Chegando com duas toneladas de bauxita.
Você está muito errada.
É um retorno aos ideais de Lenin e Stalin.
Ah, me poupe!
Vim pra testar os grampos de ancoragem modificados,
não pra discutir geopolítica.
Já testei os grampos. Estão funcionando bem.
Pena que sua opinião não importa pra Cidade das Estrelas. Vamos!
Não tem mais Gorbachev e os comparsas dele pra te proteger.
Novos tempos, Svetlana Zakharova.
Ah, sim. Korzhenko vai nos salvar da mesma forma que Stalin?
Atirando em dissidentes e jogando seus corpos em covas?
Stalin venceu a Grande Guerra Patriótica.
O sangue de uma geração toda venceu aquela guerra. Não Stalin.
O Ocidente desprezou a Mãe Rússia!
Korzhenko nos levará de volta aos dias
em que o mundo tinha medo do nosso poder.
Você está delirando, Vasily.
E você é uma traidora.
Cospe na sua própria cultura e abre as pernas para o Ocidente.
Vai pro inferno.
Vai você.
Isso é ridículo!
Expire ou seus pulmões explodirão!
Mayday! Vale Feliz, precisamos de uma medevac no Depo Um agora!
CASA DIVIDIDA
...não recuperar consciência.
Falei com o presidente Korzhenko, e ele exige que haja repercussões.
Deus do céu.
O que Mayakovsky disse?
Vasily está inconsciente. Teve um mal de descompressão e tanto.
Vai ficar nas câmaras hiperbáricas por mais alguns dias, no mínimo.
Só então vão saber se há dano a longo prazo.
Tenho visto cada vez mais disso aqui desde o que rolou em Moscou.
Russo contra russo.
Não podemos permitir isso. Aqui, não.
O que está dizendo?
Vou cortar as asas dela.
Perder a briga não significa que ele foi inocente.
Svetlana podia ter matado Galkin.
Mas não matou.
De qualquer forma, vou tirá-la do quadro de voo.
Dani, sabe que voar é importante pra ela.
Sim. Mas precisa haver consequências para o que ela fez.
Ela ficará confinada na base sem remuneração por 60 sóis.
Acho que deveria reconsiderar.
Você mesma disse. Ela é uma das melhores pilotos.
Se quiser manter o cronograma da missão de asteroides,
será complicadíssimo achar alguém pra subir ao nível dela.
Eu já decidi.
Traga-a.
Svetlana.
Camarada Zakharova.
Li o relatório do incidente e tomei uma decisão sobre a sua punição.
É irrelevante.
Como assim?
Acabei de receber as ordens. Fui chamada de volta para Moscou.
Devo voltar pra casa na Unity.
A Unity sai amanhã.
Por quê?
Serei julgada por agressão e crimes contra um patriota da União Soviética.
Mas... Calma. Não faz sentido.
Nunca chamaram de volta um cosmonauta por algo assim.
A família do Vasily tem ligações com o novo regime.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Com o que temos ouvido sobre retaliação política
sob o novo governo soviético,
não posso concordar em mandá-la de volta nestas circunstâncias.
Como comandante da Vale Feliz,
minha prioridade é a segurança da tripulação.
Devo dizer que concordo com a comandante Poole.
Não podemos deixar que a mandem para um gulag.
Entendo, Will. De verdade. Mas...
a coisa complica com a Carta da M-7
que a presidente Wilson negociou com Gorbachev.
Ela deixa bem claro.
Qualquer nação tem o direito de retirar um dos seus cidadãos de Marte.
Então vamos nos curvar diante desse lunático?
Ninguém disse nada sobre se curvar.
O presidente quer defender o certo.
Mas a história não é feita dialogando só com quem concorda.
Fale mais da nova chefe da Roscosmos. Pra saber com quem estamos lidando.
Irina Morozova.
Pelo pouco que sabemos,
ela está no aparato de segurança e vigilância
da Cidade das Estrelas desde 1969.
De uma família de elite russa em Moscou.
Parece ter perdido a simpatia do regime de Gorbachev,
assim como grande parte da KGB, razão pela qual ela apoiou Korzhenko.
