రెండు టన్నుల బాక్సైట్ తో వస్తోంది.
నువ్వు చాలా పొరబడ్డావు.
దేశం తిరిగి లెనిన్ ఇంకా స్టాలిన్ల సూత్రాల అనుగుణంగా నడవబోతోంది.
ఓహ్, ఊరుకో.
నేను ఇక్కడికి మాడిఫై చేయబడ్డ క్లాంపుల కోసం వచ్చాను,
జియోపాలిటిక్స్ గురించి ముచ్చటించడానికి కాదు.
నేను క్లాంప్లను టెస్ట్ చేసి చూసాను.
ఇవి బాగానే పని చేస్తున్నాయి.
స్టార్ సిటీ వారు కూడా నీ అభిప్రాయాలతో సరిపెట్టుకుంటే బాగుండేది.
పదా!
హీలియోస్
ఇక గోర్బచెవ్ అలాగే అతని చెంచాలు నిన్ను కాపాడలేరు.
కాలం మారింది, స్వెట్లానా జాకారోవ.
ఓహ్, అవును.
అయితే కొర్షేంకో కూడా మనల్ని స్టాలిన్ కాపాడినట్టే కాపాడతాడా?
అసమ్మతివాదులను అడవుల్లోకి తీసుకెళ్లి చంపేసి
వాళ్ళ శవాలను గుంటల్లో పాడేస్తాడా?
స్టాలిన్ మహా దేశభక్తి యుద్ధాన్ని గెలిచాడు.
ఒక తరం వారు తమ రక్తం చిందించి ఆ యుద్ధంలో గెలిచారు.
స్టాలిన్ కాదు.
ఇలా చూడు, పాశ్చాత్త దేశాలు మన రష్యన్ మాతృభూమిని అణగద్రొక్కాయి!
కొర్షేంకో తిరిగి ప్రపంచ దేశాలు మన దేశాన్ని చూసి
వణికిన రోజులు తీసుకొస్తాడు.
నీకు మతి పోయింది, వసిలి.
అలాగే నువ్వు ఒక దేశ ద్రోహివి.
నీ సొంత సంస్కృతి మీద ఉమ్ముతూ
పశ్చిమ దేశాలకు ఊడిగం చేస్తున్నావు.
పోయి చావు.
సంక నాకు.
పిచ్చ పిచ్చగా మాట్లాడకు!
శ్వాస వదులు, లేదంటే నీ ఊపిరి తిత్తులు పేలిపోతాయి!
మేడే, మేడే! హ్యాపీ వ్యాలీ, మాకు డిపో వన్ లో ఒక మెడివ్యాక్ వెంటనే కావాలి!
విడిపోయిన ఇల్లు
...ఇక ఎన్నటికీ స్పృహలోకి రాకపోవచ్చు.
నేను ప్రెసిడెంట్ కొర్షేంకోతో మాట్లాడాను,
ఆయన ఇందుకు పర్యవసానాలు ఉండాలి అంటున్నాడు.
ఓరి, దేవుడా.
మయకోవ్స్కీ ఏమన్నాడు?
వసిలి ఇంకా స్పృహలోకి రాలేదు. ఊపిరితిత్తులు చాలా దారుణంగా వ్యాకోచించాయి అంట.
కనీసం ఇంకొన్ని రోజులు హైపర్బేరిక్ ఛాంబర్ల నుండి బయటకు రావడం కుదరదు.
ఆ తర్వాతే దీర్ఘకాలిక నష్టం ఏమైనా ఏర్పడిందో లేదో తెలుస్తుంది.
మాస్కోలో జరిగిన సంఘటనల తర్వాత గత కొన్ని వారాలుగా ఇలాంటి
సమస్యలు తలెత్తడం ఎక్కువైంది.
రష్యన్ల మధ్య సమాధానం లేదు.
ఇలాంటి తలనొప్పి మనకు ఉండకూడదు, ఎడ్. ఇంత దూరంలో అస్సలు ఉండకూడదు.
ఏం చేద్దాం అంటావు?
నేను ఆమెను బేస్ కే పరిమితం చేస్తున్నాను.
గొడవలో అతను ఓడిపోయాడు అన్నంత మాత్రానా అతను అమాయకుడు అని చెప్పలేం.
స్వెట్లానా ఇంకొంచెం ఉంటే గాల్కిన్ ని చంపేసి ఉండేది.
కానీ ఆమె చంపలేదు కదా.
ఏదైనా సరే, నేను ఆమెను నిరవధికంగా ఫ్లైట్ స్టేటస్ నుండి తొలగిస్తున్నాను.
ఊరుకో, డానీ. ఆమెకు షిప్ ని ఎగరేయడం ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు.
అవును. కానీ ఆమె చేసిన పనికి పర్యవసానాలు ఉండాలి కదా.
రానున్న 60 సోల్స్ పాటు ఆమె జీతం లేకుండ బేస్ లోనే గడపాల్సి ఉంటుంది.
నువ్వు మరొకసారి ఆలోచిస్తే మంచిది.
నువ్వే అన్నావు కదా. చూడు, మన దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ పైలట్లలో ఆమె ఒకరు.
నీకు గనుక గ్రహశకలం ట్రైనింగ్ మిషన్ అనుకున్నట్టే సాగాలి అని ఉంటే,
మరొకరిని వెతికి, ట్రైనింగ్ ఇచ్చి
ఆమె స్థాయికి తీసుకురావడానికి మనం చాలా ఇబ్బంది పడాల్సి ఉంటుంది.
నేను నా నిర్ణయాన్ని మార్చుకోను.
ఆమెను పిలవండి.
స్వెట్లానా.
కామ్రేడ్ జాకారోవ.
సంఘటనకు సంబంధించిన రిపోర్ట్ ని నేను చదివాను,
అలాగే నీకు వేయాల్సిన శిక్ష గురించి నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను.
అదంతా ఇక అనవసరం.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఇప్పుడే స్టార్ సిటీ నుండి సమాచారం అందింది. నన్ను మాస్కోకి పిలుస్తున్నారు.
నేను యూనిటీ నౌకలో వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.
యూనిటీ రేపే బయలుదేరుతుంది.
ఎందుకని?
నేను సోవియట్ యూనియన్ మద్దతుదారుడికి వ్యతిరేకంగా దాడి చేసి నేరానికి పాల్పడినందుకు విచారణను ఎదుర్కోవాలి.
కానీ... ఆగు. నువ్వు చెప్పేదానిలో అర్థం లేదు.
ఇలాంటి సంఘటన గురించి సోవియట్లు ముందెప్పుడూ ఒక వ్యోమగామిని వెనక్కి పిలిచింది లేదు.
వసిలి వాళ్ళ కుటుంబానికి కొత్తగా అధికారంలోకి వచ్చిన ప్రభుత్వంతో సంబంధాలు ఉన్నాయి.
నాసా మాలీ కాబ్ - స్పేస్ సెంటర్
అలాగే ఈ కొత్త సోవియట్ ప్రభుత్వ ఆధీనంలో రాజకీయ ప్రతీకార చర్యలు జరుగుతున్నాయని
మేము చాలా వింటున్నాం కాబట్టి,
ఇలాంటి సందర్భంలో ఆమెను వెనక్కి పంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.
కాబట్టి హ్యాపీ వ్యాలీ కమాండర్ గా,
ఈ బృందం సురక్షితంగా ఉండటమే నా మొట్టమొదటి కర్తవ్యం.
అంటే, ఈ విషయంలో నేను కూడా కమాండర్ పూల్ తో ఏకీభవిస్తున్నాను.
వాళ్ళు ఆమెను బలవంతంగా ఒక గులాగ్ కి పంపుతాం అంటే మనం ఊరికే ఉండకూడదు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను, విల్. నిజంగా. కానీ...
గోర్బచెవ్ తో మన ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ ఎం-7 నిర్మాణ
విధానాలపై చేసుకున్న ఒప్పందం వల్లే ఇక్కడ సమస్య ఎదురవుతుంది.
