Masuk dengan dua tan bauksit.
Awak salah.
Ia hasil cita-cita Lenin dan Stalin.
Tolonglah.
Saya datang untuk uji pengapit sauh yang diubah suai,
bukannya bincangkan geopolitik.
Saya dah uji pengapit itu.
Ia berfungsi dengan baik.
Kalaulah pendapat awak dah cukup bagus untuk Star City.
Ayuh!
Awak dah tiada Gorbachev dan kroninya untuk lindungi awak lagi.
Era baru, Svetlana Zakharova.
Ya.
Korzhenko akan selamatkan kita sama macam Stalin?
Tembak penentang dalam hutan
dan buang mayat mereka dalam lubang?
Stalin menang Perang Patriotik Agung.
Darah seluruh generasi memenangi perang itu.
Bukan Stalin.
Dengar, barat mengancam Rusia!
Korzhenko akan kembalikan kita kepada era sewaktu
dunia hidup dalam ketakutan disebabkan kita.
Awak berdelusi, Vasily.
Awak pula pengkhianat.
Memalukan budaya sendiri
melacurkan diri kepada barat.
Pergi mati.
Awak yang patut mati.
Awak memang mengarut.
Hembus nafas atau paru-paru awak akan meletup!
Mayday! Lembah Kegembiraan, pemindahan perubatan di KB Satu segera!
PERPECAHAN
DEMI UMAT MANUSIA
...mungkin takkan sedar lagi.
Saya dah bercakap dengan Presiden Korzhenko
dan dia mendesak perlu ada hukuman.
Aduhai!
Apa Mayakovsky cakap?
Vasily masih tak sedar. Penyakit penyahmampatannya teruk.
Takkan keluar dari kebuk hiperbarik dalam beberapa hari lagi.
Waktu itulah mereka akan tahu jika ada masalah jangka masa panjang.
Banyak kali nampak perkara begitu di sini dalam beberapa minggu ini
sejak apa yang berlaku di Moscow.
Orang Rusia menentang orang Rusia.
Kita tak boleh biarkannya, Ed. Bukan di sini.
Apa idea awak?
Dia hanya akan bertugas di pangkalan.
Hanya kerana dia kalah berlawan tak bermaksud dia tak salah.
Svetlana boleh buat Galkin terbunuh.
Tapi dia tak buat begitu.
Apa pun, saya gugurkan dia dari status pengarah penerbangan sehingga diberitahu.
Tolonglah, Dani. Awak tahu penerbangan sangat penting untuk dia.
Ya. Tapi perlu ada akibat atas apa yang dia dah buat.
Dia akan digantung di pangkalan tanpa gaji selama 60 hari solar.
Saya rasa awak patut pertimbangkan semula.
Awak sendiri yang cakap. Dengar, dia antara juruterbang terbaik kita ada.
Jika awak nak terus ikut jadual misi latihan asteroid,
kita akan hadapi masalah
cuba cari seseorang untuk menyamai kepakarannya.
Saya dah buat keputusan.
Bawa dia masuk.
Svetlana.
Komrad Zakharova.
Saya dah baca laporan insiden,
dan saya dah buat keputusan tentang hukuman awak.
Ia tak relevan.
Apa maksud awak?
Saya baru dapat berita daripada Star City Saya dipanggil semula ke Moscow.
Saya akan pulang dengan Unity.
Unity bertolak esok.
Kenapa?
Saya akan dibicarakan sebab menyerang dan jenayah terhadap patriot Kesatuan Soviet.
Tapi, sekejap. Itu tak masuk akal.
Soviet tak pernah panggil semula angkasawan untuk sesuatu seperti ini.
Keluarga Vasily ada kaitan dengan rejim baru.
NASA MOLLY COBB - PUSAT ANGKASA LEPAS
Dengan apa yang kita semua dengar tentang hukuman politik
di bawah kerajaan Soviet baru ini,
saya rasa saya tak boleh setuju untuk hantar dia pulang dalam keadaan begini.
Sebagai Komander Lembah Kegembiraan,
keutamaan pertama saya adalah demi keselamatan kru ini.
Saya perlu cakap yang saya setuju dengan Komander Poole tentang isu ini.
Kita tak boleh berdiam diri sementara mereka hantar dia ke kem buruh Soviet.
Saya faham, Will. Betul. Tapi...
apa yang sukar bagi saya adalah dengan Piagam M-7
yang Presiden Wilson rundingkan dengan Gorbachev.
Ia tertulis dengan jelas.
