இரண்டு டன் பாக்சைட்டுடன் உள்ளே வருகிறேன்.
நீ சொல்வதெல்லாம் தவறு.
இது லெனின் மற்றும் ஸ்டாலினின் இலட்சியங்களுக்குத் திரும்புவதாகும்.
ஓ, தயவுசெய்து நிறுத்து.
மாற்றியமைக்கப்பட்ட நங்கூர கிளாம்புகளை சோதிக்கத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்,
புவிசார் அரசியலைப் பற்றி பேசுவதற்கு இல்லை.
நான் ஏற்கனவே கிளாம்புகளை சோதித்துவிட்டேன்.
அவை நன்றாக வேலை செய்கின்றன.
ஸ்டார் சிட்டிக்கு உன் கருத்து மட்டும் போதும் என்றிருந்தால்.
போகலாம்!
ஹீலியோஸ்
இனி உங்களைப் பாதுகாக்க கோர்பெச்சேவ் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் இல்லை.
புதிய துவக்கம், ஸ்வெட்லானா ஸக்ஹரோவா.
அட, ஆமாம்.
ஸ்டாலின் செய்தது போலவே கோர்ஸென்கோ நம்மைக் காப்பாற்றுவாரா?
எதிர்ப்பவர்களைச் சுட்டுக் கொன்று அவர்களது
உடல்களை குழிக்களில் போட்டு மூடுவதா?
ஸ்டாலின் மாபெரும் நாட்டுப்பற்றுப் போரில் வென்றார்.
ஒரு முழு தலைமுறையினர் இரத்தம் சிந்தி அந்தப் போரை வென்றனர்.
ஸ்டாலின் அல்ல.
கேளு, மேற்கத்தியர்கள் ரஷ்யாவை மிக மோசமாக நடத்தினர்!
நம் பலத்தைக் கண்டு இந்த உலகம் பயந்து இருந்த காலத்திற்கே,
கோர்ஸென்கோ நம்மைத் திரும்ப கொண்டுச் செல்வார்.
நீ ஒப்புக்கொள்ளவே மாட்டாய், வாசிலி.
ஆனால், நீ ஒரு துரோகி.
உன் கலாச்சாரத்தையே பழிக்கிறாய்
மேற்கத்தியர்களுக்கு முன் உன்னை அர்ப்பணிக்கிறாய்.
எக்கேடோ கெட்டுப் போ.
நீ போ.
என்ன முட்டாள்தனம் இது!
மூச்சை இழுத்து விடு அல்லது உன் நுரையீரல் வெடித்துவிடும்!
மேடே, மேடே! சேமிப்பு அறை ஒன்றில் உடனடியாக மருத்துவ உதவி வேணும், ஹேப்பி வேலி,
வெவ்வேறு கருத்துக்கள் உள்ளன
...சுயநினைவிற்கு ஒருபோதும் திரும்பாமல் போகலாம்.
நான் ஜனாதிபதி கோர்ஸென்கோவிடம் பேசினேன்,
பின்விளைவுகள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார்.
கடவுளே!
மாயாகோவ்ஸ்கி என்ன சொன்னார்?
வாசிலி இன்னும் சுயநினைவிற்கு வரவில்லை. அழுத்தக் குறைவால் ரொம்ப பாதிக்கப்பட்டுள்ளான்.
குறைந்தபட்சம், சில நாட்களுக்காவது பிராணவாயு சிகிச்சை அறையில்தான் இருப்பான்.
அப்போதுதான், பெருமளவிலான சேதம் ஏதாவது ஆகியுள்ளதா என்று தெரியும்.
மாஸ்கோவில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, கடந்த சில வாரங்களாக
இங்கே இது போல நிறைய நடக்கின்றன.
ரஷ்யர்களுக்கு எதிராக ரஷ்யர்கள் செயல்படுகிறார்கள்.
இப்படி இருக்கக் கூடாது, எட். அதுவும் இங்கு கூடாது.
என்ன சொல்கிறாய்?
அவளை நான் முடக்கி வைக்கப் போகிறேன்.
அவன் சண்டையில் தோற்றுவிட்டான் என்பதால், அவன் குற்றவாளி இல்லை என்றாகிவிடாது.
ஸ்வெட்லானா, கால்கின்-ஐ கொன்று இருப்பாள்.
ஆனால் அவள் கொல்லவில்லையே.
எப்படிப் பார்த்தாலும், நான் அவளின் பறக்கும் தகுதியை காலவரையற்றுத் தடை செய்கிறேன்.
என்ன, டேனி. அவளுக்கு பறக்க எவ்வளவு இஷ்டம் என உனக்கே தெரியும்.
தெரியும். அவள் செய்ததற்கான பின்விளைவுகளை அவள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
60 சால்களுக்கு சம்பளம் இன்றி தளத்தில் இருக்க வேண்டும்.
கொஞ்சம் மறுசீலனை செய்யேன்.
நீதானே சொன்னாய். கேளு, நமக்கு இருக்கும் சிறந்த விமானிகளுள் அவளும் ஒருத்தி.
நீ ஆஸ்டிராய்ட் பயிற்சி மிஷனைத் தொடர்ந்து நடத்த விரும்பினால்,
அவள் அளவிற்கு தகுதி உடைய
வேறு ஒருவரை தேர்ந்தெடுக்க நமக்கு ஒரு யுகமே ஆகிவிடும்.
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.
அவளை உள்ளே வரச் சொல்.
ஸ்வெட்லானா.
தோழி ஸக்ஹரோவா.
சம்பவ அறிக்கையைப் படித்தேன்,
உன் தண்டனையைப் பற்றி நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்.
அது தேவையில்லாதது.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
ஸ்டார் சிட்டியில் இருந்து இப்போதுதான் தகவல் வந்தது. நான் மாஸ்கோவிற்கு திரும்ப அழைக்கப்பட்டுள்ளேன்.
நான் யூனிட்டியில் பூமிக்குப் போகிறேன்.
யூனிட்டி நாளை புறப்படுகிறது.
எதற்காக?
சோவியத் யூனியனின் தேசபக்தருக்கு எதிரான தாக்குதல் குற்றங்களுக்காக நான் விசாரணைக்கு ஆஜராக வேண்டும்.
ஆனால்... பொறு. ஒன்றும் புரியவில்லையே.
சோவியத்துகள் இது போன்ற விஷயத்திற்கெல்லாம் ஒரு விண்வெளி வீரரை திரும்ப அழைத்ததே இல்லையே.
வாசிலி குடும்பத்திற்கும், புதிய ஆட்சியாளர்களுக்கும் தொடர்பு உள்ளது.
நாசா மோலி காப் - விண்வெளி மையம்
இந்த புதிய சோவியத் அரசாங்கத்தின் கீழ் அரசியல் பழிவாங்கல் பற்றி
நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டு வருகிறோம்,
இந்தச் சூழ்நிலையில் அவளை திருப்பி அனுப்புவது சரியாக இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
ஹேப்பி வேலியின் கமாண்டராக,
குழுவினரின் பாதுகாப்பிற்குத்தான் என் முதல் முன்னுரிமை இருக்கும்.
இதில் நான் கமாண்டர் பூலைத்தான் ஆதரிக்கிறேன்.
ஏதோ ஒரு குண்டர் குழுவிடம், அவர்கள் அவளை ஒப்படைப்பதை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
எனக்குப் புரிகிறது, வில். ஆனால்...
ஜனாதிபதி வில்சனுடன், கோர்பெச்சேவ் போட்டுக் கொண்ட,
எம்-7 சாசனத்தால் இது கொஞ்சம் சிக்கலாக உள்ளது.
