్యూరిటీ ప్రొటొకాల్స్ ఉండటంతో
ఆమెపై ప్రతీకార చర్యలు

636
00:49:03,986 --> 00:49:06,405
జరగకుండా చూసుకోగలం అనుకుంటున్నారు.

637
00:49:06,405 --> 00:49:09,324
తమ స్వార్థం మాత్రమే చూసుకుంటున్న
చేతకాని దద్దమ్మలు వాళ్ళు.

638
00:49:09,324 --> 00:49:13,245
ఇది అన్యాయం.
నువ్వు... నువ్వు ఇందుకు ఒప్పుకోకూడదు.

639
00:49:14,079 --> 00:49:15,747
అవును, నువ్వు అతన్ని పొమ్మనాలి.

640
00:49:15,747 --> 00:49:18,584
ఎడ్. నేను ఒప్పుకున్నాను.

641
00:49:19,293 --> 00:49:20,294
ఏం చేసావు?

642
00:49:20,794 --> 00:49:24,840
ఈ వ్యవహారంలో స్వెట్లానా తప్పు కూడా ఉంది, సరేనా?

643
00:49:24,840 --> 00:49:27,968
ఆమె ఒక హీలియోస్ వర్కర్ ని తీవ్రంగా గాయపరిచింది.

644
00:49:27,968 --> 00:49:31,847
ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసినా చేయకపోయినా, ఆమె
చేసిన పనికి శిక్ష అనుభవించక తప్పదు.

645
00:49:31,847 --> 00:49:36,351
ఈ విషయంలో నువ్వు నాకు సపోర్ట్ చేయాలి, డానీ.
స్వెట్లానా మన దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ వర్కర్లలో ఒకరు, అవునా?

646
00:49:36,351 --> 00:49:41,356
అలాగే ఆమె... ఆమె ఈ బేస్ కి చాలా ముఖ్యం.

647
00:49:42,357 --> 00:49:45,152
అలాగే గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకునే బృందంలో
ఆమె చాలా కీలకం.

648
00:49:46,028 --> 00:49:47,237
- ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
- ఆహ్-హాహ్.

649
00:49:47,237 --> 00:49:50,949
ఆమెను వెనక్కి పంపకు. లేదు, నువ్వు...
లేదు, నువ్వు... ఇంకొక మార్గం కనిపెట్టు.

650
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
నా వల్ల కాదు.

651
00:49:54,244 --> 00:49:55,245
కావాలనే ఇలా చేస్తున్నావు.

652
00:49:57,748 --> 00:49:58,999
నేను చేయలేను, చేయను కూడా.

653
00:50:04,505 --> 00:50:06,006
ఆహ్, అనుకున్నాను.

654
00:50:07,925 --> 00:50:10,219
మొదటి నుండీ ఇంతే.

655
00:50:11,470 --> 00:50:12,721
ఏంటి మొదటి నుండి?

656
00:50:12,721 --> 00:50:14,097
నీ ధోరణి!

657
00:50:15,474 --> 00:50:19,728
నీ వృత్తిలో ముందుకు సాగడానికి పై అధికారులను
మచ్చిక చేసుకోవడానికి ఎప్పుడూ ముందుంటావు.

658
00:50:19,728 --> 00:50:22,022
ఈ ఉద్యోగం కోసం నేను రిటైర్మెంట్ మానుకుని వచ్చాను.

659
00:50:22,523 --> 00:50:25,192
నా వృత్తి గురించి నేను లెక్క చేస్తాను అనుకుంటున్నావా?

660
00:50:25,192 --> 00:50:27,653
మొదటి నుండీ ఉన్న ధోరణి ఏదైనా అంటే, అది నీదే.

661
00:50:28,320 --> 00:50:29,780
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

662
00:50:30,364 --> 00:50:34,117
మళ్ళీ మళ్ళీ నువ్వు నీకు దగ్గరైన వారి
కోసం మినహాయింపులు చేస్తూనే ఉన్నావు.

663
00:50:34,117 --> 00:50:36,161
ఇప్పుడు ఆమె కోసం మళ్ళీ అదే చేస్తున్నావు.

664
00:50:36,161 --> 00:50:39,039
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరుగుతుందో నాకు
కనిపించడం లేదు అనుకుంటున్నావా?

665
00:50:39,540 --> 00:50:43,085
మరొకసారి నీ వ్యక్తిగత ఫీలింగ్స్ వల్ల
సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోతున్నావు.

666
00:50:43,085 --> 00:50:44,169
మరొకసారా?

667
00:50:44,169 --> 00:50:47,381
జేమ్స్ టౌన్ లో గోర్డో విషయంలో, అలాగే డానీతో...

668
00:50:47,381 --> 00:50:49,299
ఆగు, డానీ విషయంలో జరిగిన దానికి నా పూచీ కాదు.

669
00:50:49,299 --> 00:50:50,425
నిజంగా?

670
00:50:50,926 --> 00:50:54,137
వాడు సిద్ధంగా లేడు అని నేను నిన్ను
బ్రతిమిలాడుకోవడం నీకు గుర్తులేదా?

671
00:50:54,638 --> 00:50:57,724
కానీ నువ్వు నన్ను పట్టించుకోలేదు!
కావాలనే నీ కళ్ళు కప్పుకున్నావు.

672
00:50:58,725 --> 00:51:01,687
నీ ఎమోషన్స్ కి లొంగిపోయావు, ఆ కారణంగా వాడు...

673
00:51:04,439 --> 00:51:05,774
ఆ కారణంగా ఏంటి?

