Kommer med två ton bauxit.
Du har helt fel.
Det är en återgång till Lenins och Stalins ideal.
Lägg av.
Jag är här för att testa de modifierade ankarklämmorna,
inte diskutera geopolitik.
Jag har redan testat klämmorna.
De fungerar bra.
Tyvärr räcker inte din åsikt för Star City.
Sätt fart!
Gorbatjov och hans kumpaner kan inte skydda dig längre.
Nya tider, Svetlana Zakharova.
Jaha.
Kommer Korzhenko att rädda oss på samma sätt som Stalin?
Skjuta dissidenter i skogen
och dumpa kropparna i hålor?
Stalin vann det stora fosterländska kriget.
Blodet från en hel generation vann det kriget.
Inte Stalin.
Hör på, västvärlden har trampat på moder Ryssland!
Korzhenko kommer att återföra oss till tiden då
världen levde i fruktan för vår makt.
Du har vanföreställningar, Vasilij.
Och du är en förrädare.
Du spottar på din egen kultur
och säljer dig till västvärlden.
Dra åt helvete.
Du med.
Det här är rena dumheterna!
Andas ut, annars sprängs lungorna!
SOS! Happy Valley, vi behöver medicinsk evakuering vid depå 1!
...återfår kanske aldrig medvetandet.
Jag har talat med president Korzhenko,
och han kräver vedergällning.
Jösses.
Vad sa Mayakovskij?
Vasilij är medvetslös än. Ett svårt fall av dykarsjuka.
Han är kvar i tryckkammaren minst några dagar till.
Först då vet man om han har permanenta skador.
Det har varit mer och mer sånt de sista veckorna,
sen händelserna i Moskva.
Ryssar mot ryssar.
Så kan vi inte ha det, Ed. Inte här uppe.
Vad menar du?
Hon får husarrest.
Att han förlorade betyder inte att han var oskyldig.
Svetlana kunde ha dödat Galkin.
Men det gjorde hon inte.
Hursomhelst får hon inte flyga tills vidare.
Kom igen, Dani. Du vet vad det betyder för henne.
Ja. Men det måste bli konsekvenser för det hon gjorde.
Hon har utegångsförbud utan lön i 60 solar.
Du borde tänka om.
Du sa själv att hon är en av våra bästa piloter.
Och om du vill hålla tidsschemat med asteroidträningen,
blir det jäkligt svårt
att hitta nån annan som vi kan träna upp.
Mitt beslut är fattat.
Kalla in henne.
Svetlana.
Kamrat Zakharova.
Jag har läst incidentrapporten
och fattat beslut om din bestraffning.
Det är irrelevant.
Vad menar du?
Jag hörde nyss från Star City. Jag är hemkallad till Moskva.
Jag ska åka hem med Unity.
Unity lyfter imorgon.
Varför?
Jag ska ställas inför rätta för överfall och brott mot en sovjetisk patriot.
Men... Vänta. Det är ju ologiskt.
Ryssarna har aldrig kallat hem en kosmonaut för nåt sånt tidigare.
Vasilijs familj har kopplingar till den nya regimen.
NASA MOLLY COBB - RYMDCENTER
Och med allt vi hör om politisk vedergällning
under den nya ryska regeringen
kan jag inte gå med på att skicka hem henne under dessa omständigheter.
Som befälhavare för Happy Valley
är min första prioritet besättningens säkerhet.
Jag måste säga att jag håller med kommendör Poole här.
Vi kan inte bara låta dem skicka henne till nån gulag.
Jag håller med, Will. Absolut. Men...
...det knepiga är det här M-7-fördraget
som president Wilson förhandlade fram med Gorbatjov.
Det står svart på vitt.
Varje nation som vill kalla hem nån av sina medborgare från Mars
har rätt att göra det.
Så vi ska krypa för den här... galningen?
Ingen sa nåt om att krypa.
Presidenten vill stå upp för det rätta.
