Atvykstu su dviem tonom boksito.
Kaip tu klysti.
Tai ir yra grįžimas prie Lenino ir Stalino idealų.
Ak, liaukis.
Aš čia atėjau išbandyti patobulintų spaustuvų,
o ne aptarinėti geopolitikos.
O aš juos jau išbandžiau.
Puikiai veikia.
Jei tavo nuomonė vertinama Žvaigždžių miestelyje.
Pirmyn!
Gorbačiovo su jo pakalikais nebėra.
Nauji laikai, Svetlana Zacharova.
O, taip.
Ar Korženko mus gelbės taip, kaip Stalinas?
Šaudydamas disidentus miškuose
ir versdamas jų kūnus į duobes?
Stalinas laimėjo didįjį tėvynės karą.
Tą karą savo krauju laimėjo visa karta.
Ne Stalinas.
Vakarai sutrypė motiną Rusiją!
Korženko grąžins mums dienas,
kai pasaulis drebėjo prieš mūsų galią.
Tu nesuvoki tikrovės, Vasia.
O tu - išdavikė.
Spjauni į gimtą kultūrą
išskėtus kojas Vakarams.
Eik šiknon.
Pati eik.
Visiška nesąmonė!
Iškvėpk, antraip tavo plaučiai sprogs!
Mayday, Mayday! Laimės slėni, Depo 1 reikalinga medicininė evakuacija!
SKILIMAS
...gali nebeatgauti sąmonės.
Aš kalbėjau su prezidentu Korženko,
ir jis reikalauja imtis atsakomųjų veiksmų.
Jėzau Kristau.
Ką sakė Majakovskis?
Vasilijus vis dar be sąmonės. Kesoninė liga.
Mažiausiai dar kelias dienas išbus hiperbarinėje kameroje.
Tik tada žinosim, ar jam padaryta ilgalaikė žala.
Matau vis daugiau tokių atvejų pas mus
po įvykių Maskvoje.
Rusas prieš rusą.
Mes negalime to leisti, Edai. Tik ne čia.
Ką nori pasakyt?
Jai skirsiu bazės areštą.
Tai, kad jis pralaimėjo, nereiškia, kad buvo nekaltas.
Svetlana galėjo užmušti Galkiną.
Bet neužmušė.
Bet kuriuo atveju, šalinu ją nuo skrydžių neribotam laikui.
Liaukis, Dane. Juk žinai, ką jai reiškia skrydžiai.
Taip. Bet jos veiksmai turi turėti pasekmes.
60 solų neapmokamo darbo bazėje.
Manau, tu turi pagalvoti.
Pati sakei. Ji geriausia mūsų turėta pilotė.
Ir jei nori laikytis bandomosios asteroido programos tvarkaraščio,
tai padaryt bus sunku
be tokio lygio pilotės.
Aš apsisprendžiau.
Kviesk ją.
Svetlana.
Drauge Zacharova.
Aš perskaičiau įvykio ataskaitą
ir apsisprendžiau dėl jūsų nuobaudos.
Jos neprireiks.
Kaip tai?
Ką tik gavau pranešimą iš Žvaigždžių miestelio, esu grąžinama į Maskvą.
Privalau grįžti su „Unity“.
„Unity“ išskrenda rytoj.
Kodėl?
Turiu stot prieš teismą už nusikaltimą prieš sovietų sąjungos patriotą.
Bet... Palauk. Nelogiška.
Sovietai dar nebuvo atšaukę nė vieno kosmonauto už kažką tokio.
Vasilijaus šeima susijusi su naujuoju režimu.
NASA MOLĖS KOB KOSMOSO CENTRAS
Ir, girdėdama naujos jų vyriausybės kalbas
apie politinį atpildą,
nemanau, kad galiu sutikti siųsti ją atgal tokiomis aplinkybėmis.
Kaip Laimės slėnio vadė
privalau visų pirma rūpintis savo įgulos saugumu.
Turiu pasakyt, jog šiuo klausimu sutinku su vade Pūl.
Negalim ramia sąžine leisti, kad jie ją ištremtų į kokį gulagą.
Aš tave girdžiu, Vilai. Bet...
yra M-7 chartija,
dėl kurios prezidentė Vilson derėjosi su Gorbačiovu.
Juodu ant balto parašyta.
Jei kuri šalis nuspręs atšaukti savo pilietį iš Marso,
ji turi teisę tai daryti.