அதில் தெளிவாக இருக்கிறது.
எந்த தேசமும், அதன் குடிமக்களை மார்ஸிலிருந்து திரும்ப அழைத்துக்கொள்வது
அவர்களின் உரிமை.
எனவே, இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு நாம்... அடிபணிய வேண்டுமா?
அடி பணிவதைப் பற்றி யாருமே பேசவில்லை.
ஜனாதிபதி சரியான விஷயத்திற்கு ஆதரவளிக்க விரும்புகிறார்.
நம் பேச்சிற்கு தலையாட்டும் மக்களோடு பேசுவதால் மட்டுமே வரலாறு உருவாகாது.
ராஸ்காஸ்மோஸுடைய புதிய தலைவரைப் பற்றி மேலும் விவரங்களைச் சொல்லுங்கள்.
இப்போது நாம் யாருடன் மோதுகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இரினா மொரோசோவா.
நமக்குத் தெரிந்த தகவல் படி,
அவள் 1969-ல் இருந்தே ஸ்டார் சிட்டியில்
காவலர்கள் மற்றும் கண்காணிப்பு குழுவில் இருக்கிறாள்.
மாஸ்கோவில் செல்வாக்கு மிகுந்த ரஷ்ய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.
கேஜிபியின் பெரும்பகுதியைப் போலவே, கோர்பெச்சேவ் ஆட்சியில் அவள் அவர்கள் தயவை இழந்துவிட்டது
போலத் தெரிகிறது, அதனால்தான் கோர்ஸென்கோவை ஆதரித்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறோம்.
புதிய ஆட்சிக்கு விசுவாசமற்றவர்களை, அவள் ராஸ்காஸ்மோஸை விட்டு விலகச் செய்வதாக
நமக்குத் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
அதையேதான் அவள் மார்ஸிலும் செய்வது போலத் தெரிகிறது.
விண்வெளி வீரர் ஸக்ஹரோவா கோர்பெச்சேவின் வெளிப்படையான ஆதரவாளராக இருந்திருக்கிறாள்.
சமரசத்திற்குக் கண்டிப்பாக ஒரு வழி இருக்கும்.
யூஏடபிள்யூ உடன் டீல் பேசி முடிக்க முடிந்தால், அவளுடனும் என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
எனக்கு ரஷ்யர்களுடன் பணியாற்ற பிடிக்கும்.
அவர்கள் நேரடியாகப் பேசுவார்கள்.
நெத்தியடியாகப் பேசுவார்கள்.
நாம் பேச வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
லிபெஸ்கான உள்ளாடைகள் இதோ,
க்ரௌஸுக்கான பல் ஃப்ளோஸ்,
ஹலோடெக்கிற்கான சாக்ஸ்.
- இந்தா. - சரி.
எனக்கு இன்னும் சில ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன.
டேவிட் மார்க்மேனிற்கு அதிக மாட்டிறைச்சி கருவாடு வேண்டுமாம்.
மற்றும் ரெய்லிக்கு அதிக ஆபாச படம் வேண்டுமாம்.
இதுதான் அவனுக்கு பிடித்த வகையறா.
ரெய்லி ஒரு மார்க்கமானவன்.
ஒரு பணக்கார பைத்தியக்காரன்.
எனக்கு பிடித்த வகையறா.
மற்றும் வட கொரியர்களுக்கான அடுத்த ஆர்டரை லீ என்னிடம் கொடுத்திருக்கிறான்.
அவர்களுக்கு நிறைய பூஞ்சை கிரீம், சக்தி தரும் உணவு மற்றும் அதிகமான “ஃப்ரூட் ஆஃப் த லூம்” வேண்டுமாம்.
இந்த வட கொரிய சந்தை, மிலோஷ்.
இது ஒரு தங்கச் சுரங்கம்.
இதைப் பற்றி பேசுகையில், அந்தச் சிறப்பு கோரிக்கை பற்றி பேச ஏதாவது உள்ளதா?
நமது வடகொரிய நண்பர் கேட்டிருந்தாரே அது.
என் கூட்டாளி அதற்குத்தான் முயல்கிறான். லீயை சற்று அமைதியாக இருக்கச் சொல்.
உன்...
எவ்வளவு காலமாக உன் கூட்டாளியுடன் வேலை செய்கிறாய்?
பல வருடங்களாக. அவன் என் நண்பன்தான்.
நாங்கள் நிலவில் சேர்ந்து வேலை செய்துள்ளோம். இப்போது பூமி பக்கம் வேலை பார்க்கிறான்.
மற்றும் உன் கூட்டாளிக்கு மற்ற தொழில்களில் ஆர்வம் உண்டா?
அதாவது, இங்கு மேலே நாம் கண்டுபிடிக்கும் பொருளை பூமியில் விற்பதற்கு?
பூமியில் இருப்பவர்கள் இந்தக் குப்பை கூளத்தில் இருப்பதை எப்படி விரும்புவார்கள்?
சரி, என் மகளுக்கு ஒரு மார்ஸ் கல்லை அனுப்பினேன்.
சொல்லப் போனால் சாம்தான் எனக்காக அதைக் கண்டெடுத்தான்,
ஆனால், அது மிகவும் அரிதான எரிமலை கண்ணாடி போன்று இருந்தது.
ஒரு கல்லா?
இதோ. கேளுங்கள்.
அவளுக்கு நீங்கள் அனுப்பிய கல் பிடித்துள்ளது, ஆனால், கோபப் படாதீர்கள்.
சரி, நாங்கள் கலேரியாவில்
காதணிகளைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோம் மற்றும்...
லில்லி, தனது புதிய மினுமினுக்கும் சிவப்பு கல்லை வைத்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள்.
அந்த நகைக் கடையின் உரிமையாளர் அதை எங்கிருந்து வாங்கினீர்கள்
என என்னிடம் கேட்டாள்.
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
இந்தக் கல்லுக்காக அவள் எனக்கு உடனடியாகவே ஐந்தாயிரம் டாலர்கள் தந்துவிட்டாள்.
அதை வைத்து நகை செய்யப் போகிறாள்,
மற்றும் அது அவளுக்கு நிறைய வேண்டும்.
உங்களுடைய ஆள் இதை அமாண்டாவிடம் சேர்த்துவிட்டால்,
இது ஒரு பெரிய வாய்ப்பாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
இப்போது நாம் ஏற்றுமதி இறக்குமதி செய்யப் போகிறோமா என்ன?
ஏன் செய்யக் கூடாது?
இல்லை. மிலோஷ், இதையெல்லாம் நாம் செய்வதில்லை.
எனக்கென ஒரு கட்டுப்பாடு உள்ளது. அதைத்தான் பல வருடங்களாக செய்கிறேன்.
இலியா, வெறும் கல்லை வைத்து அவள் ஐந்தாயிரம் டாலர்களை சம்பாதித்துவிட்டாள்.
இங்குக்கூட இது அரிதானது என்று சொல்கிறேன்.
அதை வைத்து நாம் என்ன செய்ய முடியும் என நினைத்து பார்க்க முடிகிறதா?
இல்லை, நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும். புரிகிறதா?
பொருட்களை பூமிக்கு அனுப்ப நமக்கு நிறைய ஆட்கள் தேவை.
ஆட்கள் அதிகம் என்றால் அபாயமும் அதிகம்.
நிறைய பேருக்கு காசு தர வேண்டும். நிறைய பிரச்சினைகளில் சிக்குவோம்.