Men man skapar inte historia genom att bara tala med dem som håller med en.
Berätta mer om Roskosmos nya chef.
Så jag vet vem vi har att göra med.
Irina Morozova.
Av det lilla vi vet om henne
verkar hon ha funnits i säkerhets- och övervakningsapparaten
i Star City sen 1969.
Från en rysk elitfamilj i Moskva.
Hon verkar ha kommit i onåd hos Gorbatjovs regim,
liksom hände med KGB, och vi tror att hon stödde Korzhenko på grund av det.
Vi får rapporter om att hon sakta rensar ut alla från Roskosmos
som anses illojala mot den nya regimen.
Hon verkar göra upp räkningen med folk på Mars nu också.
Kosmonaut Zakharova var en uttalad supporter av Gorbatjov.
Vi kan säkert hitta en kompromiss.
Om jag kan förhandla fram ett bra avtal med UAW, kan jag det med henne.
Jag gillar att jobba med ryssarna.
De är direkta.
De går inte som katten kring het gröt.
Vi får prata igenom det.
Här är underkläder åt Libes,
tandtråd åt Crouse,
sockor åt Halotek.
- Varsågod. - Okej.
Jag har fler beställningar.
David Markman vill ha mer torkat kött.
Och Reilly vill ha mer porr.
Det här är hans preferenser.
Reilly är en sjuk fan.
En sjuk fan med pengar.
Min favoritsort.
Och Lee gav mig nästa beställning åt nordkoreanerna.
De vill ha mer antisvampkräm, mer energigodis, mer Fruit of the Loom.
Den här nordkoreanska marknaden, Milosh...
...är rena guldgruvan.
På tal om det, har du hört nåt mer om specialönskemålet?
Vår nordkoreanske vän frågade.
Min medarbetare jobbar på det. Be Lee att ha tålamod.
Din...
Din medarbetare, hur länge har du jobbat med honom?
I många år. Han är en vän.
Vi jobbade ihop på månen. Nu är han på jorden.
Är din medarbetare intresserad av andra affärsmöjligheter?
Alltså, om vi hittar nåt här uppe som vi kan sälja där nere?
Varför skulle folk på jorden vilja ha nåt från den här ödemarken?
Jag skickade en marssten till min dotter.
Sam hittade den åt mig, faktiskt,
men den består av väldigt sällsynt vulkaniskt glas.
En sten?
Lyssna här.
Hon älskade stenen du skickade, men bli inte arg nu.
Vi var i köpcentret
och jag tittade på ett par nya örhängen, och...
...Lily lekte förstås med sin nya fina röda skinande sten.
Ägaren till juvelerarbutiken frågade mig
varifrån den kom.
Och jag berättade.
Lyssna nu, hon erbjöd mig 5 000 dollar kontant för den.
Hon tänker göra smycken av den,
och hon vill ha fler.
Jag tänkte att om din kompanjon kan få dem till Amanda,
kan det här vara världens chans.
Så vi ska både importera och exportera nu?
Varför inte?
Nej. Milosh, det är inget för oss.
Jag har ett system. Samma system i många år.
Ilya, hon tjänade 5 000 dollar på några hekto.
Det är ju sällsynt även här uppe.
Kan du föreställa dig vad vi kunde tjäna?
Nej, vi måste vara försiktiga. Förstår du?
Om vi ska skicka ner saker behövs fler inblandade.
Fler människor betyder större risker.
Fler munnar att mätta. Fler sätt att det går åt skogen.
Mitt sätt är det bästa. Förstår du?
Ja, jag förstår.
NASA MOLLY COBB RYMDCENTER
Det är min uppriktiga förhoppning
att vi två ska kunna finna en lösning på den här situationen,
som är acceptabel för båda våra länder.
Vi är trots allt partners.
Det är vi verkligen.
Som partners uppskattar vi er samarbetsvilja
att skicka tillbaka Svetlana Zakharova till Sovjet för att stå till svars.