అందులో చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
మార్స్ నుండి తమ పౌరులను వెనక్కి రప్పించాలని ఏ దేశం వారు అనుకున్నా, వాళ్ళను తిరిగి
రప్పించడానికి వారికి హక్కు ఉంటుంది.
అయితే ఇప్పుడు ఆ వెర్రి వెధవ అడిగే ప్రతీదానికి... తల ఊపాలా?
అన్నిటికీ తల ఉపాలి అని ఎవరూ అనడం లేదు.
మన ప్రెసిడెంట్ కూడా ఏది న్యాయమో అదే చేయాలని చూస్తున్నారు.
కానీ మనతో ఏకీభవించే వారితో మాత్రమే పనిచేయడంతో మనం చరిత్రను సృష్టించలేం.
ఈ రోస్కోస్మోస్ కొత్త హెడ్ గురించి మాకు కాస్త చెప్పండి.
అప్పుడే మనం ఎలాంటి వ్యక్తితో డీల్ చేస్తున్నామో తెలుస్తుంది.
ఇరినా మారోజోవ.
ఆమె గురించి మాకు తెలిసిన కాస్త సమాచారాన్ని బట్టి,
ఆమె 1969 నుండే స్టార్ సిటీలో సెక్యూరిటీ మరియు నిఘా వ్యవహారాలలో
పని చేస్తుంది అని చెప్పొచ్చు.
మాస్కోలో ఉన్నత వర్గానికి చెందిన కుటుంబానికి చెందింది.
గోర్బచెవ్ అధికారంలో ఉండగా ఆమెకు ఉన్న పరపతి బలహీనపడినట్టు తెలుస్తుంది,
అధికభాగం కెజిబి అధికారులకు కూడా అదే జరిగింది, అందుకే ఆమె కొర్షేంకోకి మద్దతుగా నిలిచిందని అనుకుంటున్నాం.
వారి దేశంలో ఏర్పడిన నూతన ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న వారిని రోస్కోస్మోస్ నుండి
తొలగిస్తోంది అని మాకు రిపోర్టులు అందుతున్నాయి.
అలాగే చూస్తుంటే ఇప్పుడు మార్స్ లో కూడా ఆమె అదే చేయడానికి చూస్తోందని తెలుస్తుంది.
వ్యోమగామి జాకారోవ బాహాటంగా గోర్బచెవ్ కి మద్దతు తెలిపిన వ్యక్తి.
కానీ, నాకైతే ఇరు బృందాలు రాజిపడే అవకాశం ఉందనే అనిపిస్తోంది.
యుఏడబ్ల్యూ వారితోనే మంచి డీల్ కుదర్చగలిగాను కాబట్టి ఖచ్చితంగా ఆమెను కూడా ఒప్పించగలను.
రష్యన్లతో కలిసి పని చేయడం నాకు ఇష్టం.
నేరుగా ఉన్న విషయం మాట్లాడతారు.
లేనిపోని ముచ్చట్లు పెట్టడం వాళ్లకు నచ్చదు.
వారితో ఓర్పుగా మాట్లాడి పరిష్కారాన్ని కనుగొనాలి.
ఇది లిబిస్ అడిగిన అండర్ వేర్,
క్రౌస్ అడిగిన డెంటల్ ఫ్లాస్,
హాలోటెక్ అడిగిన సాక్స్.
- అంతే. - సరే.
నాకు ఇంకొన్ని ఆర్డర్లు వచ్చాయి.
డేవిడ్ మార్క్ మ్యాన్ కి ఇంకొంత బీఫ్ జెర్కి కావాలంట.
అలాగే రైలికి ఇంకొన్ని నీలి చిత్రాలు కావాలంట.
వాడికి నచ్చే రకాలు ఇవే.
రైలి, వాడొక వక్రబుద్ధి వెధవ.
బాగా డబ్బున్న వక్రబుద్ధి వెధవ.
నాకు బాగా నచ్చే రకం.
అలాగే ఉత్తర కొరియన్ల తరఫున లీ తరువాతి ఆర్డర్ ఇచ్చాడు.
వాళ్లకు మరింత ఫంగల్ క్రీమ్, మరిన్ని ఎనర్జి బార్లు, అలాగే ఫ్రూట్ ఆఫ్ ది లూమ్ బట్టలు కావాలంట.
ఈ ఉత్తర కొరియన్ మార్కెట్ ఉంది చూడు, మిలోష్.
ఇది ఒక బంగారు గని.
ఆ మాట అంటే గుర్తుకొచ్చింది, మన ప్రత్యేక అభ్యర్ధన గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
మన ఉత్తర కొరియన్ మిత్రుడు అడుగుతున్నాడు.
నా అసోసియేట్ ఆ పని మీద ఉన్నాడు. కాస్త ఓర్పుగా ఉండమని లీతో చెప్పు.
నీ...
నీ అసోసియేట్ తో నువ్వు ఎన్నాళ్ళుగా పని చేస్తున్నావు?
చాలా ఏళ్లుగా. అతను నా ఫ్రెండ్.
మేము కలిసి చంద్రుడి మీద పని చేసాం. ఇప్పుడు అతను భూమి మీద ఉన్నాడు.
అయితే నీ అసోసియేట్ కి ఇతర వ్యాపారాలు చేయడం మీద ఆసక్తి ఉంటుందా?
అంటే, మనం ఇక్కడ కనుగొనే వాటిని భూమి మీద అమ్మడానికి వీలవుతుందా?
భూమి మీద అమ్మడానికి ఈ ఎడారి నేలలో ఏముంది?
అంటే, నేను నా కూతురి కోసం మార్స్ రాయిని భూమికి పంపాను.
అంటే, దానిని నా కోసం శామ్ తెచ్చింది అనుకో,
కానీ నిజానికి అది ఒక అరుదైన అగ్నిపర్వత గాజు అంట.
ఒక రాయా?
ఇదుగో. ఇది విను.
నువ్వు పంపిన రాయి దానికి చాలా నచ్చింది, కానీ కోపం తెచ్చుకోకు.
సరే, మేము ఒక మాల్ కి వెళ్ళాం,
నేను కొత్త చెవిపోగులు ఏమైనా తీసుకుందాం అని అలా చూస్తున్నాను...
పక్కనే లిల్లీ కూడా తన కొత్త ఎర్రని రాయితో ఆడుతూ తిరుగుతోంది.
అప్పుడు ఆ నగల షాపు యజమాని నన్ను ఆ రాయి
ఎక్కడ దొరికింది అని అడగడం మొదలెట్టింది.
నేను ఆమెతో విషయం చెప్పాను.
అప్పుడు, ఇలా చూడు, ఆమె అక్కడికక్కడే ఆ రాయి కోసం అయిదు వేల డాలర్లు ఇస్తాను అంది.
ఆమె... ఆమె దానితో నగలు చేస్తుంది అంట,
ఆమెకు ఇంకా కావాలి అంది.
నువ్వు గనుక నీ మనిషిని అమాండా దగ్గరకు పంపగలిగితే,
మనం ఈ మార్గంలో బోలెడంత డబ్బు చేసుకోవచ్చు అనుకుంటున్నా.
అంటే ఎగుమతి-దిగుమతులు చేద్దాం అంటావు, ఆహ్?
ఎందుకు కాదు?
వద్దు. మిలోష్, మనం చేసే పని ఇది కాదు.
నాకు ఒక సిస్టమ్ ఉంది. ఎన్నో ఏళ్లుగా పని చేస్తున్న సిస్టమ్.
ఇలియా, కొన్ని గ్రాముల రాయితో ఆమె అయిదు వేల డాలర్లు సంపాదించింది.
ఇక్కడ కూడా అంత డబ్బు సంపాదించడం అరుదు.
అంత డబ్బుతో మనం ఏం చేయగలమో ఊహించగలవా?
లేదు, మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. అర్థమవుతుందా?
మనం వస్తువులు వెనక్కి పంపాలి అనుకుంటే, మనకు భూమి మీద చాలా మంది కావాలి.
మనుషులు పెరిగితే రిస్క్ పెరుగుతుంది.