Mana-mana negara yang berniat memanggil semula rakyatnya dari Marikh,
ia adalah hak mereka.
Jadi, kita akan tunduk saja kepada orang gila itu?
Tiada sesiapa cakap apa-apa tentang tunduk.
Presiden nak pertahankan sesuatu yang betul.
Tapi sejarah tak dicipta dengan bercakap dengan orang yang sependapat dengan kita.
Terangkan lagi tentang ketua Roscosmos baru ini.
Supaya saya tahu kita berurusan dengan siapa.
Irina Morozova.
Daripada sedikit maklumat yang kita tahu tentangnya,
dia uruskan sistem keselamatan dan pengawasan
di Star City sejak 1969.
Daripada keluarga elit Rusia di Moscow.
Nampaknya dia tak mendapat sokongan dengan rejim Gorbachev,
seperti semasa dia dengan KGB, dan kami rasa sebab itu dia sokong Korzhenko.
Kami dapat laporan yang dia gugurkan mereka dari Roscosmos secara perlahan
dan dianggap tak setia kepada rejim baru.
Nampaknya dia juga buat perkara sama di Marikh sekarang.
Angkasawan Zakharova ialah penyokong lantang Gorbachev.
Saya pasti kompromi akan ditemui.
Jika saya boleh beri penyelesaian baik dengan KPA, pasti dengan dia pun sama.
Saya suka bekerja dengan orang Rusia.
Mereka berterus terang.
Mereka tak suka cakap berbelit-belit.
Kita cuma perlu berbincang.
Ini seluar dalam untuk Libes,
flos gigi untuk Crouse,
stoking untuk Halotek.
- Ini dia. - Okey.
Saya ada pesanan lain.
David Markman nak lebih banyak dendeng daging.
Reilly nak lebih banyak pornografi.
Ini genre yang dia, suka.
Reilly, dia memang menjijikkan.
Orang menjijikkan yang ada duit.
Jenis yang saya suka.
Lee pula beri saya pesanan baru untuk Korea Utara.
Mereka nak lebih banyak krim fungus, bar tenaga, Fruit of the Loom.
Ini pasaran Korea Utara, Milosh.
Ia sumber kekayaan.
Apa pun, dah ada berita tentang permintaan khas?
Rakan Korea Utara kita bertanya.
Sekutu saya sedang usahakannya. Suruh Lee bersabar.
Rakan...
Dah berapa lama awak bekerja dengan sekutu awak?
Bertahun-tahun. Dia kawan saya.
Kami bekerja bersama di bulan. Sekarang dia di Bumi.
Sekutu awak berminat dengan usaha niaga lain?
Jika kita jumpa sesuatu di sini yang kita boleh jual di Bumi?
Apa yang orang di Bumi nak dari tanah tandus ini?
Saya hantar batu Marikh kepada anak saya.
Sebenarnya, Sam yang ambilkan untuk saya,
tapi ia seperti kaca gunung berapi yang sangat jarang ditemui.
Batu?
Ini dia. Dengar.
Dia suka batu yang awak hantar, tapi, jangan marah.
Okey, kami berada di Galleria
dan saya mencari sepasang subang baru dan...
Sudah tentu Lily bermain dengan batu merah barunya yang berkilat.
Pemilik kedai barang kemas tanya saya
tentang dari masa asalnya.
Saya beritahu dia.
Dia terus tawarkan lima ribu kepada saya.
Dia akan buat barang kemas dengan batu itu,
dan dia nak lebih lagi.
Saya fikir jika kawan awak boleh serahkannya kepada Amanda,
ia mungkin boleh jadi peluang besar.
Jadi, kita import-eksport sekarang?
Kenapa tidak?
Tak boleh. Milosh, itu bukan perniagaan kita.
Saya ada sistem. Sistem yang sama selama bertahun-tahun.
Ilya, dia dapat lima ribu daripada beberapa auns.
Saya bercakap tentang batu yang jarang ditemui walaupun di sini.
Boleh bayangkan apa yang kita boleh buat dengannya?
Tak, kita perlu hati-hati. Faham?
Apabila mula hantar sesuatu ke Bumi, kita perlukan lebih ramai orang.
Lebih ramai orang bermaksud lebih banyak risiko.
Lebih banyak mulut untuk disuap. Lebih banyak cara untuk terdedah.
Cara saya adalah yang terbaik, Milosh. Awak faham?
Ya, saya faham.
NASA PUSAT ANGKASA LEPAS MOLLY COBB
Saya sangat berharap
kita berdua boleh cari penyelesaian munasabah tentang situasi ini
yang boleh diterima kedua-dua negara.