Det var bara lite bråk. Inget mer.
De tappade humöret.
De är under stor press att få igång asteroidprogrammet.
Och jag har hört att Galkin är på bättringsvägen.
Så detta bör helst skötas av kommendör Poole på plats.
Det är inte en fråga om hans återhämtning.
Kosmonaut Zakharova bröt mot sovjetisk lag, administratör Hobson.
I alla fall har befälhavaren i Happy Valley situationen under kontroll.
Vårt avtal säger klart att ingen enskild medlem av M-7 har befogenhet
över basens disciplinära åtgärder.
Det faller under basbefälhavarens domvärjo.
Men detta faller inte under disciplin på basen.
Som sagt är det en fråga om lag. Sovjetisk lag.
Zakharova är sovjetisk medborgare och anföll en sovjetisk medborgare.
M-7-avtalet säger också klart
att vi har rätt att kalla hem ryssar från Mars när vi vill.
En rätt vi nu vill utöva.
Det är det svåra, Irina.
Som du vet skrevs avtalet när Gorbatjov var statschef i Sovjet,
men med det regeringsskifte som nu nyligen har upplevt...
Så du menar också att
när Albert Gore blir president i USA,
ogiltigförklaras alla avtal som president Ellen Wilson ingick?
Det...
Det är inte samma sak.
Inte alls.
Vi kan väl gå rakt på sak?
Ni insisterar på det här för att
Vasilij Galkins farbror har nära band till er nya premiärminister.
Propaganda som spridits av motståndare till den nya regeringen.
Galkins familj har inget med saken att göra.
Liksom det inte skulle ha i ert rättssystem.
Det är helt enkelt så att USA inte kommer att godkänna denna överföring.
Om ni vägrar att efterleva
villkoren vi alla var överens om i avtalet
tvingas vi ompröva vårt deltagande i M-7.
Det där gick ju inget vidare.
God dag, allihop.
Vi har mycket att diskutera.
Låt oss börja.
Första punkten.
Amerikanerna har valt att ignorera
villkoren i Marsavtalet,
och vägrar att skicka tillbaka kosmonaut Zakharova
för att stå till svars för överfall på brorsonen
till en högt uppsatt medlem av den nya politbyrån.
Vi måste reagera mot detta flagranta avtalsbrott.
Vårt svar förbereds.
De får ta konsekvenserna för sitt handlande.
Direktor...
...det kan vara klokt att ompröva vår inställning.
För att vi ska kunna reaktivera asteroidprogrammet
behöver Zakharova stanna på sin post.
Vill du antyda att Zakharova
inte angrep Vasilij Galkin?
Nej, jag...
Om du blev knivhuggen i ryggen, kamrat Babanin,
skulle du ge tillbaka kniven till förövaren?
Nej, självklart inte.
Jag trodde inte det heller.
Vi måste ta reda på om vi kan lita på amerikanerna igen.
På grund av detta
blir det ingen reaktivering av asteroidprogrammet
förrän vi vet vad som gick fel med Kronosuppdraget.
En tragedi som krävde vår älskade kamrat Kuznetsovs liv.
Kamrat Semenov, har du det preliminära utkastet av
utredningen om olyckan med XF Kronosasteroiden klart för oss?
Ja.
Kamrat Volkova, var snäll och dela ut dem.
Genast, kamrat.
Vänligen ge ett även till Margaret Reynolds.
Jag vill att hon granskar resultatet.
Ursäkta, vi gjorde bara tillräckligt många för...
Du kan ge henne Babanins exemplar.
Kamrat Semenov, varsågod och fortsätt.
Den amerikanska designen var bristfällig.
Problemet orsakades av otillräcklig harmonisk oscillation,
som styrdes av rymdfarkostens höjdkontrollsystem.
Höjdkontrollraketerna på Ranger-1 avgav...
BIDRAGANDE FAKTORER?