என் வழிதான் சிறந்த வழி, மிலோஷ். புரிகிறதா?
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.
நாசா மோலி காப் விண்வெளி மையம்
நம் இரு தேசங்களும் ஒப்புக்கொள்ளக் கூடிய
இந்தச் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற ஒரு தீர்வை நம் இருவரால்
கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பது என் நம்பிக்கை.
நாம் எல்லாம் கூட்டாளிகள் தானே.
ஆம், அப்படித்தான்.
கூட்டாளிகளாக, நீதியை எதிர்கொள்ள சோவியத் யூனியனிற்குச் செல்லும்
ஸ்வெட்லானா ஸக்ஹரோவாவின் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
பாரு, சின்ன சண்டை. அவ்வளவுதான்.
மக்கள் கோபமடைந்துவிட்டார்கள்.
ஆஸ்டிராய்ட் திட்டத்தை தீட்டி, இயக்குவதற்கு அவர்களுக்கு நிறைய அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகிறது.
மேலும் எனக்குச் சொல்லப்பட்டதிலிருந்து, கால்கின் குணமடைந்து வருகிறார்.
எனவே மார்ஸில் இருக்கும் கமாண்டர் பூல்தான் இதைச் சிறப்பாகக் கையாள்வார்.
விஷயம் அவர் குணமடைவதைப் பற்றி இல்லை.
விண்வெளி வீரர் ஸக்ஹரோவா, சோவியத் சட்டத்தை மீறிவிட்டார், அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர் ஹாப்சன்.
எப்படியிருந்தாலும், ஹேப்பி வேலியின் கமாண்டர்தான் பொறுப்பு.
எம்-7 இன் எந்தவொரு தனிப்பட்ட உறுப்பினருக்கும், தளத்தின் ஒழுங்கு நடவடிக்கையின் மீது
அதிகாரமில்லை என்று நம் சாசனத்தில் தெளிவாக உள்ளது.
இது தளத்தின் கமாண்டரின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
ஆனால், இது அடிப்படை ஒழுக்கத்தின் கீழ் வராது.
நான் சொன்னது போல, இது சட்ட அமலாக்கம் பற்றியது. சோவியத் சட்டம்.
ஸக்ஹரோவா ஒரு சோவியத் குடிமகள், அவள் ஒரு சோவியத் குடிமகனைத் தாக்கியுள்ளாள்.
மேலும் எம்-7 சாசனம், மார்ஸிலிருந்து எந்த சோவியத் யூனியன் மக்களையும்
எங்கள் விருப்பப் படி திரும்ப அழைத்துக்கொள்ள உரிமை உள்ளது என குறிப்பிடுகிறது.
அந்த உரிமையை இப்போது பயன்படுத்த விரும்புகிறோம்.
சரி, இது ரொம்ப தந்திரமான செயல், இரினா.
உனக்கே தெரியும், கோர்பெச்சேவ் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைவராக இருந்தபோது இந்த ஒப்பந்தம் போடப்பட்டது.
ஆனால், இப்போது ஆட்சி மாற்றம் அடைந்துளள்ளது...
சரி, ஆல்பர்ட் கோர்
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியான போது முன்னாள் ஜனாதிபதியான எல்லென் வில்சனின்
ஒப்பந்தங்கள் செல்லாமல் போய்விட்டன என்று நான் புரிந்துக்கொள்ள வேண்டுமா?
வந்து...
இதுவும் அதுவும் ஒரே விஷயமல்ல.
கொஞ்சம்கூட இல்லை.
சரி நாம் ஏன் நேராக விஷயத்திற்கு வரக் கூடாது?
உங்கள் புதிய பிரிமியருடன்
வாசிலி கால்கினின் மாமாவிற்கு நெருங்கிய தொடர்பு உள்ளதால்தான் இப்படி பேசுகிறீர்கள்.
புதிய அரசாங்கத்தின் எதிர்ப்பாளர்களால் பரப்பப்படும் பிரச்சாரம்.
கால்கினின் குடும்பத்திற்கும் இதற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.
உங்கள் நீதி அமைப்பிற்கும் கூடத்தான்.
இந்த இடமாற்றத்தை அமெரிக்கா அனுமதிக்கப் போவதில்லை என்பதுதான் உண்மை.
நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்ட சாசனக் கட்டளைகளுக்கு
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், நாங்கள் எம்-7 இல்
பங்கு பெறுவதைப் பற்றி மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்படுவோம்.
அது சரியாக போகவில்லை, அப்படித்தானே?
அனைவருக்கும், வணக்கம்.
நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி பேச வேண்டியுள்ளது.
நாம் தொடங்கலாம்.
முதலாவதாக.
அமெரிக்கர்கள் மார்ஸ் ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளைப் புறக்கணிக்க
முடிவு செய்துள்ளனர் மற்றும்
புதிய பொலிட்பீரோவின் மிகவும் மரியாதைக்குரிய
உறுப்பினரின் மருமகனுக்கு எதிரான ஆக்ரோஷத்திற்காக
விண்வெளி வீரர் ஸக்ஹரோவா ஆஜராவதற்கு அவளை திருப்பி அனுப்ப மறுத்துவிட்டனர்.
இந்த மோசமான செயலை நாம் எதிர்க்க வேண்டும்.
நமது எதிர்ப்பானது செயல்பாட்டில் உள்ளது.
இந்தச் செயலுக்கான பின்விளைவுகளை அவர்கள் எதிர்கொள்வார்கள்.
இயக்குனரே...
இந்த நிலையை மறுபரிசீலனை செய்வது சாலச் சிறந்ததாக இருக்கலாம்.
ஆஸ்டிராய்ட் திட்டத்தை மீண்டும் செயல்படுத்த வேண்டும் என விரும்பினால்,
ஸக்ஹரோவா தனது பதவியில் அங்கு இருக்க வேண்டும்.
ஸக்ஹரோவா உண்மையில்
வாசிலி கால்கினைத் தாக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
இல்லை, நான்...
நண்பா பாபானின், நீங்கள் முதுகில் குத்தப்பட்டால்,
உங்களை தாக்கியவரிடமே கத்தியை திரும்பக் கொடுப்பீர்களா?
நிச்சயமாக மாட்டேன்.
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
நாம் மீண்டும் அமெரிக்கர்களை நம்ப முடியுமா என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இந்த நோக்கத்திற்காக,
க்ரோனோஸ் மிஷனில் என்ன தவறு ஏற்பட்டது என்பதை அறியும் வரை
ஆஸ்டிராய்ட் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட மாட்டாது.
அன்பான தோழர் குஸ்னெட்சோவ்வின் உயிரை பறித்த பேரழிவு மிஷன் தான்.
தோழர் செமெனோவ், எக்ஸ்எஃப் க்ரோனோஸ் ஆஸ்டிராய்ட் விபத்து விசாரணையின்
ஆரம்ப வரைவு எங்களுக்காக தயாராக உள்ளதா?
ஆமாம்.
தோழர் வோல்கோவா, அதை என்னிடம் தர முடியுமா?
உடனே கொடுங்கள்.
மார்கரெட் ரெனால்ட்ஸுக்கும் ஒன்று கொடு.
இந்தக் கண்டுபிடிப்புகளை அவள் மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்.
மன்னிக்கவும், நாங்கள் கொஞ்ச நகல்களைத்தான்...
பாபானினுடைய நகலை அவளிடம் கொடு.
தோழர் செமெனோவ், நீங்கள் தொடரலாம்.