Lagipun, kita rakan sekerja.
Memang betul.
Sebagai rakan sekerja, kami hargai kerjasama awak
dengan pulangkan Svetlana Zakharova kepada Kesatuan Soviet untuk diadili.
Dengar, ia cuma pergaduhan kecil. Itu saja.
Sifat baran.
Mereka sangat tertekan untuk pastikan program asteroid beroperasi.
Daripada apa yang diberitahu kepada saya, Galkin sedang pulih.
Jadi, pasti lebih bagus jika isu ini diselesaikan Komander Poole di sana.
Masalahnya bukan tentang penyembuhannya.
Angkasawan Zakharova langgar undang-undang Soviet, Pentadbir Hobson.
Apa pun, komander Lembah Kegembiraan mengawal situasi itu sekarang.
Piagam dengan jelas menyatakan tiada ahli individu M-7 ada kuasa
atas tindakan disiplin di pangkalan.
Ia kuasa komander pangkalan.
Tapi ini bukan isu di bawah disiplin pangkalan.
Seperti saya cakap, tentang penguatkuasaan undang-undang. Undang-undang Soviet.
Zakharova ialah rakyat Soviet dan dia serang rakyat Soviet.
Piagam M-7 juga dengan jelas mengatakan
kami ada hak memanggil mana-mana rakyat Soviet di Marikh di bawah budi bicara.
Hak yang kami nak gunakan sekarang.
Itulah masalahnya, Irina.
Macam yang awak tahu, perjanjian itu dibuat semasa Gorbachev ketua USSR,
tapi dengan pertukaran kerajaan baru yang kamu sedang hadapi...
Saya juga faham yang
selepas Albert Gore jadi presiden Amerika Syarikat,
semua perjanjian Presiden Ellen Wilson jadi tak sah?
Itu...
Ia tak sama.
Langsung tak sama.
Bagaimana jika kita terus terang saja sekarang, okey?
Awak bertegas tentangnya sebab
pak cik Vasily Galkin ada hubungan rapat dengan premier baru awak.
Propaganda disebarkan oleh pihak lawan kerajaan baru.
Keluarga Galkin tiada kaitan dengan semua ini.
Sama seperti mereka tiada kaitan dengan sistem keadilan kami.
Fakta ringkas yang Amerika Syarikat takkan meluluskan penghantaran itu.
Jika awak tetap tak setuju untuk patuh
dengan syarat yang kita semua persetujui dalam Piagam,
kami terpaksa pertimbangkan semula penyertaan dalam M-7.
Ia tak berjalan lancar, bukan?
Selamat pagi, semua.
Banyak yang perlu dibincangkan.
Mari mulakan.
Perkara utama yang paling penting.
Amerika memilih untuk tak mengendahkan
syarat-syarat dalam perjanjian Marikh
dan enggan hantar Angkasawan Zakharova pulang
untuk berdepan keadilan disebabkan sifat agresifnya terhadap anak saudara
ahli baru politburo yang sangat dihormati.
Kita mesti menentang tindakan keji ini.
Respons sedang diusahakan.
Mereka akan hadapi akibat untuk tindakan mereka.
Pengarah...
rasanya lebih bijak untuk pertimbangkan semula.
Jika kita nak aktifkan semula program asteroid
Zakharova perlu terus berada di sana.
Awak cadangkan Zakharova
tak menyerang Vasily Galkin?
Tak, saya...
Jika awak ditikam dari belakang, Komrad Babanin,
awak akan serahkan semula belati itu kepada penyerang awak?
Sudah tentu tidak.
Saya tak rasa begitu.
Kita perlu tahu jika kita masih boleh percayakan Amerika.
Buat masa sekarang,
tiada lagi pengaktifan semula program asteroid
sehingga kita tahu masalah misi Kronos.
Tragedi yang meragut nyawa Komrad Kuznetsov yang kita sayangi.
Komrad Semenov, awak ada draf awal
siasatan insiden pengambilan asteroid XF Kronos untuk kami?
Ya.
Komrad Volkova, boleh edarkan untuk saya?
Baiklah, komrad.
Beri satu kepada Margaret Reynolds juga.
Saya nak dia ulas penemuan itu.
Maaf, kami hanya buat cukup salinan untuk...
Beri salinan Babanin kepada dia.
Komrad Semenov, sila teruskan.
Rekaan Amerika tak sempurna.