మరింత మందికి వాటాలు ఇవ్వాలి. చిక్కుల్లో పడటానికి మరిన్ని అవకాశాలు ఉంటాయి.
నా విధానమే ఉత్తమమైన విధానం, మిలోష్. అర్థమవుతుందా?
అవును, అర్థమైంది.
నాసా మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్
అలాగే మన ఇరు దేశాలకు
సమ్మతమయ్యే సమంజసమైన పరిష్కారాన్ని మనం ఇద్దరం కనుగొనాలని
నేను బలంగా కోరుకుంటున్నా.
ఎంతైనా మనం భాగస్వాములం.
అవును, నిజమే.
మీరు మా భాగస్వాములు కాబట్టే న్యాయ విచారణను ఎదుర్కోవడానికి స్వెట్లానా జాకారోవని
తిరిగి సోవియట్ యూనియన్ కి పంపే విషయంలో మీరు మాకు సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
చూడండి, అది చిన్న తగాదా మాత్రమే. అంతకు మించింది కాదు.
ఇద్దరికీ కోపోద్రేకాలు ఎక్కువయ్యాయి.
తిరిగి గ్రహశకలం ప్రోగ్రామ్ ని గాడిలోకి తీసుకురావాలని అక్కడి వారి మీద చాలా ఒత్తిడి ఉంది.
అలాగే నాకు తెలిసినంత వరకు, గాల్కిన్ బాగానే కోలుకుంటున్నాడు.
కాబట్టి ఈ విషయాన్ని ప్రస్తుతానికి మార్స్ లోనే కమాండర్ పూల్ చేతికి వదిలేస్తే మంచిది.
ఇది అతను కోలుకోవడం గురించి కాదు.
వ్యోమగామి జాకారోవ సోవియట్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించింది, అడ్మినిస్ట్రేటర్ హాబ్సన్.
ఏది ఏమైనా, ప్రస్తుతం ఈ విషయం హ్యాపీ వ్యాలీ కమాండర్ ఆధీనంలో ఉంది.
మన ఒప్పందంలో ఎం-7 బృందంలో ఉన్న ఏ ఒక్క దేశానికీ బృంద సభ్యులపై
శిక్షను విధించే అధికారం లేదు అని ఉంది.
ఆ విషయం బేస్ కమాండర్ ఆధీనంలోనే ఉంటుంది.
కానీ ఇది బేస్ కి మాత్రమే పరిమితమయ్యే క్రమశిక్షణా చర్య కాదు.
నేను ముందు చెప్పినట్టే, ఇది చట్టాన్ని అమలు చేయడం గురించి. సోవియట్ చట్టం.
జాకారోవ ఒక సోవియట్ పౌరురాలు, ఆమె ఒక సోవియట్ పౌరుడిపై దాడి చేసింది.
ఎం-7 బృంద ఒప్పందంలో మా ఇష్టానుసారంగా
మేము ఏ సోవియట్ పౌరుడినైనా వెనక్కి పిలిపించుకునే హక్కు మాకు ఉంది.
ఇప్పుడు ఆ హక్కు ప్రకారమే ఆమెను పంపమంటున్నాం.
అంటే, కాస్త క్లిష్టమైన పరిస్థితే, ఇరినా.
నీకు తెలిసిందే, ఆ ఒప్పందం గోర్బచెవ్ యుఎస్ఎస్ఆర్ అధినేతగా ఉన్నప్పుడు చేసుకున్నది,
కానీ ప్రస్తుతం మీ దేశ ప్రభుత్వంలో ఏర్పడిన మార్పు కారణంగా ఇప్పుడు అది...
అయితే యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి
ఆల్బర్ట్ గోర్ ప్రెసిడెంట్ అయ్యాడు కాబట్టి ప్రెసిడెంట్ ఎల్లెన్ విల్సన్
పాలనలో చేసుకున్న అన్ని ఒప్పందాలు ఇక చెల్లవు అని అర్థం చేసుకోవాలా?
అది...
అవి రెండూ ఒక్కటి కాదు.
అస్సలు కాదు.
ఇక అసలు విషయానికి వద్దాము, సరేనా?
వసిలి గాల్కిన్ అంకుల్ కి
మీ కొత్త ప్రీమియర్ తో సత్సంబంధాలు ఉన్నాయి కాబట్టే మీరు మొండి పట్టు పడుతున్నారు.
అది కొత్త ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకమైన వారు చేస్తున్న ప్రోపగాండా.
గాల్కిన్ వాళ్ళ కుటుంబానికి ఈ విషయంతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
మీ న్యాయ వ్యవస్థలో కూడా అలాగే జరుగుతుందని నా ఉద్దేశం.
సింపుల్ గా చెప్పాలి అంటే, ఆమెను ఇక్కడికి పంపడం యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి ఇష్టం లేదు.
మీరు గనుక మన దేశాలు ఉమ్మడిగా
చేసుకున్న ఒప్పందాల ప్రకారం నడుచుకోవడానికి ఒప్పుకోకపోతే,
మేము ఎం-7 బృందంలో కొనసాగాలా లేదా అనే విషయం ఆలోచించాల్సి ఉంటుంది.
సరిపోయింది, చర్చ అనుకున్నంత గొప్పగా సాగలేదు, కదా?
అందరికీ నమస్కారం.
మనం చర్చించుకోవాల్సిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
ఇక మొదలుపెడదాం.
అన్నిటికంటే ముందుగా చర్చించాల్సింది ఒకటి ఉంది.
మన నూతన పాలిట్ బ్యూరోలో
ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్న ఒకరి మేనల్లుడిపై దాడి చేసినందుకు
న్యాయ ప్రక్రియను ఎదుర్కోవడానికి వ్యోమగామి జాకారోవని
పంపడానికి వ్యతిరేకిస్తూ మార్స్ ట్రీటీలో కుదుర్చుకున్న
ఒప్పందాలను అమెరికన్లు అలక్ష్యం చేస్తున్నారు.
ఈ విపరీత చర్యలను మనం తిప్పికొట్టాలి.
ప్రస్తుతం ఎలా స్పందించాలనే విషయాన్ని ఆలోచిస్తున్నాం.
అన్యాయంగా నడుచుకుంటున్నందుకు వాళ్ళు తప్పక అనుభవిస్తారు.
డైరెక్టర్...
ఒకసారి ఈ విషయంలో మనం వెనక్కి తగ్గితే మంచిదేమో.
తిరిగి గ్రహశకల ప్రోగ్రామ్ మళ్ళీ మొదలుకావాలంటే
జాకారోవ అక్కడే ఉండటం మంచిది.
అయితే వసిలి గాల్కిన్ మీద జాకారోవ
దాడి చేయలేదు అని చెప్తున్నావా?
కాదు, నేను...
కామ్రేడ్ బాబానిన్, నీకు గనుక ఎవరైనా వెన్నుపోటు పొడిస్తే,
నువ్వు దాడి చేసిన వ్యక్తి చేతికి మరొకసారి కత్తిని ఇస్తావా?
లేదు, అస్సలు ఇవ్వను.
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
మనం మళ్ళీ ఈ అమెరికన్లను నమ్మగలమో లేదో కనిపెట్టాలి.
కాబట్టి,
క్రోనోస్ మిషన్ లో ఏం తప్పు జరిగిందో తెలుసుకునేవరకు
మళ్ళీ గ్రహశకల ప్రోగ్రామ్ ని తిరిగి మొదలుపెట్టడానికి అవకాశమే లేదు.
ఆ దారుణం మనం ఎంతగానో ఆదరించే కామ్రేడ్ కుజ్నెట్సోవ్ ని బలితీసుకుంది.
కామ్రేడ్ సెమెనవ్, ఎక్స్ఎఫ్ క్రోనోస్ గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకునే
క్రమంలో జరిగిన ప్రమాదం మీద జరిపిన విచారణ ప్రాధమిక రిపోర్టు సిద్ధంగా ఉందా?
ఉంది.