Tai ką, keliaklupsčiausim tam pamišėliui?
Niekas apie keliaklupsčiavimą nekalba.
Prezidentas - teisingumo pusėje.
Bet istorija kuriama kalbantis ne vien su tais, kurie su tavim sutinka.
Papasakokite mums apie naująją Roskosmoso direktorę.
Kad žinočiau, su kuo turime reikalą.
Irina Morozova.
Apie ją žinom nedaug.
Nuo 1969-ųjų vadovavo Žvaigždžių miestelio
saugumo bei žvalgybos aparatui.
Gimusi Maskvos elitinėje šeimoje.
Panašu, kad Gorbačiovo valdžios ji nebuvo itin mėgiama,
kaip ir KGB, dėl ko, kaip manome, ji palaikė Korženko.
Pranešama, kad ji pamažu valo Roskosmosą nuo tų,
kurie nėra ištikimi naujajam režimui.
Panašu, kad ji nusprendė suvesti sąskaitas ir su tais, kas Marse.
Kosmonautė Zacharova atvirai palaikė Gorbačiovą.
Neabejoju, kompromisas įmanomas.
Jei sugebėjau susitarti su UAW, patikėkite, susitarsiu ir su ja.
Man patinka dirbt su rusais.
Jie tiesmuki.
Sako viską tiesiai šviesiai.
Mums tereikia susitarti.
Apatiniai Libei,
dantų siūlai Krausui,
kojinės Halotekui.
- Štai. - Gerai.
Turiu dar užsakymų.
Deividas Markmanas nori dar džiovintos jautienos.
Railis nori dar porno.
Štai jo pageidaujami žanrai.
Railis - tikras iškrypėlis.
Iškrypėlis, turintis pinigų.
Mano mėgstamiausia rūšis.
Li perdavė dar vieną šiaurės korėjiečių užsakymą.
Dar kremo nuo grybelio, energinių batonėlių ir „Fruit of the Loom“.
Ši Šiaurės Korėjos rinka, Milošai,
tikra aukso kasykla.
Beje, kaip su tuo specialiuoju užsakymu?
Kur mūsų draugas iš Šiaurės Korėjos prašė.
Mano partneris dirba. Perduok Li, kad būtų kantrus.
Tavo...
Tas tavo partneris, ar ilgai su juo dirbi?
Daug metų. Mano draugas.
Mes dirbom kartu Mėnuly. Dabar jis darbuojasi Žemėje.
Ar jo nedomintų kitos verslo galimybės?
Jei, pavyzdžiui, rastume ką nors čia, ką galėtume parduoti ten?
Ko žmonėms Žemėje galėtų prireikti iš šios dykynės?
Dukrai nusiunčiau vieną Marso akmenuką.
Sem man atnešė, šiaip jau.
Pasirodo, tai kažkoks retas vulkaninis stiklas.
Akmuo?
Štai. Paklausyk.
Jai labai patiko tavo siųstas akmuo, bet tik nepyk.
Taigi, mes nuėjom į Galeriją.
Aš žiūrinėjau sau auskarų ir, žinai...
Lilė, žinoma, žaidė su savo nauju raudonu akmenuku.
Tad juvelyrinės parduotuvės savininkė ėmė manęs klausinėti,
iš kur pas mus tas akmuo.
Aš jai pasakiau.
Ir, paklausyk, ji man iškart pasiūlė penkis tūkstančius už jį.
Ji nori iš jo gaminti papuošalus
ir paprašė jo daugiau.
Aš pagalvojau, jei tavo partneris galėtų perduoti jo Amandai,
tai gali būt didelis šansas.
Tai ką, užsiimsim importu ir eksportu?
Kodėl ne?
Ne, Milošai, mūsų darbas ne toks.
Aš turiu sistemą. Tą pačią sistemą ilgus metus.
Ilja, ji pasiūlė penkis tūkstančius už 50 gramų.
Toks akmuo net čia, žinok, retas.
Įsivaizduok, ką galėtume padaryt?
Ne, turim būt atsargūs. Supranti?
Jei imsim siųst ten akmenis, prireiks daugiau žmonių.
Daugiau žmonių reiškia didesnę riziką.
Daugiau alkanų burnų. Daugiau šansų susimauti.
Mano būdas - geriausias, Milošai. Supratai?
Taip, supratau.