Masalah itu berlaku disebabkan ayunan harmonik terlembap,
disebabkan oleh sistem kawalan altitud kapal angkasa.
Penujah kawalan altitud yang dipasang pada Ranger-1...
FAKTOR PENYEBAB?
KEGAGALAN MEKANIKAL
SUBPARAS TIGA
Komander Poole melindungi dia.
Dia pula datang ke sini macam tiada apa-apa berlaku.
Ketawa dengan Pegawai Eksekutif.
Saya juga dengar Vasily mungkin lumpuh.
Mati otak.
- Itu yang Manush beritahu saya. - Serius?
Saya bertaruh 20 dolar yang Vasily akan dihantar pulang,
dan angkasawan itu hanya diberikan amaran.
Tak. Awak benar-benar fikir begitu?
Kami perlu tunjukkan kepada awak? Svetlana, dia istimewa.
Dia angkasawan. Vasily pula orang suruhan macam kita.
Saya jamin ia akan jadi cerita yang sangat berbeza
jika salah seorang daripada kita yang buat mereka cedera.
- Tak. - Sangat berbeza.
Vasily memang menjengkelkan.
Apa? Awak pun tahu ia betul. Awak tahu.
Sebab itu ia tak jadi masalah?
Tak, okey. Saya tak bermaksud...
Tak, sebenarnya mereka tak peduli jika orang macam kita cedera.
Hei, Sam. Boleh kita bercakap sekejap?
Ya.
Ia keterlaluan. Ia perlu dihentikan.
Dengar, begitulah caranya.
Batu obsidian itu. Awak ingat di mana awak jumpa?
Ya. Ia di Peckinpah Mesa.
Ada banyak di sana.
Boleh bawa saya keluar pagi esok?
Rasanya saya boleh jual ia di Bumi. Saya akan beri bahagian awak.
Bagaimana awak boleh fikir tentang jual batu sekarang
sedangkan Vasily sedang terlantar di kebuk hiperbarik?
Tiada apa kita boleh buat tentangnya sekarang,
melainkan tak ikut peraturan orang-orang tak guna ini.
Jadi, ia tentang keadilan, bukan tentang awak kumpul kekayaan?
Kenapa tak boleh jadi kedua-duanya?
Tolonglah. Saya buat urus niaga dengan penyelia sut
dan dia akan benarkan saya potong barisan dan beri sut tekanan.
Saya tiada akses perayau, tapi awak ada akses.
Awak nak sertai saya?
Tak nak.
Baiklah, saya akan berjalan saja.
Tak guna!
Sekejap.
Boleh saya pinjam?
Diameter dan berat yang sama.
Bijak.
Kalaulah kopi setaraf dengan usahanya.
Saya tak kisah dengan apa saja sekarang.
Terima kasih.
Itu pengiraan vektor pusingan untuk protokol pengambilan asteroid baru?
Ya.
Ya, dan saya akui
saya gagal dapatkan model elemen terhad untuk meniru secara konsisten.
Boleh saya lihat?
Jika awak tukar bingkai rujukan,
awak mungkin boleh songsangkan metrik.
Terima kasih.
Kita seri.
Tatyana Alexandrovna Volkova.
Saya Margaret.
Saya tahu. Kami semua kenal awak.
Tiada sesiapa yang menyapa.
Pengarah Morozova...
Dia tegaskan yang, kami patut jauhkan diri.
Jadi, kenapa awak bantu saya tadi?
Wanita tanpa kopi ialah wanita yang berbahaya.
Memang betul.
Selamat malam.
Selamat malam, Cik Reynolds.
Awak dah cuba but semula pelayan asas utama?
Dua kali. Saya juga dah cuba kitaran pemproses CPU.
Tiada apa-apa. Ia masih dalam huruf Cyril.
Saya akan datang semula.
Yevgeniy, awak tahu apa masalah dengan antara muka pengguna?
Ia dalam huruf Cyril.
Ya. Roscosmos putuskan untuk buat balikan sistem komputer operasi
kembali kepada parameter asal Soviet.
Apa? Ia akan ganggu operasi dengan teruk.
Sebagai komander pangkalan ini, semua perubahan perlu melalui...
Kesatuan Soviet dah tak iktiraf peranan awak sebagai komander.
Biar betul.
Maaf.
Tak guna!
Saya fikir kita dah takkan hadapi semua perkara mengarut begini.
Nampaknya semua negara yang memihak Soviet menyokong tindakan mereka.
AAE, JAXA masih menyokong kita. ISRO tetap berkecuali seperti biasa.