కామ్రేడ్ వోల్కవ, కొంచెం వాటిని అందరికీ అందజేస్తావా, ప్లీజ్?
వెంటనే ఇస్తాను, కామ్రేడ్.
దయచేసి ఒక కాపీని మార్గరెట్ రెనాల్డ్స్ కి కూడా ఇవ్వు.
ఫలితాలను ఆమె కూడా పరిశీలించాలి.
క్షమించండి, నేను మనకు సరిపడే...
బాబానిన్ కాపీని ఆమెకు ఇవ్వు.
కామ్రేడ్ సెమెనవ్, మీరు కొనసాగించండి.
అమెరికన్ డిజైన్ లో తప్పు ఉంది.
అంతరిక్ష నౌక ఎత్తును కంట్రోల్ చేసే సిస్టమ్ వల్ల ఎదురయ్యే కదలికను
హార్మోనిక్ ఆసిలేషన్ సిస్టమ్ అవసరమైనంతగా తగ్గించలేకపోవడం వల్లే సమస్య ఎదురైంది.
రేంజర్-1లో ఉండే ఎత్తును కంట్రోల్ చేసే థ్రస్టర్ ఎక్కువగా...
దోహదపడే కారకాలు?
మెకానికల్ వైఫల్యం
సబ్ లెవెల్ 3
కమాండర్ పూల్ ఆమెను కాపాడుతోంది.
ఆమె ఏమీ జరగనట్టు హాయిగా తిరుగుతోంది.
ఎక్స్ఓతో ఎంచక్కా నవ్వుతూ.
వసిలి శరీరం చచ్చుబడిపోయి ఉండొచ్చు అని విన్నాను.
మెదడు చచ్చింది అంట.
- మనుష్ కూడా నాకు అదే చెప్పాడు. - నిజంగా?
వసిలిని ఇంటికి పంపేసి, ఆ వ్యోమగామిని మందలించి వదిలేస్తారని
నేను 20 డాలర్లు బెట్టు కాస్తాను.
లేదు. నిజంగా అలా అవుతుంది అనుకుంటున్నావా?
నీకు ప్రత్యేకంగా విడదీసి చెప్పాలా? స్వెట్లానా, ఆమె... ఆమె వాళ్లకు చాలా స్పెషల్.
ఆమె ఒక వ్యోమగామి. కానీ వసిలి, మనలాంటి ఒక తక్కువ వర్గం వాడు.
మనలో ఎవరైనా ఇంకొకరిని అలా గాయపరిచి ఉంటే
కథ చాలా వేరుగా ఉంటుందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
- లేదు. - చాలా వేరుగా.
ఫ్రెండ్స్, నా ఉద్దేశం, వసిలి కూడా ఒక వెధవే.
ఏంటి? అది నిజం అని మీకు కూడా తెలుసు. మీకు తెలుసు.
అయినంత మాత్రానా అలా కొట్టొచ్చా?
ఏంటి... కాదు, సరే. నేను అలా అనడం లే...
లేదు, నిజం ఏంటంటే మనలో ఎవరికైనా దెబ్బలు తగిలినా లేక ఇంకేమైనా వాళ్ళు పట్టించుకోరు.
హేయ్, శామ్. నీతో ఒకసారి మాట్లాడొచ్చా?
చెప్పు.
అది మరీ దారుణం. ఇక ఆపాలి.
చెప్తున్నాను కదా, అలాగే జరుగుతుంది.
ఆ ఒబ్సిడియన్ రాయి ఉంది కదా. అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
అవును. అవును. అది పెకిన్పాహ్ మీసా దగ్గర దొరికింది.
అక్కడ అలాంటివి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
రేపు ఉదయం నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తావా?
నేను వాటిని భూమి మీద అమ్మగలను. నీకు కూడా వాటా ఇస్తాను.
ప్రస్తుతం వసిలి హైపర్బేరిక్ ఛాంబర్ లో ఉండగా నువ్వు పనికిమాలిన రాళ్లు అమ్మడం
గురించి ఎలా ఆలోచించగలుగుతున్నావు?
ప్రస్తుతం ఆ వెధవలు పెట్టిన రూల్స్ కి వ్యతిరేకంగా
నడుచుకోవడం తప్ప అతని విషయంలో మనం చేయగలది ఏమీ లేదు.
అయితే ఇది న్యాయం కోసమే తప్ప డబ్బు చేసుకోవడం గురించి కాదు అంటావు.
రెండూ ఎందుకు కాకూడదు?
ఒప్పుకో. నేను సూపర్వైజర్ తో మాట్లాడాను,
నేను నా వంతు వచ్చే వరకు ఆగాల్సిన పనిలేకుండా నాకు ఒక ప్రెజర్ సూట్ ఇస్తాను అన్నాడు.
నాకు రోవర్ యాక్సెస్ లేదు, కానీ నీకు ఉంది.
మరి నువ్వు ఒప్పుకున్నట్టేనా?
లేదు.
సరే, నడుచుకుంటూ వెళతాను.
అబ్బా.
ఆగు.
నేను ప్రయత్నించనా?
వ్యాసం అలాగే బరువు ఒకేలా ఉన్నాయి.
మంచి ఆలోచన.
కాకపోతే ఆ కాఫీ కాస్త రుచిగా ఉంటే బాగుండేది.
ప్రస్తుతం అది ఎలా ఉన్నా పర్లేదు.
థాంక్స్.
గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి కొత్తగా వేసిన స్పిన్ వెక్టర్ లెక్కలా ఇవి?
అవును.
అవును, కానీ దీని
పరిమితి మూలకాన్ని స్థిరంగా రెప్లికేట్ చేయడం నా వల్ల కావడం లేదు.
నేను చూడొచ్చా?
నువ్వు రిఫరెన్స్ ఫ్రేమ్లను మార్చితే,
అప్పుడు మాత్రికలను రివర్స్ చేయడానికి అవకాశం ఉంటుంది.
థాంక్స్.
మనకు ఇక చెల్లు అయింది.
టాట్యాన అలెక్సాన్ద్రోవ్న వోల్కవ.
నేను మార్గరెట్ ని.
నాకు తెలుసు. మా అందరికీ నువ్వు ఎవరివో తెలుసు.
కానీ ఎవరూ కనీసం "హలో" కూడా చెప్పరు.
డైరెక్టర్ మారోజోవ...
అంటే, మేము నీకు దూరంగా ఉండాలని, ఆమె ఖండితంగా ఆదేశించింది.
అయితే మరి ఇప్పుడు నాకు ఎందుకు సాయం చేశావు?
అంటే, కాఫీ తాగని మహిళ ప్రమాదకరం.
నిజమే.
గుడ్ నైట్.
గుడ్ నైట్, మిస్ రెనాల్డ్స్.
నువ్వు ప్రాథమిక రూట్ సర్వర్ ని రీబూట్ చేసి చూశావా?
రెండు సార్లు. నేను సిపీయు ప్రాసెసర్లను సైకిల్ చేసి చూసా కూడా.
ఏమీ లేదు. అంతా సిరిలిక్ అక్షరాల్లో ఉంది.
ఇప్పుడే వస్తాను.
ఎవ్గెనియ్, యూజర్ ఇంటర్ఫేస్ కి ఏమైందో చెప్తావా?
అంతా సిరిలిక్ అక్షరాల్లో ఉంది.
అవును. రోస్కోస్మోస్ వారు ఓపిఎస్ కంప్యూటర్ సిస్టమ్ ని
తిరిగి ఒరిజినల్ సోవియట్ పారామీటర్స్ కి మార్చేశారు.
ఏంటి? అలా చేస్తే మనం చేసే పనులు తీవ్రంగా దెబ్బ తింటాయి.
ఈ బేస్ కమాండర్ గా, ఎలాంటి మార్పులు చేయాలన్నా...
సోవియట్ యూనియన్ ఇక మిమ్మల్ని మా కమాండర్ గా పరిగణించడం లేదు.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.
క్షమించండి.
చెత్త వెధవ.
అంటే, ఇలాంటి తలనొప్పులు ఇక ఉండవు అనుకున్నాను.