NASA MOLĖS KOB KOSMOSO CENTRAS
Nuoširdžiai tikiuosi,
kad mes surasim protingą šios situacijos sprendimą,
priimtiną abiem šalims.
Juk mes partneriai be kita ko.
Taip, tiesa.
Kaip partneriai, mes būsim jums dėkingi už pagalbą
grąžinant Svetlaną Zacharovą sovietų sąjungos teisingumo sistemai.
Klausykit, tai buvo menkas kivirčas, ir viskas.
Pasikarščiavo abu.
Jie patiria didelę įtampą dėl asteroido programos.
Ir, kaip man pranešama, Galkinas gyja.
Būtų geriausia, jei šį reikalą paliktume valdyti vadei Pūl.
Kalbame ne apie jo išgijimą.
Kosmonautė Zacharova pažeidė sovietų įstatymus, administratoriau Hobsonai.
Bet kuriuo atveju, Laimės slėnio vadė valdo padėtį.
Chartijoje aiškiai parašyta, jog joks M-7 individas neturi pirmumo teisės
prieš drausminius atvejus.
Tuo disponuoja tik bazės vadas.
Bet tai - ne bazės drausmės klausimas.
Kaip minėjau, tai - įstatymų pažeidimas. Sovietinių įstatymų.
Zacharova - sovietų pilietė, smurtavusi prieš kitą sovietų pilietį.
Ir, kaip parašyta M-7 chartijoje,
mes turim teisę atšaukti sovietų piliečius iš Marso.
Šia teise mes ir ketinam pasinaudoti.
Tai ir yra paunu, Irina.
Kaip žinote, šį susitarimą pasirašė tuometinis SSRS vadovas Gorbačiovas,
ir dabar, pasikeitus jūsų vyriausybei...
Ar tai reiškia,
jog Alanui Gorui tapus JAV prezidentu,
visi prezidentės Elen Vilson susitarimai liovėsi galioję?
Tai...
Tai ne tas pats.
Visiškai.
Gal pripažinkite tiesą, gerai?
Jums to reikia,
nes Vasilijaus Galkino dėdė turi artimų ryšių su jūsų naujuoju premjeru.
Tai propaganda, skleidžiama naujos vyriausybės priešininkų.
Galkino artimieji čia niekuo dėti.
Kaip tai būtų ir jūsų teisingumo sistemoje.
Faktas yra tas, jog JAV nesankcionuos šio perdavimo.
Jei nepaklusite
abiejų šalių sutartai chartijai,
tuomet būsime priversti peržiūrėti savo dalyvavimą M-7.
Nekaip pavyko, tiesa?
Labą dieną visiems.
Turime daug ką aptarti.
Pradėkime.
Pirmas klausimas.
Amerikiečiai nusprendė nepaisyti
Marso susitarimo sąlygų.
Jie atsisako grąžinti kosmonautę Zacharovą,
kad ji būtų teisiama už smurtavimą prieš
gerbiamo naujo politbiuro nario sūnėną.
Mes privalom tam pasipriešinti.
Mūsų atsakas ruošiamas.
Jiems teks patirti šio veiksmo pasekmes.
Direktore,
gal būtų išmintinga dar sykį gerai apgalvoti šį klausimą.
Jei tikimės atnaujinti asteroido programą,
Zacharova turi likti savo darbe.
Norite pasakyti, kad Zacharova
neužpuolė Vasilijaus Galkino?
Ne, aš...
Jei jums į nugarą būtų dūrę, drauge Babaninai,
ar perduotumėte peilį savo užpuolikui?
Žinoma, kad ne.
Aš irgi taip manau.
Mes privalome išsiaiškinti, ar dar galime pasitikėti amerikiečiais.
Kol kas
asteroido programos atnaujinimo nebus,
kol nesužinosime, kas konkrečiai nepavyko Kronoso misijos metu.
Ši tragedija nusinešė mūsų mylimo draugo Kuznecovo gyvybę.
Drauge Semionovai, turite preliminarią ataskaitą
dėl XF Kronoso asteroido sugavimo?
Taip.
Drauge Volkova, galite jas išdalinti?
Tuojau, drauge.
Ir vieną kopiją - Margaret Reinolds.
Noriu, kad ji peržvelgtų išvadas.
Atleiskite, mes padarėme tik...
Tuomet atiduokite jai Babanino kopiją.
Drauge Semionovai, prašau tęsti.
Amerikiečių projektas buvo klaidingas.