Apa komen Houston tentang semua ini?
Hobson sedang berbincang dengan Moscow, tapi tak nampak bagus.
Mereka bertegas dengan keputusan mereka. Masih nak Svetlana dihantar ke Bumi.
Saya harap Kuz ada. Dia pasti takkan terima perkara mengarut begini.
Betul cakap awak.
Saya yakin ia belum berakhir, jadi, saya nak kamu buat pemeriksaan keselamatan.
Buat diagnostik penuh semua peralatan, stesen kamu,
pastikan semuanya masih berfungsi.
Palmer, mari buat pemeriksaan keselamatan di seluruh pangkalan.
Pastikan mereka tak rancang tindakan lain.
Saya nak seseorang jaga kuarters Svetlana Zakharova segera
untuk pastikan Soviet tak cuba tangkap dia.
Idea yang bagus.
Baiklah, kamu dah ada arahan untuk kerahkan tentera.
Kita bertemu semula dalam dua jam.
Baiklah.
Bagaimana ia boleh berlaku, Eli?
Tuan, saya...
Sebulan lalu, Lembah Kegembiraan adalah simbol kerjasama antarabangsa.
Sekarang, ia barisan hadapan Perang Dingin baru.
Tn. Presiden. Al, saya sedang usahakannya, tapi pengarah baru Roscosmos...
Awak ingat ucapan saya di Chicago, bukan?
Saya cakap Perang Dingin dah berakhir.
Awak fikir mereka takkan mainkannya berulang kali sehingga hari pilihan raya?
Ia takkan berlaku, tuan. Saya akan selesaikannya.
Pastikan.
Boleh saya...
Masa depan sekutu M-7 menjadi tanda tanya
apabila berlakunya krisis diplomatik
tentang status undang-undang Angkasawan Svetlana Zakharova.
Kerjasama antarabangsa telah menjadi tanda koloni Marikh selama ini.
Tapi ia nampaknya semakin hilang
dengan beberapa negara M-7 enggan menyokong usaha kerajaan Gore
untuk melindungi Zakharova daripada berdepan hukuman rejim Soviet yang baru.
Konflik yang semakin meningkat telah mencetuskan kebimbangan
yang ia mungkin mencetuskan semula ketegangan antara dua kuasa besar
untuk kali pertama sejak awal 1990-an.
Disebabkan apa yang dipertaruhkan,
isu ini perlu diselesaikan segera,
tapi dengan pertimbangan dan tanpa penilaian secara terburu-buru.
KOMEN DEV AYESA TENTANG KRISIS MARIKH
Ia persoalan yang bermain-main di fikiran semua orang.
Anda bimbang tentang krisis demokrasi terbaru
antara Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet
akan beri kesan kepada kewangan Helios?
Tidak. Helios ialah perbadanan multinasional.
- Kami takkan terkesan dengan isu ini. - Shaw.
Awak dah sediakan sut dan kamera saya?
Agak hebat, bukan?
Dev Ayesa memimpin semula.
Tak sabar untuk dia beraksi di Bumi.
Ya, lelaki itu tak guna.
Apa masalah awak dengan Dev?
Dia buat ramai orang yang saya kenal hilang kerja.
En. Negatif di sini.
Ini kamera dan pakaian penyejuk awak.
Saya akan hantar sut kepada awak.
Simpan barang awak dalam salah satu lokar di sana.
...sebab Helios syarikat perkhidmatan. Saya akan ubah semua itu.
Kembali kepada versi asal.
Membina koloni yang maju di Marikh.
Bukan hanya untuk angkasawan dan saintis,
tapi untuk sesiapa saja yang berminat.
Hei, apa khabar?
Kali pertama saya keluar ke permukaan.
Saya nak ambil gambar untuk anak-anak.
Ini sut awak.
Boleh saya pakai salah satu sut begitu?
Semuanya dah ditempah.
Jika awak nak keluar hari ini, hanya sut ini saja yang ada.
Perlu hidupkan radio.
Baunya memang begini?
Ia di mesa, penziarah.
Dah dua hari mereka ikut kita.
Hanya satu puak yang pakai topi bonet perang begitu.
Noyuhka Comanche.
Jangan pandang, dungu!
Di mana batu-batu itu?
Sam cakap ia ada di sini.
Dah jumpa.
Alamak!
Komander Poole?
Maaf mengganggu...
Ada apa?
Sebenarnya...
Puan, di bawah, kami...
bimbang tentang cara awak uruskan isu melibatkan Svetlana Zakharova.