చూస్తుంటే సోవియట్ మద్దతు దేశాలు అన్నీ వాళ్ళ ఎత్తుగడకు అనుగుణంగా ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
ఈఎస్ఏ, జాక్స ఇంకా మనకు సపోర్ట్ గానే ఉన్నారు. ఇస్రో వారు ఎప్పటిలాగే తటస్థంగా ఉన్నారు.
ఈ విషయమై హూస్టన్ వారు ఏమంటున్నారు?
అంటే, హాబ్సన్ ప్రస్తుతం మాస్కో వారితో మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ లాభం ఉన్నట్టు లేదు.
వాళ్ళు మొండి పట్టుతో ఉన్నారు. స్వెట్లానాను ఎలాగైనా భూమికి రప్పించాలనే చూస్తున్నారు.
కూజ్ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే బాగుండేది. అతను ఇలాంటి ప్రవర్తనను సహించేవాడు కాదు.
అవును, అది నిజమే.
వాళ్ళు ఇంతటితో ఆగుతారని నాకు అనిపించడం లేదు, కాబట్టి మీరంతా భద్రతా చెక్ చేయాలి.
మీ సామాగ్రి అంతటి పై, స్టేషన్స్ మీద అన్ని టెస్టులు చేయండి,
అంతా సక్రమంగా పని చేస్తుందో లేదో చూసుకోండి.
పామర్, మొత్తం బేస్ అంతటా ఒక భద్రతా చెక్ చేద్దాం.
వాళ్ళు ఎలాంటి వెధవ వేషాలు వేయడం లేదని ధృవీకరించుకుందాం.
అలాగే స్వెట్లానా జాకారోవ క్వార్టర్స్ ముందు తక్షణమే ఒకరిని పెట్టండి,
సోవియట్లు ఆమెను కిడ్నాప్ చేయకుండా చూసుకోవడానికి.
మంచి ఐడియా.
సరే, మీ అందరికీ చేయాల్సిన పనులు అప్పగించాం.
మరొక రెండు గంటల్లో మళ్ళీ ఇక్కడ కలుద్దాం.
సరే.
అసలు ఇలా ఎలా జరిగింది, ఈలై?
అంటే, సర్, నేను...
నెల రోజుల క్రితం, హ్యాపీ వ్యాలీ అంతర్జాతీయ సహకారానికి ప్రతీకగా నిలిచింది.
కానీ ఇప్పుడు మరొక ప్రచ్ఛన్న యుద్ధానికి మూలంగా కనిపిస్తోంది.
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. అల్, నేను ఆ పని మీదే ఉన్నాను, కానీ ఈ రోస్కోస్మోస్ కొత్త డైరెక్టర్...
చికాగోలో నేను చేసిన ప్రసంగం నీకు గుర్తుంది కదా?
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ఇక ముగిసింది అన్నాను.
మళ్ళీ ఎలెక్షన్ రోజు వచ్చే వరకు వాళ్ళు ఆ ప్రసంగాన్ని ప్లే చేయకుండా ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?
అలా జరగదు, సర్. నేను ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెడతాను.
అన్నట్టే చెయ్.
అలాగే నేను...
వ్యోమగామి స్వెట్లానా జాకారోవ పై తీసుకోబోతున్న చట్టపర చర్యల
విషయంలో ఏర్పడిన దౌత్య పరమైన సంక్షోభం కారణంగా
ఎం-7 కూటమి భవిష్యత్తు సందిగ్ధంలో పడింది.
ఇంతవరకు మార్స్ కాలనీ అంతర్జాతీయ సహకారానికి ఒక ఉదాహరణగా నిలబడింది.
కానీ అనేక ఎం-7 దేశాలు నూతన సోవియట్ ప్రభుత్వం
నుండి జాకారోవను కాపాడటానికి గోర్ ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు మద్దతు తెలపడానికి
ముందుకు రాకపోవడంతో ఆ సహకారం ఆవిరైపోతుంది అనిపిస్తోంది.
బలపడుతున్న ఈ సంఘర్షణ వల్ల
ప్రారంభ 1990ల తర్వాత మరొకసారి రెండు అగ్రరాజ్యాల మధ్య వివాదం
రాజుకుంటుందా అని అనేకులలో భయాలకు కారణం అవుతోంది.
మన ముందు ఉన్న సమస్య పెద్దది కాబట్టి,
ఈ విషయాన్ని త్వరితగతిన పరిష్కరించాలి,
కానీ తొందరపాటుగా ఎలాంటి తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకోకుండా అడుగు వేయాలి.
మార్స్ సంక్షోభం గురించి మాట్లాడుతున్న డెవ్ అయేస
అందరి మనసులో ఉన్న ప్రశ్న ఇదే.
ప్రస్తుతం యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు సోవియట్ యూనియన్ మధ్య
ఏర్పడిన దౌత్య సంక్షోభం కారణంగా
హీలియోస్ ఆర్థిక పరిస్థితి బలహీనపడుతుందని భయంగా ఉందా?
అస్సలు లేదు. హీలియోస్ అనేక దేశాలలో ఉన్న కార్పొరేషన్.
- ఈ గొడవతో మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. - షా.
నా సూట్ అలాగే కెమెరా సిద్ధంగా ఉన్నాయా?
ఇది భలే ఉంది, కదా?
డెవ్ అయేస తిరిగి అధికారంలోకి వచ్చాడు.
అక్కడ అతను తీసుకురాబోయే పెద్ద మార్పులు చూడటానికి ఆసక్తిగా ఉంది.
అవును, వాడొక వెధవ.
నీకు డెవ్ ఎందుకు నచ్చడు?
అబ్బా, వాడి వల్ల నాకు తెలిసిన చాలా మంది ఉద్యోగాలు పోయాయి.
మిస్టర్ నిరాశలాగ మాట్లాడుతున్నావు.
నీ కెమెరా అలాగే కూలింగ్ ఏజెంట్ ఇదుగో.
నీ సూట్ ని తీసుకొచ్చి ఇస్తాను.
నీ వస్తువులను అక్కడ ఉన్న లాకర్లలో పెట్టుకో.
...ఎందుకంటే హీలియోస్ ఒక సర్వీసు కంపెనీ అయింది. నేను అదంతా మార్చడానికి వచ్చాను.
తిరిగి మా అసలు ఉద్దేశాన్ని నెరవేర్చడానికి.
మార్స్ లో ఒక బలమైన సమాజాన్ని నిర్మిస్తాను.
కేవలం వ్యోమగాములు లేదా శాస్త్రవేత్తల కోసమే కాదు,
అక్కడికి వెళ్ళాలి అనుకునే అందరి కోసం.
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
మొదటిసారి ఉపరితలం మీదకు వెళ్తున్నాను.
పిల్లల కోసం కొన్ని ఫోటోలు తీయబోతున్నాను.
నీ సూట్ ఇదుగో.
నాకు కూడా అలాంటి సూట్ ఒకటి ఇస్తావా?
అవన్నీ బుక్ అయిపోయాయి.
నీకు ఇవాళే బయటకు వెళ్లాలని ఉంటే, ఇవ్వడానికి ఇది మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.
నువ్వు నీ రేడియోని ఆన్ చేయాలి.
ఇక్కడ ఒక వాసన వస్తుంది పర్లేదా?
వాళ్ళు ఆ మీసా మీద ఉన్నారు, హీరో.
వాళ్ళు రెండు రోజులుగా మనల్ని ఫాలో అవుతున్నారు.
అలాంటి యుద్ధ అలంకరణ ఒక్క తెగ వారికే ఉంటుంది.
న్యూక కోమాంచే.
చూడకు, వెధవా!
అసలు ఇవి ఏంటి?
శామ్ అవి ఇక్కడే ఉంటాయి అంది.
దొరికింది.
అయ్యయ్యో!
ఛ!
ఓహ్, అబ్బా!
కమాండర్ పూల్?
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి...
నీ మనసులో ఏముంది?
అంటే...
మేడం, కింద లెవల్ లో ఉండే మాకు...
