Vozim dve toni boksita.
Zelo se motiš. To je vrnitev k idealom Lenina in Stalina.
Daj no.
Preizkusit sem prišla prilagojene sidrne spone,
ne pa debatirat o geopolitiki.
Sem jih že preizkusil. Dobro delajo.
Tvoje mnenje Star Cityju ne zadostuje.
Pojdiva!
Gorbačov in njegovi pajdaši te ne bodo več ščitili.
Novi časi so, Svetlana Zaharova.
O ja.
Nas bo Korženko rešil, kot nas je Stalin?
Bo pobil oporečnike in njihova trupla vrgel v jame?
Stalin je zmagal v veliki patriotski vojni.
To vojno je dobila kri ene cele generacije. Ne Stalin.
Zahod je teptal mater Rusijo!
Korženko nas bo vrnil v čase, ko se je svet tresel pred nami.
V zablodi si, Vasilij.
Ti pa si izdajalka.
Pljuvaš na svojo kulturo in se prodajaš Zahodu.
- Pojdi k vragu. - Sama pojdi tja.
To je bedarija!
Izdihni, da pljuča ne počijo!
Na pomoč! Dolina sreče, rabimo takojšnjo evakuacijo z depoja ena!
RAZDELJENA DRUŽINA
...morda se ne bo več ovedel.
Govorila sem s Korženkom, ki zahteva povračilni ukrep.
Kristus.
Kaj je rekel Majakovski?
Vasilij se še ni ovedel. Hud primer dekompresijske bolezni.
Še nekaj dni bo moral biti v hiperbarični komori.
Takrat bo jasno, ali bo imel dolgotrajne posledice.
Po dogodku v Moskvi je tega tu zgoraj zadnja dva tedna veliko.
Rus proti Rusu.
Tega ne smemo dovoliti. Tu zgoraj že ne.
- Kaj boš naredila? - Ne bo letela.
Izgubil je dvoboj, ni pa nujno nedolžen.
- Svetlana bi Galkina lahko ubila. - Vendar ga ni.
Do nadaljnjega ne bo letela.
Daj no. Veš, kaj ji pomeni letenje.
Ja, toda odgovarjati mora za svoje dejanje.
Šestdeset dni bo v bazi brez plačila.
Še enkrat premisli.
Sama si rekla, da je ena najboljših pilotov.
Če hočeš nadaljevati z usposabljanjem za program asteroida,
nam bo trda predla,
če bomo iskali nekoga, da ga izurimo kot njo.
Odločila sem se.
Naj vstopi.
Svetlana.
Tovarišica Zaharova.
Prebrala sem poročilo o incidentu
in se odločila, kako vas bom kaznovala.
Vseeno je.
Kako to misliš?
Iz Star Cityja so sporočili, da moram v Moskvo.
Z Unityjem grem domov.
Unity odide jutri.
Zakaj?
Sodili mi bodo za napad in zločin proti patriotu Sovjetske zveze.
Čakaj. To nima nobenega smisla.
Sovjeti za nekaj takega še nikoli niso odpoklicali kozmonavta.
Vasilijeva družina je povezana z novim režimom.
Vsi vemo za politična maščevanja nove sovjetske vlade,
zato je pod temi pogoji ne morem poslati nazaj.
Kot poveljnica Doline sreče je moja prioriteta varnost posadke.
Moram reči, da se strinjam s poveljnico Poolovo.
Ne moremo dovoliti, da jo odpeljejo v gulag.
Razumem te, Will, ampak...
Težave bodo s statutom M-7,
ki ga je predsednica Wilsonova izpogajala z Gorbačovom.
Zelo jasen je.
Vsaka država, ki želi svojega državljana odpoklicati z Marsa,
ima do tega pravico.
- Bomo ukrivili hrbet pred tem norcem? - Nihče ni tega rekel.
Predsednik zagovarja tisto, kar je prav.
Zgodovine niso stkali samo ljudje, ki so se strinjali.
Povej nam več o novi vodji Roscosmosa,
da vem, s kom imam opravka.
Irina Morozova.
Kolikor vemo o njej,
je delala v varnostnem in nadzornem aparatu
Star Cityja od leta 1969.
Je iz elitne moskovske ruske družine.
Pod Gorbačovom je padla v nemilost,
tako kot večina KGB-ja, zato je podprla Korženka.