Recebemos relatos de que ela tem expurgado da Roscosmos aqueles
considerados desleais ao novo regime.
E parece que está acertando contas em Marte agora.
A cosmonauta Zakharova era defensora declarada de Gorbachev.
Acho que podemos chegar a um acordo.
Se consegui fazer acordo com o UAW, garanto que conseguirei com ela.
Gosto de trabalhar com russos.
Eles são diretos.
Não gostam de rodeios.
Só precisamos conversar.
Aqui, roupa íntima para Libes,
fio dental para Crouse,
meias para Halotek.
- Prontinho. - Ok.
Recebi mais alguns pedidos.
David Markman quer mais carne seca.
E Reilly quer mais pornografia.
Estas são as categorias preferidas dele.
Reilly é um depravado do caralho.
Um depravado com dinheiro.
Meu tipo favorito.
E Lee me deu o próximo pedido dos norte-coreanos.
Querem mais creme antifúngico, barrinha de cereal e Fruit of the Loom.
Esse mercado norte-coreano, Milosh.
É uma mina de ouro.
Falando nisso, novidades sobre aquele pedido especial?
Nosso amigo norte-coreano perguntou.
Meu sócio está trabalhando nisso. Diga para Lee ser paciente.
Esse seu sócio, há quanto tempo trabalha com ele?
Muitos anos. Ele é amigo.
Trabalhamos juntos na Lua. Agora ele está na Terra.
E seu sócio estaria interessado em outros empreendimentos?
Se encontrássemos algo aqui que pudéssemos vender lá?
O que as pessoas na Terra iriam querer deste deserto?
Bem, mandei pra minha filha uma pedra de Marte.
Sam que achou pra mim,
mas é um vidro vulcânico muito raro.
Uma pedra?
Aqui. Escuta só.
Ela adorou a pedra que você mandou, mas não fique bravo.
Estávamos no shopping,
eu estava procurando um novo par de brincos e, sabe...
Lily estava brincando com a nova pedra favorita dela.
E a dona da joalheria começou a me perguntar
de onde veio aquela coisa.
Bem, eu contei pra ela.
E, escuta essa, ela me ofereceu cinco mil na hora.
Ela vai fazer joias com aquilo, e ela quer mais.
Se o seu cara conseguisse entregar isso pra Amanda,
poderia ser uma grande oportunidade.
Então agora fazemos importação e exportação, é?
Por que não?
Não. Milosh, não é isso que fazemos.
Eu tenho um sistema. O mesmo sistema há anos.
Ela ganhou cinco mil com alguns gramas.
Estou falando que é raro até aqui.
Imagina o que podemos conseguir?
Não, temos que ter cuidado. Entende?
Pra mandar coisas, precisaríamos de mais gente.
Mais gente significa mais riscos.
Mais bocas pra alimentar. Mais maneiras de foderem a gente.
Meu jeito é o melhor, Milosh. Entende?
Sim, entendo.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
E espero sinceramente
poder encontrar uma solução razoável para a situação
que seja aceitável para ambas as nossas nações.
Afinal, somos parceiros.
Somos mesmo.
Como parceiros, agradecemos a sua cooperação
no regresso de Svetlana Zakharova à URSS para enfrentar a justiça.
Foi uma pequena discussão. Só isso.
Eles se exaltaram.
Há muita pressão para o programa de asteroides funcionar.
E, pelo que me disseram, Galkin está se recuperando.
Seria melhor se a comandante Poole resolvesse isso lá.
A questão não é a recuperação dele.
A cosmonauta Zakharova violou a lei soviética, administrador.
Mas a comandante da Vale Feliz está no controle da situação.
A nossa Carta afirma que nenhum membro individual da M-7 tem autoridade
sobre ações disciplinares da base.
Está na competência da comandante da base.
Mas isso não se enquadra em disciplina da base.
Como eu disse, trata-se de aplicação da lei. Lei soviética.
Zakharova é cidadã soviética e agrediu um cidadão soviético.
E a Carta da M-7 também afirma
que temos o direito de retirar soviéticos de Marte, a nosso critério.
Um direito que agora queremos exercer.
Bem, essa é a parte complicada, Irina.