మీరు స్వెట్లానా జాకారోవతో వ్యవహరించిన విధానం అంతగా నచ్చలేదు.
మాకు అంటే ఎవరు?
మాలాంటి కొందరు హీలియోస్ వర్కర్లకు.
చూడండి, వసిలి మా సహోద్యోగి,
కానీ వ్యోమగామి జాకారోవకి వేసిన శిక్ష ఇంకాస్త తీవ్రంగా ఉండాలని
మేము అనుకుంటున్నాం.
ఆమెకు వేసిన శిక్ష ఎలాంటిదో మీకెలా తెలుసు?
అంటే, మీరు ఆమెను వెనక్కి పంపకపోవచ్చు అని విన్నాం.
మీరు విన్నారా?
అర్థమైంది.
సరే.
ఇలా చూడు, అక్కడ ఉన్న అందరితో నేను ముందే మాట్లాడాను,
అలాగే ఈ విషయం ఎంత క్లిష్టమైందో మీకు అస్సలు తెలీదు.
- ఇక నన్ను పోనిస్తే, నేను వెళ్లి... - ఆమె వల్ల అతను హైపర్బేరిక్ ఛాంబర్ లో ఉన్నాడు.
అతని శరీరంలో ఉన్న ఆ నైట్రోజన్ వల్ల గుండె పోటు, పక్షవాతం లేక ఇంకా పెద్దదే రావొచ్చు.
కానీ ఆమె మాత్రం ఏమీ జరగనట్టు ఎలా తిరుగుతోంది?
ఇది న్యాయం కాదు.
ఇది న్యాయం కాదని మీకు కూడా తెలుసు.
అతని పరిస్థితి ఎలా ఉంది, డాక్టర్?
ఆర్టీరియల్ గ్యాస్ ఎంబోలిజం వల్లే ప్రధాన ముప్పు.
ఏమవుతుందో చెప్పలేం.
కానీ బలంగానే ఉన్నాడు. బ్రతుకుతాడని చెప్పొచ్చు.
జరుగుతున్న దారుణాలని చూస్తుంటే నీకు ఏమనిపిస్తోంది?
మనం ఇంతకంటే దారుణమైన పరిస్థితులను దాటుకుని వచ్చాము.
హేయ్, మైల్స్ ఎక్కడ?
లాంచ్ కావడానికి ముందే ఒబ్సిడియన్ ని హాప్పర్ కార్గోలో పెట్టాలి.
నాకెలా తెలుస్తుంది, రిచ్?
నువ్వు అతనితో వెళ్ళావు అనుకున్నాను.
లేదు, లేదు, అతను...
అతను నన్ను అడిగాడు, కానీ నేను రాను అన్నాను.
అతను ఈ పాటికి వెనక్కి వచ్చి ఉండాలి.
ఇప్పటికే అయిదు గంటలు అవుతుంది.
మనం వెళ్లి అతన్ని వెతకాలి.
మైల్స్, నేను శామ్ ని. వినిపిస్తుందా?
మైల్స్, సమాంతాని, వినిపిస్తుందా? ఓవర్.
వాటర్స్, రోవర్ 7. నేను పెకిన్పాహ్ మీసా దగ్గరకు వచ్చాను.
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నా. - అలాగే.
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
మాసి
హమ్మయ్యా. మైల్స్? మైల్స్, బాగానే ఉన్నావా?
మైల్స్. మైల్స్. మైల్స్!
ఆక్సిజన్ వాడకం ఎక్కువగా ఉంది
శామ్, నువ్వు నన్ను కనుగొన్నావు. నువ్వు నన్ను కనుగొన్నావు.
హమ్మయ్య. హమ్మయ్య. నన్ను ఇక్కడి నుండి తీయాలి, శామ్.
ఏమైంది?
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా? ఆ కిందకు నువ్వు ఎలా వెళ్ళావు?
రేడియో పాడైనట్టు ఉంది. ఆగు, నేను నిన్ను పైకి తీసుకొస్తాను.
నేను కింద పడ్డాను, నా చెయ్ కోసుకున్నట్టు ఉంది.
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.
చెత్త వెధవా!
- అసలు నీకు మతి దొబ్బిందా? - శామ్?
ఆ హీలియోస్ సూట్ లో ఉన్న ట్యాంక్ కారణంగానే నువ్వు ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నావు!
- శామ్, శాంతించు. - అసలు నీకు ఏమైంది?
శామ్, శామ్, ఊరుకో.
అలాగే ఉండు.
మెల్లిగా చెయ్.
సరే, పూర్తయింది.
థాంక్స్.
రోవర్ 7, నేను వాటర్స్, స్పందించు. మైల్స్ ని కనిపెట్టావా? స్పందించు.
- మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి. - అవును.
వాటర్స్, రోవర్ 7, అతన్ని కనిపెట్టా. సురక్షితంగానే ఉన్నాడు. త్వరలో వెనక్కి వస్తున్నాం.
అద్భుతం, రోవర్ 7. దయచేసి నా తరఫున అతని నెత్తి మీద ఒకటి పీకు.
ఇది కరెక్టేనా?
అవును.
నా ఆఫీసుకు రా.
కూర్చో.
నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉండాలి.
కూర్చో, కామ్రేడ్ సెమెనవ్.
మేము మీ డిపార్ట్మెంట్ వారు ఇచ్చిన ప్రమాద
రిపోర్టును చూస్తున్నాం.
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
నాతో చెప్పిన విషయం చెప్పు.
రోస్కోస్మోస్ వారు డిజైన్ చేసి నిర్మించి ఇచ్చిన గ్రహశకలానికి తగిలించిన యాంకర్ బోల్టులలో
తయారీ సమస్య ఉంది, కానీ క్వాలిటీ కంట్రోల్ వారు దానిని కనిపెట్టలేదు.
అవి నిర్దేశించబడిన పరిమితుల ప్రకారంగా లేవు,
వాటిని ఫ్లైట్ లో వాడటానికి సర్టిఫై చేసి ఉండకూడదు.
వైఫల్యం జరగడానికి ఉన్న ప్రధాన కారణాలలో అది ఒకటి.
కమాండర్ బాల్విన్ అత్యవసర ఇవిఎకు ఒప్పుకోవడం విషయం ఏంటి?
కమాండ్ అలాగే కంట్రోల్ సమస్యల మీద మీ రిపోర్టు చాలా స్పష్టంగా ఉంది,
కానీ అంతా అనుకున్నట్టే జరిగినా కూడా
ఆ యాంకర్ బోల్టులు విఫలమయ్యేవి.
కాబట్టి మిషన్ కూడా విఫలమయ్యేది.
మీ రిపోర్టులో ఈ విషయం లేదు.
ఒక అమెరికన్ నిరాధారమైన
నేరాలు మోపుతుంటే నేను ఊరికే ఇక్కడ కూర్చొని వినే ఉద్దేశం...
నిన్ను పంపించే వరకు నువ్వు ఇక్కడే కూర్చోవాలి.
ఈ రిపోర్టు వారి దగ్గరకు వెళ్లి, సంఘటనపై జాయింట్ రిపోర్టులో
దీనిని చేర్చడానికి ముందు నాసా వారు అన్నీ మళ్ళీ మళ్ళీ చెక్ చేస్తారు.
మనం చూపించినట్టుగా ఆ బోల్టులకు ఉన్న తన్యత సరైనది కాదు
అని వాళ్ళు కనిపెడతారు.
అప్పుడు రోస్కోస్మోస్ వారు తప్పును కప్పిపెట్టడానికి చూసారు అని నింద మోపుతారు.
కారణంగా ప్రెసిడెంట్ కొర్షేంకో ప్రభుత్వం మొత్తం ప్రపంచం ముందు తలదించుకోవాల్సి వస్తుంది.
డైరెక్టర్, నేను...
నువ్వు మంచి ఇంజినీర్ వి.
ఇది నీకు తెలుసు, కదా?
కానీ ఈ విషయం నువ్వు రిపోర్టులో చేర్చలేదు.