Slišali smo, da iz Roscosmosa odpušča ljudi,
ki bi lahko bili nelojalni novemu režimu. In očitno zdaj čisti tudi na Marsu.
Kozmonavtka Zaharova je bila glasna podpornica Gorbačova.
Gotovo lahko sklenemo kompromis.
Če sem se z UAW sposoben dogovoriti, se bom zagotovo tudi z njo.
Rad sodelujem z Rusi.
Neposredni so.
Ne marajo slepomišiti.
Samo pogovoriti se je treba.
Spodnje perilo za Libesovo,
zobne nitke za Crousa,
nogavice za Haloteka.
- Izvoli. - Dobro.
- Še nekaj naročil imam. - David Markman hoče še sušene govedine.
Reilly pa še več pornografije.
Te žanre ima najraje.
- Reilly je sprevržen kurec. - Z denarjem.
Moja najljubša vrsta.
Lee mi je dal naročilo za Severnokorejce.
Kreme proti glivicam, energijske ploščice in majice znamke Fruit of the Loom.
To je severnokorejski trg, Miloš.
To je rudnik zlata.
Kaj pa tista posebna zahteva našega severnokorejskega prijatelja?
Moj sodelavec dela na tem. Leeju reci, naj bo potrpežljiv.
Tvoj...
Kako dolgo že sodeluješ z njim?
Dolga leta. Prijatelja sva.
Sodelovala sva na Luni, zdaj pa dela na Zemlji.
Bi ga zanimali še kakšni drugi posli?
Če tukaj najdemo nekaj, kar bi lahko prodajali spodaj?
Kaj bi spodaj hoteli iz te puščave?
Hčerki sem poslal kamen z Marsa. Sam ga je našla zame.
Je kot redko vulkansko steklo.
Kamen?
Poslušaj.
Všeč ji je bil kamen, ki si ga poslal, ampak ne jezi se.
Bili sva v trgovskem centru in iskali nov par uhanov...
Lily se je igrala s svojim najljubšim sijočim rdečim kamnom.
Lastnica trgovine me je vprašala, od kod je kamen.
Povedala sem ji.
Zanj mi je takoj ponudila pet tisočakov.
Iz njega bo izdelala nakit in hoče jih še več.
Če jih tvoj prijatelj dostavi Amandi,
je to lahko dobra priložnost.
- Zdaj smo torej uvoz-izvoz? - Zakaj pa ne?
Ne. Miloš, to ni naš posel.
Že leta imam svoj sistem.
Za nekaj gramov je dobila pet tisočakov.
Celo tukaj je ta kamen redkost. Veš, kaj bi lahko naredila s tem?
Ne, biti morava previdna. Jasno?
Če bova stvari pošiljala dol, bova rabila več ljudi.
To pa pomeni večje tveganje.
Več lačnih ust in več možnosti, da nas dobijo.
Moj način je najboljši, Miloš. Razumeš?
Razumem.
Iskreno upam, da bova našla ustrezno rešitev,
ki bo sprejemljiva za obe državi.
- Navsezadnje smo partnerji. - Res je.
Kot partnerji pričakujemo,
da boste Svetlano Zaharovo poslali v SZ, kjer ji bomo sodili.
Samo stepla sta se. To je vse. Ljudje se razhudijo.
Pod hudim pritiskom so zaradi programa asteroida.
In kolikor vem, gre Galkinu na bolje.
Najbolje, da to prepustimo poveljnici Poolovi.
Ne gre za okrevanje.
Kozmonavtka Zaharova je prekršila naš zakon, direktor Hobson.
Kakorkoli, poveljnica v Dolini sreče ima nadzor nad zadevo.
V statutu jasno piše, da nobena članica M-7 nima pravice izpodbijati
disciplinskih postopkov baze.
Pooblastila so v rokah poveljnice.
To ne podlega disciplinskim postopkom baze.
Gre za izvajanje sovjetskih zakonov.
Zaharova je sovjetska državljanka in napadla je sovjetskega državljana.
V statutu M-7 tudi jasno piše,
da imamo z Marsa pravico kadarkoli odpoklicati kateregakoli Sovjeta.
To pravico želimo zdaj uveljaviti.
To je nerodna zadeva, Irina.
Dogovor je bil sklenjen, ko je bil na čelu SZ Gorbačov.
