Wiozę dwie tony boksytu.
Mylisz się.
To powrót do ideałów Lenina i Stalina.
Błagam.
Przyszłam sprawdzić zmodyfikowane zaciski,
nie dyskutować o geopolityce.
Już je sprawdziłem.
Działają dobrze.
Twoja opinia nie wystarcza Gwiezdnemu Miasteczku.
Chodźmy!
Gorbaczow i jego poplecznicy już cię nie ochronią.
Nastały nowe czasy, Swietłano Zacharowa.
O tak.
Czy Korżenko ocali nas tak jak Stalin?
Strzelając do dysydentów w lesie
i wrzucając ich ciała do dołów?
Stalin wygrał Wielką wojnę ojczyźnianą.
Całe pokolenie przelało krew za tę wygraną.
Nie Stalin.
Zachód lekceważył Matkę Rosję!
Dzięki Korżence powrócą dni,
kiedy cały świat bał się naszej potęgi.
Masz urojenia, Wasilij.
A ty jesteś zdrajczynią.
Plujesz na własną kulturę,
rozkładasz nogi przed Zachodem.
Idź do diabła.
Sama idź.
To jakieś bzdury!
Zrób wydech albo umrzesz!
Pomocy! Szczęśliwa dolina, muszę ewakuować rannego ze Składu 1.
PODZIELONY DOM
...może nie odzyskać przytomności.
Rozmawiałam z prezydentem Korżenką
i żąda wyciągnięcia konsekwencji.
Jezu Chryste.
Co powiedział Majakowski?
Wasilij jest nieprzytomny. Ciężki przypadek choroby dekompresyjnej.
Nie wyjdzie z komory hiperbarycznej przez co najmniej kilka dni.
Wtedy będą wiedzieć, czy są jakieś trwałe uszkodzenia.
Coraz częściej zdarzają się tu takie rzeczy
od wydarzeń w Moskwie.
Rosjanin przeciwko Rosjaninowi.
Nie możemy na to pozwolić. Nie tu.
To znaczy?
Uziemiam ją.
Przegrana nie znaczy, że jest niewinny.
Swietłana mogła zabić Gałkina.
Ale nie zabiła.
Tak czy inaczej, odbieram jej uprawienia do latania.
Daj spokój. Wiesz, czym dla niej jest latanie.
Tak, ale musi ponieść jakieś konsekwencje.
Będzie uziemiona w bazie bez wypłaty przez 60 dni.
Powinnaś to przemyśleć.
Sama mówiłaś, że jest jedną z najlepszych pilotek.
A jeśli chcesz działać zgodnie z harmonogramem szkoleń,
to będzie nam ciężko znaleźć kogoś na jej poziomie.
Podjęłam decyzję.
Zaproś ją.
Swietłana.
Towarzyszko Zacharowa.
Przeczytałam raport ze zdarzenia
i podjęłam decyzję dotyczącą kary.
To nieważne.
To znaczy?
Mam wieści z Gwiezdnego Miasteczka. Wzywają mnie do Moskwy.
Mam lecieć Unity.
Unity odlatuje jutro.
Dlaczego?
Mam stanąć przed sądem za napaść na patriotę Związku Radzieckiego.
Ale... Chwila. To nie ma sensu.
Sowieci nigdy wcześniej nie odwołali kosmonauty za coś takiego.
Rodzina Wasilija ma powiązania z nowym reżimem.
CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH
A przy tym, co słyszymy o politycznej zemście
pod nowymi rządami,
nie zgadzam się na to, by ją odesłać w takich okolicznościach.
Jako dowódczyni Szczęśliwej doliny
muszę przede wszystkim dbać o bezpieczeństwo mojej załogi.
Zgadzam się z dowódczynią Poole.
Nie możemy pozwolić, by wysłali ją do gułagu.
Rozumiem, Will. Naprawdę. Ale...
sprawa komplikuje się z powodu statutu M-7,
który prezydentka Wilson wynegocjowała z Gorbaczowem.
Mówi jasno.
Każdy naród, który chce odwołać swojego obywatela z Marsa,
ma do tego prawo.
Będziemy się płaszczyć przed tym wariatem?