ఎందుకు?
బోల్టుల తయారి ప్రారంభంలో యూనిట్ల లెక్క తేడా కావడం వల్ల జరిగిన పొరపాటు అది.
నాసా వారు టోర్క్ టెస్టు వివరాలను
పౌండ్-అడుగు లెక్కన పంపారు, కానీ మనం న్యూటన్-మీటర్స్ లో లెక్కిస్తాం.
ఆ నంబర్లు మార్చడంలో ఎవరో తప్పు చేశారు.
బోల్టులు పాస్ కావడంతో మనం పంపాము.
ప్రమాదం జరిగిన తర్వాతే మేము...
...పొరపాటు జరిగిందని గుర్తించాం.
మార్పిడిలో తప్పు చేసింది ఎవరు?
లెక్కలు వేసింది నా బృందమే
కాబట్టి ఇందుకు బాధ్యుడిని నేనే.
చివరికి...
కాస్త బాధ్యత తీసుకున్నావు.
అద్భుతమైన పని చేసావు, మార్గరెట్. ఇక్కడే ఉండు.
నాతో రా, కిరిల్.
అది పుష్కిన్ 1825లో రాసిన ఒక పద్యం.
అతనితో సంబంధం పెట్టుకున్న అన్నా పెట్రోవ్న కెర్న్ కి అతను అది రాసాడు.
"దూరమైన నా చీకటి ప్రవాసంలో, రోజు గడవడమే కష్టం.
సంతోషం లేదు. స్ఫూర్తి లేదు.
జీవం లేదు. కన్నీరు లేదు. ప్రేమ లేదు.
అప్పుడు నా ఉత్సాహం తిరిగి నా వద్దకు వచ్చినప్పుడు... నువ్వు మళ్ళీ కనిపించావు.
తాత్కాలికమైన ఒక కల లాగ. నిజమైన అందానికి ఉన్న ప్రతిరూపంలాగ."
ఇవాళ నువ్వు సోవియట్ యూనియన్ కి గొప్ప సేవలు అందించావు.
అలాగే నాకు కూడా.
ఇది నీకు ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.
ఇది 1969లో మా గ్రౌండ్ కంట్రోల్ ఇంజినీర్లు దిగిన ఫోటో.
సెర్గీ?
అతను నీకు తెలుసా?
అవును.
మేము కలిసి పనిచేశాం. చాలా కాలం క్రితం.
అతను నాకు సన్నిహితుడు.
ఇవాళ నువ్వు చేసిన దానికి అభినందనగా దయచేసి దీనిని తీసుకో.
అతనికి ఏమవుతుంది?
కిరిల్ పరిస్థితి ఏంటి?
అతను వేరొక ఉద్యోగం వెతుక్కోవాలి.
నీ సామర్థ్యం ఏంటో నాకు తెలుసు కాబట్టే నువ్వు ఇక్కడికి రావాలని నేను కోరుకున్నాను.
మిగతా అందరికీ భయం ఎక్కువ.
వాళ్ళ సొంత నీడ అంటేనే భయపడతారు.
నువ్వు వేరు.
అమెరికన్లు నిన్ను చులకనగా చూసారు.
నేను అలా చేయను.
మనం కలిసి చేయబోయే పని మనల్ని విశ్వంలో
సుదూరాలకు తీసుకెళ్తుందని మాట ఇవ్వగలను.
థాంక్స్, డైరెక్టర్.
వేగం అందుకోండి. వేగం అందుకోండి.
- నోరు ముయ్యి. - వేగం అందుకోండి.
- వేగం అందుకోండి. వేగం అందుకోండి. - నోరు మూసుకో!
వేగం అందుకోండి.
- వేగం అందుకోండి. - నోరు మూసుకో!
- పనికిమాలిన చెత్త మెషిన్! - వేగం అందుకోండి.
ఈలై, ఏం జరుగుతోంది?
క్షమించు, నేను...
ఇది ఆగకుండా మాట్లాడుతూనే ఉంది.
సమస్య ఆ బైక్ తో కాదు అని మనిద్దరికీ తెలుసు.
అవును. నన్ను క్షమించు.
ప్రెసిడెంట్ నన్ను మాములుగా తిట్టలేదు. చాలా కోపం మీద ఉన్నాడు.
ఎంత కోపంగా?
అంటే, నేను ఒక్కడినే తిరిగి ప్రచ్ఛన్న యుద్ధాన్ని తీసుకొచ్చి ఉండొచ్చు అని సూచించాడు.
నాకు బాధగా ఉంది. ఈ ఉద్యోగం ఎంత కష్టమైందో నాకు తెలుసు.
- నేను బానే ఉన్నాను. అదేంటంటే... - నువ్వు బాలేవు, ఈలై.
నీ కొలెస్ట్రాల్ మళ్ళీ పెరిగింది. నువ్వు సరిగ్గా నిద్రపోవడం లేదు.
నీ పైల్స్ రేగిపోవడం వల్ల కనీసం సరిగ్గా కూర్చోలేకపోతున్నావు.
ఇవన్నీ వినడం వల్ల నేను శాంతిస్తాను అనుకుంటున్నావా, క్యాథ్?
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఈ ఉద్యోగం తీసుకోవాలని ఎవరూ అనలేదు.
నాకు తెలుసు.
అదేంటంటే... నాకు ఏమని...
- నీ డ్యూటీ. - అవును.
నాకు తెలుసు. కానీ దీనికి ఒక ముగింపు అంటూ ఉండదు.
నీకేమీ ఉన్నట్టుండి ఒకరోజు ప్రపంచంలో నువ్వు తీసుకురావాల్సిన మార్పు అంతా తీసుకొచ్చాను అనిపించదు.
ప్రస్తుతానికి నేను తీసుకొస్తున్న ఒకే ఒక్క మార్పు మార్స్ లో ఉన్న కూటమిని నాశనం చేయడమే.
అంటే, నువ్వు ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటావు, బుజ్జి. నీకు ఆ సత్తా ఉంది.
- నిన్ను భార్యగా పొందే అర్హత నాకు లేదు. - అవును, నిజమే.
ఇంకొన్ని ఏళ్ళు ఆగు. తప్పకుండా నీకు నేను బదులు ఇచ్చుకుంటా.
మనం ఈ పాటికి రిటైర్ అయి జీవితాన్ని ఆనందిస్తూ ఉండాలి,
ప్రపంచమంతా తిరుగుతూ ఉండాలి.
ప్రయాణాలు చేయడానికి ఇంకా మనకు బోలెడంత టైమ్ ఉంది.
నువ్వు నీ మార్పు తీసుకొచ్చే సమయానికి మనకు నడవడానికి కాళ్లలో ఓపిక ఉంటుందని నేను అనుకోను.
అంటే, అరుబాలోని బీచ్ కి వెళ్తే బాగుంటుందని నాకు కూడా అనిపిస్తోంది.
లేదా నైల్ నదిలో ఒక క్రూజ్ అయినా బాగుంటుంది.
ఓహ్, ఒకటి చెప్పనా?
నేను ఇండియాలో ఉన్న ఒక గుడి గురించి చదివాను.
ఇండియా?
చాలా అందంగా ఉంది, ఈలై.
అది తాజ్ మహల్ కాదు.
దక్షిణాన ఉంది.
హిందూ మహాసముద్రం దగ్గర ఉండే ఆ సిటీ పేరు ఏంటి?
ఈలై?
లేదు, నేను... ఏంటంటే...
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చినట్టు ఉంది.
- నేను వెంటనే సి.ఎస్.సికి వెళ్ళాలి? - ఇప్పుడా?
థాంక్స్. ఐ లవ్ యు.
ఈలై.
నువ్వు ఇంకా నీ స్వెట్ ప్యాంట్లు వేసుకుని ఉన్నావు.
ఇండియా?
ఎం-7 బృందంలో తటస్థంగా ఉన్నవారు వాళ్ళే.
స్వెట్లానా భూమి మీదకు వెళ్ళినప్పుడు ఆమెను తీసుకోవడానికి వాళ్ళు అంగీకరించారు.