அமெரிக்க வடிவமைப்பு குறைபாடுடையது.
விண்கலத்தின் உயரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பால் தூண்டப்பட்ட,
குறைந்த தணிவு ஹார்மோனிக் ஆசிலேஷன் காரணமாக பிரச்சினை ஏற்பட்டுள்ளது.
ரேஞ்சர்-1ல் உயர கட்டுப்பாட்டு த்ரஸ்டர்...
பங்களிக்கும் காரணிகள்?
இயந்திரவியல் கோளாறு
துணை நிலை 3
கமாண்டர் பூல் அவளைப் பாதுகாக்கிறாள்.
எதுவுமே நடக்காதது போல அவள் அங்கு உலாவிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
நிர்வாக அதிகாரியுடன் சிரித்துக்கொண்டு.
வாசிலிக்கு பக்கவாதம் வரலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
மூளைச் சாவு.
- அப்படித்தான் மனுஷ் சொன்னான். - உண்மையாகவா?
வாசிலி வீட்டிற்குப் போவான், மற்றும் விண்வெளி வீரர்
லேசாக திட்டு மட்டும் வாங்குவாள் என 20 டாலர் பந்தயம் காட்டுகிறேன்.
இல்லை. உண்மையிலேயே, அப்படி நினைக்கிறாயா?
நாங்கள் உனக்கு சொல்ல வேண்டுமா? ஸ்வெட்லானா, அவள்... ரொம்ப முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவள்.
அவள் ரஷ்ய விண்வெளி வீரர். மற்றும் வாசிலி நம்மை போல சாதாரண ஆள்.
நாம் இப்படி யாரையாவது மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி இருந்தால்
இங்கு நடப்பதே வேறு கதையாக இருந்திருக்கும் என்று நான் அடித்துச் சொல்வேன்.
- இல்லை. - ரொம்பவே வேறு மாதிரி.
நண்பர்களே, வாசிலி ஒரு எரிச்சலூட்டும் ஆள்.
என்ன? அதாவது, அது உண்மை என உனக்கே தெரியும். உனக்கே தெரியுமே.
அதனால் அது பரவாயில்லை என்றாகிவிடுமா?
இல்லை... சரி. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை...
இல்லை, நமக்கு ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்தால் ஒருவரும் கண்டுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்பதுதான் உண்மை.
ஹேய், சாம். கொஞ்சம் பேசலாமா?
ஆமாம்.
போதும். அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
நிச்சயம், அப்படித்தான் அது நடக்கும்.
அந்த எரிமலை பளிங்கு கல். அதைக் கண்டுப்பிடித்த இடம் ஞாபகமிருக்கா?
ஆமாம், ஞாபகமிருக்கு. அது பெக்கின்பா மீஸாவின் அருகில் இருந்தது.
அங்கு நிறைய இருந்தன.
நாளை காலை என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
அதை என்னால் பூமியில் விற்க முடியும். உனக்கும் ஒரு பங்கு தருகிறேன்.
பிராணவாயு சிகிச்சை அறையில் வாசிலி இருக்கும்போது
கற்களை விற்பது பற்றி எப்படி உன்னால் யோசிக்க முடிகிறது?
அந்த வீணாய் போனவர்களின் சட்டங்களுக்கு கீழ்படியாமல் இருப்பதைத் தவிர,
அதைப் பற்றி நம்மால் இப்போது எதுவுமே செய்ய முடியாது.
இது நீதி பற்றி தானா, நீ பணம் சம்பாதிப்பது பற்றி இல்லையா?
இரண்டை பற்றியுமே இருந்தால் என்ன தவறு?
கண்காணிப்பாளரிடம் பேரம் பேசிவிடலாம்
அப்போதுதான் முதலில் ஒரு அழுத்தம் தாங்கும் கவசம் கிடைக்கும்.
என்னிடம் ரோவருக்கான அனுமதியில்லை ஆனால், உன்னிடம் உள்ளது.
எனவே, உனக்கு சம்மதமா?
இல்லை.
சரி, நானே போகிறேன்.
அடச்சே.
பொறுங்கள்.
நான் முயற்சி செய்யவா?
அதே விட்டம் மற்றும் எடை.
புத்திசாலித்தனம்.
இந்த முயற்சிக்கு மதிப்பு இருந்தாலொழிய.
நான் இப்போதே எதையாவது எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நன்றி.
இவை புது ஆஸ்டிராய்ட் கேப்ச்சர் விதிமுறைகளுக்கான ஸ்பின் வெக்டர் கணக்கீடுகளா?
ஆமாம்.
ஆமாம், தொடர்ந்து ரெப்ளிகேட் செய்ய
ஃபைனைட் எலிமெண்ட் மாடல் எனக்கு கிடைக்கவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நான் செய்யட்டுமா?
ரெஃபரென்ஸ் ஃபிரேம்களை மாற்றினால்,
மாட்ரிஸஸை இன்வெர்ட் செய்ய முடியலாம்.
நன்றி.
பதிலுக்கு பதில், சரியா போச்சு.
டாட்டியானா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா வோல்கோவா.
என் பெயர் மார்கரெட்.
தெரியும். உங்களைப் பற்றி எங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
யாரும் “ஹலோ” என்றுகூட சொல்வதில்லை.
இயக்குனர் மோரோசோவா...
நாங்கள் உங்களை விட்டு தள்ளியே இருக்க வேண்டுமென்று, அவர் தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டார்.
பிறகு, ஏன் நீ இப்போது எனக்கு உதவி செய்தாய்?
வந்து, காபி இல்லாமல் இருக்கும் பெண் ஆபத்தானவள்.
உண்மைதான்.
குட் நைட்.
குட் நைட், மிஸ் ரெனால்ட்ஸ்.
முதன்மை ரூட் சர்வரை நீ ரீபூட் செய்ய முயற்சித்தாயா?
இரண்டு முறை. சீபியு பிராசஸர்களையும் மாற்ற முயற்சித்தேன்.
எந்த பயனுமில்லை. எல்லாம் சிரில்லிக்கில் இருக்கிறது.
இதோ வருகிறேன்.
எவ்கெய்னி, யூசர் இன்டெர்ஃபேசில் என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
எல்லாம் சிரில்லிக்கில் இருக்கிறது.
ஆமாம். ஆப்ஸ் கம்ப்யூட்டர் அமைப்பை பழைய சோவியத் பாராமீட்டர்களுக்கு
மாற்ற ராஸ்காஸ்மோஸ் முடிவு செய்தனர்.
என்ன? இது வேலைகளை பெருமளவு பாதிக்கும்.
இந்த பேஸின் கமாண்டராக, எல்லா மாற்றங்களையும் எனக்குத் தெரிவிக்கணும்...
உன்னை கமாண்டராக சோவியத் யூனியன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
நீ வேடிக்கை செய்கிறாய்.
மன்னிக்கவும்.
மட்டமானவன்.
வந்து, நாம் இந்த முட்டாள்தனங்கள் செய்ய மாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
சோவியத்துடன் நட்பாக இருக்கும் மற்ற நாடுகள் எல்லாம் இதை ஆமோதிக்கிறார்கள்.
ஈஸா, ஜாக்ஸா நம்மோடு உள்ளனர். எப்போதும் போல, இஸ்ரோ எதுவும் செய்யாமல் இருக்கிறார்கள்.
இதைப் பற்றி ஹியூஸ்டன் என்னச் சொல்கிறார்கள்?
மாஸ்கோவுடன் ஹாப்சன் பேசுகிறார், ஆனால், எதுவும் சரியாக இல்லை.