MEKANISKT FEL
NIVÅ 3
Kommendör Poole skyddar henne.
Hon går omkring där uppe som om inget hänt.
Pratar med exekutiva chefen.
Jag hörde att Vasilij kan vara paralyserad.
Hjärndöd.
- Så sa Manush. - Verkligen?
Jag tror att Vasilij blir hemskickad
och kosmonauten får ett symboliskt straff.
Nej. Tror du verkligen det?
Hur tydliga måste vi vara? Svetlana tillhör de utvalda.
Hon är kosmonaut. Vasilij är en knegare som vi andra.
Det hade varit en helt annan sak
om nån av oss hade skickat nån av dem till sjukan.
- Nej. - Helt annorlunda.
Alltså, Vasilij är en rätt jobbig typ.
Vadå? Det vet ni ju. Ni vet det.
Så då är det okej?
Vadå... Nej. Jag menar inte...
Sanningen är att de skiter i om nån av oss blir skadade eller värre.
Sam. Har du tid?
Jadå.
Det har gått för långt. Det måste få ett slut.
Det är ju så det är.
Den där obsidianstenen. Minns du var du hittade den?
Ja. Det var vid Peckinpah Mesa.
Det låg en hög där.
Kan du ta mig dit imorgon bitti?
Jag kan nog sälja dem på jorden. Du får en andel.
Hur fan kan du tänka på att sälja stenar,
när Vasilij ligger i tryckkammare?
Vi kan inte göra nåt åt den saken just nu,
utom att vägra följa deras jävla regler.
Så det handlar om rättvisa, inte att sko sig?
Det kan väl vara både och?
Kom igen. Jag kom överens med dräktteknikern,
och han ska fixa så jag får kvittera ut en tryckdräkt.
Jag får inte köra marsbil, men du får.
Är du med?
Nej.
Okej, jag går.
Fasen också.
Vänta.
Får jag?
Samma diameter och vikt.
Smart.
Om bara kaffet var värt besväret.
Jag är nöjd med vad som helst just nu.
Tack.
Är det kalkylerna till rotationsvektorn för den nya asteroidinfångningen?
Ja.
Ja, och jag medger
att jag inte får den ändliga elementmodellen att upprepa konsekvent.
Tillåter du?
Om du byter referensramar
har du lättare att invertera matriserna.
Tack.
Vi är kvitt.
Tatjana Alexandrovna Volkova.
Jag heter Margaret.
Jag vet. Vi vet alla vem du är.
Ingen säger så mycket som "hej".
Direktor Morozova...
Tja, hon gjorde det klart att vi alla skulle hålla distans.
Så varför hjälpte du mig nyss?
Tja, en kvinna utan kaffe är en farlig kvinna.
Helt sant.
God natt.
God natt, ms Reynolds.
Har du startat om den primära servern?
Två gånger. Och även CPU-processorerna.
Noll. Bara kyrilliska bokstäver.
Strax tillbaka.
Jevgenij, vet du vad det är med användargränssnittet?
Bara kyrilliska bokstäver.
Ja. Roskosmos beslöt att återföra syredatorsystemet
till de gamla sovjetiska parametrarna.
Vad? Det innebär allvarliga störningar på arbetet.
Som befälhavare över basen, ska alla ändringar godkännas...
Sovjet erkänner dig inte längre som befälhavare.
Du kan inte mena allvar.
Jag beklagar.
Men för fan.
Jag trodde att sånt här larv låg bakom oss.
Och alla länder under Sovjets inflytande verkar stötta dem.
ESA, JAXA är med oss än. ISRO vet vi inte var vi har.
Vad säger Houston om det här?
Tja, Hobson stångas med Moskva, men det ser mörkt ut.
De envisas, och kräver fortfarande att Svetlana skickas hem till jorden.
Om bara Kuz var här. Han hade inte accepterat det här larvet.
Det är då sant.