Problema kilo dėl silpnai gęstančio osciliatoriaus,
kurį veikė erdvėlaivio valdymo sistemos.
Reindžerio-1 variklių aukščio valdymo kontrolė...
REIKŠMINGI FAKTORIAI?
MECHANINIS GEDIMAS
POŽEMINIS AUKŠTAS 3
Vadė Pūl ją gina.
O ji vaikšto sau kaip niekur nieko.
Kvatoja sau su XO.
Girdėjau, Vasilijus gali likt paralyžiuotas.
Mirusios smegenys.
- Manušas man pasakė. - Tikrai?
Statau 20-inę, kad Vasilijų išsiųs namo,
o kosmonautei bus tik pliaukštelėta per ranką.
Ne. Tikrai taip manai?
Ar tau paraidžiui paaiškint? Svetlana, ji pateptoji.
Ji - kosmonautė. O Vasilijus - valstietis, kaip ir mes.
Galiu garantuoti, kad jei vienas mūsų atsidurtų ligoninėje,
istorija būtų visiškai kita.
- Ne. - Visiškai kita.
Bičiuliai, liaukitės, Vasilijus - šiknius.
Ką? Juk patys žinot, kad tai tiesa.
Vadinasi, su juo taip galima?
Ne, aš nesakau...
Tiesa ta, kad mes jiems nė velnio nerūpim.
Ei, Sem. Turi minutę?
Taip.
To jau per daug. Tai turi liautis.
Sakau jums, taip yra.
Tas obsidianas. Pameni, kur jį radai?
Taip. Jis buvo prie Pekinpo Mesos.
Ten tokių buvo daug.
Gali nusivesti mane ten rytoj?
Manau, galiu parduoti juos Žemėje. Sumokėsiu tau procentą.
Kaip gali dabar galvoti apie akmenų pardavimą,
kai Vasilijus guli hiperbarinėje kameroje?
Jam mes dabar nepadėsime,
o štai atsisakyt žaisti pagal jų niekšiškas taisykles galime.
Vadinasi, tau rūpi teisingumas, o ne uždarbis?
Kodėl negali būt ir ta, ir tai?
Nagi. Aš susitarsiu dėl skafandro.
Už procentą man leis pasinaudoti skafandru.
Tik aš neturiu priėjimo prie marsaeigio, o tu turi.
Sutinki?
Ne.
Gerai, nueisiu pėsčiom.
Prakeikimas.
Palaukit.
Galima?
Toks pat diametras ir svoris.
Protinga.
Jei tik ši kava būtų verta pastangų.
Man dabar tiks bet kas.
Ačiū.
Ar tai - sukimosi vektoriaus skaičiavimai naujiems asteroido pagavimo protokolams?
Taip.
Taip, ir turiu prisipažint,
kad negaunu galutinio elemento, galinčio nuolat kartotis.
Galima?
Jei sukeistumėt atskaitos sistemas,
jums pavyktų geriau invertuoti matricas.
Ačiū.
Mes atsiteisusios.
Tatjana Aleksandrovna Volkova.
Aš Margaret.
Žinau. Visi jus pažįstame.
Tačiau niekas nesisveikina.
Direktorė Morozova...
Ji leido suprasti, kad mums derėtų laikytis nuo jūsų atokiau.
Tai kodėl dabar man padėjote?
Moteris be kavos tampa pavojinga.
Tikra tiesa.
Gero vakaro.
Gero vakaro, ponia Reinolds.
Bandei perkrauti pirminį šakninį serverį?
Dukart. Dar pravariau CPU procesorių ciklus.
Nieko. Vis tiek viskas kirilica.
Aš tuoj.
Jevgenijau, žinai, kas vyksta su naudotojo sąsaja?
Ji visa - kirilica.
Taip. Roskosmosas nusprendė grąžinti operatyvinę kompiuterinę sistemą
prie originalių sovietinių parametrų.
Ką? Tai rimtai pažeis operacijas.
Kaip šios bazės vadė, privalau žinoti...
Sovietų sąjunga jūsų nebepripažįsta vade.
Tu juokauji?
Apgailestauju.
Šunsnukis.
Maniau, mūsų nepalies šitos nesąmonės.
Panašu, visos sovietus palaikančios šalys tam neprieštarauja.
ESA, JAXA vis dar su mumis. ISRO suka uodegą, kaip visada.
Ką sako Hjustonas?
Hobsonas kalbasi su Maskva, bet nieko gero.