அவர்கள் மனம் மாறவில்லை. ஸ்வெட்லானாவை திரும்ப பூமிக்கு அனுப்ப வேண்டுமென விரும்புகிறார்கள்.
குஸ் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். அவன் இது எதையும் அனுமதித்திருக்க மாட்டான்.
ஆமாம், நீ சரியாகச் சொல்கிறாய்.
இது முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன், எனவே, நீங்கள் பாதுகாப்பு பரிசோதனைகள் செய்ய வேண்டும்.
பிறகு உங்கள் கருவிகள், இடங்கள்மீது முழு சோதனை செய்து,
எல்லாம் நன்றாக வேலை செய்கிறதா என்று உறுதி செய்யுங்கள்.
பாமர், நாம் முழு பேஸின் பாதுகாப்பையும் சோதனை செய்யலாம்.
அவர்கள் எதுவும் செய்யாதிருப்பதை நீ உறுதிப்படுத்து.
உடனடியாக ஸ்வெட்லானா ஸக்ஹரோவாவின் தங்குமிடத்திற்கு வெளியே யாரையாவது காவல் வைத்து
சோவியத்துகள் அவளை வந்து பிடிக்காமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.
நல்ல யோசனை.
சரி, உங்கள் எல்லோருக்கும் கட்டளைகள் கொடுக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
மறுபடியும் இரண்டு மணி நேரத்தில் இங்கே சந்திக்கலாம்.
சரி.
இது எப்படி சாத்தியம், ஈலை?
சார், அது, வந்து...
ஒரு மாதம் முன்பு வரை, ஹேப்பி வேலி சர்வதேச ஒத்துழைப்பின் இடமாக இருந்தது.
ஆனால், இப்போது ஒரு புதுப் பனிப் போரின் முன்களமாகி விட்டது.
திரு. ஜனாதிபதி. அல், நான் இதற்கு வேலை செய்கிறேன், ஆனால், ராஸ்காஸ்மோஸின் புது இயக்குனர்...
ஷிகாகோவில் நான் பேசியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?
பனிப்போர் முடிந்துவிட்டது என்றேன்.
தேர்தல் நாள்வரை அதை மறுபடியும் மறுபடியும் போட மாட்டார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?
அப்படி நடக்காது, சார். நான் இந்த பிரச்சினையைத் தீர்க்கிறேன்.
முதலில் அதைச் செய்யுங்கள்.
நான் வந்து...
விண்வெளி வீரர் ஸ்வெட்லானா ஸக்ஹரோவாவின் சட்டபூர்வ தகுதி பற்றி
உண்டாகியிருக்கும் அரசாங்க நெருக்கடியினால்
எம்-7 கூட்டணியின் எதிர்காலம் பற்றிய கேள்வி எழுந்திருக்கிறது.
இதுவரை பன்னாட்டு ஒத்துழைப்பு என்பது மார்ஸ் காலனியின் முக்கிய கொள்கையாக இருந்தது.
ஆனால், புது சோவியத் ஆட்சியின்,
ஸக்ஹரோவாவை பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து அவளைக் காப்பாற்ற நினைக்கும்
கோர் நிர்வாகத்தை பல எம்-7 நாடுகள் ஆதரிக்க மறுப்பதால் அது காணாமல் போய்விட்டது.
அதிகரித்து வரும் இந்த மோதல்
1990களுக்கு பிறகு முதல் முறையாக இரண்டு பெரிய சக்திகளுக்கு இடையே
பழைய விரோதத்தை நினைவுபடுத்தலாம் என்ற கவலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
ஏனெனில், இதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் விஷயத்தால்,
இந்த விஷயம் விரைவாக தீர்க்கப்பட வேண்டும்,
ஆனால், கவனத்தோடு, தீர்ப்பு வழங்குவதில் அதிக அவசரம் இல்லாமல் நடக்க வேண்டும்.
டேவ் அயேசா மார்ஸ் நெருக்கடி பற்றி பேசுகிறார்
அனைவரின் மனதிலும் இருக்கும் கேள்வி இதுதான்.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மற்றும் சோவியத் யூனியன் இடையேயான
தற்போதைய அரசாங்க நெருக்கடி
ஹீலியோஸின் பண நிலைமையை பாதிக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?
கண்டிப்பாக இல்லை. ஹீலியோஸ் ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனம்.
- எங்களுக்கு இதில் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. - ஷா.
என் சூட்டும், கேமராவும் தயாரா?
மிகச் சிறப்பு தானே?
டேவ் அயேசா மறுபடியும் அதிகாரம் பெறுகிறான்.
அங்கே அவன் சிலரை அடித்து உதைப்பதைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
ஆமாம், அவன் மோசம்.
டேவுடன் உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
நண்பா, எனக்குத் தெரிந்த பலருக்கு அவனால்தான் வேலை போனது.
திரு. குறைசொல்லி இங்கு வந்திருக்கிறான்.
இந்தா உன் கேமரா மற்றும் கூலிங் உடை.
உன் சூட்டை கொண்டு வருகிறேன்.
அங்கே இருக்கும் ஒரு லாக்கரில் உன் பொருட்களை வைத்துவிடு.
...ஏனெனில் ஹீலியோஸ் ஒரு சேவை நிறுவனம். நான் அதை மாற்ற வந்திருக்கிறேன்.
மீண்டும் பழைய கொள்கைக்கு அதை எடுத்துச் செல்ல.
மார்ஸில் பெருகி வரும் ஒரு காலனியை அமைக்க.
விண்வெளி வீரர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுக்கு மட்டுமல்ல,
அந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்பும் எவரும் போகலாம்.
ஹே, எப்படி இருக்கிறாய்?
வெளிபரப்பில் நான் வருவது இதுதான் முதல் தடவை.
குழந்தைகளுக்காக சில ஃபோட்டோக்கள் எடுக்கப் போகிறேன்.
இந்தா உன் சூட்.
எனக்கு அந்த சூட் கிடைக்குமா?
எல்லாம் புக் செய்யப்பட்டுவிட்டன.
இன்று நீ வெளியே போக விரும்பினால், இது ஒன்றுதான் என்னிடம் இருக்கிறது.
உன் ரேடியோவை ஆன் செய்ய வேண்டும்.
இப்படித்தான் வாசம் வருமா?
அவை அந்த மீஸாவில் உள்ளன, நண்பா.
இரண்டு நாட்களாக நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
அப்படிப்பட்டத் தலை கவசத்தை ஒரே ஒரு பழங்குடிதான் அணிந்துகொள்ளும்.
நொயூகா கொமாஞ்சி.
பார்க்காதே, முட்டாளே!
அவை எல்லாம் எங்கே?
இங்கே இருக்கும் என்று சாம் சொன்னாளே.
அட்ராசக்கை.
அடச்சே!
ஐயோ!
கமாண்டர் பூல்?
தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும்...
என்ன விஷயம்?
வந்து...
மேடம், கீழ்தளத்தில் உள்ள நாங்கள்,
ஸ்வெட்லானா ஸக்ஹரோவா விஷயத்தில் நீங்கள் நடந்துகொண்ட விதம் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.
யார் அந்த நாங்கள்?
ஹீலியோஸின் சில பணியாளர்கள்.
கேளுங்கள், வாசிலி எங்களோடு வேலை செய்திருக்கிறான்,
மற்றும் விண்வெளிவீரர் ஸக்ஹரோவாக்கு சரியான தண்டனை கிடைக்க வேண்டும் என்று
நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
அவளுக்கு என்ன தண்டனை கிடைக்கும் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
அவளை நீங்கள் திருப்பி அனுப்பப் போவதில்லை என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
கேள்விப்பட்டீர்களா?