Nikt nie mówił nic o płaszczeniu się.
Prezydent chce zrobić to, co słuszne.
Ale historii nie tworzy się tylko poprzez zgodne rozmowy.
Opowiedz więcej o nowej szefowej Roskosmosu.
Bym wiedział, z kim mamy do czynienia.
Irina Morozowa.
Wiemy o niej niewiele,
ale pracuje w aparacie bezpieczeństwa i inwigilacji
w Gwiezdnym Miasteczku od 1969 roku.
Pochodzi z moskiewskiej elity.
Popadła w niełaskę reżimu Gorbaczowa,
tak jak większość KGB, i pewnie dlatego poparła Korżenkę.
Dostajemy raporty, że powoli oczyszcza Roskosmos
z nielojalnych nowemu reżimowi.
I wygląda na to, że wyrównuje rachunki również na Marsie.
Kosmonautka Zacharowa otwarcie popierała Gorbaczowa.
Na pewno możemy znaleźć jakiś kompromis.
Dogadałem się ze związkiem zawodowym, to z nią też się dogadam.
Lubię pracować z Rosjanami.
Są bezpośredni.
Nie owijają w bawełnę.
Trzeba będzie to przegadać.
Tu jest bielizna dla Libes,
nitka dentystyczna dla Crouse’a,
skarpetki dla Haloteka.
- Proszę. - Okej.
Mam kolejne zamówienia.
David Markman chce więcej suszonej wołowiny.
A Reilly więcej pornosów.
To jego preferowane gatunki.
Reilly to chory pojeb.
Chory pojeb z forsą.
Takich lubię najbardziej.
Lee dał mi kolejne zamówienie od Koreańczyków.
Chcą więcej maści przeciwgrzybiczej, batonów energetycznych i ubrań.
Rynek koreański, Miłoszu,
to żyła złota.
Skoro o tym mowa, jakieś wieści w sprawie specjalnej prośby?
Nasz koreański przyjaciel pyta.
Mój współpracownik nad tym pracuje. Niech Lee będzie cierpliwy.
Twój...
Jak długo współpracujecie?
Wiele lat. To przyjaciel.
Pracowaliśmy razem na Księżycu. Teraz jest na Ziemi.
A byłby zainteresowany innymi przedsięwzięciami?
Gdybyśmy tutaj znaleźli coś, co można sprzedać tam?
Czego ludzie z Ziemi mogliby chcieć z tego pustkowia?
Wysłałem córce kamień z Marsa.
Sam go dla mnie znalazła,
ale to jakieś rzadkie szkło wulkaniczne.
Kamień?
Posłuchaj.
Uwielbia kamień, który jej wysłałeś, ale nie złość się.
Byłyśmy w galerii
i szukałam nowych kolczyków.
Lily bawiła się swoim ulubionym czerwonym kamieniem.
Właścicielka jubilera zaczęła mnie pytać,
skąd go mamy.
To jej powiedziałam.
Zaoferowała mi za niego pięć tysięcy dolarów.
Będzie z niego robić biżuterię
i chce ich więcej.
Jeśli twój współpracownik mógłby przekazywać je Amandzie,
to byłaby całkiem niezła szansa.
Zajmowalibyśmy się importem i eksportem?
Czemu nie?
Nie. Tym się nie zajmujemy.
Mam swój system. Ten sam od lat.
Zarobiła pięć tysięcy na małym kamieniu.
Jest rzadki nawet tutaj.
Wiesz, co moglibyśmy z tym zrobić?
Ne, musimy uważać. Rozumiesz?
Jeśli zaczniemy wysyłać, będzie potrzeba więcej ludzi.
Więcej ludzi to więcej ryzyka.
Więcej gęb do nakarmienia. Więcej problemów.
Mój sposób to najlepszy sposób. Rozumiesz?
Tak, rozumiem.
CENTRUM KOSMICZNE MOLLY COBB
Mam nadzieję,
że znajdziemy rozsądne rozwiązanie tego problemu,
akceptowalne dla obu narodów.
W końcu jesteśmy partnerami.
Zgadza się.