Como sabem, esse acordo foi feito quando Gorbachev era líder da URSS,
mas, agora, com a recente mudança de governo de vocês...
Devo então inferir que,
quando Albert Gore se tornou presidente dos EUA,
os tratados da presidente Ellen Wilson foram invalidados?
Isso...
Não é a mesma coisa.
De forma alguma.
Vamos direto ao assunto, ok?
Você está insistindo nisso
porque o tio de Vasily Galkin tem laços com o seu novo premiê.
Propaganda espalhada por oponentes do novo governo.
A família dele não tem influência nisso. Como não teria no seu sistema de justiça.
O simples fato é que os Estados Unidos não vão sancionar essa transferência.
Se não cumprir os termos com os quais todos concordamos na Carta,
seremos forçados a reconsiderar a participação na M-7.
Isso não foi nada bem, né?
Bom dia a todos.
Temos muito o que discutir.
Vamos começar.
Primeira ordem do dia.
Os americanos optaram por desrespeitar
os termos do Tratado de Marte
e recusam-se a enviar a cosmonauta Zakharova de volta
para enfrentar a justiça pela agressão contra o sobrinho
de um membro altamente respeitado do novo politburo.
Precisamos resistir a esse ato flagrante.
A resposta está em andamento.
Eles enfrentarão consequências por essa decisão.
Diretora, talvez seja sensato reconsiderar essa posição.
Se quisermos reativar o programa de asteroides,
Zakharova deve permanecer no posto.
Está sugerindo que Zakharova
não atacou, de fato, Vasily Galkin?
Não, eu estou...
Se você fosse apunhalado nas costas, camarada Babanin,
devolveria o punhal ao seu agressor?
Não, claro que não.
Foi o que pensei.
Temos que descobrir se podemos voltar a confiar nos americanos.
Para isso,
não haverá reativação do programa de asteroides
até sabermos o que deu errado na missão Kronos.
Uma tragédia que tirou a vida do nosso querido camarada Kuznetsov.
Camarada Semenov, tem o rascunho preliminar
da investigação do acidente da captura do asteroide XF Kronos pronto para nós?
Tenho.
Camarada Volkova, pode distribuí-los?
Imediatamente.
Dê uma cópia para Margaret Reynolds também.
Quero que ela revise as descobertas.
Peço desculpas, só fizemos o suficiente...
Pode dar a cópia do Babanin.
Camarada Semenov, por favor, continue.
O design americano era falho.
O problema foi causado por uma oscilação harmônica subamortecida,
induzida pelo sistema de controle de altitude da espaçonave.
Os disparos do propulsor de controle de altitude da Ranger-1...
FATORES CONTRIBUINTES?
Falha mecânica
SUBNÍVEL 3
Ela está sendo protegida pela comandante.
E anda por lá como se nada tivesse acontecido.
Rindo com o subcomandante.
Soube que Vasily pode ficar paralisado.
Morte cerebral.
- Foi o que Manush me contou. - Sério?
Aposto que Vasily volta pra casa, e a cosmonauta leva só um puxão de orelha.
Não. Você acha isso mesmo?
Temos que desenhar? Svetlana é intocável.
Ela é cosmonauta. E Vasily é só um operário como nós.
Garanto que a história seria bem diferente
se um de nós mandasse um deles ao hospital.
- Não. - Bem diferente.
Gente, o Vasily é meio escroto.
O quê? Sabem que é verdade. Vocês sabem.
Então tudo bem?
Calma. Não é assim...
A verdade é que eles não dão a mínima se um de nós se machucar ou pior.
Ei, Sam. Tem um segundo?
Tenho.
Chega. Isso tem que parar.
É como as coisas são.
Aquela obsidiana, lembra onde a encontrou?
Lembro. Foi perto de Peckinpah Mesa.
Tinha um monte lá.
Pode me levar lá amanhã de manhã?
Posso vendê-las na Terra. Te dou uma parte.
Como pode estar pensando em vender pedras
enquanto Vasily está numa câmara hiperbárica?
Não podemos fazer nada agora,
exceto não seguir as regras daqueles filhos da puta.
Então é uma questão de justiça, não de encher os bolsos?
Por que não os dois? Vai. Combinei com o supervisor de trajes.
Vou poder furar fila pra pegar um traje pressurizado.
Não tenho acesso ao rover, você tem.
Topa?
Não.
Tá bem, vou andando.
Droga.
Espere.
Posso?
Mesmo diâmetro e peso.
Inteligente.
Quem dera o café valesse o esforço.
Estou aceitando qualquer coisa.
Obrigada.
São cálculos do vetor de rotação dos protocolos de captura de asteroide?
São.
Não consigo fazer o modelo de elementos finitos ser replicado consistentemente.
Posso?
Se trocar os referenciais,
poderá ter mais sorte ao inverter as matrizes.
Obrigada.
Estamos quites.
Tatyana Alexandrovna Volkova.
Eu sou Margaret.
Eu sei. Todos nós sabemos quem você é.
Ninguém sequer diz "olá".
A diretora Morozova...
Bom, ela deixou bem claro que era para mantermos a distância.
Então por que me ajudou agora?
Uma mulher sem café é uma mulher perigosa.
É verdade.
Boa noite.
Boa noite, Srta. Reynolds.
Tentou reiniciar o servidor raiz primário?
Duas vezes. E tentei alternar os processadores da CPU.
Ainda está tudo em cirílico.
Já volto.
Yevgeniy, sabe o que aconteceu com a interface do usuário?
Está toda em cirílico.
Sim. A Roscosmos decidiu reverter o sistema de operações
aos parâmetros soviéticos originais.
O quê? Isso vai atrapalhar muito as operações.
Como comandante da base, qualquer mudança...
A URSS não a reconhece mais como comandante.
Está falando sério?
Sinto muito.
Filho da puta.
Pensei que já tivéssemos superado toda essa palhaçada.
Parece que os países alinhados com a União Soviética estão apoiando.
ESA e JAXA estão conosco. A ISRO está em cima do muro, como sempre.
O que Houston tem a dizer?
Hobson está negociando com Moscou, mas as coisas não parecem boas.
Eles não vão ceder. Ainda querem que Svetlana volte à Terra.
Queria o Kuz aqui. Ele não ia aceitar essa merda.
Com certeza não.
Isso não acabou. Quero que façam vistorias de segurança.
Executem diagnósticos completos em todos os equipamentos, estações,
vejam se tudo está funcionando.
Palmer, vamos fazer uma inspeção de segurança na base.
Ver se não estão tramando algo.
E quero alguém na porta da Svetlana Zakharova imediatamente
pra garantir que não tentem pegá-la.
Boa ideia.
Certo, todos têm suas ordens. Nos encontramos aqui em duas horas.
Beleza.
Como isso é possível, Eli?
Bem, senhor...
Há um mês, Vale Feliz era um símbolo de cooperação internacional.
Agora é a linha da frente de uma nova Guerra Fria.
Sr. Presidente. Al, estou cuidando disso, mas a nova diretora da Roscosmos...
Se lembra do meu discurso em Chicago?
Eu disse que a Guerra Fria acabou.
Acha que não vão repetir isso até o dia das eleições?
Não vai acontecer, senhor. Eu vou resolver isso.
Garanta que sim.
E eu poderia...
O futuro da aliança M-7 está sendo questionado
devido a uma crise diplomática
sobre o estatuto jurídico da cosmonauta Svetlana Zakharova.
Cooperação internacional era a marca da colônia de Marte até agora.
Mas isso parece ter evaporado
com países da M-7 se recusando a apoiar os esforços da administração Gore
para proteger Zakharova das represálias do novo regime soviético.
O conflito aumentou preocupações
de que isso possa reacender a tensão entre as superpotências
pela primeira vez desde o início da década de 1990.
Por causa do que está em jogo,
a questão deve ser resolvida com rapidez,
mas deliberadamente e sem pressa no julgamento.
AYESA FALA DE CRISE EM MARTE
A pergunta na mente de todos.
Está preocupado com o impacto da crise
entre os EUA e a União Soviética na posição financeira da Helios?
De jeito nenhum. Helios é uma empresa multinacional.
- Não nos envolvemos na briga. - Shaw.
Preparou o traje e a câmera?
Maneiro, né?
Dev Ayesa de volta ao comando. Não vejo a hora dele mostrar quem manda.
Foda-se esse cara.
Qual seu problema com Dev?
Deixou muita gente que conheço desempregada.
Sr. Estraga-Prazeres.
Toma, sua câmera e roupa de resfriamento.
Vou trazer seu traje.
Guarda suas coisas no armário ali.
Estou aqui pra mudar tudo isso.
Pra voltar à visão original: construir uma colônia próspera em Marte.
Não só pra astronautas e cientistas,
mas pra qualquer um que queira fazer a viagem.
Ei, como vai?
Minha primeira vez na superfície.
Vou tirar algumas fotos pras crianças.
E aqui está o seu traje.
Posso usar um daqueles?
Estão reservados.
Se quiser sair hoje, esse é o único que tenho disponível.
Tem que ligar seu rádio.
Esse cheiro é normal?
Estão naquela mesa, peregrino.
Estão nos seguindo há dois dias.
Só uma tribo usa um cocar assim.
Noyuhka Comanche.
Não olhe, seu idiota!
Cadê esses trecos?
Sam disse que estariam aqui.
Bingo.
Droga!
Caralho!
Porra!
Comandante Poole?
Desculpe incomodar...
Pode falar.
Bem...
Senhora, lá embaixo, estamos...
preocupados com a forma como lidou com Svetlana Zakharova.
Quem está?
Funcionários da Helios.
Olha, Vasily era nosso colega.
A punição da cosmonauta Zakharova deveria ser mais apropriada.
Como sabem qual será a punição dela?
Bem, soubemos que pode não mandá-la de volta.
Souberam?
Entendi.
Certo.
Bem, conversei com todos que estavam lá,
e vocês não têm ideia de como a situação é complicada.
- Se me der licença... - Ela o pôs numa câmara hiperbárica.
O nitrogênio no sangue dele pode causar derrame, paralisia ou pior.
E ela anda por aí como se fosse um dia normal?
Não está certo.
Sabe que não está.
Como ele está, doutor?
A embolia gasosa arterial é a maior preocupação.
Não tem como prever.
Mas ele é forte. Temos esperança.
O que acha dessa bagunça toda?
Você e eu já passamos por coisas piores.
Ei, cadê o Miles? Temos que levar a obsidiana antes do lançamento.
Como vou saber, Rich?
Achei que tivesse ido.
Não, ele...
Ele pediu, mas eu disse não.
Ele já devia ter voltado.
Se passaram quase cinco horas.
Precisamos achá-lo.
Miles, Sam. Na escuta?
Miles, Samantha, na escuta? Câmbio.
Waters, Rover 7, estou chegando em Peckinpah Mesa agora.
- Acho que sei aonde ele foi. - Entendido.
Não, não...
Graças a Deus. Miles, você está bem?
Miles!
USO ALTO DE O2
Sam, você me achou!
Graças a Deus! Você tem que me tirar daqui, Sam.
O que houve?
Está me ouvindo? Como foi parar aí embaixo?
O rádio deve ter quebrado. Calma, vou te tirar daí.
Eu caí. E acho que cortei meu braço quando caí.
- Obrigado por vir me buscar. - Seu idiota de merda!
- Que merda tem na cabeça? - Sam!
Só não morreu por causa do tanque no traje da Helios!
- Calma! - Que merda tem na cabeça?
Sam, calma!
Fica parado.
Vai com calma.
Pronto, terminei.
Valeu.
Rover 7, Waters, responda. Localizou Miles? Responda.
- É melhor a gente voltar. - Sim.
Waters, Rover 7, eu o encontrei. Está tudo bem. Voltaremos em breve.
Que bom, Rover 7. Dá um tapa na cabeça dele por mim.
Isso está correto?
Sim.
Venha ao meu escritório.
Sente-se.
Quero você aqui.
Sente-se, camarada Semenov.
Estávamos revisando o relatório do acidente
emitido pelo seu departamento.
Tem algum problema?
Diga o que você me contou.
Houve um erro de fabricação nos parafusos de ancoragem do asteroide
projetados e construídos pela Roscosmos, o controle de qualidade não os detectou.
Não atendiam às especificações
e não deviam ter sido certificados para voo.
Foi uma das principais causas subjacentes da falha.
E a EVA de emergência sancionada pelo comandante Baldwin?
Seu relatório foi claro sobre as questões de comando e controle,
mas, mesmo que tudo tivesse ocorrido conforme o planejado,
aqueles parafusos teriam falhado.
E a missão também.
Seu relatório não menciona isso.
Não vou ficar aqui ouvindo uma americana fazer acusações infundadas...
Ficará aqui até ser dispensado.
Quando notarem isso, a NASA verificará cada cálculo
antes de incluir no relatório conjunto do incidente.
Eles perceberão que as resistências à tração extrapoladas dos parafusos
não poderiam estar corretas.
A Roscosmos seria acusada de encobrir isso.
E o governo do presidente Korzhenko passaria vergonha perante o mundo.
Diretora, eu...
Você é um bom engenheiro.
Sabia disso, não sabia?
Mas não incluiu no relatório.
Por quê?
Foi um erro de medidas cometido no início da fabricação.
A NASA enviou as especificações do teste de torque
em libras-pés, mas trabalhamos em newtons-metros.
E alguém errou a conversão.
Os parafusos passaram, e nós os enviamos.
Só depois do acidente é que...
descobrimos o erro.
Quem errou a conversão?
Minha equipe realizou os cálculos,
portanto, eu sou o responsável.
Finalmente,
alguém se responsabiliza.
Excelente trabalho, Margaret. Fique aqui.
Me acompanhe, Kirill.
É um poema que Pushkin escreveu em 1825.
Ele o escreveu para Anna Petrovna Kern, com quem teve um caso.
"Em meu exílio remoto, os dias se arrastavam tão lentamente.
Sem graça. Sem inspiração.
Sem vida. Sem lágrimas. Sem amor.
Então minha alma despertou, e você reapareceu.
Como uma visão transitória. Como o espírito da pura beleza."
Você prestou um serviço hoje à União Soviética.
E a mim.
Fique com isto.
É uma foto dos engenheiros da nossa torre de controle em 1969.
Sergei?
Você o conhecia?
Sim.
Trabalhamos juntos por muito tempo.
Ele era um amigo próximo.
Aceite isso como um sinal de agradecimento pelo que você fez hoje.
O que acontecerá com ele?
Com Kirill?
Ele encontrará um novo emprego.
Eu queria você aqui porque sei do que você é capaz.
Todos eles têm medo.
Medo das próprias sombras.
Você é diferente.
Os americanos não te davam o devido valor.
Não farei isso.
E garanto que o trabalho que faremos juntas
nos levará longe no cosmos.
Obrigada, diretora.
Acelere o ritmo.
- Cala a boca. - Acelere o ritmo.
- Cala a porra da boca!
Acelere o ritmo.
- Acelere o ritmo. - Cala a porra da boca!
- Sua porcaria de merda! - Acelere...
Eli, o que está acontecendo?
Desculpa, é que...
Não estava calando a boca.
Sabemos que a bicicleta não é o problema.
Eu sei. Desculpa.
O presidente acabou comigo. Ele estava muito irritado.
Irritado como?
Ele pode ter insinuado que eu, sozinho, trouxe de volta a Guerra Fria.
Sinto muito. Sei como esse trabalho é difícil.
- Estou bem. É só... - Você não está bem, Eli.
Seu colesterol subiu de novo. Não tem dormido.
Mal consegue sentar com essas hemorroidas.
Está tentando me consolar, Kath?
Você não precisava aceitar esse emprego.
Eu sei.
Eu só... Eu achava que era...
- Seu dever. - Sim.
Eu sei. Mas isso não acaba nunca.
Você não acorda um dia e decide que já fez diferença suficiente.
A única diferença que estou fazendo é destruir a aliança em Marte.
Você vai resolver isso, querido. Sempre resolve.
- Eu não te mereço. - Não mesmo.
Só mais alguns anos. Juro que vou te recompensar.
Já deveríamos estar aproveitando a aposentadoria,
viajando pelo mundo.
Temos a vida inteira pra viajar.
Talvez não tenhamos mais joelhos quando terminar de fazer a diferença.
Bem, uma praia em Aruba seria incrível no momento.
Ou um cruzeiro pelo Nilo.
Ah, quer saber?
Eu li sobre um templo na Índia.
Índia?
Era lindo, Eli.
Não é o Taj Mahal.
Fica no sul.
Qual é aquela cidade perto do Oceano Índico?
Eli?
Não, eu só...
Acho que acabei de pensar numa coisa.
- Tenho que voltar para o CEC. - Agora?
Obrigado. Te amo.
Eli.
Ainda está de moletom.
Índia?
É o único país neutro na M-7.
Concordaram em receber Svetlana quando ela voltar.
Ela vai ser julgada na Índia?
Korzhenko e presidente Gore já aprovaram.
Quando ela estiver na Unity,
a Roscosmos voltará a cumprir os termos da Carta de Marte,
e eu voltarei ao comando total da base.
Está tudo muito bem. Mas e a Svetlana? Não podemos jogá-la aos lobos.
Não, claro que não.
Será um julgamento justo.
Com um juiz independente analisando as evidências.
E os soviéticos vão respeitar o acordo?
O Departamento de Estado já aprovou.
Eles acham que, com os protocolos de segurança,
podemos evitar qualquer retaliação.
Burocratas imbecis tentando salvar a própria pele.
Isso não está certo. Você precisa recusar.
Diz pra ele ir pro inferno.
Ed. Eu já concordei.
O quê?
Svetlana não é inocente nisso tudo, tá bem?
Ela feriu gravemente um funcionário da Helios.
Intencional ou não, tem que haver consequências pelo que ela fez.
Você precisa me apoiar, Dani. Svetlana é uma das melhores que temos.
E ela é importante pra esta base.
É importante pra equipe de captura de asteroides.
Eu sei disso.
Não a mande de volta. Não, precisa encontrar outra solução.
Não posso.
Não quer.
Não posso e não quero.
Claro que não.
Isso é tão típico.
Típico de quê?
De você!
Sempre tão disposta a agradar os superiores pra promover sua carreira.
Saí da aposentadoria pra assumir este emprego.
Acha que me importo com minha carreira?
Se isso é típico de alguém, é de você.
O que quer dizer com isso?
Você sempre abre exceções para as pessoas de quem gosta.
Está fazendo isso de novo com ela.
Acha que não vejo o que está rolando entre vocês?
Outra vez, deixou seus sentimentos afetarem seu discernimento.
Outra vez?
Gordo em Jamestown, Danny quando...
O que rolou com Danny não é culpa minha!
Jura?
Não lembra quando implorei e disse que ele não estava pronto?
Mas você me ignorou! Porque não queria ver.
Deixou as emoções tomarem conta, e por causa disso...
Por causa disso, o quê?
Agora diga, Dani.
Diga.
Svetlana Zakharova estará na Unity quando partir esta noite.
Minha decisão está tomada.
Tatyana?
Está tudo bem?
A KGB o levou.
Levou quem?
Meu mentor, Kirill Semenov.
Não.
Não foi isso.
Ele foi demitido. Ela não faria...
É claro que faria.
Ela é um deles.
Dois homens foram à sala dele e o levaram embora, na frente de todos.
Ninguém fez nada.
Bando de covardes.
Até eu.
Boa tarde a todos.
Tenho boas notícias.
Os americanos cederam.
Graças aos nossos esforços,
a cosmonauta Zakharova será julgada por crimes contra o Estado.
Ótimo trabalho, obrigada.
Agora temos outro dia cheio, então vamos começar.
Primeiro item da agenda...
Isso é tudo.
O lançamento é em 30 minutos, suponho.
Não, isso não acabou.
Sveta, você não precisa...
Se formos agora, podemos descer até o subnível 4.
Ainda estão construindo o módulo leste, está pressurizado,
mas não tem ninguém lá.
Edward.
Posso levar suprimentos e comida até tudo isso passar,
aí pensamos em como mantê-la aqui.
Edward, não vou deixar você destruir sua carreira para proteger a minha.
Vou levá-la até lá.
Certeza? Tem muita gente brava lá fora.
Eu disse que vou levá-la.
Sim, senhor.
Pronta?
Adeus, Edward.
Legendas: Marcela Almeida