புரிகிறது.
சரி.
அங்கே இருந்த எல்லோரிடமும் நான் பேசினேன்,
விஷயம் எவ்வளவு சிக்கலானது என்று உனக்குத் தெரியாது.
- நான் இப்போது கிளம்பணும்... - அவளால் அவன் ஹைப்பர்பேரிக் சேம்பேரில் உள்ளான்...
அவன் இரத்தத்தில் இருக்கும் நைட்ரஜெனினால், ஸ்ட்ரோக், பக்கவாதம் என்று அவனது நிலை இன்னும் மோசமடையலாம்.
ஆனால், அவளோ எதுவும் நடக்காதது போல சுற்றி வருகிறாளே?
அது சரியில்லை.
அது சரியில்லை என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
அவனது உடல்நிலையில் முன்னேற்றம் இருக்கிறதா, டாக்டர்?
ஆர்ட்டிரியல் கேஸ் எம்போலிசம் தான் முக்கிய கவலை.
எதையும் கணித்து சொல்ல முடியாது.
ஆனால், மனஉறுதி உடையவன். நாம் நம்பிக்கையோடு இருப்போம்.
இந்த குழப்பங்களைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நீயும் நானும், இதைவிட மோசமான விஷயங்களை அனுபவித்திருக்கிறோம்.
ஹே, மைல்ஸ் எங்கே?
லான்ச்க்கு முன்னர் ஹாப்பர் கார்கோவில் நாம் ஒபிசிடியனைச் சேர்க்க வேண்டும்.
எனக்கு எப்படித் தெரியும், ரிச்?
நீ அவனோடு போனாய் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை, இல்லை, அவன்...
என்னிடம் கேட்டான், ஆனால், நான் மறுத்துவிட்டேன்.
அவன் இப்போது திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.
கிட்டத்தட்ட ஐந்து மணி நேரங்கள் ஆகிவிட்டது.
நாம் போய் அவனைத் தேட வேண்டும்.
மைல்ஸ், சாம் பேசுகிறேன். உனக்குக் கேட்கிறதா?
மைல்ஸ், சமாந்தா பேசுகிறேன், கேட்கிறதா? ஓவர்.
வாட்டர்ஸ், ரோவர் 7, நான் இப்போது பெக்கின்பா மீஸாவை அடைகிறேன்.
- அவன் எங்கே போனான் என்று எனக்குத் தெரிகிறது. - சரி.
இல்லை,இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.
மாஸே
அப்பாடா. மைல்ஸ்? மைல்ஸ், நீ நலமா?
மைல்ஸ். மைல்ஸ். மைல்ஸ்!
ஓ2 அதிக பயன்பாடு
சாம், நீ என்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய். கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
அப்பாடா. நன்றி. இங்கிருந்து என்னை வெளியே அழைத்து போ, சாம்.
என்ன நடந்தது?
நான் பேசுவது கேட்கிறதா? கீழே எப்படிப் போனாய்?
ரேடியோ உடைந்திருக்கலாம். இரு, உன்னை மேலே தூக்குகிறேன்.
கீழே விழுந்த போது, என் கையை கிழித்துக் கொண்டதாக நினைக்கிறேன்.
என்னைக் காப்பாற்ற வந்ததற்கு நன்றி.
அட முட்டாளே!
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை? - சாம்!
அந்த ஹீலியோஸ் சூட்டில் இருக்கும் டேங்கினால் மட்டும்தான் நீ இறக்காமல் இருக்கிறாய்!
- சாம், அமைதியாக இரு! - உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
சாம், சாம், அமைதியாக இரு.
நகராமல் இரு.
பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.
சரி, முடிந்தது.
நன்றி.
ரோவர் 7, வாட்டர்ஸ், பேசுங்கள். மைல்ஸைப் பார்த்துவிட்டீர்களா? பேசுங்கள்.
- நாம் திரும்பிப் போகணும். - சரி.
வாட்டர்ஸ், ரோவர் 7, அவனைப் பார்த்துவிட்டேன். எல்லாம் நலம். நாங்கள் சீக்கிரமே திரும்பி வருகிறோம்.
நல்ல செய்தி, ரோவர் 7. எனக்காக அவன் தலையில் ஒரு கொட்டு கொட்டு.
இது துல்லியமானதா?
ஆமாம்.
என் ஆஃபீஸ் ரூமிற்கு வா.
உட்காரு.
நீ இங்கு இருக்க வேண்டும்.
வந்து உட்காரு, தோழா செமெனோவ்.
விபத்து பற்றி உன் துறை அளித்த அறிக்கையை
நாங்கள் படித்துப் பார்த்தோம்.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
என்னிடம் சொன்னதை அவனிடம் சொல்.
ராஸ்காஸ்மோஸ் வடிவமைத்து தயாரித்த ஆஸ்டெராய்ட் ஆங்க்கர் போல்ட்டுகளில்
தயாரிப்பு குறைபாடு இருந்தது, ஆனால், அதை தரக்கட்டுப்பாட்டுத் துறை கவனிக்கவில்லை.
அவை விவரக்குறிப்புகளுக்கு ஏற்றவாறு இல்லை
மற்றும் பயணம் செய்ய சான்றிதழ் பெற்றிருக்கக் கூடாது.
தோல்வியின் மிக முக்கிய காரணங்களுள் அதுவும் ஒன்று.
கமாண்டர் பால்ட்வின் அனுமதி கொடுத்த அவசர ஈவிஏ பற்றி என்ன?
கமாண்ட் மற்றும் கண்ட்ரோல் பிரச்சினைகள் பற்றி உங்கள் அறிக்கை தெளிவாக இருந்தது,
ஆனால், திட்டமிட்டபடி எல்லாம் நடந்திருந்தாலும் கூட,
அந்த ஆங்கர் போல்ட்டுகள் வேலை செய்திருக்காது.
மிஷனும் கூடத்தான்.
உன் அறிக்கையில் இது பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லையே.
உண்மை இல்லாத குற்றச்சாட்டுகளை
ஒரு அமெரிக்கன் சொல்வதை நான் இங்கே உட்கார்ந்து, கேட்க மாட்டேன்...
உன்னைப் போகச் சொல்லும் வரை, நீ இங்கே தான் உட்கார வேண்டும்.
இது கிடைத்தவுடன், கூட்டு நிகழ்வு அறிக்கையில் சேர்ப்பதற்கு முன்
நாசா ஒவ்வொரு கணக்கீடையும் நன்றாக கவனித்துப் பார்ப்பார்கள்.
போல்ட்டுகளின் எஸ்ட்ராபோலேடட் டென்ஸைல் ஈல்ட் வலிமை சரியான அளவில் இல்லை
என்பதை அவர்கள் உணர்வார்கள்.
பிறகு விஷயங்களை மறைத்ததாக ராஸ்காஸ்மோஸ் மீது குற்றம் சாட்டப்படும்.
ஜனாதிபதி கோர்ஸென்கோவின் அரசு உலகத்தின் முன் சங்கடப்படும்.
இயக்குனரே, நான்...
நீ திறமை வாய்ந்த பொறியாளர்.
இதைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
ஆனால், நீ அறிக்கையில் இதைச் சேர்க்கவில்லை.
ஏன்?
அதை உருவாக்கும் போது, முதலிலேயே உருவான ஒரு யூனிட்டின் பிழை அது.