Jako partnerzy doceniamy waszą współpracę
w sprowadzeniu Swietłany Zacharowej, by stanęła przed obliczem sprawiedliwości.
To była tylko bójka. Nic więcej.
Zrobiło się nerwowo.
Są pod wielką presją, by uruchomić program asteroid.
A z tego, co mi wiadomo, Gałkin zdrowieje.
Najlepiej, by zajęła się tym dowódczyni Poole na miejscu.
Nie chodzi o zdrowienie.
Kosmonautka Zacharowa złamała sowieckie prawo.
Dowódczyni Szczęśliwej doliny ma tę sytuację pod kontrolą.
Według statutu żaden członek M-7 nie ma władzy
nad postępowaniem dyscyplinarnym w bazie.
Jest to w gestii dowódcy bazy.
To nie jest kwestia dyscypliny w bazie.
Jak mówiłam, chodzi o przestrzeganie sowieckiego prawa.
Zacharowa jest obywatelką ZSRR i zaatakowała obywatela ZSRR.
Zgodnie ze statutem M-7
mamy prawo odwołać Sowietę z Marsa wedle naszego uznania.
Chcemy skorzystać z tego prawa.
I tu jest haczyk, Irino.
Tę umowę podpisano, gdy prezydentem ZSRR był Gorbaczow,
ale w związku z tym, że zmienia wam się teraz rząd...
Mam rozumieć,
że gdy Albert Gore został prezydentem USA,
traktaty podpisane przez prezydentkę Wilson stały się nieważne?
To...
To nie to samo.
Ani trochę.
Może przejdźmy do sedna.
Nalegacie, ponieważ wujek Gałkina ma ścisłe powiązania z nowym premierem.
To propaganda szerzona przez przeciwników nowego rządu.
Rodzina Gałkina nie ma z tym nic wspólnego.
Tak jak nie miałaby w waszym wymiarze sprawiedliwości.
Stany Zjednoczone nie zgodzą się na tę wymianę.
Jeśli nie będziecie przestrzegać statutu,
będziemy zmuszeni ponownie rozważyć członkostwo w M-7.
To nie poszło zbyt dobrze.
Dzień dobry.
Mamy wiele do przedyskutowania.
Zacznijmy.
Pierwsza sprawa.
Amerykanie postanowili zignorować
warunki Traktatu Marsjańskiego
i odmawiają odesłania kosmonautki Zacharowej,
by odpowiedziała za akt agresji wymierzony w bratanka
szanowanego członka nowego politbiura.
Musimy potępić ten karygodny czyn.
Pracujemy nad tym.
Poniosą konsekwencje swoich działań.
Dyrektorko...
może warto przemyśleć tę decyzję.
Jeśli chcemy reaktywować program asteroid,
Zacharowa powinna pozostać na stanowisku.
Sugeruje pan, że Zacharowa
nie zaatakowała Wasilija Gałkina?
Nie...
A gdyby ktoś wbił wam nóż w plecy, towarzyszu Babaninie,
oddałby pan sztylet napastnikowi?
Oczywiście, że nie.
Tak myślałam.
Musimy się dowiedzieć, czy możemy ufać Amerykanom.
By to zrobić,
nie reaktywujemy programu asteroid,
dopóki się nie dowiem, co poszło nie tak w misji Kronos.
Tragedii, w której zginął nasz ukochany towarzysz Kuzniecow.
Towarzyszu Siemienow, wstępny szkic
raportu ze śledztwa w sprawie wypadku XF Kronos jest gotowy?
Tak.
Towarzyszko Wołkowa, możecie go przynieść?
Oczywiście, towarzyszu.
Proszę dać kopię Margaret Reynolds.
Chcę, by przejrzała wyniki.
Przepraszam, mamy tylko...
Daj jej kopię Babanina.
Towarzyszu Siemienow, mówcie dalej.
Amerykański projekt był wadliwy.
Problemem były niedotłumione oscylatory harmoniczne
sprowokowane przez system kontroli wysokości statku.
Silnik sterujący kontroli wysokości Rangera-1...
CZYNNIKI PRZYCZYNIAJĄCE SIĘ?
USTERKA MECHANICZNA
PODPOZIOM 3
Dowódczyni Poole ją chroni.
A ona chodzi, jakby nic się nie stało.
Śmieje się z szefem bazy.
Wasilij może być sparaliżowany.
Śmierć mózgu.
- Tak powiedział Manusz. - Naprawdę?
Stawiam 20 dolców, że go odeślą do domu,
a kosmonautka dostanie po łapach.
Nie. Naprawdę tak uważasz?
Mam ci to przeliterować? Swietłana jest namaszczona.
Jest kosmonautką. A Wasilij jest parobkiem jak my.
Gwarantuję, że byłoby inaczej,
gdyby ktoś z nas wysłał jednego z nich do szpitala.
- Nie. - Zupełnie inaczej.
Wasilij jest dupkiem.
Co? Sami dobrze wiecie.
I to ją usprawiedliwia?
Nie. Nie mówię...
Prawda jest taka, że nic ich nie obchodzi, czy coś nam się stanie.
Hej, Sam. Masz chwilę?
Tak.
To za dużo. To się musi skończyć.
Mówię ci, tak to wygląda.
Obsydian. Pamiętasz, gdzie go znalazłaś?
Tak. Przy Płaskowyżu Peckinpah.
Było ich tam więcej.
Zabierzesz mnie tam jutro rano?
Mogę je sprzedawać na Ziemi. Dostaniesz działkę.
Jak możesz myśleć o sprzedawaniu kamieni,
gdy Wasilij leży w komorze hiperbarycznej?
Nie możemy nic zrobić w tej sprawie.
Pozostaje nam jedynie nie grać zgodnie z ich zasadami.
Chodzi ci o sprawiedliwość, a nie o pieniądze?
Czemu to nie może być jedno i drugie?
Daj spokój. Dogadałem się z kierownikiem.
Pozwoli mi jutro wziąć skafander ciśnieniowy.
Nie mam dostępu do łazika, a ty tak.
Wchodzisz w to?
Nie.
Dobra, pójdę z buta.
Niech to szlag.
Zaczekaj.
Mogę?
Ta sama średnica i waga.
Sprytne.
Gdyby chociaż ta kawa była tego warta.
W tej chwili wypiję wszystko.
Dziękuję.
Czy to wyliczenia obrotów do protokołów nowego programu asteroid?
Tak.
Tak, i przyznaję,
nie mogę dojść do tego, by model elementów skończonych się replikował.
Mogę?
Jeśli zamienisz klatki referencyjne,
może uda ci się wykonać odwracanie macierzy.
Dziękuję.
Jesteśmy kwita.
Tatiana Aleksandrowna Wołkowa.
Jestem Margaret.
Wiem. Wszyscy wiemy, kim jesteś.
Nikt nawet nie mówi mi „dzień dobry”.
Dyrektorka Morozowa...
Wyraziła się jasno, że mamy się trzymać na dystans.
To dlaczego mi pomogłaś?
Bo kobieta bez kawy bywa niebezpieczna.
To prawda.
Dobranoc.
Dobranoc, pani Reynolds.
Próbowałeś zrestartować główny serwer?
Dwa razy. I ustawić cykle procesorów.
I nic. Wszystko jest zapisane cyrylicą.
Zaraz wracam.
Jewgienij, wiesz, co się dzieje z interfejsem użytkownika?
Wszystko jest zapisane cyrylicą.
Tak. Roskosmos postanowił przywrócić system operacyjny
do oryginalnych parametrów sowieckich.
Co? To poważnie zaburzy nasze działania.
Zmiany należy konsultować z dowódcą bazy...
Związek Radziecki nie uznaje cię za dowódczynię bazy.
Nie mówisz poważnie.
Przykro mi.
Sukinsyny.
Myślałem, że te bzdury są już za nami.
Wygląda na to, że ich sojusznicy popierają te działania.
ESA, JAXA są po naszej stronie. ISRO chowa głowę w piasek.
Co na to Houston?
Hobson rozmawia z Moskwą, ale nie wygląda to dobrze.
Upierają się przy swoim. Chcą, byśmy odesłali ją na Ziemię.
Szkoda, że nie ma tu Kuza. On by się z tym nie użerał.
Tak, masz rację.
Wątpię, że to koniec, więc zróbcie kontrole bezpieczeństwa.
Przeprowadźcie pełną diagnostykę sprzętu, waszych stanowisk,
upewnijcie się, że wszystko działa.
Palmer, sprawdźmy zabezpieczenia całej bazy.
Oby czegoś nie kombinowali.
Postaw kogoś przed kwaterą Swietłany Zacharowej,
by Sowieci jej nie porwali.
Dobry pomysł.
Macie swoje rozkazy.
Spotkajmy się tu za dwie godziny.
Dobra.
Jak to jest możliwe?
Panie prezydencie...
Miesiąc temu Szczęśliwa dolina była wzorem współpracy.
A teraz to front kolejnej zimnej wojny.
Panie prezydencie. Al, pracuję nad tym, ale nowa dyrektorka Roskosmosu...
Pamiętasz moją przemowę w Chicago?
Powiedziałem, że zimna wojna się skończyła.
Myślisz, że nie będą tego puszczać aż do wyborów?
Nie dopuszczę do tego. Rozwiążę to.
Załatw to.
I mogę...
Przyszłość M-7 stoi pod znakiem zapytania
w następstwie kryzysu dyplomatycznego
spowodowanego statusem prawnym kosmonautki Swietłany Zacharowej.
Jak do tej pory współpraca międzynarodowa była cechą charakterystyczną kolonii.
Ale po tym nie ma już śladu,
bo kilka krajów M-7 odmawia wsparcia wysiłków rządu Gore’a,
by chronić Zacharową przed represjami nowego reżimu.
Ten narastający konflikt napędza obawy,
że może dojść do wzrostu napięcia między potęgami
po raz pierwszy od początku lat 90.
Stawka jest wysoka,
więc sprawę trzeba rozwiązać szybko,
ale rozważnie, i nie spiesząc się z osądem.
DEV AYESA MÓWI O KRYZYSIE
Wszyscy zadają sobie to pytanie.
Czy martwi się pan, jak ten kryzys dyplomatyczny
między USA a Związkiem Radzieckim
wpłynie na pozycję finansową Heliosa?
Ani trochę. Helios to korporacja międzynarodowa.
- To nie nasz spór. - Shaw.
Masz mój skafander i kamerę?
Fajnie, co?
Dev Ayesa znów u władzy.
Nie mogę się doczekać, aż skopie im tyłki.
Pieprzyć go.
Jaki masz z nim problem?
Moi znajomi stracili przez niego pracę.
Pan Ponurak.
Twoja kamera i strój chłodzący.
Zaraz przyniosę skafander.
Włóż swoje rzeczy do szafki.
...bo Helios to firma usługowa. Ja to zmienię.
Wrócę do pierwotnej wizji.
Zbudowania kolonii na Marsie.
Nie tylko dla astronautów i naukowców,
ale dla każdego, kto zechce tam polecieć.
Hej, jak leci?
Wychodzę pierwszy raz.
Zrobię zdjęcia dla dzieciaków.
Twój skafander.
Mogę dostać taki?
Są zarezerwowane.
Jeśli chcesz wyjść dziś, to dostępny jest tylko taki.
Włącz radio.
To ma tak pachnieć?
Są na płaskowyżu, pielgrzymie.
Śledzą nas od dwóch dni.
Tylko jedno plemię nosi takie pióropusze.
Komancze Noyuhka.
Nie patrz, głupcze!
Gdzie one są, do cholery?
Sam mówiła, że tu będą.
Bingo.
Niech to szlag!
Kurwa!
O rety!
Dowódczyni Poole?
Przepraszam, że przeszkadzam...
Co cię trapi?
Cóż...
Na dole my...
martwimy się tym, jak załatwiła pani sprawę Swietłany Zacharowej.
Jacy „my”?
Pracownicy Heliosa.
Wasilij był naszym kolegą
i uważamy, że kosmonautka Zacharowa powinna otrzymać surowszą karę.
A skąd wiesz, jaką otrzyma karę?
Słyszeliśmy, że nie chce jej pani odesłać.
Słyszeliście?
Rozumiem.