674
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
చెప్పు, డానీ.

675
00:51:10,821 --> 00:51:11,822
చెప్పు.

676
00:51:14,616 --> 00:51:15,993
చెప్పు.

677
00:51:16,952 --> 00:51:20,789
స్వెట్లానా జాకారోవ ఇవాళ రాత్రి యూనిటీ
వెళ్ళేటప్పుడు అందులో వెళ్తుంది.

678
00:51:21,999 --> 00:51:24,168
నేను నా నిర్ణయం మార్చుకోను.

679
00:51:59,494 --> 00:52:00,621
టాట్యాన?

680
00:52:09,171 --> 00:52:10,589
బాగానే ఉన్నావా?

681
00:52:15,886 --> 00:52:17,262
కెజిబి వాళ్ళు అతన్ని తీసుకెళ్లారు.

682
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
ఎవరిని?

683
00:52:21,016 --> 00:52:24,019
నా గురువు, కిరిల్ సెమెనవ్ ని.

684
00:52:27,272 --> 00:52:28,815
లేదు...

685
00:52:28,815 --> 00:52:30,484
లేదు, అది...

686
00:52:30,484 --> 00:52:33,529
అతన్ని పనిలో నుండి తీసేశారు. ఆమె ఇంతకు...

687
00:52:33,529 --> 00:52:35,239
ఆమె తప్పకుండా ఇలాంటి పనే చేస్తుంది.

688
00:52:35,239 --> 00:52:36,532
ఆమె కూడా వారిలో ఒకరే.

689
00:52:37,783 --> 00:52:40,118
ఇద్దరు మనుషులు అతని ఆఫీసుకు వచ్చి

690
00:52:40,118 --> 00:52:42,120
అందరి ముందు అతన్ని తీసుకెళ్లారు.

691
00:52:42,120 --> 00:52:44,039
ఎవరూ ఏమీ చేయలేకపోయారు.

692
00:52:45,999 --> 00:52:47,835
పిరికోళ్ళు, అందరూ.

693
00:52:50,337 --> 00:52:52,047
నేను కూడా.

694
00:53:24,079 --> 00:53:25,289
అందరికీ గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

695
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
మంచి వార్తతో మీ ముందుకు వచ్చా.

696
00:53:31,962 --> 00:53:33,714
అమెరికన్లు మన డిమాండ్లకు ఒప్పుకున్నారు.

697
00:53:34,590 --> 00:53:36,717
మన ప్రయత్నాల పుణ్యమా

698
00:53:36,717 --> 00:53:40,721
దేశానికి వ్యతిరేకంగా వ్యోమగామి జాకారోవ చేసిన
పనులకు ఆమెపై విచారణ జరగబోతోంది.

699
00:53:40,721 --> 00:53:42,598
మంచి పని, థాంక్స్.

700
00:53:43,140 --> 00:53:47,519
ఇకపోతే మనకు ఇవాళ చాలా పని ఉంది,
ఇక మొదలెడదాం.

701
00:53:50,731 --> 00:53:53,775
మన ఎజెండాలో మొదటి విషయం...

702
00:54:03,368 --> 00:54:04,995
అంతా ముగిసినట్టే.

703
00:54:06,079 --> 00:54:08,999
హాప్పర్ లాంచ్ ఇంకొక 30 నిమిషాల్లో ఉంది అనుకుంట.

704
00:54:10,334 --> 00:54:11,960
లేదు, ఇంకా ఏదీ ముగియలేదు.

705
00:54:13,212 --> 00:54:14,671
స్వెట, నువ్వు ఖచ్చితంగా...

706
00:54:15,380 --> 00:54:18,133
మనం వెంటనే వెళితే,
నాలుగవ సబ్లెవెల్ కి చేరుకోవచ్చు.

707
00:54:18,133 --> 00:54:21,678
వాళ్ళు ఇంకా తూర్పు మోడ్యూల్ మీద పని చేస్తున్నారు,
అలాగే అక్కడ గాలి నింపారు,

708
00:54:21,678 --> 00:54:23,222
కానీ ప్రస్తుతం అక్కడ ఎవరూ లేరు.

709
00:54:23,222 --> 00:54:24,306
ఎడ్వర్డ్.

710
00:54:24,306 --> 00:54:27,518
ఇదంతా సర్దుమణిగే వరకు నేను నీకు ఆహారాన్ని,
వస్తువులను తీసుకురాగలను,

711
00:54:27,518 --> 00:54:29,478
ఆ తర్వాత నిన్ను ఇక్కడ ఉంచడం
గురించి మనం ఆలోచించవచ్చు.

712
00:54:29,478 --> 00:54:34,233
ఎడ్వర్డ్, నా ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం
నేను నీ వృత్తిని నాశనం చేసుకోనివ్వలేను.

713
00:55:05,264 --> 00:55:06,807
ఆమెను నేను తీసుకెళ్లి దించుతాను.

714
00:55:06,807 --> 00:55:09,226
సర్. నిజంగా అంటున్నారా?
అక్కడ చాలా మంది కోపంగా ఉన్నారు.

715
00:55:09,226 --> 00:55:10,894
నేను ఆమెను దించుతాను అన్నాను కదా.

716
00:55:11,520 --> 00:55:12,521
అలాగే, సర్.

717
00:55:25,868 --> 00:55:26,910
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

718
00:56:40,484 --> 00:56:44,029
గుడ్ బై, ఎడ్వర్డ్.

719
00:58:47,194 --> 00:58:49,196
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్