நாசா டார்க் டெஸ்ட் விவரக்குறிப்புகளை
பவுண்ட்-ஃபீட் அளவில் அனுப்பினார்கள், ஆனால், நாம் நியூட்டன்-மீட்டர் அளவில் பயன்படுத்துவோம்.
யாரோ மாற்றும் கணக்கில் கோட்டைவிட்டிருக்கிறார்கள்.
போல்ட்டுகள் சோதனையில் நன்றாக இருந்தன, எனவே, நாங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினோம்.
விபத்திற்கு பிறகுதான் நாங்கள்...
...தவறைக் கண்டுபிடித்தோம்.
மாற்றும் கணக்கில் தவறாக செய்தது யார்?
என் குழுதான் கணக்கு போட்டது,
எனவே, இதற்கு நான்தான் பொறுப்பு.
முடிவாக...
யாரோ பொறுப்பு ஏற்கிறார்கள்.
அற்புதமான வேலை, மார்கரெட். இங்கேயே இரு.
வா, கிரில்.
1825ல் புஷ்கின் எழுதிய ஒரு செய்யுள் அது.
தன்னோடு கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருந்த, ஆனா பெட்ரோவ்னா கேர்னிற்கு இதை எழுதினார்.
“என் இருளான தனிமையில், நாட்கள் மெதுவாக நகர்ந்தன.
கருணை இல்லாமல். ஊக்கம் இல்லாமல்.
உயிர் இல்லாமல். கண்ணீர் இல்லாமல். அன்பு இல்லாமல்.
பிறகு, என் ஆன்மா விழித்தது அப்புறம் நீ... நீ மறுபடியும் தோன்றினாய்.
ஒரு நிலையற்ற காட்சி போல. சுத்தமான அழகின் ஆன்மாவாக.”
இன்று நீ சோவியத் யூனியனிற்கு ஒரு சேவை செய்துள்ளாய்.
எனக்கும் தான்.
இதை நீ வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
1969ல் இருந்த எங்களது தரை கண்ட்ரோல் பொறியாளர்களின் புகைப்படம் இது.
செர்ஜி?
உனக்கு இவரைத் தெரியுமா?
தெரியும்.
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம். பல காலமாக.
அவன் என் நெருங்கிய நண்பன்.
இன்று நீ செய்ததற்கான என் பாராட்டின் ஒரு சின்னமாக இதை ஏற்றுக்கொள்.
அவனுக்கு என்ன நடக்கும்?
கிரில்லிற்கு?
அவன் புது வேலையைத் தேடிக்கொள்வான்.
உன் திறமையைப் பற்றி தெரிந்ததால்தான் நீ இங்கே இருக்க வேண்டுமென நான் விரும்பினேன்.
அவர்கள் எல்லோரும், பயப்படுகிறார்கள்.
தங்கள் நிழல்களைப் பார்த்தே பயப்படுகிறார்கள்.
ஆனால், நீ வித்தியாசமானவள்.
அமெரிக்கர்கள் உன்னை மதிக்கவில்லை.
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.
நாம் இருவரும் சேர்ந்து செய்யும் வேலை, நம்மை பிரபஞ்சத்தின் தூரத்திற்கு
கொண்டுச் செல்லும் என்று உறுதி சொல்கிறேன்.
நன்றி, இயக்குனரே.
வேகத்தைக் கூட்டுங்கள். வேகத்தைக் கூட்டுங்கள்.
- வாயை மூடு. - வேகத்தைக் கூட்டுங்கள்.
- வேகத்தைக் கூட்டுங்கள். வேகத்தைக் கூட்டுங்கள். - வாயை மூடு!
வேகத்தைக் கூட்டுங்கள்.
- வேகத்தைக் கூட்டுங்கள். - வாயை மூடு!
- அடச்சே வாயை மூடு! - வேகத்தைக் கூட்டுங்கள்.
ஈலை, என்ன நடக்கிறது?
மன்னித்துவிடு, வந்து...
அது ஓயாமல் ஒலித்துக்கொண்டே இருந்தது.
பைக்கில் பிரச்சினை இல்லை என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
தெரியும். மன்னித்துவிடு.
ஜனாதிபதி என்னைத் திட்டிவிட்டார். ரொம்ப கோபப்பட்டார்.
எவ்வளவு கோபம்?
நான் ஒருத்தனாகவே பனிப் போரை, திரும்பக் கொண்டு வந்துவிட்டது போல அவர் பேசினார்.
வருந்துகிறேன். இந்த வேலை எவ்வளவு கடினம் என்று தெரியும்.
- நான் நலம்தான். அது வந்து... - நீங்கள் நலமில்லை, ஈலை.
உங்கள் கொலஸ்ட்ரால் அதிகமாகிவிட்டது. நீங்கள் தூங்குவதில்லை.
உங்கள் மூலநோயால் உங்களால் உட்காரக்கூட முடியவில்லை.
என்னை நலமாக உணர வைக்க இப்படித்தான் சொல்வாயா, காத்?
நீங்கள் இந்த வேலையை ஏற்றிருக்கவே வேண்டாம்.
தெரியும்.
வந்து... இதை என்...
- கடமை என்று நினைத்தீர்கள். - ஆமாம்.
தெரியும். ஆனால் அதற்கு முடிவில்லை.
திடீரென ஒருநாள் விழித்து, நாம் அதிக மாற்றம் ஏற்படுத்திவிட்டதாக நினைக்க முடியாது.
மார்ஸில் எங்கள் கூட்டணியை கலைக்கும் ஒரே மாற்றத்தைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
எப்போதும் போல, நீங்கள் இதற்கான தீர்வையும் கண்டுபிடிப்பீர்கள், அன்பே.
- நான் உனக்கு ஏற்ற ஆளே இல்லை. - அது சரிதான்.
இன்னும் சில வருடங்கள்தான். எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிடுவேன்.
இந்நேரம், நாம் பணியில் இருந்து ஓய்வு பெற்று, உலகம் முழுவதும்
ஜாலியாக சுற்றிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
நாம் பயணம் செய்ய நிறைய காலம் இருக்கிறது.
நீங்கள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய பிறகு நம்மால் நடக்க இயலாமல் போகலாம்.
இப்போது அருபாவில் கடற்கரைக்குப் போவது என்பது இனிமையாக இருக்கும்.
அல்லது நைல் நதியில் ஒரு பயணம்.
ஓ, என்ன தெரியுமா?
நான் இந்தியாவில் ஒரு கோவில் பற்றி படித்தேன்.
இந்தியாவா?
அது ரொம்ப அழகாக இருந்தது, ஈலை.
அது தாஜ் மஹால் கிடையாது.
தெற்கில் இருக்கிறது.
இந்திய பெருங்கடலுக்கு அருகில் இருக்கும் அந்த நகரத்தின் பெயரென்ன?
ஈலை?
இல்லை, அது வந்து... நான்...
நான் ஒன்றைப் புரிந்துகொண்டேன்.
- நான் சிஎஸ்சிக்கு போக வேண்டும். - இப்போதா?
நன்றி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஈலை.
நீங்கள் நைட் டிரெஸ்ஸில் இருக்கிறீர்கள்.
இந்தியாவா?
எம்-7ல் இருக்கும் நடுநிலையான ஒரே நாடு அவர்கள்தான்.
ஸ்வெட்லானா பூமிக்கு திரும்பியதும் அவளை ஏற்றுக்கொள்வதாக சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
அவள் வழக்கு விசாரணை இந்தியாவில் நடக்கப் போகிறதா?