Ker pa se je vaša vlada zamenjala...
Ko je Albert Gore postal predsednik ZDA,
so vsi sporazumi, ki jih je podpisala Ellen Wilson, postali neveljavni?
To...
To ni isto.
Sploh ni isto.
Lotiva se bistva. Pri tem vztrajate zato,
ker je stric Vasilija Galkina tesno povezan z vašim premierjem.
Tako propagando širijo nasprotniki nove vlade.
Galkinova družina nima nobenega vpliva na to.
Kot ga ne bi imela v vašem sistemu.
Združene države tega transferja ne bodo odobrile.
Če ne boste spoštovali določil, ki smo jih vsi sprejeli,
bomo prisiljeni premisliti o nadaljnjem sodelovanju v M-7.
Ni šlo dobro, kajne?
Pozdravljeni.
O marsičem se moramo pogovoriti.
Začnimo.
Prva točka sestanka.
Američani ne bodo upoštevali pogojev sporazuma za Mars
in kozmonavtke Zaharove nočejo poslati nazaj,
da bi ji sodili za napad na nečaka
zelo spoštovanega člana novega politbiroja.
Temu grozljivemu dejanju se moramo upreti.
Dogovarjamo se o odgovoru. Soočiti se bodo morali s posledicami.
Direktorica, pametno bi bilo znova razmisliti o tem.
Če želimo ponovno zagnati program asteroida,
naj Zaharova ostane tam.
Namiguješ, da Zaharova v resnici ni napadla Vasilija Galkina?
Ne, ampak...
Če bi vas zabodli v hrbet, tovariš Babanin,
bi bodalo vrnili vašemu napadalcu?
Seveda ne.
Se mi je zdelo.
Ugotoviti moramo, ali lahko Američanom spet zaupamo.
Zato programa asteroida ne bomo vnovič zagnali,
dokler ne izvemo, kaj je šlo narobe z misijo Kronos,
med katero je umrl naš ljubljeni tovariš Kuznetsov.
Tovariš Semenov, imate predosnutek ugotovitev
preiskave nesreče na asteroidu XF Kronos?
Ja.
Tovarišica Volkova, ga lahko razdelite, prosim?
Takoj, tovariš.
Enega dajte tudi Margaret Reynolds.
Želim, da pregleda ugotovitve.
- Oprostite, naredili smo jih samo... - Dajte ji Babaninov izvod.
Tovariš Semenov, nadaljujte.
Ameriška zasnova je imela napako.
Težavo je povzročilo slabo blaženje harmoničnega nihanja,
ki ga povzroča sistem za nadzor višine vesoljskega plovila.
Propeler za nadzor višine je na Rangerju-1 presegel...
DEJAVNIKI?
MEHANSKA OKVARA
PODZEMNI NIVO 3
Poveljnica jo ščiti.
Naokrog hodi, kot bi se nič ne zgodilo.
- Smeje se z izvršnim direktorjem. - Vasilij bo morda paraliziran.
Možgansko mrtev.
- Tako je rekel Manuš. - Res?
Stavi 20 $, da bodo Vasilija poslali domov,
- kozmonavtko pa samo ošteli. - Ne. Res to misliš?
Ti moramo narisati? Svetlana ima poseben tretma.
Kozmonavtka je. Vasilij pa je samo kmet, kot mi.
Čisto drugače bi bilo, če bi eden od nas enega od njih poslal v bolnišnico.
- Ne. - Čisto drugače.
Vasilij je pizdun.
- Veste, da je res. To veste. - Je zato to v redu?
Nisem rekel...
Dol jim visi, če bi bil eden od nas ranjen ali še huje.
Sam. Imaš hipec?
Ja.
Preveč je. Nehati se mora.
Pravim ti, da je tako.
Se spomniš, kje si našla obsidian?
Ja. Blizu Peckinpah Mesa.
Cel kup je bil tam.
Bi me jutri zjutraj peljala tja?
Na Zemlji jih lahko prodam. Dal ti bom delež.
Kako lahko razmišljaš o prodaji kamnov,
ko je Vasilij v hiperbarični komori?
Ne moremo mu pomagati, lahko samo izigravamo njihova pravila.
Gre za pravico in ne za zaslužkarstvo?
Ne more biti oboje?