Det här är nog inte över, så jag vill att ni gör alla säkerhetskoller.
Så kör full diagnostik på all utrustning, era stationer,
och se till att allt fortfarande fungerar.
Palmer, vi gör en säkerhetsgenomgång av hela basen.
Se till att de inte har nåt i kikaren.
Och jag vill ha vakt utanför Svetlana Zakharovas hytt omedelbart,
utifall ryssarna skulle försöka ta henne.
Bra idé.
Okej, då vet alla vad ni ska göra.
Vi möts här igen om två timmar.
Okej.
Hur är det här möjligt, Eli?
Tja, sir, jag...
För en månad sen var Happy Valley en symbol för internationellt samarbete.
Nu är det frontlinjen i ett nytt kallt krig.
Herr president, Al, jag jobbar på det, men den här nya chefen för Roskosmos...
Du minns väl mitt tal i Chicago?
Jag sa att det kalla kriget är över.
Förstår du att de kommer att spela upp det ända fram till valet?
Det kommer inte att hända, sir. Jag ska lösa det här.
Gör det.
Och får jag...
Framtiden för M-7-alliansen ifrågasätts nu
i efterdyningarna av en diplomatisk kris
angående kosmonauten Svetlana Zakharovas juridiska status.
Internationellt samarbete har varit utmärkande för Marskolonin fram till nu.
Men detta verkar ha förändrats,
och flera M-7-länder vägrar stödja Gore-administrationens ansträngningar
att skydda Zakharova från repressalier från den nya Sovjetregimen.
Den växande konflikten har väckt oro
att detta återigen kan öka spänningarna mellan de två supermakterna
för första gången sen början av 1990-talet.
Med tanke på insatserna
måste problemet lösas skyndsamt
men med besinning, och utan förhastade slutsatser.
DEV AYESA OM MARSKRISEN
Den här frågan är det stora samtalsämnet.
Är du orolig för hur den rådande diplomatiska krisen
mellan USA och Sovjetunionen
kommer att påverka Helios ekonomiska position?
Inte alls. Helios är ett multinationellt företag.
- Vi riskerar inget här. - Shaw.
Har du min dräkt och kamera redo?
Rätt coolt, va?
Dev Ayesa är chef igen.
Jag ser fram emot att han rensar upp där nere.
Han kan dra åt helvete.
Vad har du emot Dev?
Han gjorde många jag känner arbetslösa.
Vilken glädjedödare du är.
Här är kameran och kylplagget.
Jag tar ut dräkten till dig.
Ha dina grejor i ett av skåpen där borta.
...för Helios är ett serviceföretag. Jag tänker förändra allt det.
Återgå till ursprungsversionen.
Bygga en blomstrande koloni på Mars.
Inte bara för astronauter och forskare
utan för alla som är villiga att göra resan.
Hej, läget?
Första gången ute på Marsytan.
Jag ska ta några bilder åt ungarna.
Här är din dräkt.
Kan jag få en sån där dräkt?
Alla är upptagna.
Om du vill komma ut idag är det här den enda som är ledig.
Du måste sätta på din radio.
Ska det lukta så här?
De är ute på platån, gröngöling.
De har följt oss i två dagar.
Bara en stam bär såna fjädrar i strid.
Noyuhkacomancherna.
Titta inte dit, idiot!
Var tusan är de där stenarna?
Sam sa att de fanns här.
Bingo.
Fan också!
Helvete!
Jösses!
Kommendör Poole?
Ursäkta att jag stör...
Vad gäller det?
Tja...
Ma'am, vi där nere
är bekymrade över behandlingen av Svetlana Zakharova.
Vilka är vi?
En del av oss Heliosjobbare.
Vasilij var vår kollega,
och vi anser att straffet som kosmonaut Zakharova får
bör vara mer lämpligt.
Hur vet ni vad hennes straff blir?
Tja, vi hörde att hon kanske inte ska skickas tillbaka.