Jasne.
Rozmawiałam z każdym, kto tam był,
i nie macie pojęcia, jak skomplikowana jest ta sytuacja.
- Jeśli pozwolisz... - Leży w komorze hiperbarycznej.
Stężenie azotu we krwi może spowodować wylew, paraliż albo gorzej.
A ona sobie chodzi, jakby nic się nie stało?
To nie w porządku.
I pani to wie.
Co z nim, doktorze?
Największym zmartwieniem jest zator gazowy.
Trudno przewidzieć.
Ale jest silny. Musimy mieć nadzieję.
Co ty o tym sądzisz?
Przeżyliśmy gorsze rzeczy.
Hej, gdzie jest Miles?
Musimy wrzucić obsydian do ładunku przed startem.
Skąd mam wiedzieć?
Myślałem, że poszłaś z nim.
Nie, on...
Prosił, ale odmówiłam.
Powinien był już wrócić.
Minęło prawie pięć godzin.
Musimy go znaleźć.
Miles, Sam. Słyszysz mnie?
Miles, Samantha, słyszysz mnie?
Waters, Łazik 7, dojeżdżam do Płaskowyżu Peckinpah.
- Widzę, dokąd szedł. - Przyjąłem.
Nie.
Dzięki Bogu. Miles? Jesteś cały?
Miles!
WYSOKIE ZUŻYCIE TLENU
Sam, znalazłaś mnie.
Dzięki Bogu. Wyciągnij mnie stąd.
Co się stało?
Słyszysz mnie? Jak się tam znalazłeś?
Radio się zepsuło. Czekaj, wyciągnę cię stamtąd.
Chyba rozciąłem rękę, gdy upadłem.
Dzięki, że po mnie przyjechałaś.
Ty pieprzony dupku!
- Co jest z tobą nie tak? - Sam!
Żyjesz tylko dzięki zbiornikowi w skafandrze Heliosa!
- Uspokój się! - Co z tobą, do kurwy?
Sam, uspokój się.
Nie ruszaj się.
Wyluzuj trochę.
Okej, skończyłam.
Dzięki.
Łazik 7, zgłoś się. Znalazłaś Milesa? Zgłoś się.
- Powinniśmy wracać. - Tak.
Waters, Łazik 7, znalazłam go. Wszystko okej. Zaraz wracamy.
Świetne wieści. Walnij go ode mnie w łeb.
To się zgadza?
Tak.
Przyjdź do biura.
Usiądź.
Chcę, byś tu była.
Usiądźcie, towarzyszu Siemienow.
Właśnie czytałyśmy raport z wypadku
przedstawiony przez wasz departament.
Jest jakiś problem?
Powiedz mu.
Śruby kotwiące miały wadę fabryczną.
Zaprojektował i wyprodukował je Roskosmos, ale kontrola jakości nie wyłapała wady.
Nie spełniały wymagań
i nie powinny być dopuszczone do lotu.
To była jedna z głównych przyczyn porażki misji.
A co z dowódcą Baldwinem, który zezwolił na awaryjne wyjście?
W raporcie jasno opisano problemy dotyczące dowództwa,
ale nawet jeśli wszystko poszłoby zgodnie z planem,
te śruby i tak by nie wytrzymały.
Misja skończyłaby się porażką.
W raporcie nic o tym nie ma.
Nie będę siedział
i słuchał, jak Amerykanka wysuwa bezpodstawne oskarżenia...
Będziesz tu siedział, dopóki ci każę.
Gdy to dostaną, NASA sprawdzi wszystkie obliczenia,
zanim połączą raporty w jeden wspólny.
Zauważą, że przewidywana wytrzymałość na rozciąganie śrub
nie jest prawidłowa.
Oskarżą Roskosmos o tuszowanie sprawy.
I ośmieszą rząd prezydenta Korżenki przed całym światem.
Dyrektorko...
Jesteś dobrym inżynierem.
Wiedziałeś o tym, prawda?
Ale nie wspomniałeś o tym w raporcie.
Dlaczego?
Błąd popełniono na początku procesu produkcji.
NASA wysłała specyfikacje testowe
w funtach na stopę, a my pracujemy w niutonometrach.
Ktoś pomylił się przy przeliczeniach.
Śruby przeszły testy i je wysłaliśmy.
Dopiero po wypadku...
odkryliśmy ten błąd.
Kto się pomylił przy przeliczeniach?
Mój zespół je wykonywał,
więc ja jestem za to odpowiedzialny.
Wreszcie...
jakaś odpowiedzialność.
Świetna robota. Zostań tutaj.
Chodźmy.
Puszkin napisał ten wiersz w 1825 roku.
Napisał go dla Anny Pietrownej Kern, z którą miał romans.
„W głuchocie, w mroku zapomnienia Przemijał dni jałowych trud.
Bez wiary, bez zwątpienia.
Bez łez, miłości i bez złud.
Aż przyszło nagłe przebudzenie I słyszę głos, ten głos to ty.
Jak zachwyt, niespodzianka i olśnienie Jak zachwyt ponad wszelkie sny”.
Wyświadczyłaś dziś przysługę ZSRR.
I mnie.
To dla ciebie.
To zdjęcie inżynierów z kontroli naziemnej w 1969 roku.
Siergiej?
Znałaś go?
Tak.
Pracowaliśmy razem. Bardzo długo.
Był moim bliskim przyjacielem.
Przyjmij to jako dowód wdzięczności za to, co dziś zrobiłaś.
Co się z nim stanie?
Z Kiriłłem?
Znajdzie nową pracę.
Chciałam, byś tu była, bo wiem, co potrafisz.
Oni się boją.
Boją się własnych cieni.
Ty jesteś inna.
Amerykanie cię nie doceniali.
Nie popełnię tego błędu.
I zapewniam, że to, co razem zrobimy,
zaprowadzi nas daleko w kosmos.
Dziękuję, dyrektorko.
Przyśpiesz.
- Zamknij się. - Przyśpiesz.
- Stul, kurwa, pysk!
Przyśpiesz.
- Przyśpiesz. - Stul, kurwa, pysk!
- Ty sukinsynu! - Przyśpiesz.
Eli, co się dzieje?
Przepraszam...
Wciąż gadało.
Oboje wiemy, że to nie rower jest problemem.
Wiem. Przepraszam.
Prezydent dał mi popalić. Był wkurzony.
Jak bardzo?
Zasugerował, że własnoręcznie na nowo rozpętałem zimną wojnę.
Przykro mi. Wiem, że ta praca jest ciężka.
- Nic mi nie jest. - Nieprawda.
Znów wzrósł ci cholesterol. Źle sypiasz.
Ledwie siedzisz przez hemoroidy.
Starasz się mnie pocieszyć, Kath?
Nie musiałeś przyjmować tej pracy.
Wiem.
Po prostu czułem, że to...
- Twój obowiązek. - Tak.
Wiem. Ale to się nie kończy.
Nie obudzisz się pewnego dnia z myślą, że już dostatecznie dużo zmieniłeś.
Jedynym, co teraz zmieniam, to niszczę nasz sojusz na Marsie.
Coś wymyślisz, kochanie. Jak zawsze.
- Nie zasługuję na ciebie. - Masz rację.
Jeszcze tylko kilka lat. Obiecuję, że ci to wynagrodzę.
Mieliśmy się już cieszyć emeryturą,
podróżować po świecie.
Mamy całe życie na podróże.
Nim skończysz zmieniać świat, mogą nam wysiąść kolana.
Plaża na Arubie brzmi teraz całkiem nieźle.
Albo rejs po Nilu.
Wiesz co?
Czytałam o świątyni w Indiach.
W Indiach?
Była przepiękna.
To nie Tadż Mahal.
Jest na południu.
Jak się nazywa to miasto nad Oceanem Indyjskim?
Eli?
Nie, ja...
Chyba właśnie coś wymyśliłem.
- Muszę wracać do pracy. - Teraz?
Dziękuję. Kocham cię.
Eli.
Jesteś w dresie.
Indie?
Są jedynym neutralnym krajem w M-7.
Zgodziły się przyjąć Swietłanę, gdy wróci na Ziemię.
Postawią ją przed sądem w Indiach?
Korżenko i prezydent Gore już to zatwierdzili.
A gdy będzie na pokładzie Unity,
Roskosmos zgodził się przestrzegać statutu marsjańskiego,
a ja odzyskam pełną kontrolę nad bazą.
Wszystko pięknie, a co ze Swietłaną?
Rzucamy ją na pożarcie wilkom.
Jasne, że nie.
To będzie uczciwy proces.
Z niezależnym sędzią, który zapozna się z dowodami.
Naprawdę uważasz, że Sowieci dotrzymają słowa?
Departament Stanu już to zatwierdził.
Uważają, że jeśli wdrożymy protokoły bezpieczeństwa,
uda nam się zapobiec odwetowi.
Banda biurw, które chronią własne tyłki.
To nie w porządku. Musisz odmówić.
Powiedz mu, żeby szedł do diabła.
Ed, już się zgodziłam.
Co?
Swietłana nie jest bez winy.
Poważnie zraniła pracownika Heliosa.
Umyślnie czy nie, musi ponieść konsekwencje swoich czynów.
Musisz mnie poprzeć, Dani. Jest jedną z najlepszych pilotek.
Jest ważna dla tej bazy.
I dla programu asteroid.
Wiem o tym.
Nie odsyłaj jej. Znajdź inny sposób.
Nie mogę.
Nie chcesz.
Nie mogę i nie chcę.
Jasne, że nie.
To jest, kurwa, typowe.
Typowe?
Dla ciebie!
Zawsze chętnie zadowalasz przełożonych, by pchnąć swoją karierę do przodu.
Wróciłam do tej pracy z emerytury.
Myślisz, że obchodzi mnie moja kariera?
Jeśli to dla kogoś typowe, to dla ciebie.
Co to ma znaczyć?
Raz za razem robisz wyjątki dla osób, na których ci zależy.
I teraz robisz to samo dla niej.
Myślisz, że nie widzę, co się dzieje między wami?
Znowu pozwalasz, by twoje uczucia wpływały na twój osąd.
Znowu?
Gordo w Jamestown, Danny, gdy...
To, co się stało z Dannym, to nie moja wina!
Doprawdy?
Nie pamiętasz, jak ci mówiłam, że nie jest gotowy?
Zignorowałeś mnie! Bo nie chciałeś tego widzieć.
Pozwalasz, by emocje brały górę i z tego powodu on...
I co z tego powodu?
Powiedz to, Dani.
Powiedz to.
Swietłana Zacharowa będzie na statku, który dziś odlatuje.
Podjęłam decyzję.
Tatiana?
Dobrze się czujesz?
Zabrało go KGB.
Kogo?
Mojego mentora, Kiriłła Siemienowa.
Nie...
Nie, to nie...
Zwolnili go. Nie zrobiłaby tego.
Jasne, że zrobiła.
Jest jedną z nich.
Dwóch mężczyzn przyszło do jego biura
i go zabrali na oczach wszystkich.
Nikt nic nie zrobił.
Tchórze.
Nawet ja.
Dzień dobry.
Mam dobre wieści.
Amerykanie się ugięli.
Dzięki naszym wysiłkom
kosmonautka Zacharowa stanie przed sądem za przestępstwa przeciwko państwu.
Dobra robota, dziękuję.
Dziś czeka nas ciężki dzień, więc zaczynajmy.
Pierwszy punkt w porządku obrad...
To wszystko.
Statek startuje za 30 minut.
Nie, to nie koniec.
Sweta, nie musisz...
Możemy iść do podpoziomu 4.
Wciąż pracują nad wschodnim modułem i jest pod ciśnieniem,
ale nikogo tam teraz nie ma.
Edwardzie.
Będę ci przynosił zapasy i jedzenie, póki to się nie uspokoi,
a potem wymyślimy, jak cię tu zatrzymać.
Nie pozwolę ci zniszczyć swojej kariery, żeby chronić moją.
Odprowadzę ją.
Na pewno? Tam jest sporo wkurzonych ludzi.
Odprowadzę ją.
Tak jest.
Gotowa?
Do widzenia, Edwardzie.
Napisy: Agnieszka Otawska