Daj. Zmenil sem se z nadzornikom.
Pomagal mi bo dobiti skafander.
Ne morem pa do roverja. Ti pa.
Si za?
Ne.
Prav, bom šel pa peš.
Prekleto.
Čakajte.
Smem?
Isti premer in teža.
Bistro.
Če bi le kava bila vredna truda.
Zdaj bi spila karkoli.
Hvala.
So to izračuni vrtilnega vektorja za nove protokole zajemanja asteroida?
Ja.
Ja. Priznam,
da mi ne uspe doseči dosledne ponovitve modela končnih elementov.
Dovoliš?
Če zamenjaš referenčna okvirja, boš lažje obračala matrike.
Hvala.
Zdaj sva si bot.
Tatjana Aleksandrovna Volkova.
- Jaz sem Margaret. - Vem. Vsi vemo, kdo ste.
- Nihče me niti ne pozdravi. - Direktorica Morozova...
Jasno je dala vedeti, naj se ne družimo z vami.
Zakaj si mi potem pomagala?
Ženska brez kave je nevarna.
Drži.
Lahko noč.
Lahko noč, ga. Reynolds.
Si ponovno zagnal primarni korenski strežnik?
Dvakrat. Tudi CPU procesorje sem poskušal ciklirati.
Nič. Vse je v cirilici.
Takoj se vrnem.
Jevgenij, kaj se dogaja z uporabniškim vmesnikom?
Vse je v cirilici.
Ja. Roscosmos se je odločil ponastaviti računalniški sistem Ops
na prvotne sovjetske parametre.
Kaj? To bo močno oviralo delovanje.
Ker sem poveljnica, vse spremembe...
SZ vas ne priznava več za poveljnico.
Saj ne misliš resno.
Žal mi je.
Jebenti.
Mislil sem, da smo to sranje že presegli.
Kaže, da tudi sovjetske zaveznice podpirajo njihovo igro.
ESA in JAXA sta še z nami. ISRO se je kot vedno vzdržal.
Kaj pravijo v Houstonu?
Hobson se pogovarja z Moskvo, toda ne kaže dobro.
Ne popuščajo. Hočejo, da Svetlano pošljemo nazaj.
Ko bi le bil Kuz tukaj. Tega sranja ne bi prenašal.
Prav imaš.
Tega še ni konec, zato opravite varnostne preglede.
Potem zaženite diagnostiko vse opreme, vseh postaj,
da vidimo, če vse deluje.
Palmer, opravimo varnostni pregled celotne baze.
Da nimajo še česa za bregom.
Nekdo naj straži Svetlano Zaharovo, da je Sovjeti ne ugrabijo.
Dobra ideja.
Vsi ste dobili nalogo. Dobimo se spet čez dve uri.
Dobro.
- Kako je to mogoče, Eli? - Gospod...
Pred enim mesecem je bila Dolina sreče simbol mednarodnega sodelovanja,
zdaj pa je zametek nove hladne vojne.
G. predsednik. Al, trudim se, toda nova direktorica Roscosmosa...
Se spomniš mojega govora v Chicagu?
Rekel sem, da je hladne vojne konec.
Misliš, da ne bodo tega vrteli do volitev?
To se ne bo zgodilo. Zadevo bom rešil.
- Poskrbi za to. - Smem...
Prihodnost zavezništva M-7 je pod vprašajem
zaradi diplomatske krize
o pravnem statusu kozmonavtke Svetlane Zaharove.
Mednarodno sodelovanje je bilo do zdaj zaščitni znak kolonije na Marsu.
Toda tega je očitno konec,
kajti nekaj držav M-7 noče podpreti naporov Gorove administracije
za zaščito Zaharove pred maščevanjem novega sovjetskega režima.
Spor se zaostruje in vzbuja skrb
pred vnovično napetostjo med dvema supersilama,
prvič od zgodnjih devetdesetih.
Zaradi vsega, kar je na kocki,
moramo zadevo čimprej rešiti,
vendar premišljeno in brez naglih presoj.
To vprašanje zanima prav vse.
Vas skrbi, kako bo diplomatska kriza
med Združenimi državami in Sovjetsko zvezo
vplivala na finančni položaj Heliosa?
Sploh ne. Helios je večnacionalna korporacija.
- Nismo vpleteni v spor. - Shaw.
Sta moj skafander in kamera nared?