ఆమెపై విచారణ ఇండియాలో జరుగుతుందా?
కొర్షేంకో అలాగే ప్రెసిడెంట్ గోర్ ఇప్పటికే అందుకు ఆమోదం తెలిపారు.
అలాగే ఒకసారి ఆమె యూనిటీ లోకి ఎక్కాక,
రోస్కోస్మోస్ వారు తిరిగి మార్స్ ఒప్పంద నియమాల ప్రకారం నడుచుకుంటాం అన్నారు,
అలాగే నేను తిరిగి బేస్ పై పూర్తి అధికారం ఉన్న కమాండర్ ని అవుతాను.
ఆహ్, అదంతా వినడానికి బాగానే ఉంది. మరి స్వెట్లానా సంగతి ఏంటి?
ఆమెను అలా ప్రమాదంలోకి నెట్టేయలేం కదా.
లేదు, నిజమే.
విచారణ ఎలాంటి పక్షపాతం లేకుండా జరుగుతుంది.
ఆధారాలను ఒక స్వతంత్ర జడ్జి పరిశీలిస్తారు.
సోవియట్లు ఈ డీల్ ప్రకారం నడుచుకుంటారు అని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ వారు ఇప్పటికే దీనికి ఆమోదం తెలిపారు.
సెక్యూరిటీ ప్రొటొకాల్స్ ఉండటంతో ఆమెపై ప్రతీకార చర్యలు
జరగకుండా చూసుకోగలం అనుకుంటున్నారు.
తమ స్వార్థం మాత్రమే చూసుకుంటున్న చేతకాని దద్దమ్మలు వాళ్ళు.
ఇది అన్యాయం. నువ్వు... నువ్వు ఇందుకు ఒప్పుకోకూడదు.
అవును, నువ్వు అతన్ని పొమ్మనాలి.
ఎడ్. నేను ఒప్పుకున్నాను.
ఏం చేసావు?
ఈ వ్యవహారంలో స్వెట్లానా తప్పు కూడా ఉంది, సరేనా?
ఆమె ఒక హీలియోస్ వర్కర్ ని తీవ్రంగా గాయపరిచింది.
ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసినా చేయకపోయినా, ఆమె చేసిన పనికి శిక్ష అనుభవించక తప్పదు.
ఈ విషయంలో నువ్వు నాకు సపోర్ట్ చేయాలి, డానీ. స్వెట్లానా మన దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ వర్కర్లలో ఒకరు, అవునా?
అలాగే ఆమె... ఆమె ఈ బేస్ కి చాలా ముఖ్యం.
అలాగే గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకునే బృందంలో ఆమె చాలా కీలకం.
- ఆ విషయం నాకు తెలుసు. - ఆహ్-హాహ్.
ఆమెను వెనక్కి పంపకు. లేదు, నువ్వు... లేదు, నువ్వు... ఇంకొక మార్గం కనిపెట్టు.
నా వల్ల కాదు.
కావాలనే ఇలా చేస్తున్నావు.
నేను చేయలేను, చేయను కూడా.
ఆహ్, అనుకున్నాను.
మొదటి నుండీ ఇంతే.
ఏంటి మొదటి నుండి?
నీ ధోరణి!
నీ వృత్తిలో ముందుకు సాగడానికి పై అధికారులను మచ్చిక చేసుకోవడానికి ఎప్పుడూ ముందుంటావు.
ఈ ఉద్యోగం కోసం నేను రిటైర్మెంట్ మానుకుని వచ్చాను.
నా వృత్తి గురించి నేను లెక్క చేస్తాను అనుకుంటున్నావా?
మొదటి నుండీ ఉన్న ధోరణి ఏదైనా అంటే, అది నీదే.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
మళ్ళీ మళ్ళీ నువ్వు నీకు దగ్గరైన వారి కోసం మినహాయింపులు చేస్తూనే ఉన్నావు.
ఇప్పుడు ఆమె కోసం మళ్ళీ అదే చేస్తున్నావు.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరుగుతుందో నాకు కనిపించడం లేదు అనుకుంటున్నావా?
మరొకసారి నీ వ్యక్తిగత ఫీలింగ్స్ వల్ల సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోతున్నావు.
మరొకసారా?
జేమ్స్ టౌన్ లో గోర్డో విషయంలో, అలాగే డానీతో...
ఆగు, డానీ విషయంలో జరిగిన దానికి నా పూచీ కాదు.
నిజంగా?
వాడు సిద్ధంగా లేడు అని నేను నిన్ను బ్రతిమిలాడుకోవడం నీకు గుర్తులేదా?
కానీ నువ్వు నన్ను పట్టించుకోలేదు! కావాలనే నీ కళ్ళు కప్పుకున్నావు.
నీ ఎమోషన్స్ కి లొంగిపోయావు, ఆ కారణంగా వాడు...
ఆ కారణంగా ఏంటి?
చెప్పు, డానీ.
చెప్పు.
స్వెట్లానా జాకారోవ ఇవాళ రాత్రి యూనిటీ వెళ్ళేటప్పుడు అందులో వెళ్తుంది.
నేను నా నిర్ణయం మార్చుకోను.
టాట్యాన?
బాగానే ఉన్నావా?
కెజిబి వాళ్ళు అతన్ని తీసుకెళ్లారు.
ఎవరిని?
నా గురువు, కిరిల్ సెమెనవ్ ని.
లేదు...
లేదు, అది...
అతన్ని పనిలో నుండి తీసేశారు. ఆమె ఇంతకు...
ఆమె తప్పకుండా ఇలాంటి పనే చేస్తుంది.
ఆమె కూడా వారిలో ఒకరే.
ఇద్దరు మనుషులు అతని ఆఫీసుకు వచ్చి
అందరి ముందు అతన్ని తీసుకెళ్లారు.
ఎవరూ ఏమీ చేయలేకపోయారు.
పిరికోళ్ళు, అందరూ.
నేను కూడా.
అందరికీ గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.
మంచి వార్తతో మీ ముందుకు వచ్చా.
అమెరికన్లు మన డిమాండ్లకు ఒప్పుకున్నారు.
మన ప్రయత్నాల పుణ్యమా
దేశానికి వ్యతిరేకంగా వ్యోమగామి జాకారోవ చేసిన పనులకు ఆమెపై విచారణ జరగబోతోంది.
మంచి పని, థాంక్స్.
ఇకపోతే మనకు ఇవాళ చాలా పని ఉంది, ఇక మొదలెడదాం.
మన ఎజెండాలో మొదటి విషయం...
అంతా ముగిసినట్టే.
హాప్పర్ లాంచ్ ఇంకొక 30 నిమిషాల్లో ఉంది అనుకుంట.
లేదు, ఇంకా ఏదీ ముగియలేదు.
స్వెట, నువ్వు ఖచ్చితంగా...
మనం వెంటనే వెళితే, నాలుగవ సబ్లెవెల్ కి చేరుకోవచ్చు.
వాళ్ళు ఇంకా తూర్పు మోడ్యూల్ మీద పని చేస్తున్నారు, అలాగే అక్కడ గాలి నింపారు,
కానీ ప్రస్తుతం అక్కడ ఎవరూ లేరు.
ఎడ్వర్డ్.
ఇదంతా సర్దుమణిగే వరకు నేను నీకు ఆహారాన్ని, వస్తువులను తీసుకురాగలను,
ఆ తర్వాత నిన్ను ఇక్కడ ఉంచడం గురించి మనం ఆలోచించవచ్చు.
ఎడ్వర్డ్, నా ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం నేను నీ వృత్తిని నాశనం చేసుకోనివ్వలేను.
ఆమెను నేను తీసుకెళ్లి దించుతాను.
సర్. నిజంగా అంటున్నారా? అక్కడ చాలా మంది కోపంగా ఉన్నారు.
నేను ఆమెను దించుతాను అన్నాను కదా.
అలాగే, సర్.
సిద్ధంగా ఉన్నావా?
గుడ్ బై, ఎడ్వర్డ్.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్