Ni hörde?
Jag förstår.
Jaha.
Jag har pratat med alla som var där,
och du anar inte hur komplicerad situationen är.
- Om du ursäktar... - Hon orsakade svår dykarsjuka för honom.
Kvävet i hans blod kan leda till stroke, förlamning eller värre.
Och hon går omkring lös och ledig?
Det är fel.
Ni vet att det är fel.
Hur är tillståndet, doktorn?
Arteriell gasemboli är huvudproblemet.
Omöjligt att säga.
Men han är stark. Vi kan hoppas.
Vad tror du om den här röran?
Du och jag har klarat värre.
Hej, var är Miles?
Vi måste få med stenarna i lasten före lunch.
Jag har ingen aning, Rich.
Följde inte du med honom?
Nej, han...
Han bad mig, men jag sa nej.
Han borde vara tillbaka nu.
Det har gått nästan fem timmar.
Vi måste hitta honom.
Miles, Sam. Hör du mig?
Miles, Samantha, hör du mig? Kom.
Waters, marsbil 7, jag är framme vid Peckinpah Mesa nu.
- Jag ser visst vart han gick. - Uppfattat.
Nej, nej.
Tack och lov. Miles? Är du oskadd?
Miles. Miles!
SYRGASNIVÅ HÖG
Sam, du fann mig. Du fann mig.
Tack och lov. Du måste hjälpa mig upp härifrån, Sam.
Vad hände?
Hör du mig? Hur tusan kom du dit ner?
Radion är nog paj. Vänta, jag ska hjälpa dig upp därifrån.
Jag föll, och gjorde nog illa armen i fallet.
Tack för att du hämtade mig.
Din jävla idiot!
- Vad fan är det med dig? - Sam!
Tanken i Heliosdräkten är enda skälet till att du lever!
- Sam, lugn! - Vad fan är det med dig?
Sam, lugna ner dig.
Håll armen still.
Ta det försiktigt.
Okej, klart.
Tack.
Waters, kom. Har du hittat Miles? Kom.
- Vi ska väl åka tillbaka. - Ja.
Waters, marsbil 7, jag fann honom. Allt väl. Vi är snart tillbaka.
Goda nyheter, marsbil 7. Ge honom en smäll i skallen från mig.
Stämmer det här?
Ja.
Kom in på mitt kontor.
Varsågod och sitt.
Jag vill ha dig här.
Sätt dig, kamrat Semenov.
Vi gick just igenom olycksfallsrapporten
som din avdelning lämnade in.
Är det nåt problem?
Berätta det du berättade för mig.
Det fanns ett tillverkningsfel i ankarbultarna för asteroiden,
som konstruerades och byggdes av Roskosmos men slank igenom kvalitetskontrollen.
De var undermåliga
och borde inte ha godkänts för användning.
Det var en av de huvudsakliga orsakerna till olyckan.
Men kommendör Baldwin godkände ju akut aktivitet utanför farkosten.
Er rapport var tydlig när det gällde befäls- och kontrollfrågan,
men även om allt hade gått planenligt
hade ankarbultarna lossnat.
Och uppdraget misslyckats.
Er rapport nämner inte detta.
Jag vägrar sitta här
när en amerikan kommer med ogrundade anklagelser...
Du sitter här tills jag är klar.
När de får det här kommer NASA att dubbelkolla varje kalkylering
innan de inlemmar det i den gemensamma incidentrapporten.
De lär inse att den extrapolerade tänjhållfastheten i bultarna
inte kan stämma.
Och Roskosmos blir anklagat för mörkläggning.
Och president Korzhenkos regering blir utskämd inför hela världen.
Direktorn, jag...
Du är en skicklig ingenjör.
Du visste om det här, eller hur?
Men du utelämnade det från rapporten.
Varför?
Det var ett enhetsfel tidigt under tillverkningsprocessen.
NASA skickade vridmomentspecifikationerna
i pund och fot, men vi använder Newtonmeter.
Och nån räknade fel vid konverteringen.
Bultarna godkändes och skickades upp.
Först efter olyckshändelsen...
...insåg vi misstaget.
Vem räknade fel?
Mitt team utförde kalkylationerna
och därför bär jag ansvaret.
Äntligen...
...nån som ikläder sig ansvaret.
Utmärkt jobbat, Margaret. Stanna här.
Följ med, Kirill.
Det är ett poem som Pusjkin skrev 1825.
Han skrev det till Anna Petrovna Kern, som han hade ett förhållande med.
"Fjärran i min dystra exil gick dagarna så sakta.
Utan behag. Utan inspiration.
Utan liv. Utan tårar. Utan kärlek.
Sedan väckte min ande dig och du kom för mig igen.
Som en flyktig vision. Som den rena skönhetens ande."
Du har gjort Sovjetunionen en stor tjänst idag.
Och mig personligen.
Jag vill ge dig det här.
Det är ett foto av teknikerna i vår flygkontroll 1969.
Sergei?
Kände ni honom?
Ja.
Vi arbetade tillsammans. Länge.
Han var en nära vän.
Ta emot det här som ett bevis på min uppskattning för var du gjort idag.
Vad kommer att hända honom?
Kirill?
Han får ett annat arbete.
Jag ville ha dig här, för jag känner dina kvalifikationer.
Alla de andra är rädda.
Rädda för sin egen skugga.
Du är annorlunda.
Amerikanerna tog dig för given.
Det ska inte jag göra.
Och jag försäkrar dig att arbetet vi ska utföra tillsammans
kommer att ta oss långt ut i kosmos.
Tack, direktorn.
Öka takten.
Öka takten. Öka takten.
- Håll tyst. - Öka takten.
- Öka takten. Öka takten. - Håll käften!
Öka takten.
- Öka takten. - Håll käften!
- Förbannade jävla apparat! - Öka takten.
Eli, vad är det?
Förlåt mig, jag bara...
Den vägrade hålla käften.
Vi vet att motionscykeln inte är problemet.
Jag vet. Förlåt.
Presidenten skällde på mig. Han var rätt irriterad.
Hur irriterad?
Han kanske antydde att jag egenhändigt har startat kalla kriget igen.
Jag beklagar. Jag vet hur svårt ditt jobb är.
- Jag mår bra. Det är bara... - Du mår inte bra, Eli.
Din kolesterolhalt är hög igen. Du sover dåligt.
Du kan knappt sitta när hemorrojderna besvärar dig.
Försöker du få mig att må bättre, Kath?
Du hade inte behövt ta det här jobbet.
Jag vet.
Men jag kände att det var...
- Din plikt. - Ja.
Jag vet. Men det tar aldrig slut.
Du lär inte vakna en morgon och tänka att du har gjort skillnad nog.
Den enda skillnaden jag gör nu är att förstöra vår Marsallians.
Du finner en lösning, raring. Det gör du jämt.
- Jag förtjänar dig inte. - Nej, det gör du inte.
Bara några år till. Jag lovar att gottgöra dig sen.
Vi borde njuta av vår pensionering nu
och resa runt världen.
Vi har hela livet på oss att resa.
Vi kanske inte har knän att gå på när du har gjort skillnad nog.
Tja, en strand i Aruba låter väldigt bra just nu.
Eller en kryssning längs Nilen.
Jo, vet du vad?
Jag läste om ett tempel i Indien.
Indien?
Det var vackert, Eli.
Det är inte Taj Mahal.
Det ligger söderut.
Vad heter den där staden nära Indiska oceanen?
Eli?
Nej, jag bara...
Jag kom just på en sak.
- Jag måste åka tillbaka till CSC. - Nu?
Tack. Jag älskar dig.
Eli...
Du har ju mjukisbyxorna på dig.
Indien?
Det enda neutrala landet i M-7.