Kul, kajne?
Dev Ayesa je spet glavni.
Komaj čakam, da jim spodaj posveti.
- Jebeš tega tipa. - Kaj mu zameriš?
Zaradi njega je veliko ljudi ostalo brez dela.
G. Kislica.
Tu imaš kamero in hladilno obleko. Prinesel ti bom še skafander.
Svoje stvari daj v eno od omaric.
...Helios je storitveno podjetje. Vse to bom spremenil,
da se vrnemo k prvotni viziji in na Marsu zgradimo uspešno kolonijo.
Ne le za astronavte in znanstvenike, ampak za vse, ki si želijo na to pot.
Kako si?
Prvič grem na površje.
Naredil bom fotke za otroke.
Tu imaš skafander.
Lahko dobim takega?
Vsi so zasedeni.
Če hočeš danes ven, je samo ta na voljo.
Prižgi radio.
Mora tako smrdeti?
Na planoti so, romar.
Že dva dni nam sledijo.
Samo eno pleme nosi tako vojaško pokrivalo.
Komanči.
Ne glej, bedak!
Kje za vraga so?
Sam je rekla, da so tukaj.
Terna.
Prekleto! Pizda!
O sranje!
Poveljnica Poolova?
Oprostite, da motim...
- Kaj je? - No...
Spodaj smo zaskrbljeni zaradi vaše odločitve glede Svetlane Zaharove.
- Kdo točno? - Nekateri Heliosovi delavci.
Vasilij je bil naš kolega in menimo, da bi morala biti Zaharova
primerneje kaznovana.
Kako veš, kakšna bo njena kazen?
Slišali smo, da je ne boste poslali nazaj.
Slišali ste?
A tako. Ja.
Govorila sem z vsemi, ki so bili tam,
in pojma nimaš, kako zapletena je situacija.
- Zdaj pa mi... - Zaradi nje je v hiperbarični komori.
Dušik v krvi lahko povzroči kap, paralizo ali še kaj hujšega.
Ona pa se mirno sprehaja naokrog.
To ni prav.
Veste, da ni prav.
Kako mu gre?
Največja skrb je arterijska plinska embolija.
Nemogoče je napovedati.
Je pa močen. Lahko upamo.
Kaj misliš o vsem tem?
Midva sva preživela vse kaj hujšega.
Kje je Miles?
Še pred kosilom morava natovoriti obsidian.
- Kako naj vem, Rich? - Nisi šla z njim?
Ne...
Prosil me je, a sem zavrnila.
Zdaj bi že moral biti nazaj.
Minilo je skoraj pet ur.
Poiskati ga morava.
Miles, Sam. Slišiš?
Miles, Samantha, slišiš? Konec.
Waters, rover 7, prihajam na Peckinpah Mesa.
- Vidim, kam je šel. - Sprejeto.
Ne, ne, ne.
Hvala bogu. Miles? Miles, si v redu?
Miles. Miles. Miles!
VISOKA PORABA KISIKA
Sam, našla si me.
Hvala bogu. Spravi me od tod, Sam.
Kaj se je zgodilo?
Me slišiš? Kako si prišel tja dol?
Radio se je pokvaril. Počakaj, rešila te bom.
Padel sem in si porezal roko.
- Hvala, ker si prišla pome. - Prekleti bedak!
- Kaj je narobe s tabo? - Sam!
Živ si samo zaradi tanka v Heliosovem skafandru!
- Pomiri se! - Kaj je narobe s tabo?
Sam, pomiri se.
Pri miru bodi.
Počasi.
Urejeno.
Hvala.
Rover 7, Waters, oglasi se. Si našla Milesa? Javi se.
- Vrniva se. - Ja.
Waters, rover 7, našla sem ga. Vse je v redu. Kmalu se vračava.
Odlična novica, rover 7. Klofni ga namesto mene.
Je to točno?
Ja.
V mojo pisarno.
Sedite.
Hočem, da ste tu.
Sedi, tovariš Semenov.
Pregledali sva poročilo o nesreči,
ki ga je pripravil tvoj oddelek.
Je kakšen problem?
Povejte mu, kar ste meni.
Proizvodna napaka je bila v sidrnih vijakih asteroida,
ki jih je izdelal Roscosmos, nadzor kakovosti pa tega ni ugotovil.
Niso ustrezali specifikacijam in ne bi jih smeli odobriti za uporabo.
To je bil eden glavnih vzrokov za nesrečo.
Kaj pa ukaz poveljnika Baldwina za nujno EVA?
Iz vašega poročila so razvidne težave poveljevanja in nadzora,
a tudi, če bi šlo vse po načrtu, bi sidrni vijaki zatajili.
Misija pa prav tako.
Tega v tvojem poročilu ni.
Ne bom sedel in poslušal neosnovanih obtožb Američanke...
Tukaj boš sedel, dokler ti ne dovolim oditi.
Ko dobijo tole, bo Nasa preverila vse izračune,
preden bo to združila v skupno poročilo.
Ugotovili bodo, da ekstrapolirana meja natezne moči vijakov
ni pravilna.
Roscosmos bodo obtožili poskusa prikrivanja.
Vlada predsednika Korženka bo osramočena pred celim svetom.
- Direktorica... - Dober inženir si.
Vedel si za to, kajne?
Nisi pa tega vključil v poročilo. Zakaj?
Šlo je za napako v začetni fazi izdelave.
Nasa je poslala specifikacije preizkusa navora
v funtih na čevelj, mi pa delamo v newtonmetrih.
Nekdo se je zmotil v pretvorbi.
Vijaki so prestali nadzor kakovosti in poslali smo jih.
Šele po nesreči smo...
...ugotovili napako.
Kdo se je zmotil v pretvorbi?
Izračune je delala moja ekipa, zato sem jaz odgovoren.
Končno
nekaj odgovornosti.
Odlično, Margaret. Ostanite tu.
Pridi, Kiril.
Puškinova pesem iz leta 1825.
Napisal jo je Ani Petrovni Kern, s katero je imel afero.
"Daleč v mojem temnem izgnanstvu so se dnevi vlekli zelo počasi.
Brez usmiljenja. Brez navdiha.
Brez življenja. Brez solza. Brez ljubezni.
Potem se je moj duh prebudil in ti si spet prišla.
Kot prehoden privid. Kot duh čiste lepote."
Danes ste pomagali Sovjetski zvezi.
In meni.
Vzemite tole.
Slika inženirjev naše zemeljske kontrole iz leta 1969.
Sergej? Ste ga poznali?
Ja. Dolgo sva bila sodelavca.
Bila sva dobra prijatelja.
To je zahvala za to, kar ste danes naredili.
Kaj bo z njim?
S Kirilom?
Našel bo novo zaposlitev.
Tukaj sem vas hotela, ker ste sposobni.
Vsi drugi se bojijo.
Svoje lastne sence. Vi ste drugačni.
Američani so vas imeli za samoumevno.
Jaz pa ne.
Zagotavljam vam, da naju bo skupno delo
popeljalo daleč v vesolje.
Hvala, direktorica.
Hitreje.
- Utihni. - Hitreje.
- Hitreje, hitreje. - Utihni že enkrat!
Hitreje.
- Hitreje. - Utihni že!
- Prekleto sranje! - Hitreje.
Eli, kaj se dogaja?
Oprosti, samo...
- Ni utihnila. - Veva, da ni krivo kolo.
Vem. Oprosti.
Predsednik me je kritiziral. Zelo nejevoljen je bil.
Kako zelo?
Namignil je, da sem nas lastnoročno spet vrnil v hladno vojno.
Žal mi je. Vem, kako naporna je ta služba.
- V redu sem. - Nisi v redu, Eli.
Spet imaš povišan holesterol. Ne spiš.
Zaradi hemoroidov komajda lahko sediš.
Me poskušaš potolažiti, Kath?
Ne bi ti bilo treba sprejeti te službe.
Vem.
Menil sem, da je to moja...
- Dolžnost. - Ja.
Vem, ampak temu ni konca.
Ne moreš se nekega dne zbuditi in odločiti, da boš nekaj spremenil.
Zdajle mi uspeva samo to, da uničujem zavezništvo na Marsu.
Nečesa se boš domislil. Še vedno si se.
- Ne zaslužim si te. - Res si me ne.
Samo še nekaj let. Obljubim, da se ti bom oddolžil.
Uživati bi morala v pokoju in potovati po svetu.
Za to imava še vse življenje.
Do takrat, ko boš nekaj spremenil, morda ne bova mogla več hoditi.