Kami itu siapa?
Beberapa kakitangan Helios.
Vasily rakan sekerja kami
dan kami rasa hukuman yang Angkasawan Zakharova terima
sepatutnya lebih berat.
Bagaimana awak tahu hukuman yang dia akan terima?
Kami dengar kamu mungkin takkan hantar dia pulang.
Awak dengar?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Saya bercakap dengan semua orang yang ada di sana,
dan awak tak tahu betapa rumitnya situasi sekarang.
- Maaf... - Dia punca Vasily di kebuk hiperbarik.
Nitrogen dalam darahnya mungkin boleh jadi strok, lumpuh atau lebih teruk.
Dia pula jalani semuanya macam tiada apa-apa berlaku?
Itu salah.
Awak tahu itu salah.
Bagaimana perkembangannya, doktor?
Embolisme gas arteri yang paling membimbangkan.
Tiada cara untuk ramal.
Tapi dia kuat. Kita boleh berharap.
Apa pendapat awak tentang kekecohan sekarang?
Kita pernah lalui perkara yang lebih teruk.
Hei, di mana Miles?
Kami perlu masukkan batu obsidian dalam kargo kapal sebelum pelancaran.
Manalah saya tahu, Rich.
Saya fikir awak pergi dengan dia.
Tak, dia...
Dia ajak, tapi saya tolak.
Dia sepatutnya dah pulang sekarang.
Dah hampir lima jam.
Kita perlu cari dia.
Miles, Sam. Awak dengar?
Miles, Samantha, awak dengar? Over.
Waters, perayau tujuh, saya dah sampai di Peckinpah Mesa.
- Rasanya saya tahu dia ke mana. - Terima.
Tidak.
Syukurlah. Miles, awak okey?
Miles!
PENGGUNAAN OKSIGEN TINGGI
Sam, awak jumpa saya.
Syukurlah. Awak perlu keluarkan saya dari sini, Sam.
Apa yang berlaku?
Awak dengar? Bagaimana awak boleh berada di bawah sana?
Pasti radio dah rosak. Sekejap, saya akan keluarkan awak.
Saya terjatuh dan rasanya lengan saya cedera semasa jatuh.
Terima kasih sebab datang selamatkan saya.
Awak memang tak guna!
- Apa masalah awak? - Sam!
Tangki dalam sut Helios adalah satu-satunya sebab awak selamat!
- Sam, tenang! - Apa masalah awak?
Sam, tenang.
Diam.
Perlahan-lahan.
Okey, siap.
Terima kasih.
Perayau 7, Waters, masuk. Dah jumpa Miles? Masuk.
- Kita, patut balik. - Ya.
Waters, perayau 7, saya dah jumpa dia. Semua okey. Kami akan balik segera.
Bagus, perayau 7. Tolong pukul kepala dia untuk saya.
Ini tepat?
Ya.
Datang ke pejabat saya.
Duduk.
Saya nak awak ada di sini.
Duduk, Komrad Semenov.
Kami baru berbincang tentang laporan insiden
yang dikeluarkan oleh jabatan awak.
Ada masalah?
Beritahu dia apa yang awak beritahu saya.
Ada ralat pembuatan pada bolt sauh asteroid
yang direka dan dibina oleh Roscosmos, tapi ia gagal dikesan kawalan kualiti.
Ia tak menepati spesifikasi
dan tak patut diberi kelayakan untuk terbang.
Itu antara salah satu sebab utama kegagalan.
Bagaimana tentang Komander Baldwin beri kebenaran untuk ALK kecemasan?
Laporan awak agak jelas tentang isu arahan dan kawalan,
tapi walaupun jika semuanya berjalan mengikut rancangan,
bolt sauh itu tetap akan bermasalah.
Begitu juga misi tersebut.
Laporan awak tak sebut tentangnya.
Saya takkan duduk saja di sini
dan dengar orang Amerika buat tuduhan tak berasas...
Awak akan duduk di sini sehingga awak dibenarkan keluar.
Apabila mereka terima laporan, NASA akan periksa semula setiap kiraan
sebelum gabungkannya dalam laporan insiden bersama.
Mereka akan sedar yang tertentu luar tegangan disebabkan kekuatan bolt
tak mungkin tepat.
Roscosmos akan dituduh menyembunyikannya.
Kerajaan Presiden Korzhenko akan dimalukan di depan seluruh dunia.
Pengarah, saya...
Awak jurutera yang bagus.
Awak tahu tentangnya, bukan?