Jie užsispyrę grąžinti Svetlaną į Žemę.
Gaila, kad Kuzo nėra. Jis nebūtų taikęsis su šituo mėšlu.
Taip, tikrai.
Abejoju, ar tai baigta, tad prašau jūsų atlikti saugumo patikrą.
Tada atlikite pilną visos savo įrangos, stočių diagnostiką,
įsitikinkite, ar viskas veikia.
Palmeri, atlikim saugumo patikrinimą visoje bazėje.
Įsitikinkime, ar jie ko nesumanė.
Ir prie Svetlanos Zacharovos kajutės pastatykite žmogų,
kad sovietai negalėtų jos pagrobti.
Gera mintis.
Gerai, užduotys aiškios.
Susitinkam čia po dviejų valandų.
Gerai.
Kaip tai iš viso įmanoma, Elajau?
Pone, aš...
Dar prieš mėnesį Laimės slėnis buvo tarptautinio bendradarbiavimo pavyzdys,
o dabar tai - naujo Šaltojo karo frontas.
Pone prezidente. Alai, aš stengiuosi, bet naujoji Roskosmoso direktorė...
Pameni mano kalbą Čikagoje, tiesa?
Aš pasakiau, kad Šaltasis karas baigėsi.
Manai, man to neprimins prieš rinkimus?
To nebus, pone. Aš išspręsiu šį konfliktą.
Taip ir padaryk.
Gal galėčiau...
Susvyravo M-7 aljanso ateities planai,
įsiplieskus diplomatiniam konfliktui
dėl teisinio kosmonautės Svetlanos Zacharovos statuso.
Marso kolonija iki šiol buvo tarptautinio bendradarbiavimo pavyzdys.
Tačiau jis žlunga,
kelioms M-7 šalims atsisakius remti Goro administracijos pastangas
apginti Zaharovą nuo sovietų režimo represijų.
Augantis konfliktas davė peno svarstymams,
ar tai nesukels įtampos tarp dviejų supervalstybių
pirmą kartą po 1990-ųjų.
Rizika didžiulė,
todėl šis klausimas turi būt išspręstas kuo greičiau,
tačiau tikslingai bei apgalvotai.
Visiems rūpi vienas klausimas.
Ar jūs nerimaujate, kad ši diplomatinė krizė
tarp JAV ir sovietų sąjungos
turės įtakos „Helios“ finansinei padėčiai?
Jokiu būdu. „Helios“ - tarptautinė korporacija.
- Šioje kovoje neturime interesų. - Šo.
Mano skafandras ir kamera paruošti?
Geras, taip?
Devas Ajesa vėl prie vairo.
Nekantrauju, kol jis imsis darbo ir čia.
Velniop jį.
Nepatinka Devas?
Per jį daug žmonių neteko darbo.
Ne itin entuziastingai nusiteikęs.
Štai tavo kamera ir vėsinimo įranga.
Atnešiu tau skafandrą.
Daiktus palikt saugot spintelėje, ten.
...nes „Helios“ tik teikia paslaugas. Atėjau tai pakeisti.
Grąžinti pirminę viziją.
Statyti klestinčią koloniją Marse.
Ne tik astronautams ir mokslininkams,
bet visiems, norintiems ten nuvykti.
Sveikas.
Pirmąkart einu į paviršių.
Padarysiu nuotraukų vaikams.
Štai tavo skafandras.
O tokio negaliu gauti?
Jie visi užsakyti.
Jei nori išeiti šiandien, turiu tik šitą.
Įsijunk radijo ryšį.
Šis kvapas - normalu?
Jie - stalkalnyje, piligrime.
Seka mus dvi dienas.
Tokiomis karo plunksnomis puošiasi tik viena gentis.
Nojuka Komančiai.
Nežiūrėk, kvaily!
Kur, po galais, tie akmenys?
Sem sakė, kad turi būt čia.
Bingo.
Po galais!
Blemba!
O, velnias!
Vade Pūl?
Atleiskit už trukdymą.
Ko norėjote?
Na...
Ponia, mes, apačioje,
susirūpinę tuo, kaip elgiatės su Svetlana Zacharova.
Kas tie mes?
Kai kurie „Helios“ darbininkai.
Vasilijus buvo mūsų kolega,
ir mums pasirodė, kad kosmonautė Zacharova
turėtų būt rimčiau nubausta.
Iš kur žinot, kaip ji bus nubausta?
Mes girdėjome, kad jūs galbūt neišsiųsite jos namo.
Jūs girdėjote?
Aišku.
Taip.
Aš kalbėjau su tais, kurie dalyvavo,
ir jūs nenutuokiate, kokia sudėtinga yra ši padėtis.
- Taigi, jei jūs nieko prieš... - Jis per ją dabar hiperbarinėje kameroje.
Dėl azoto kraujyje jį gali ištikti širdies smūgis, paralyžius ar dar blogiau.
O ji vaikšto sau kaip niekur nieko.
Tai neteisinga.
Pati suprantat, kad tai neteisinga.
Ar jam gerėja, daktare?
Pagrindinė bėda - arterinių dujų embolija.
Negali žinot, kas bus.
Bet jis stiprus. Mes susitvarkysim.
Kokia tavo nuomonė apie visa tai?
Mes su tavim dar ne tai išgyvenom.
Kur Mailsas?
Prieš pietus turim įdėti tą obsidianą į krovinį.
Iš kur man žinoti, Ričai?
Maniau, ėjai kartu.
Ne, jis...
Jis prašė, bet aš nesutikau.
Jis jau turėjo grįžti.
Praėjo beveik penkios valandos.
Reikia eit jo ieškoti.
Mailsai, čia Sem. Kaip girdi?
Mailsai, čia Samanta, kaip girdi? Ryšio pabaiga.
Votersai, čia marsaeigis 7. Artėju prie Pekinpo Mesos.
- Manau, jis ėjo čia. - Supratau.
Ne. Ne.
Ačiū Dievui. Mailsai? Mailsai, tu sveikas?
Mailsai!
AUKŠTAS O2 SUVARTOJIMAS
Sem, tu mane radai. Tu mane radai.
Ačiū Dievui. Ištrauk mane iš čia, Sem.
Kas nutiko?
Girdi mane? Kaip tu ten atsidūrei, po galais?
Turbūt sugedo ryšys. Palauk, ištrauksiu tave iš ten.
Nukritau. Regis, įsipjoviau ranką krisdamas.
Ačiū, kad mane suradai.
Tu sušiktas šūdžius!
- Kas tau negerai? - Sem!
Tu išgyvenai tik dėl šio heliumo bako skafandre!
- Sem, nusiramink! - Kas tau negerai, po galais?
Sem, nusiramink.
Nejudėk.
Ramiau.
Gerai, baigta.
Ačiū.
Marsaeigi 7, čia Votersas. Radai Mailsą? Atsiliepk.
- Mums reikia grįžti. - Taip.
Votersai, čia septintas. Radau jį. Viskas gerai. Grįžtam.
Gera žinia, Marsaeigi 7. Duok jam per galvą nuo manęs.
Ar tai tikslu?
Taip.
Užeikite pas mane.
Sėskite.
Noriu, kad liktumėte.
Prisėskite, drauge Semionovai.
Mes kaip tik skaitėme įvykio ataskaitą,
sudarytą jūsų skyriaus.
Yra problemų?
Pasakykite jam, ką sakėte man.
Gamybos klaida asteroido inkariniuose varžtuose,
kuriuos projektavo ir gamino Roskosmosas ir kurie praėjo kokybės kontrolę.
Jie neatitiko reikalavimų,
tinkamų skrydžiui.
Tai buvo viena pagrindinių avarijos priežasčių.
O kaip vado Boldvino leidimas atlikt avarinį EVA?
Jūsų ataskaitoje aiškiai nurodytas šis leidimas ir valdymo trūkumai,
bet net jei viskas būtų ėję pagal planą,
šie inkariniai varžtai nebūtų atlaikę.
Misija buvo pasmerkta.
Jūs ataskaitoje to nenurodėte.
Aš čia nesėdėsiu
ir neklausysiu kažkokios amerikietės nepagristų kalti...
Jūs sėdėsite čia, kol nebus duotas leidimas išeiti.
Tai sužinoję, NASA įdėmiai patikrins visus skaičiavimus
prieš įrašant juos į bendrą įvykio ataskaitą.
Jie supras, kad ekstrapoliuota varžtų takumo riba tempiant
negalėjo būt teisinga.
Ir Roskosmosas bus apkaltintas duomenų slėpimu.
O prezidento Korženko vyriausybė apsijuoktų prieš visą pasaulį.
Direktore, aš...
Esate geras inžinierius.
Žinojote apie tai, tiesa?
Bet ataskaitoje to nepaminėjote.
Kodėl?
Tai matavimo vienetų konvertavimo klaida pradiniame gamybos etape.
Sukamojo momento bandymo specifikacijas NASA mums atsiuntė
svarais ir pėdomis, o mes dirbame su niutonais ir metrais.
Ir kažkas suklydo konvertuodamas.
Varžtai įveikė bandymus, ir mes juos panaudojome misijoje.
Ir tik po avarijos mes...
radome klaidą.
Kas suklydo konvertuodamas?
Skaičiavimus atliko mano komanda,
bet tik aš už tai atsakingas.
Pagaliau...
nors šiek tiek atsakomybės.
Puikiai padirbėta, Margaret. Palaukite čia.
Eime, Kirilai.
Puškino eilės, kurias jis parašė 1825 m.
Jis jas kūrė Anai Petrovnai Kern, su kuria turėjo romaną.
„Tamsiam kalėjime tremties Aš leidau dieną po dienos.
Be įkvėpimo ir vilties.
Be meilės, ašarų, darnos.
Staiga tava šviesa suspindo - Puoliau į ją idant drugys.
Tu lyg miražas slėpiningas, Lyg grožio tyrojo šauklys.“
Šiandien jūs nusipelnėte sovietų sąjungai.
Ir man.
Noriu jums įteikti tai.
Tai inžinierių nuotrauka, daryta bandymo metu 1969 m.
Sergėjus?
Jūs jį pažinojote?
Taip.
Mes dirbom kartu. Ilgai.
Buvome artimi draugai.
Prašau priimti tai kaip mano dėkingumo už šį darbą ženklą.
Kas jam bus?
Kirilui?
Jis susiras kitą darbą.
Aš jus čia laikau, nes žinau, ką galite.
Visi jie bijo.
Bijo nuosavų šešėlių.
Jūs - kitokia.
Amerikiečiai jūsų nevertino.
Aš jus vertinsiu.
Patikėkite, mūsų bendras darbas
nuties kelią toli į kosmosą.
Ačiū, direktore.
Didinkite tempą.
- Nutilk. - Didinkite tempą.
- Užsičiaupk, blemba!
- Šūdo gabale! - Didinkite tempą.
Elajau, kas tau?
Atleisk, aš tik...
Kad nenutyla, blemba.
Abu suprantam, kad dviratis čia niekuo dėtas.
Žinau. Atleisk.
Prezidentas mane apšaukė. Labai piktas buvo.
Kaip labai?
Jis galimai užsiminė, kad aš asmeniškai vėl įžiebiau Šaltąjį karą.
Man labai gaila. Žinau, koks sudėtingas tavo darbas.
- Man viskas gerai, tiesiog... - Tau ne viskas gerai, Elajau.
Tavo cholesterolio lygis vėl aukštas. Nemiegi.
Hemorojus skauda taip, jog negali prisėsti.
Ar tu taip mane ramini, Keite?
Neprivalėjai imtis šio darbo.
Žinau.
Tiesiog... Jutau...
- Pareigą. - Taip.
Žinau. Bet tam nėr pabaigos.
Juk nebus taip, kad vieną dieną pabudęs suprasi, jog tavo indėlis pakankamas.
Vienintelis mano indėlis - Marso aljanso žlugdymas.
Tu surasi išeitį. Visada surandi.
- Aš nevertas tavęs. - Ne, nevertas.
Dar keli meteliai ir pažadu, aš tau atsilyginsiu.
Mėgautumėmės dabar pensija,
keliautume po pasaulį.
Dar visas gyvenimas priešaky kelionėms.
Kol baigsi savo indėlį, mūsų kelių sąnariai bus prasti.
Kaip dabar būtų smagu Arubos paplūdimy.
Arba kruize Nilu.
Žinai?
Perskaičiau apie vieną šventyklą Indijoje.
Indijoje?
Labai graži, Elajau.
Ne Tadžmahalas.
Kažkur pietuose.
Kaip tas miestas prie Indijos vandenyno?
Elajau?
Ne, aš tik...
Regis, kažką sugalvojau.
- Turiu lėkt į CSC. - Dabar?
Ačiū. Myliu tave.
Elajau.
Tu mūvi sportines kelnes.
Indija?
Vienintelė neutrali M-7 šalis.
Jie sutiko priimti Svetlaną, jai grįžus į Žemę.
Ir ją teis Indijoje?
Korženko ir prezidentas Goras jau sutarė.
Jai įsėdus į „Unity“,
Roskosmosas jau sutiko paklusti Marso chartijos nutarimams,
o aš vėl tampu šios bazės vadė.
Visa tai gerai. Bet kaip Svetlana?
Negalim jos išmesti tiems vilkams.
Ne, žinoma.
Ji dalyvaus teisingame teisme.
Nepriklausomas teisėjas atsižvelgs į visus faktus.
Tikrai manai, kad sovietai laikysis pažado?
Valstybės departamentas jau tai patvirtino.
Jų teigimu, saugumo taisyklėmis
galime išvengti bet kokios bausmės.
Šutvė biurokratų saugo savo kailius.
Tai neteisinga. Tu privalai nesutikti.
Taip, pasiųsk jį velniop.
Edai. Aš jau sutikau.
Ką?
Svetlana čia ne be nuodėmės, girdi?
Ji rimtai sužeidė „Helios“ darbuotoją.
Tyčia ar ne, bet ji irgi turi susitaikyti su pasekmėm.
Turi palaikyti mane čia, Dane. Svetlana - viena geriausių mūsų tarpe, taip?
Ir ji labai svarbi mūsų bazei.
Ir ji reikalinga asteroido gaudymo komandai.
Žinau.
Neišsiųsk jos atgal. Privalai surasti kitą išeitį.
Aš negaliu.
Neieškosi?
Ir negaliu, ir neieškosiu.
Žinoma.
Taip tipiška, blemba.
Tipiška kam?
Tau!
Visuomet pasiryžusi laižyt šikną valdžiai dėl karjeros.
Aš prieš tai nė nedirbau.
Manai, man rūpi karjera?
Jei čia kažkas tipiškai elgiasi, tai tu.
Ir ką tai turėtų reikšti?
Tu nuolatos darai išimtis žmonėms, kurie tau patinka.
Ir dabar elgiesi taip pat.
Manai, aš nematau, kas tarp jūsų vyksta?
Eilinį kartą tu leidiesi valdomas jausmų, o ne blaivaus proto.
Eilinį kartą?
Gordo Džeimstone, Denis, kai mes...
Pala, tai, kas nutiko Deniui - ne mano atsakomybė!
Nejaugi?
Pamiršai, kaip maldavau tavęs neimti jo, nes jis nepasiruošęs?
Bet tu ignoravai mane! Nes nenorėjai pats to matyti.
Leidaisi valdomas emocijų, ir dėl to...
Ir dėl to kas?
Ištark tai, Dane.
Ištark.
Svetlana Zacharova šįvakar išvyks su „Unity“.
Sprendimas priimtas.
Tatjana?
Ar tau viskas gerai?
KGB jį išsivedė.
Ką išsivedė?
Mano mokytoją, Kirilą Semionovą.
Ne...
Ne, tai ne...
Jį atleido. Ji neleistų...
Žinoma, kad leistų.
Ji - viena jų.
Du vyrai atėjo į jo kabinetą
ir išsivedė jį visiems matant.
Niekas nė piršto nepajudino.
Bailiai jie visi.
Net ir aš.
Sveiki visi.
Turiu gerų naujienų.
Amerikiečiai pasidavė.
Ačiū už puikų darbą.
Kosmonautė Zacharova stos prieš teismą dėl savo nusikaltimų prieš valstybę.
Šauniai padirbėjote, ačiū visiems.
Mūsų laukia daug reikalų, tad kibkime į darbą.
Pirmas klausimas dienotvarkėje...
Viskas.
Išvykimas - po pusvalandžio, regis.
Ne, tai dar nebaigta.
Sveta, neprivalai...
Mes dar spėtume nusileisti į ketvirtą požeminį aukštą.
Rytinis modulis vis dar rengiamas, bet jo slėgis jau sutvarkytas,
ir ten nieko nėra.
Edvardai.
A-aš tau galėsiu atnešti maisto, visko, kol visa tai aprims.
Tada išsiaiškinsim, kaip tave čia palikti.
Edvardai, aš neleisiu, kad sužlugdytum savo karjerą gindamas mane.
Aš ją palydėsiu.
Pone. Neabejojate? Ten daugybė nepatenkintų.
Sakiau, palydėsiu.
Klausau, pone.
Pasiruošusi?
Lik sveikas, Edvardai.
Išvertė Egidija Namavičė