கோர்ஸென்கோவும், ஜனாதிபதி கோரும், ஏற்கனவே அதை அங்கீகரித்துவிட்டார்கள்.
அவள் யூனிட்டிக்கு வந்த பிறகு,
மார்ஸ் சார்ட்டரைக் கடைபிடிப்பதாக ராஸ்காஸ்மோஸ் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்கள்,
மற்றும் தளத்தின் முழுத் தலைமையும் நான் ஏற்றுகொள்வேன்.
ஓ, அது நல்லது மற்றும் சிறந்தது. ஆனால், ஸ்வெட்லானாவின் கதி?
அவளை நாம் கைவிடக் கூடாது.
இல்லை, கண்டிப்பாக விடக்கூடாது.
அது ஒரு நியாயமான விசாரணையாக இருக்கும்.
தகுதியான நீதிபதி எல்லா ஆதாரங்களையும் ஆராய்வார்.
சோவியத்துகள் இந்த டீலை ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என நீ நினைக்கிறாயா?
உள்துறை ஏற்கனவே அதில் கையெழுத்துப் போட்டுவிட்டார்கள்.
பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் இருந்தால், எந்தவிதமான பழிவாங்கும் செயல்களையும்
நாம் தடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்.
உருப்படி இல்லாத சிலர், தங்களையே காப்பாற்றிக்கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.
அது சரியில்லை. நீ... நீ மறுக்க வேண்டும்.
ஆமாம், அவன் ஏதோ செய்துகொள்ளட்டும்.
எட். நான் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டேன்.
என்ன செய்தாய்?
இதில் ஸ்வெட்லானாவுக்கு தொடர்பு இல்லாமல் இல்லை, சரியா?
அவள் ஒரு ஹீலியோஸ் பணியாளரை பயங்கரமாக காயப்படுத்தியிருக்கிறாள்.
வேண்டுமென்றோ அல்லது தெரியாமலோ, அவள் செய்ததற்கு ஏற்ற பின்விளைவுகள் இருக்கத்தான் செய்யும்.
நீ என்னை ஆதரிக்க வேண்டும், டேனி. ஸ்வெட்லானா நம்மைச் சேர்ந்தவள், இல்லையா?
அவள்... இந்த பேஸிற்கு ரொம்ப முக்கியம்.
ஆஸ்டிராய்ட் கேப்ச்சர் குழுவிற்கும் அவள் ரொம்ப முக்கியம்.
- எனக்கு அது தெரியும். - ம்-ம்.
அவளைத் திருப்பி அனுப்பாதே. இல்லை, நீ... இல்லை, நீ... இன்னொரு வழியைக் கண்டுபிடி.
என்னால் முடியாது.
நீ செய்யமாட்டாய்.
என்னால் முடியாது. செய்யவும் மாட்டேன்.
ஓ, கண்டிப்பாக செய்ய மாட்டாய்.
இதுதான் உன் இயல்பு.
எது இயல்பு?
உன் குணம்!
உன் முன்னேற்றம் அடைய, எப்போதும் மேலதிகாரிகளை சந்தோஷமாக வைத்திருப்பது.
நான் என் ஓய்வைவிட்டு வந்து, இந்த வேலையைச் செய்கிறேன்.
நான் என் வேலையைப் பற்றி ரொம்ப அக்கறைப்படுவதாக நினைக்கிறாயா?
இது யாருடைய இயல்பு தெரியுமா, அது உன்னுடையதுதான்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
மறுபடியும் மறுபடியும், உனக்கு பிடித்தவர்களுக்காக நீ விதிகளை மீறுகிறாய்.
இப்போது அவளுக்காக மீண்டும் அதைச் செய்கிறாய்.
உங்கள் இருவருக்குமிடையே நடப்பதை நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?
மறுபடியும் உன்னுடைய சொந்த உணர்ச்சிகள் உன் முடிவுகளை பாதிக்க நீ அனுமதிக்கிறாய்.
மறுபடியுமா?
ஜேம்ஸ்டவுனில் கார்டோ, அப்புறம் டேனி...
இரு, டேனிக்கு நடந்ததுக்கு நான் காரணம் இல்லை!
அப்படியா?
அவன் அதற்குத் தயாரில்லை என்று நான் கெஞ்சியது உனக்கு நினைவில்லையா?
ஆனால், நீ அதை கவனிக்கவில்லை! ஏனெனில் நீ அதைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.
உன் உணர்ச்சிகளை நீ அதிகரிக்க விட்டாய், அதனால், அவன்...
அதனால், என்ன ஆச்சு?
அதைச் சொல்லு, டேனி.
சொல்லு.
இன்றிரவு யூனிட்டி கிளம்பும் போது, ஸ்வெட்லானா ஸக்ஹரோவா அதில் இருப்பாள்.
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
டாட்டியானா?
நீ நலமா?
கேஜிபி அவரை அழைத்துச் சென்றுவிட்டார்கள்.
யாரை?
என் வழிகாட்டி, கிரில் செமெனோவ்.
இல்லை...
இல்லை, அது வந்து...
அவன் வெளியேற்றப்பட்டான் அவ்வளவுதான். அவள் இப்படிச் செய்யமாட்டாள்...
கண்டிப்பாகச் செய்வாள்.
அவளும் அவர்களில் ஒருத்தி.
அவன் அலுவலகத்திற்கு இருவர் வந்து
அனைவரின் முன்னிலையிலும், அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
யாரும் எதுவுமே செய்யவில்லை.
எல்லோரும் கோழைகள்.
நானும்தான்.
எல்லோருக்கும், மதிய வணக்கம்.
உங்களுக்கெல்லாம் ஒரு நல்ல செய்தி சொல்ல வேண்டும்.
அமெரிக்கர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
நம் முயற்சிகளின் விளைவாக, தேசத்திற்கு எதிரான
குற்றங்களுக்காக, விண்வெளி வீராங்கனை ஸக்ஹரோவா விசாரணை செய்யப்படுவாள்.
அருமையாக வேலை செய்தீர்கள், நன்றி.
இன்னுமொரு பிஸியான நாள், எனவே நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.
அஜெண்டாவில் முதல் விஷயம்...
அவ்வளவுதான்.
இன்னும் 30 நிமிடங்களில் ஹாப்பர் லாஞ்ச் செய்யப்படும் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை, இது முடியவில்லை.
ஸ்வேதா, நீ ஒன்றும்...
இப்போது நாம் கிளம்பினால், சப்லெவெல் 4ஐ அடையலாம்.
அவர்கள் இன்னும் கிழக்கு மாட்யூலில் வேலை செய்கிறார்கள் அதில் அழுத்தம் இருக்கிறது,
ஆனால், இப்போது அதில் யாரும் இல்லை.
எட்வர்ட்.
இது ஓயும் வரை என்னால் உனக்கு பொருட்களும், உணவும் கொண்டு வர முடியும்
பிறகு உன்னை இங்கே எப்படி வைப்பது என்று யோசிக்கலாம்.
எட்வர்ட், என் வேலையைக் காப்பதற்காக, உங்கள் வேலையை நீங்கள் கெடுத்துக்கொள்ள விடமாட்டேன்.
நானே அவளை கீழே அழைத்து வருகிறேன்.
சார். உறுதியாகவா? அங்கே நிறைய மக்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
நானே அழைத்து வருகிறேன் என்றேன்.
சரி, சரி, சார்.
நீ தயாரா?
குட்பை, எட்வர்ட்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்