Tapi awak tak masukkannya dalam laporan.
Kenapa?
Ia ralat unit yang dibuat awal dalam proses pembuatan.
NASA hantar spesifikasi ujian tork
dalam kaki-puan, tapi kita bekerja dengan Newton-meter.
Seseorang buat silap dengan penukaran.
Bolt itu lulus dan kita terbangkannya.
Hanya selepas insiden itu kami...
...temui ralat itu.
Siapa yang buat silap dalam penukaran?
Pasukan saya buat pengiraan
jadi, saya yang bertanggungjawab.
Akhirnya...
nak bertanggungjawab.
Syabas, Margaret. Tunggu di sini.
Ayuh, Kirill.
Ia puisi yang Pushkin tulis pada 1825.
Dia menulisnya untuk Anna Petrovna Kern, yang ada hubungan sulit dengannya.
"Jauh dalam buangan gelap, hari berlalu dengan perlahan.
Tanpa rahmat. Tanpa ilham.
Tanpa kehidupan. Tanpa air mata. Tanpa cinta.
Kemudian roh saya tersedar dan awak muncul semula.
Seperti visi sementara. Seperti roh indah yang suci."
Awak membantu Kesatuan Soviet hari ini.
Bantu saya juga.
Saya nak awak ambil ini.
Ia gambar jurutera kawalan misi kami pada 1969.
Sergei?
Awak kenal dia?
Ya.
Kami bekerja bersama. Dah lama.
Dia kawan rapat saya.
Terima ini sebagai tanda penghargaan untuk apa yang awak buat hari ini.
Apa akan berlaku kepada dia?
Kepada Kirill?
Dia akan cari kerja baru.
Saya nak awak bekerja di sini sebab saya tahu kemampuan awak.
Mereka semua takut.
Takut dengan bayang-bayang sendiri.
Awak berbeza.
Amerika sia-siakan awak.
Saya takkan buat begitu.
Saya beri jaminan kerja yang kita buat bersama
akan buat kita berjaya di alam semesta.
Terima kasih, pengarah.
Tambah kelajuan.
- Diam. - Tambah kelajuan.
- Diam!
Tambah kelajuan.
- Tambah kelajuan. - Diam!
- Tak guna! - Tambah kelajuan.
Eli, kenapa?
Maaf, saya cuma...
Ia tak nak diam.
Kita tahu bukan basikal itu yang bermasalah.
Saya tahu. Maaf.
Presiden sangat marah pada saya. Dia agak menjengkelkan.
Menjengkelkan bagaimana?
Dia mungkin mendakwa saya sendiri yang kembalikan Perang Dingin.
Saya bersimpati. Saya tahu tugas itu sangat sukar.
- Saya okey. Cuma... - Awak tak okey, Eli.
Kolesterol awak naik semula. Awak tak tidur.
Awak tak boleh duduk dengan hemoroid meningkat.
Awak cuba buat saya rasa lebih lega, Kath?
Awak tak perlu terima tugas itu.
Saya tahu.
Saya cuma... rasanya macam...
- Tugas awak. - Ya.
Saya tahu. Tapi ia tak berpenghujung.
Bukannya satu hari awak bangun dan putuskan awak dah buat banyak perubahan.
Satu-satunya perubahan saya buat sekarang adalah musnahkan sekutu kita di Marikh.
Awak akan selesaikannya, sayang. Awak selalu berjaya.
- Saya tak layak dapat awak. - Memang tak layak.
Beberapa tahun saja lagi. Saya janji akan tebus semula kepada awak.
Kita sepatutnya berseronok dengan persaraan sekarang,
mengembara seluruh dunia.
Kita ada sepanjang hayat untuk mengembara.
Kita mungkin dah tak larat nak berjalan apabila awak selesai buat perubahan.
Pantai di Aruba rasanya sangat sesuai sekarang.
Atau kapal layar menyusuri Nile.
Awak nak tahu tak?
Saya ada baca tentang kuil di India.
India?
Ia cantik, Eli.
Bukan Taj Mahal.
Ia di selatan.
Apa nama bandar yang dekat dengan Lautan Hindi?
Eli?
Tak, saya cuma... saya...
Rasanya saya baru terfikir sesuatu.
- Saya perlu ke PAKC. - Sekarang?
Terima kasih. Saya cinta awak.
Eli.
Awak masih pakai seluar peluh.
India?
Ia satu-satunya negara berkecuali dalam M-7.
Mereka setuju untuk terima Svetlana apabila dia pulang ke Bumi.