De säger ja till att ta emot Svetlana när hon återvänder.
Ska hon ställas inför rätta i Indien?
Korzhenko och president Gore har redan godkänt det.
När hon väl är ombord på Unity
lovar Roskosmos att respektera villkoren i Marsfördraget,
och jag har fullt befäl över basen igen.
Det där låter ju bra. Men Svetlana, då?
Vi kan inte kasta henne åt vargarna.
Nej, självklart inte.
Det blir en rättvis prövning.
Med en oberoende domare som väger alla bevisen.
Tror du verkligen att Sovjet kommer att nöja sig?
Utrikesdepartementet har redan godkänt det.
De anser att med säkerhetsprotokollen
kan vi undvika vedergällning av olika slag.
En massa kostymnissar som försöker slippa ta ansvar.
Det här är fel. Du måste säga nej.
Just det, be honom att dra åt skogen.
Ed. Jag har redan sagt ja.
Vad säger du?
Svetlana är inte utan skuld här.
Hon skadade allvarligt en Heliosjobbare.
Avsiktligt eller ej, hennes handling måste få följder.
Du måste backa upp mig nu, Dani. Svetlana är en av våra bästa.
Och hon är... Hon är viktig för basen.
Och... Och hon är viktig för asteroidteamet.
- Jag vet. - Ja.
Skicka inte hem henne. Nej... Hitta ett annat sätt.
Jag kan inte.
Du vill inte.
Jag varken kan eller vill.
Men det är klart.
Det är så jävla typiskt.
Typiskt för vad?
För dig!
Alltid villig att behaga höjdarna för att främja din karriär.
Jag avbröt min pensionering för det här jobbet.
Tror du att jag bryr mig om min karriär?
Om detta är typiskt för nån, så är det för dig.
Vad menar du med det?
Gång efter gång gör du undantag för folk du bryr dig om.
Och nu gör det det för henne.
Jag ser nog att det är nåt mellan er två.
Än en gång låter du dina personliga känslor påverka ditt omdöme.
Än en gång?
Gordo i Jamestown, Danny när vi...
Det som hände Danny var inte mitt fel!
Inte?
Minns du att jag vädjade och sa att han inte var redo?
Men du ignorerade mig! För du ville inte se det.
Du lät dina känslor styra, och därför är han...
Och därför vadå?
Säg det bara, Dani.
Säg det.
Svetlana Zakharova är ombord på Unity när den lyfter ikväll.
Mitt beslut är fattat.
Tatjana?
Mår du bra?
KGB grep honom.
Grep vem?
Min mentor, Kirill Semenov.
Nej...
Nej, det är inte...
Han avskedades. Hon skulle aldrig...
Det är klart att hon skulle.
Hon är en av dem.
Två män kom in på hans kontor
och förde bort honom inför allas ögon.
Ingen lyfte ett finger.
Fegisar, allihop.
Jag också.
God eftermiddag, allihop.
Jag har goda nyheter.
Amerikanerna har gett sig.
Tack vare våra ansträngningar
kommer kosmonaut Zakharova att stå till svars för sina brott mot staten.
Bra jobbat, alla.
Vi har mycket att uträtta idag, så låt oss sätta igång.
Första punkten på agendan...
Det här är allt.
Marslandaren lyfter väl om 30 minuter.
Nej, det här är inte över.
Sveta, du måste inte...
Om vi går nu, hinner vi ner till nivå 4.
De jobbar på den östra modulen än och den är lufttät,
men ingen är där nere just nu.
Edward.
Jag kan komma med förnödenheter och mat tills det här blåser över.
Sen räknar vi ut hur vi ska behålla dig här.
Edward, jag låter dig inte förstöra din karriär för att skydda min.
Jag följer henne ner.
Sir. Är ni säker? Det finns många arga där ute.
Jag följer henne ner, sa jag.
Ja, sir.
Är du redo?
Farväl, Edward.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson