Везу две тонны боксита.
Как ты неправа.
Это и есть возвращение к идеалам Ленина и Сталина.
Пожалуйста, Вася!
Я пришла сюда протестировать новое пневматическое устройство,
а не обсуждать геополитику.
А я его уже протестировал.
Работает отлично.
Если б твое мнение учитывалось в Звездном городке.
Погнали!
«ГЕЛИОС»
Горбачёва и его шестерок нет, чтобы вас защищали.
Новые времена, Светлана Захарова.
О да.
Как Корженко нас спасет? Как это делал Сталин?
Расстреливая диссидентов в лесу и бросая трупы в ямы?
Сталин выиграл Великую Отечественную войну.
Кровь целого поколения выиграла в войне.
Не Сталин.
Слушай, Запад растоптал нашу Родину.
А Корженко вернет нас в те времена,
когда весь мир жил в страхе от нашей мощи.
Ты не в реальности, Вася.
А ты предательница.
Плюешь в собственную культуру, раздвинув ноги перед Западом.
Да пошел ты в жопу.
Сама пошла.
Это полное дерьмо!
Выдыхай, иначе легкие лопнут.
СОС! База, срочно нужна медицинская эвакуация с Депо-1!
РАСКОЛ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
...больше не придет в сознание.
Я говорила с президентом Корженко, и он требует, чтобы были последствия.
Боже.
Что сказал Маяковский?
Василий пока без сознания. Тяжелый случай кессонной болезни.
Он пробудет в барокамере минимум несколько дней.
И тогда станет ясно, есть ли серьезные повреждения.
Я всё чаще вижу это последние пару недель после событий в Москве.
Русские против русских.
Это недопустимо, Эд. Здесь – нет.
То есть?
Я ее отстраняю.
Его травма не значит, что он невиновен.
Светлана могла убить Галкина.
Но не убила же.
В любом случае я отстраняю ее на неопределенный срок.
Брось. Ты знаешь, как важна для нее работа.
Да. Но ее поступок должен иметь последствия.
Она будет оставаться на базе 60 суток без оплаты.
Пересмотри свое решение.
Ты же сама сказала. Она одна из лучших пилотов.
И если ты хочешь уложиться в график с астероидом,
будет очень трудно найти кого-то и вывести на ее уровень.
Я приняла решение.
Пригласи ее.
Светлана.
Товарищ Захарова. Я прочла отчет об инциденте
и приняла решение о наказании.
Это неважно.
В каком смысле?
Я получила сообщение из Звездного городка. Меня отзывают в Москву.
Я отправлюсь домой на «Юнити».
«Юнити» отходит завтра.
Почему?
Я предстану перед судом за нападение на патриота Советского Союза.
Но... Погоди. В этом нет смысла.
Раньше за такое Советы не отзывали космонавтов.
Семья Василия связана с новым режимом.
НАСА ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Учитывая всё, что мы слышали о политическом возмездии
нового правительства СССР,
в этих обстоятельствах я не согласна отправить ее назад.
Для меня, как командира,
главным приоритетом является безопасность команды.
Ну, надо сказать, тут я согласен с командиром Пул.
Нельзя позволить, чтобы ее отправили в ГУЛАГ.
Я понимаю, Уилл. Правда. Но... тут проблема с Уставом «М-7»,
который приняли президенты Уилсон и Горбачёв.
Сказано четко.
Любая страна, желающая отозвать гражданина с Марса,
имеет на это право.
Мы будем просто пресмыкаться перед этим психом?
Про пресмыкательство речи не было.
Президент хочет защитить правое дело.
Но историю не творят, говоря лишь с согласными людьми.
Расскажите о новой главе «Роскосмоса».
Чтобы я знал, с кем мы имеем дело.
Ирина Морозова. Нам известно немного:
то, что она в аппарате безопасности и слежки
Звездного городка с 1969 года.
Из элитной русской семьи в Москве.
Во время режима Горбачёва она впала в немилость,
как и большая часть КГБ. Видимо, поэтому она поддержала Корженко.
Нам докладывают, что она медленно вытесняет из «Роскосмоса» тех,
кто противится новому режиму.
И похоже, теперь она сводит счеты и с Марсом.
Космонавт Захарова была откровенной сторонницей Горбачёва.
Ну, я уверен, можно найти компромисс.
Если я могу прийти к согласию с UAW, смогу и с ней, гарантирую.
Люблю работать с русскими.
Они прямолинейны.
Не ходят вокруг да около.
Мы просто это обсудим.
Вот белье для Либис,
зубная нить для Крауса, носки для Халотек.
- Вот. - Ладно.
У меня новые заказы.
Маркмэн хочет еще вяленой говядины.
А Райли хочет еще порно.
Вот его предпочтения по жанрам.
Райли, он больной ублюдок.
Но с деньгами.
Таких я и люблю.
А Ли дал новый заказ для северокорейцев.
Противогрибковая мазь, энергетические батончики, вещи Fruit of the Loom.
Этот северокорейский рынок, Милош.
Это золотая жила.
Кстати, что там с особым заказом?
Северокорейский друг спрашивал.
Мой напарник над этим работает. Пусть Ли проявит терпение.
Твой...
Твой напарник – давно ты с ним работаешь?
Много лет. Он друг.
Мы вместе работали на Луне. Теперь он на Земле.
А его не заинтересуют другие бизнес-проекты?
Если мы найдем здесь что-то, что можно продавать там?
Что с этой пустоши может понравиться людям на Земле?
Ну, я отправил дочке марсианский камень.
Сэм нашла его для меня,
но это типа очень редкое вулканическое стекло.
Камень?
Вот. Послушай.
Она в восторге от твоего камня, но не сердись.
Мы ходили в «Галлерию», я выбирала новые серьги, и...
Конечно, Лили играла с новым любимым красным камушком.
И хозяйка ювелирного стала спрашивать, откуда он.
Ну, я ей рассказала.
И представь, она тут же предложила мне за него пять штук.
Она... Она сделает из него украшения.
И ей нужно еще.
Я думаю, если твой парень сможет передать камни Аманде,
это отличная возможность.
Теперь у нас импорт-экспорт, а?
Почему бы нет?
Нет. Милош, мы этим не занимаемся.
У меня есть система. Одна и та же уже много лет.
Она выручила пять штук за пару унций.
Этот камень – редкость даже тут.
Представь возможности.
Нет, нужно быть осторожными. Понимаешь?
Начнем отправлять товар вниз – потребуются люди.
Больше людей – выше риск.
Больше ртов кормить. Больше возможностей попасться.
Моя метода – лучшая, Милош. Понял?
Да, понял.
НАСА ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Я искренне надеюсь,
что мы с вами найдем разумное решение этой ситуации,
устраивающее обе наши страны.
Ведь мы же партнеры.
Правда.
Как партнеры, мы ценим ваше содействие
в возвращении Светланы Захаровой в СССР для суда.
Это была небольшая потасовка. И всё.
Ребята вспылили.
Запуск программы астероида лег на них тяжким грузом.
И насколько я знаю, Галкину лучше.
Так что пусть командир Пул разберется на месте.
Дело не в его выздоровлении.
Захарова нарушила советский закон, администратор Хобсон.
В любом случае командир базы способен разобраться в ситуации.
В Уставе ясно прописано: отдельные члены «М-7» не уполномочены принимать
базовые дисциплинарные меры.
Это компетенция командира базы.
Но это вне базовой дисциплины.
Как я сказала, это нарушение закона. Советского закона.
Захарова – гражданка СССР, и она напала на советского гражданина.
И в Уставе «М-7» четко прописано:
у нас есть право отозвать с Марса граждан СССР по нашему усмотрению.
Право, которым мы хотим воспользоваться.
Что ж, вот в чём загвоздка, Ирина.
Как вы знаете, это соглашение было принято, когда Горбачёв был у власти,
но теперь, с вашей недавней сменой правительства...
Тогда получается, раз Альберт Гор стал президентом США,
все указы президента Эллен Уилсон становятся недействительными?
Это...
Это не одно и то же.
Абсолютно.
Давайте перейдем к сути.
Вы настаиваете на этом,
так как дядя Василия Галкина тесно связан с вашим новым премьером.
Пропаганда, распространяемая оппонентами нового режима.
Семья Галкина не имеет к этому отношения.
Как не имела бы в вашей системе правосудия.
Простой факт – США не допустят эту передачу.
Если вы не соблюдаете условия Устава, на которые мы все согласились,
то мы вынуждены будем пересмотреть участие в «М-7».
Ну, прошло не очень, да?
Всем добрый день.
Нам очень много что нужно обсудить.
Поэтому давайте начнем.
Первое на повестке дня.
Американцы по глупости решили игнорировать
условия Марсианского договора
и отказываются вернуть нам космонавта Захарову,
отдать ее под суд за агрессию в отношении племянника
высокопоставленного члена нового политбюро.
Мы должны противостоять этому вопиющему акту.
Наш ответ – в процессе.
Они столкнутся с последствиями за такие действия.
Директор...
возможно, было бы разумным пересмотреть эту позицию.
Если мы планируем активировать астероидную программу,
Захарова должна оставаться на посту.
А вы предполагаете, что Захарова на самом деле не напала на Галкина?
Нет, я...
А если бы вам всадили нож в спину, товарищ Бабанин,
вы бы отдали этот нож нападающему?
Нет, конечно нет.
Я тоже так думаю.
Далее мы должны выяснить, можно ли нам снова доверять американцам.
В связи с этим повторной активации программы по астероиду не будет,
пока мы не узнаем, что произошло не так с миссией Кроноса, трагедия которой
унесла жизнь нашего замечательного товарища Кузнецова.
Товарищ Семенов, у вас готов предварительный отчет
расследования аварии при захвате астероида XF Кронос?
Да.
Товарищ Волкова, можете их раздать?
Конечно, товарищ.
И дайте, пожалуйста, одну копию Маргарет Рейнолдс.
Хочу, чтобы она посмотрела результаты.
Извините, но мы сделали копии только для...
Отдайте ей копию Бабанина.
Товарищ Семенов, пожалуйста, продолжайте.
Американский дизайн был ошибочным.
Проблема была вызвана слабо затухающим гармоническим осциллятором
под воздействием системы ориентации космического корабля.
Срабатывание двигателей системы ориентации «Рейнджера-1» возбудило...
СПОСОБСТВУЮЩИЕ ФАКТОРЫ?
Механическая неисправность
ПОДУРОВЕНЬ 3
Пул ее защищает.
И она разгуливает там, будто ничего не было.
Хихикает с КК.
И я слышала, Василия может парализовать.
Отказ мозга.
- Слова Мануш. - Серьезно?
Ставлю 20 баксов, Васю отправят домой, а космонавта слегка пожурят.
Нет. Ты правда так думаешь?
Тебе на пальцах объяснить? Светлана... она особенная.
Она космонавт. А Василий – холоп, как мы.
Зуб даю, всё было бы иначе, если бы один из нас покалечил кого-то из них.
- Нет. - Совсем иначе.
Ребята, но Василий – тот еще козел.
Что? Вы же знаете, это так. Вы в курсе.
И поэтому так можно?
Что... Нет. Я не говорю...
Нет, правда в том, что им плевать, если мы поранимся или что похуже.
Эй, Сэм. Есть минутка?
- Ага. - Перебор. С этим надо кончать.
Говорю, так и будет.
Тот обсидиан. Ты помнишь, где нашла его?
Да. Это было у холма Пекинпа.
Их там полно.
Не сводишь меня туда завтра утром?
Я могу продать их на Земле. Ты получишь долю.
Как сейчас можно думать о продаже камней,
когда Василий лежит в барокамере?
Мы ничего не можем с этим сделать,
кроме как не играть по правилам этих ублюдков.
Так ты за справедливость, не за то, чтоб набить карманы?
А почему нельзя и то и то?
Ну же. Я договорился с завхозом, он даст мне скафандр без очереди.
А у тебя доступ к марсоходу.
Ты в деле?
Нет.
Ладно, пойду пешком.
Вот чёрт.
Стойте.
Можно?
Тот же диаметр и вес.
Умно.
Если бы кофе стоил этих усилий.
Сейчас сгодится любой.
Спасибо.
Это расчеты вектора вращения для протоколов новой поимки астероида?
Да.
Да, и я не нахожу
конечный элемент модели для последовательного воспроизведения.
Можно?
Если поменяете системы отсчета, сможете вычислить обратные матрицы.
Спасибо.
Мы в расчете.
Татьяна Александровна Волкова.
Я Маргарет.
Я знаю. Мы все знаем, кто вы.
А никто даже не здоровается.
Директор Морозова...
Ну, она четко дала понять, что нам надо держаться на расстоянии.
Тогда почему вы мне помогли?
Ну, женщина без кофе – опасная женщина.
Это точно.
Доброй ночи.
И вам, мисс Рейнолдс.
Корневой сервер перегружали?
Дважды. И пытался зациклить микропроцессоры.
Ничего. Всё равно на кириллице.
Я сейчас.
Евгений, ты знаешь, что творится с интерфейсом?
Там всё на кириллице.
Да. «Роскосмос» решил вернуть компьютерную систему Центра
к оригинальным советским параметрам.
Что? Это же серьезно нарушит работу.
Я командир базы, и любые изменения надо...
СССР больше не признаёт вашу роль командира.
Ты же это несерьезно?
Мне жаль.
Чёрт побери.
Я думал, мы выше всей этой ерунды.
Похоже, все страны Восточного блока поддерживают их.
Европа и Япония всё еще с нами. Индия, как обычно, уходит от ответа.
Что об этом говорит Хьюстон?
Ну, Хобсон выясняет подробности с Москвой, но хорошего мало.
Они уперлись как бараны. Хотят вернуть Светлану на Землю.
Был бы здесь Куз. Он бы не стал это терпеть.
Да, верно подмечено.
На этом всё не кончится, проведите проверку безопасности.
Потом запустите полную диагностику всего оборудования, ваших постов,
убедитесь, что всё работает.
Палмер, проведем зачистку всей базы. Убедись, что ничего не затевается.
И немедленно выстави охрану у каюты Светланы Захаровой,
чтобы Советы ее не схватили.
Хорошая идея.
Так, все получили предписания.
Встречаемся здесь через два часа.
Ладно.
Как это возможно?
Ну, сэр, я...
«Счастливая долина» была оплотом международной кооперации.
А теперь это передовая новой Холодной войны.
М-р президент, Эл, я работаю над этим, но новый директор «Роскосмоса»...
Ты же помнишь мою речь в Чикаго?
Я сказал, что Холодная война окончена.
Думаешь, ее повтор не будут крутить до выборов?
Этого не будет, сэр. Я с этим разберусь.
Уж постарайся.
И можно...
Будущее альянса «М-7» под вопросом
на фоне дипломатического кризиса
из-за правового статуса космонавта Светланы Захаровой.
До сих пор международное сотрудничество было фирменной чертой колонии на Марсе.
Но это утратило актуальность,
ведь несколько стран «М-7» отказываются поддержать усилия администрации Гора
по защите Захаровой от репрессий нового советского режима.
Обострение конфликта усиливает опасения,
что это вернет напряженность между двумя супердержавами
впервые с начала 1990-х годов.
С учетом того, что стоит на кону,
этот вопрос должен быть решен спешно,
но решительно и без поспешных выводов.
АЙЕСА О КРИЗИСЕ НА МАРСЕ
Этот вопрос волнует всех.
Не думаете, что этот дипломатический кризис
между США и Советским Союзом затронет финансовое положение «Гелиоса»?
Вовсе нет. «Гелиос» – транснациональная корпорация.
- У нас нет личного интереса. - Шоу.
Мой костюм и камера готовы?
Круто, да?
Дэв Айеса снова у руля.
Скорей бы он надрал там задницы.
Да ну, к чёрту его.
А чем тебе не угодил Дэв?
Из-за него мои знакомые без работы.
Да это мистер Брюзга.
Вот камера и костюм с охлаждением.
Сейчас принесу скафандр.
Кинь свои шмотки в шкафчик.
...ведь «Гелиос» – компания сферы услуг. Я это изменю.
И вернусь к изначальному видению. Созданию процветающей колонии на Марсе.
Не только для астронавтов и ученых, но для всех, кто хочет пройти этот путь.
Эй, как оно?
Впервые выхожу на поверхность. Сделаю фото для детей.
А вот и скафандр.
А такой мне нельзя?
Все забронированы.
Если хочешь выйти сегодня, в наличии только этот.
Включи связь.
Он должен так пахнуть?
Они на том холме.
Они следуют за нами уже два дня.
Только одно племя носит такой убор из перьев.
Ноюхка Команчи.
Не смотри, глупец!
Где, блин, эти штуки?
Сэм сказала, они будут тут.
Бинго.
Проклятье!
Чёрт!
Вот блин!
Командир Пул?
Простите за беспокойство...
Что такое?
Ну...
Мэм, внизу мы...
переживаем о том, как вы разобрались со Светланой Захаровой.
Кто это – «мы»?
Несколько рабочих «Гелиоса».
Слушайте, Василий – наш коллега,
и нам кажется, наказание Захаровой недостаточно строгое.
Откуда вам знать, каким будет ее наказание?
Ну, мы слышали, что вы не отправите ее назад.
Вы слышали?
Понятно.
Да.
Ну, я поговорила со всеми, с кем только можно,
и ты понятия не имеешь, насколько сложна ситуация.
- Ну, если позволишь... - Из-за нее он в барокамере.
Азот в крови может привести к инсульту, параличу или хуже.
А ей хоть бы хны.
Это неправильно.
И вы это знаете.
Как у него дела, док?
Основное беспокойство вызывает газовая эмболия.
Она непредсказуема.
Но он силен. Мы можем надеяться.
Что думаешь про всё это?
Мы с вами видали и похуже.
Эй, а где Майлз?
Нужно сдать обсидиан в груз до отправки.
Я почём знаю, Рич?
Думал, ты с ним пошла.
Нет, он...
Он меня просил, но я отказалась.
Он должен бы уже вернуться.
Прошло почти пять часов.
Нужно идти за ним.
Майлз, это Сэм. Прием?
Майлз, это Саманта, как слышишь? Прием.
Уотерс, это «Марсоход 7», прибываю на холм Пекинпа.
- Вижу, куда он шел. - Понял.
Нет, нет.
МЭССИ
Слава богу. Майлз? Майлз, ты цел?
Майлз. Майлз!
ВЫСОКИЙ РАСХОД O2
Сэм, ты меня нашла. Ты нашла меня.
Слава богу. Вытащи меня отсюда, Сэм.
Что стряслось?
Ты меня слышишь? Как тебя туда занесло?
Видно, рация полетела. Держись, я тебя вытащу.
Я упал и, кажется, руку рассек, когда падал.
- Спасибо, что пришла за мной. - Чертов засранец!
- Что с тобой такое? - Сэм!
Ты жив только благодаря этому баллону!
- Сэм, успокойся! - Совсем обалдел!
Сэм, спокойно.
Не шевелись.
Полегче.
Так, всё готово.
Спасибо.
«Марсоход 7», прием. Ты нашла Майлза? Прием.
- Нам пора назад. - Да.
Уотерс, я нашла его. Всё хорошо. Мы скоро вернемся.
Отличные новости. Тресни его по башке от меня.
Это точно?
Да.
Зайдите ко мне в офис.
Сядьте.
Поприсутствуйте.
Присаживайтесь, товарищ. Мы как раз просматривали ваш отчет
об аварии, выданный вашим отделением.
Какая-то проблема?
Скажите ему.
В анкерных болтах крепления астероида была допущена производственная ошибка.
Их спроектировал и выпустил «Роскосмос», но без контроля качества.
Они не отвечали стандартам
и не должны были допускаться к использованию.
Это одна из основных причин поломки балки.
А несанкционированная работа за бортом, одобренная Болдуином?
В вашем отчете четко описаны проблемы с командованием,
но даже если бы всё шло по плану, то анкера всё равно бы не выдержали.
И миссия провалилась бы.
Ваш отчет об этом умалчивает.
Я не буду сидеть
и слушать необоснованные обвинения американки...
Вы будете сидеть, пока вас не отпустят.
Получив отчет, НАСА перепроверит все расчеты,
прежде чем включить их в сводный отчет об аварии.
Они поймут, что предполагаемый предел прочности болтов на разрыв
не может быть корректным.
И тогда «Роскосмос» обвинят в сокрытии данных.
И правительство президента Корженко опозорится перед всем миром.
- Директор, я... - Вы же хороший инженер.
Вы всё это знали, не так ли?
Но вы не включили это в ваш отчет. Почему?
Ошибка была в единицах измерения, сделанная на ранней стадии изготовления.
НАСА прислали технические требования для испытания
крутящего момента в фунт-футах, а мы работаем в ньютон-метрах.
И кто-то ошибся в конвертации.
Болты прошли испытания и были использованы при запуске.
Только после аварии мы...
...нашли ошибку.
Кто ошибся в конвертации?
Моя команда проводила расчеты.
Но только я несу ответственность.
Ну наконец-то...
хоть какое-то... разумение.
Отличная работа. Останьтесь.
Пройдемте, Кирилл.
Это стих, который Пушкин написал в 1825 году.
Он посвятил его Анне Петровне Керн, с которой у него был роман.
«В глуши, во мраке заточенья тянулись тихо дни мои.
Без божества, без вдохновенья,
без слёз, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье: и вот опять явилась ты,
как мимолетное виденье, как гений чистой красоты».
Сегодня вы оказали услугу СССР.
И мне.
Возьмите.
Это фото инженеров нашего наземного комплекса управления в 1969-м.
Сергей?
Вы его знали?
Да.
Мы работали вместе. Долгое время.
Он был моим близким другом.
Примите это в знак моей признательности за то, что вы сделали сегодня.
А что будет с ним?
С Кириллом?
Он найдет новую работу.
Я хотела, чтобы вы работали здесь, поскольку знаю, на что вы способны.
Они все боятся.
Боятся собственной тени.
Вы другая.
Американцы воспринимали вас как данность.
Я не буду.
И я уверяю вас: наша совместная работа
откроет нам путь далеко в космос.
Спасибо, директор.
Быстрее.
- Замолкни. - Быстрее.
- Да заткнись ты!
Быстрее.
- Быстрее. - Заткнись, чтоб тебя!
- Чертов кусок дерьма! - Быстрее.
Илай, что такое?
Прости, я просто...
Он всё никак не затыкался.
Мы знаем: проблема не в велосипеде.
Я знаю. Прости.
Президент в меня вцепился. Он был довольно зол.
Насколько зол?
Возможно, он намекнул, что я в одиночку повторно развязал Холодную войну.
Мне жаль. Я знаю, как сложна эта работа.
- Я в порядке. Просто... - Ты не в порядке, Илай.
У тебя снова холестерин поднялся. Ты не спишь.
Сесть не можешь, так как геморрой воспалился.
Это ты меня так успокаиваешь, Кэт?
Ты не обязан был браться за эту работу.
Знаю.
Просто я... Мне казалось, это...
- Твой долг. - Ага.
Я знаю. Но этому не видно ни конца ни края.
Думаешь, ты однажды проснешься и решишь, что сделал достаточно?
Всё, что я делаю сейчас, – это уничтожаю наш альянс на Марсе.
Ну, ты с этим разберешься, милый. Как и всегда.
- Я тебя не заслуживаю. - Нет.
Еще всего пару лет. Я обещаю загладить вину.
Мы уже должны наслаждаться пенсией, путешествовать по миру.
Еще успеем попутешествовать.
А коленные суставы успеют сноситься, пока ты внесешь свой вклад.
Ну, вот бы сейчас на пляж на Арубе.
Или в круиз по Нилу.
О, а знаешь?
Я читала про этот храм в Индии.
Индия?
Он прекрасен, Илай.
Это не Тадж-Махал.
Он на юге.
Как называется тот город у Индийского океана?
Илай?
Нет, я просто... Я...
Кажется, я кое-что понял.
- Мне надо обратно в Центр. - Сейчас?
Спасибо. Люблю тебя.
Илай.
Ты треники не снял.
- Индия? - Единственная нейтральная страна «М-7».
Они примут Светлану по возвращении на Землю.
Ее будут судить в Индии?
Корженко и президент Гор уже это одобрили.
Она сядет на «Юнити»,
и тогда «Роскосмос» выполнит условия Марсианского устава,
а я верну контроль над базой.
А, это всё хорошо. Но как же Светлана?
Бросим ее на растерзание?
Нет, конечно нет.
Это будет справедливый суд.
Независимый судья, он рассмотрит все улики.
Думаешь, Советы выполнят сделку?
Госдепартамент уже это одобрил.
Они думают, протоколы безопасности помогут избежать возмездия.
Кучка бюрократов, пытающихся прикрыть свой зад.
Это неправильно. Ты... Тебе нужно отказаться.
Да, пошли его к чёрту.
Эд. Я уже согласилась.
Что?
Во всём этом есть вина Светланы, так?
Из-за нее серьезно пострадал работник «Гелиоса».
Умышленно или нет, но содеянное должно иметь последствия.
Ты должна поддержать меня, Дани. Светлана – одна из лучших пилотов.
И она важна для этой базы.
И она важна для программы поимки астероида.
- Я это знаю. - Не-а.
Не отправляй ее назад. Нет, ты... Найди другой способ.
Я не могу.
Ты не хочешь.
Я не могу и не хочу.
Ну конечно, нет.
Чертовски типично.
Типично для чего?
Для тебя!
Вечно так стараешься угодить начальству ради продвижения по службе.
Ради этой работы я вышла с пенсии.
Думаешь, мне есть дело до карьеры?
Если уж на кого это и похоже, то на тебя.
Что это значит?
Раз за разом ты делаешь исключения ради тех, кого любишь.
И теперь ты повторяешь это с ней.
Думаешь, я не вижу, что между вами происходит?
Ты снова позволяешь чувствам повлиять на суждение.
«Снова»?
Гордо в Джеймстауне, Дэнни, когда мы...
Стой, с Дэнни я ни при чём!
Серьезно?
Не помнишь, как я умоляла тебя, что он не готов?
Но ты меня проигнорировал! Так как не хотел это видеть.
Ты дал эмоциям взять над тобой верх, и поэтому он...
И поэтому что?
Скажи это, Дани.
Скажи.
Сегодня вечером Светлана Захарова сядет на «Юнити».
Мое решение принято.
Татьяна?
Ты в порядке?
КГБ его забрали.
Забрали кого?
Моего наставника, Кирилла Семенова.
Нет...
Это не так.
Его уволили. Она бы...
Она еще как.
Она одна из них.
В его кабинет зашли двое мужчин и забрали его на глазах у всех.
И никто ничего не сделал.
Трусы они все.
И я тоже.
Всем добрый день.
У меня хорошие новости.
Американцы сдались.
Благодаря нашим усилиям космонавт
Захарова предстанет перед судом за преступления перед государством.
Отличная работа, спасибо.
Так. Но у нас опять насыщенный день, так что давайте начнем.
Первым на повестке вопрос...
Это всё.
Шаттл уходит, кажется, через 30 минут.
Нет, это не конец.
Света, ты не обязана...
Если пойдем сейчас, успеем на подуровень-4.
В восточном модуле еще ведутся работы, и он опрессован, но внизу сейчас никого.
Эдвард.
Я могу приносить тебе провиант, пока всё не уляжется.
Потом решим, как оставить тебя.
Эдвард, я не позволю тебе уничтожить свою карьеру ради моей.
Я ее провожу.
Сэр. Уверены? Там куча рассерженных людей.
Я сказал, я ее провожу.
Так точно, сэр.
Готова?
Прощай... Эдвард.
Перевод субтитров: Яна Смирнова.