Plaža na Arubi bi se mi zdaj prilegla.
Ali križarjenje po Nilu.
Veš kaj? Brala sem o templju v Indiji.
V Indiji?
Čudovito je bilo, Eli.
Ni Tadž Mahal. Na jugu je.
Kako se imenuje tisto mesto blizu Indijskega oceana?
Eli?
Ne, jaz...
Nečesa sem se domislil.
- V službo moram. - Zdaj?
- Hvala. Ljubim te. - Eli.
V trenirki si.
Indija?
Edina nevtralna država v M-7.
Sprejeli bodo Svetlano, ko se vrne na Zemljo.
Ji bodo v Indiji sodili?
Korženko in predsednik Gore sta to požegnala.
Ko bo na Unityju,
bo Roscosmos spoštoval določila statuta Marsa
in spet bom poveljevala bazi.
Vse lepo in prav. Kaj pa Svetlana? Ne moremo je vreči volkovom.
Seveda ne. Sojenje bo pošteno.
Dokaze bo pregledal neodvisni sodnik.
Res misliš, da bodo Sovjeti spoštovali dogovor?
State Department je to že odobril.
Menijo, da lahko z varnostnimi protokoli preprečimo maščevanje.
Kup birokratov si hoče zaščititi rit.
To ni prav. Zavrniti moraš.
- Pošlji jih k vragu. - Ed, privolila sem.
Kaj?
Svetlana pri vsem tem ni nedolžna.
Resno je poškodovala delavca Heliosa.
Namenoma ali ne, toda mora biti kaznovana.
Moraš me podpreti, Dani. Svetlana je ena naših najboljših.
Za to bazo je pomembna.
In za ekipo programa asteroid.
Vem.
Ne pošlji je nazaj. Poišči drug način.
Ne morem.
Nočeš.
Ne morem in nočem.
Seveda ne.
Za popizdit tipično.
- Tipično za koga? - Zate!
Vedno željna ugoditi nadrejenim, da lahko napreduješ.
Službo sem sprejela že upokojena.
Misliš, da me briga kariera?
Če je že tipično za koga, je zate.
Kaj to pomeni?
Vedno znova delaš izjeme za ljudi, ki so ti pri srcu.
Zdaj to počneš z njo.
Misliš, da ne vidim, kaj se dogaja med vama?
Spet dovoliš, da čustva vplivajo na tvojo presojo.
Spet?
Gordo v Jamestownu, Danny...
- Nisem kriv za Dannyjevo nesrečo! - Res?
Se ne spomniš, ko sem ti govorila, da ni pripravljen?
Ignoriral si me, ker tega nisi hotel videti.
Dovolil si, da prevladajo čustva in zato je...
Kaj?
Povej, Dani.
Povej.
Svetlana Zaharova bo nocoj na Unityju.
Odločila sem se.
Tatjana?
Si v redu?
KGB ga je odpeljal.
Koga?
Mojega mentorja, Kirila Semenova.
Ne... Ne, to ni...
- Odpustili so ga. Ona ne bi... - Seveda bi. Ena od njih je.
Dva sta prišla v njegovo pisarno in ga pred vsemi odpeljala.
Nihče ni mignil s prstom.
Vsi so strahopetci.
Tudi jaz.
Dober dan.
Imam dobre novice.
Američani so popustili.
Zahvaljujoč našim naporom
bodo kozmonavtki Zaharovi sodili za zločine proti državi.
Odlično opravljeno. Hvala.
Čaka nas veliko dela, zato začnimo.
Prva točka...
To je vse.
Izstrelitev Hopperja bo čez pol ure.
Ne, ni še konec.
Sveta, ni ti treba...
Če greva zdaj, prideva do podzemnega nivoja 4.
Delajo vzhodni modul in pod tlakom je, a trenutno ni spodaj nikogar.
Edward.
Prinašal ti bom hrano, dokler se prah ne poleže
in ne ugotoviva, kako te obdržati tukaj.
Ne bom dovolila, da si uničiš kariero zato, da zaščitiš mojo.
Jaz jo bom pospremil.
Ste prepričani? Spodaj je veliko jeznih ljudi.
Pospremil jo bom.
Razumem.
Si pripravljena?
Zbogom, Edward.
Prevedla Lidija P. Černi