Dia akan dibicarakan di India?
Korzhenko dan Presiden Gore dah luluskannya.
Selepas dia naik Unity,
Roscosmos setuju untuk patuh semua syarat Piagam Marikh,
dan saya akan ketuai pangkalan semula sepenuhnya.
Semua itu munasabah. Tapi, bagaimana dengan Svetlana?
Kita tak boleh korbankan dia.
Sudah tentu tidak.
Ia akan jadi perbicaraan yang adil.
Dengan hakim bebas memeriksa semua bukti.
Awak benar-benar rasa Soviet akan patuh dengan perjanjian itu?
Jabatan Negeri dah luluskannya.
Mereka fikir dengan seluruh protokol keselamatan,
kita boleh elakkan sebarang hukuman.
Sekumpulan birokrat yang hanya nak selamatkan diri sendiri.
Ini salah. Awak perlu tolak.
Ya, suruh mereka lupakan saja.
Ed. Saya dah bersetuju.
Apa?
Svetlana, dia bukannya tak bersalah, okey?
Dia buat kakitangan Helios cedera teruk.
Dengan niat atau tidak, akan ada akibat sebenar disebabkan tindakannya.
Awak perlu sokong saya tentang hal ini, Dani. Svetlana antara yang terbaik, bukan?
Dia juga penting untuk pangkalan ini.
Dia juga penting untuk pasukan pengambilan asteroid.
Saya tahu.
Jangan hantar dia balik. Tak, awak perlu cari cara lain.
Tak boleh.
Awak tak nak cari cara lain.
Saya tak boleh dan takkan cari.
Sudah tentu tidak.
Ini sangat tipikal.
Tipikal apa?
Diri awak!
Sentiasa bersemangat untuk gembirakan orang atasan untuk tingkatkan kerjaya.
Saya tinggalkan persaraan untuk terima tugas ini.
Awak fikir saya peduli tentang kerjaya saya?
Jika ia sifat tipikal seseorang, ia sifat awak.
Apa maksud awak?
Awak selalu buat pengecualian untuk orang yang awak sayang.
Sekarang awak ulanginya dengan dia.
Awak rasa saya tak tahu apa yang berlaku antara kamu?
Sekali lagi awak biarkan perasaan peribadi beri kesan kepada penilaian awak.
Sekali lagi?
Gordo di Jamestown, Danny semasa kita...
Sekejap, apa yang berlaku kepada Danny bukan salah saya!
Serius?
Awak tak ingat saya merayu kepada awak yang dia belum sedia?
Tapi awak abaikan saya! Sebab awak tak nak melihatnya.
Awak biarkan emosi kuasai awak dan disebabkan itu, dia...
Disebabkan itu apa?
Cakaplah, Dani.
Cakap.
Svetlana Zakharova akan naik Unity semasa ia berlepas malam ini.
Keputusan saya muktamad.
Tatyana?
Awak okey?
JKN tahan dia.
Tahan siapa?
Mentor saya, Kirill Semenov.
Tak...
Tak, itu bukan...
Dia dipecat. Dia tak sepatutnya...
Sudah tentu dia akan buat begitu.
Dia salah seorang daripada mereka.
Dua lelaki datang ke pejabatnya
dan tangkap dia di depan semua orang.
Tiada sesiapa bertindak.
Mereka semua pengecut.
Saya pun sama.
Selamat petang, semua.
Saya ada berita baik.
Amerika mengaku kalah.
Disebabkan usaha kita,
Angkasawan Zakharova akan dibicarakan atas jenayahnya terhadap negara.
Syabas, terima kasih.
Kita ada satu lagi hari yang sibuk, jadi, mari mulakan.
Isu pertama dalam agenda...
Ini saja.
Saya rasa pesawat akan berlepas dalam 30 minit.
Tak, ini belum berakhir.
Sveta, awak tak perlu...
Jika kita pergi sekarang, kita akan sempat ke subparas empat.
Mereka masih usahakan modul barat di sana dan ia dimampatkan,
tapi tiada sesiapa di sana sekarang.
Edward.
Saya boleh hantarkan bekalan dan makanan sehingga semuanya selesai
dan kita akan cari cara untuk awak terus kekal di sini.
Edward, saya takkan biarkan awak hancurkan kerja untuk lindungi saya.
Saya akan iringi dia turun.
Tuan. Awak pasti? Ada ramai orang yang marah di luar sana.
Saya cakap saya akan iringi dia.
Baik, tuan.
Awak sedia?
Selamat tinggal, Edward.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid