1
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
ボーキサイト2トン 搬入

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
〈君は間違ってる〉

3
00:00:21,772 --> 00:00:24,358
〈スターリンの理想への回帰〉

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
〈もうやめて〉

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,988
〈アンカークランプの
テストに来たの〉

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
〈地政学は勘弁〉

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
〈テスト済みだ〉

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,036
〈問題ない〉

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,790
〈あなたの意見だけじゃダメ〉

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,416
〈行くわよ〉

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
{\an8}〝ヘリオス〟

12
00:00:44,461 --> 00:00:48,423
〈ゴルバチョフは
もう守ってくれない〉

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
〈新時代だ スヴェトラーナ〉

14
00:00:50,634 --> 00:00:54,555
〈コルジェンコは
スターリンのように––〉

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,683
〈反体制派を撃ち
穴に捨てる?〉

16
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
〈スターリンは
大祖国戦争に勝った〉

17
00:01:00,853 --> 00:01:04,355
〈国民の大きな犠牲で
得た勝利〉

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,067
〈西側諸国は
我が国を侮辱した〉

19
00:01:07,192 --> 00:01:11,864
〈コルジェンコは世界が
我々を恐れる時代に戻す〉

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
〈あなたは妄想家〉

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
〈君は売国奴だ〉

22
00:01:16,743 --> 00:01:20,289
〈自国につばを吐き
西側に股を開く〉

23
00:01:20,289 --> 00:01:21,957
〈地獄へ落ちろ〉

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,001
〈そっちこそ〉

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
〈もう許さない!〉

26
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
〈息を吐いて 肺が破裂する〉

27
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
メーデー メーデー

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
デポ1から救急搬送を要請

29
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
急いで!

30
00:01:54,239 --> 00:01:56,825
分断

31
00:02:52,422 --> 00:02:56,844
フォー・オール・マンカインド

32
00:04:12,002 --> 00:04:13,253
〈回復は厳しい〉

33
00:04:13,378 --> 00:04:17,757
〈コルジェンコ大統領は
報復を要求してる〉

34
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
なんてこと

35
00:04:34,191 --> 00:04:35,817
マヤコフスキーは何て?

36
00:04:35,817 --> 00:04:40,030
ワシリーはまだ意識がなく
ひどい減圧症だと

37
00:04:41,198 --> 00:04:44,993
最低でも数日は
高圧室から出られない

38
00:04:45,118 --> 00:04:48,038
長期的なダメージは不明

39
00:04:48,038 --> 00:04:52,000
モスクワのクーデター以来
こんな事件が多い

40
00:04:52,543 --> 00:04:54,461
ロシア人同士の対立

41
00:04:55,087 --> 00:04:57,631
許されない ここではね

42
00:04:59,424 --> 00:05:01,260
何が言いたい?

43
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
彼女は謹慎

44
00:05:03,470 --> 00:05:05,264
相手に非があったかも

45
00:05:05,264 --> 00:05:07,140
殺しかけたのよ

46
00:05:07,266 --> 00:05:08,976
でも殺してない

47
00:05:09,101 --> 00:05:11,895
とにかく彼女は無期限飛行停止

48
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
飛ぶのが生きがいなのに

49
00:05:14,815 --> 00:05:15,524
知ってる

50
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
でも責任を取るべきだわ

51
00:05:19,361 --> 00:05:22,489
60の間 無給で外出禁止

52
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
考え直せよ

53
00:05:24,700 --> 00:05:27,953
彼女は最高のパイロットと
君が言った

54
00:05:28,078 --> 00:05:30,914
小惑星訓練を続ける場合

55
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
人材育成には長い時間が...

56
00:05:33,667 --> 00:05:35,711
もう決めたの

57
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
彼女を呼んで

58
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
スヴェトラーナ

59
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
ザハロワ同志

60
00:06:02,863 --> 00:06:07,117
報告書を読んで
あなたの処分を決めた

61
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
無意味です

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
どういう意味?

63
00:06:11,830 --> 00:06:16,210
スターシティから
モスクワへ戻れと連絡が

64
00:06:17,169 --> 00:06:19,630
ユニティで帰国します

65
00:06:22,799 --> 00:06:25,302
ユニティの出発は明日だ

66
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
なぜ?

67
00:06:28,931 --> 00:06:34,436
ソ連の愛国者への暴行容疑で
裁判を受けるんです

68
00:06:34,561 --> 00:06:36,480
待って おかしいわ

69
00:06:36,480 --> 00:06:39,483
そんな理由で
呼び戻した例はない

70
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
ワシリーの家族は
新政権と関係が

71
00:06:51,078 --> 00:06:54,206
〝モリ—・コッブ
宇宙センタ—〟

72
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
{\an8}ソ連新政権の—

73
00:06:54,206 --> 00:06:57,709
政治的報復について
話を聞く限り

74
00:06:58,168 --> 00:07:01,839
彼女を送り返すことに
同意できません

75
00:07:01,839 --> 00:07:06,885
ここの指揮官として
クルーの安全が第一です

76
00:07:08,637 --> 00:07:11,765
僕はプール船長の
考えに賛成です

77
00:07:11,765 --> 00:07:14,893
収容所送りは見過ごせない

78
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
君の気持ちは分かるが

79
00:07:17,145 --> 00:07:22,234
ウィルソンとゴルバチョフが
締結したM-7が厄介だ

80
00:07:22,234 --> 00:07:23,777
明記されてる

81
00:07:23,777 --> 00:07:28,448
“自国民を呼び戻したい国は
その権利を有する”

82
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
つまりソ連に屈服しろと?

83
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
屈服とかいう話じゃない

84
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
大統領も正義を貫きたい

85
00:07:36,999 --> 00:07:40,294
だが味方とだけでは
歴史は作れない

86
00:07:42,296 --> 00:07:44,923
ロスコスモスの新長官の情報を

87
00:07:44,923 --> 00:07:47,217
相手の人物像を知りたい

88
00:07:48,886 --> 00:07:50,512
イリーナ・モローゾワ

89
00:07:50,512 --> 00:07:56,810
1969年からスターシティの
保安・監視組織に在籍

90
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
モスクワのエリート一族出身

91
00:07:59,229 --> 00:08:04,193
多くのKGBと同様
ゴルバチョフ政権から冷遇され

92
00:08:04,318 --> 00:08:06,862
コルジェンコを支持した模様

93
00:08:07,154 --> 00:08:12,951
報告によると新政権に
忠実でない職員を徐々に粛清し

94
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
火星でも報復を行うつもりです

95
00:08:16,246 --> 00:08:19,666
ザハロワは
ゴルバチョフ支持でした

96
00:08:19,666 --> 00:08:23,128
きっと妥協点は見つけられる

97
00:08:23,253 --> 00:08:27,633
私は自動車労組と交渉した
彼女ともできるさ

98
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
ロシア人との交渉は好きだ

99
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
彼らは率直だ

100
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
回りくどいのはダメ

101
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
徹底的に話し合うだけ

102
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
リビスの下着

103
00:08:47,569 --> 00:08:49,780
クラウスのデンタルフロス

104
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
そしてハローキャットに靴下

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,119
また注文が入ってる

106
00:08:56,119 --> 00:08:58,539
デヴィッドに
ビーフジャーキー

107
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
ライリーはポルノをご所望

108
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
これが好みのジャンル

109
00:09:05,003 --> 00:09:08,298
ライリーは本物の変態だな

110
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
金持ちの変態

111
00:09:10,509 --> 00:09:12,094
いいお客様だ

112
00:09:12,219 --> 00:09:14,638
イから北朝鮮の注文が来た

113
00:09:14,638 --> 00:09:19,226
水虫の薬にエナジーバー
アメリカ製の衣類

114
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
この北朝鮮の市場は––

115
00:09:22,521 --> 00:09:24,398
まさに金鉱だ

116
00:09:26,316 --> 00:09:30,863
そういえばイが頼んでた件で
何か進展は?

117
00:09:31,113 --> 00:09:35,284
俺の相棒がやってる
待てと言っとけ

118
00:09:37,953 --> 00:09:41,373
その相棒とは長い付き合い?

119
00:09:41,373 --> 00:09:43,709
ああ 彼は友達だ

120
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
月で一緒に働き––

121
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
今は地球にいる

122
00:09:48,172 --> 00:09:52,050
彼はベンチャー事業に
興味ないかな?

123
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
火星のものを地球で売るとか

124
00:09:56,430 --> 00:09:59,933
こんな荒野のものを
誰が欲しがる?

125
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
実は火星の石を娘に送った

126
00:10:03,187 --> 00:10:06,064
サムが見つけたんだけどね

127
00:10:06,190 --> 00:10:09,985
それがすごく珍しい
火山ガラスだった

128
00:10:11,111 --> 00:10:12,196
石?

129
00:10:13,488 --> 00:10:14,656
聞いてくれ

130
00:10:14,781 --> 00:10:18,202
あなたが送った石
喜んでたわ

131
00:10:18,202 --> 00:10:19,453
怒らないで

132
00:10:19,453 --> 00:10:24,249
モールに行って
イヤリングを見てたの

133
00:10:24,374 --> 00:10:27,878
リリーは火星の赤い石で
遊んでた

134
00:10:28,212 --> 00:10:33,675
すると宝石店の店主が
何の石か尋ねてきたの

135
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
正直に話すと 驚くことに––

136
00:10:37,346 --> 00:10:41,308
その場で5000ドルを
提示されたの

137
00:10:41,892 --> 00:10:45,145
それで宝石を作るらしく––

138
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
もっと欲しいって

139
00:10:48,398 --> 00:10:51,443
あんたの相棒が
アマンダに渡せば––

140
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
大儲けできるかもしれない

141
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
輸出入 両方やるってことか

142
00:10:58,659 --> 00:10:59,368
いいだろ

143
00:10:59,368 --> 00:11:00,244
ダメだ

144
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
これは俺たちの仕事じゃない

145
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
システムがある

146
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
何年も前から同じ

147
00:11:08,168 --> 00:11:12,548
50グラムで5000ドル稼げる
珍しい石だ

148
00:11:12,673 --> 00:11:14,341
やらない手はない

149
00:11:14,341 --> 00:11:17,636
ダメだ 用心深くならないと

150
00:11:17,761 --> 00:11:19,471
石を送り始めたら––

151
00:11:19,471 --> 00:11:22,850
人手が必要になり
リスクも高まる

152
00:11:22,975 --> 00:11:26,812
養う者が増えれば
しくじる率も上がる

153
00:11:26,937 --> 00:11:30,524
俺のやり方が一番だ
分かったな?

154
00:11:30,858 --> 00:11:32,192
分かったよ

155
00:11:33,944 --> 00:11:36,989
〝モリ—・コッブ
宇宙センタ—〟

156
00:11:35,153 --> 00:11:39,408
{\an8}両国が受け入れ可能な
解決策を—

157
00:11:39,408 --> 00:11:42,703
見いだせることを
心から願っています

158
00:11:43,245 --> 00:11:44,746
パートナーですから

159
00:11:44,746 --> 00:11:47,624
パートナーとして
ザハロワを––

160
00:11:47,624 --> 00:11:52,838
裁判のためソ連に戻すことに
協力願いたい

161
00:11:53,797 --> 00:11:57,217
ただのケンカだ
カッとなっただけ

162
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
小惑星任務で
プレッシャーを感じてる

163
00:12:00,929 --> 00:12:04,183
ガルキンも
快方に向かってるし

164
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
プール船長に任せるのがいい

165
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
回復の問題じゃない

166
00:12:10,564 --> 00:12:14,234
ザハロワは
ソ連の法律を破ったの

167
00:12:16,028 --> 00:12:19,740
基地の指揮官が
状況を把握してる

168
00:12:19,865 --> 00:12:25,913
M-7の各同盟国には
懲戒処分に関する権限はない

169
00:12:26,371 --> 00:12:28,207
基地の指揮官にある

170
00:12:28,207 --> 00:12:30,667
これは基地の懲戒ではなく––

171
00:12:31,126 --> 00:12:34,254
法の執行の問題です

172
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
ソ連の法律です

173
00:12:36,590 --> 00:12:41,595
ソ連人民のザハロワが
ソ連人民に暴行した

174
00:12:42,179 --> 00:12:47,476
M-7憲章に火星から自国民を
呼び戻す権利があると

175
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
明記されている

176
00:12:50,062 --> 00:12:52,648
その権利を行使したい

177
00:12:54,525 --> 00:12:58,195
それが厄介なんだ
イリーナ

178
00:12:58,612 --> 00:12:59,363
その合意は––

179
00:12:59,363 --> 00:13:03,242
ゴルバチョフが
トップだった時のもの

180
00:13:03,742 --> 00:13:09,039
だが最近 そちらでは 政権交代が行われ...

181
00:13:09,039 --> 00:13:13,460
そちらではゴア氏が
大統領になったので––

182
00:13:13,460 --> 00:13:17,756
ウィルソン政権時の
条約は無効ですか?

183
00:13:23,679 --> 00:13:25,138
同じではない

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,431
まったく

185
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
はっきりと言おう

186
00:13:29,685 --> 00:13:35,148
すべてはガルキンのおじが
新大統領と親密だからだろう

187
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
新政権の––

188
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
反対派が流したデマよ

189
00:13:38,485 --> 00:13:40,988
ガルキンの家族は無関係

190
00:13:40,988 --> 00:13:43,699
そちらの司法制度と同じ

191
00:13:44,241 --> 00:13:49,580
アメリカはこの送還を
承認するつもりはない

192
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
そちらが––

193
00:13:50,581 --> 00:13:55,127
全員が合意した憲章に
従わないならば––

194
00:13:55,794 --> 00:13:59,715
M-7への参加を
再考せざるを得ない

195
00:14:11,185 --> 00:14:13,145
成功とは言えんな

196
00:14:28,160 --> 00:14:29,912
〈皆さん こんにちは〉

197
00:14:31,163 --> 00:14:34,041
〈話し合うことが多い〉

198
00:14:35,167 --> 00:14:37,169
〈始めましょう〉

199
00:14:38,629 --> 00:14:40,506
〈まず最初の議題〉

200
00:14:42,382 --> 00:14:47,262
〈アメリカは火星条約を
無視する決定をした〉

201
00:14:47,387 --> 00:14:50,599
〈政治局高官の甥への
暴行で––〉

202
00:14:51,183 --> 00:14:54,645
〈裁判を受けるべき
ザハロワの––〉

203
00:14:54,645 --> 00:14:58,273
〈ソ連への送還を
拒否している〉

204
00:14:58,398 --> 00:15:02,736
〈この暴挙に
抵抗する必要がある〉

205
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
〈対応は進行中〉

206
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
〈彼らは報いを受ける〉

207
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
〈長官〉

208
00:15:08,200 --> 00:15:12,329
〈対応を再考するのが
賢明かもしれません〉

209
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
〈小惑星計画の
再開を望むなら〉

210
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
〈ザハロワはとどまるべき〉

211
00:15:19,503 --> 00:15:23,715
〈彼女はガルキンに
暴行してないと言うの?〉

212
00:15:23,841 --> 00:15:25,592
〈いえ 私は...〉

213
00:15:25,717 --> 00:15:29,388
〈ババーニン同志
あなたが刺されたら〉

214
00:15:29,513 --> 00:15:32,224
〈その暴漢にナイフを返す?〉

215
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
〈いいえ 返しません〉

216
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
〈私もそう思う〉

217
00:15:40,941 --> 00:15:45,028
〈アメリカが信頼できるか
確かめる必要がある〉

218
00:15:45,153 --> 00:15:46,405
〈そのためには〉

219
00:15:46,655 --> 00:15:50,200
〈計画失敗の
原因を突き止めるまで〉

220
00:15:50,492 --> 00:15:54,580
〈小惑星捕獲計画の
再開はない〉

221
00:15:54,580 --> 00:15:58,041
〈クズネツォフ同志の
命を奪った悲劇〉

222
00:15:58,709 --> 00:16:01,545
〈セミョーノフ同志
クロノス捕獲の––〉

223
00:16:01,837 --> 00:16:05,799
〈事故調査報告書の
草稿は用意できた?〉

224
00:16:05,924 --> 00:16:06,675
〈はい〉

225
00:16:06,675 --> 00:16:10,179
〈ヴォルコワ同志
報告書を配って〉

226
00:16:10,304 --> 00:16:11,847
〈はい ただいま〉

227
00:16:20,272 --> 00:16:23,358
〈レイノルズにも配って〉

228
00:16:24,568 --> 00:16:26,904
〈彼女に見てもらいたい〉

229
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
〈すみません 人数分しか...〉

230
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
〈ババーニンの分を〉

231
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
〈セミョーノフ同志 続けて〉

232
00:16:38,081 --> 00:16:40,792
〈アメリカの設計に
欠陥があり〉

233
00:16:40,918 --> 00:16:45,130
〈原因は宇宙船の
高度制御システムにより〉

234
00:16:45,130 --> 00:16:49,676
〈引き起こされた
不足減衰の調和振動〉

235
00:16:49,676 --> 00:16:53,931
〈レンジャー1号の
高度制御スラスターは...〉

236
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
“要因は?”

237
00:17:22,166 --> 00:17:24,211
“機械的な故障”

238
00:17:44,356 --> 00:17:46,567
“地下3階”

239
00:17:46,984 --> 00:17:48,944
船長に守られてる

240
00:17:48,944 --> 00:17:53,198
何事もなかったように
副長と談笑してた

241
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
ワシリーは麻痺が残るかも

242
00:17:55,868 --> 00:17:58,453
脳死だ マヌーシュに聞いた

243
00:17:58,579 --> 00:17:59,329
本当?

244
00:17:59,746 --> 00:18:03,667
ワシリーは帰国し
宇宙飛行士は軽い罰だ

245
00:18:03,792 --> 00:18:06,295
まさか 本当にそう思う?

246
00:18:06,420 --> 00:18:10,549
はっきり言うわ
スヴェトラーナは宇宙飛行士

247
00:18:10,674 --> 00:18:12,926
ワシリーは我々と同じ農民

248
00:18:13,135 --> 00:18:18,140
我々が宇宙飛行士を
ケガさせたら話は違うわ

249
00:18:18,432 --> 00:18:19,308
全然 違う

250
00:18:19,600 --> 00:18:23,187
ワシリーは結構
イヤな奴だった

251
00:18:24,271 --> 00:18:26,440
何だよ 知ってるだろ?

252
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
だから構わない?

253
00:18:27,900 --> 00:18:29,151
そうじゃない

254
00:18:29,151 --> 00:18:33,322
私たちがどうなろうと
誰も気にしない

255
00:18:33,614 --> 00:18:34,698
サム

256
00:18:35,407 --> 00:18:36,658
ちょっといい?

257
00:18:37,075 --> 00:18:37,701
ええ

258
00:18:37,701 --> 00:18:40,412
今の状況はあんまりよ

259
00:18:41,246 --> 00:18:42,998
そういうもんだ

260
00:18:42,998 --> 00:18:46,335
あの黒曜石
採った場所 覚えてる?

261
00:18:47,127 --> 00:18:50,631
ええ
ペキンパー・メサの近くよ

262
00:18:50,631 --> 00:18:51,840
たくさんあった

263
00:18:51,840 --> 00:18:55,511
明朝 連れてってくれ 地球で売るんだ

264
00:18:55,636 --> 00:18:57,095
分け前をやる

265
00:18:59,389 --> 00:19:04,228
よくそんなこと考えられるわね
ワシリーは重体よ

266
00:19:04,228 --> 00:19:06,021
今できることは––

267
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
奴らのルールに
従わないことぐらい

268
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
お金じゃなくて
正義のため?

269
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
両方じゃダメか?

270
00:19:14,863 --> 00:19:19,284
スーツ係と取引して
与圧服を予約済みだ

271
00:19:19,409 --> 00:19:21,870
君はローバーを運転できる

272
00:19:24,414 --> 00:19:25,791
来るか?

273
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
いいえ

274
00:19:30,045 --> 00:19:31,547
いいよ 歩いて行く

275
00:20:45,037 --> 00:20:46,038
しまった

276
00:20:49,208 --> 00:20:50,083
待って

277
00:20:55,214 --> 00:20:56,173
貸して

278
00:21:26,662 --> 00:21:28,330
直径と重さが同じ

279
00:21:32,167 --> 00:21:33,210
賢いわ

280
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
まずいコーヒーだけど

281
00:21:36,505 --> 00:21:38,841
今なら何でもいい

282
00:21:41,260 --> 00:21:42,261
ありがとう

283
00:22:16,920 --> 00:22:21,675
新しい小惑星捕獲計画の
回転ベクトルの計算?

284
00:22:23,177 --> 00:22:24,011
ええ

285
00:22:25,554 --> 00:22:30,767
有限要素モデルを
矛盾なく再現できない

286
00:22:31,810 --> 00:22:32,936
見せて

287
00:22:50,120 --> 00:22:51,955
基準系を入れ替えると

288
00:22:52,080 --> 00:22:55,751
逆行列を求めることに
成功するかも

289
00:22:58,879 --> 00:22:59,922
ありがとう

290
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
さっきのお礼

291
00:23:05,052 --> 00:23:08,180
タチアナ・アレクサンドロヴナ・
ヴォルコワ

292
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
私はマーガレット

293
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
知ってる

294
00:23:15,103 --> 00:23:16,688
皆 知ってるわ

295
00:23:18,690 --> 00:23:21,068
誰も挨拶さえしない

296
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
モローゾワ長官が...

297
00:23:25,447 --> 00:23:29,243
彼女が距離を置くべきと
言ったんです

298
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
なぜ私を助けたの?

299
00:23:36,583 --> 00:23:39,086
コーヒー抜きの女性は危険

300
00:23:43,465 --> 00:23:44,925
それは確かね

301
00:24:00,566 --> 00:24:01,525
おやすみ

302
00:24:03,110 --> 00:24:04,778
おやすみなさい

303
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
ルートサーバーの再起動は?

304
00:24:14,329 --> 00:24:17,416
2度しました
CPUの再起動も

305
00:24:17,833 --> 00:24:19,960
でもキリル文字のまま

306
00:24:24,006 --> 00:24:25,174
すぐ戻る

307
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
エフゲニー

308
00:24:30,304 --> 00:24:33,765
インターフェースが
キリル文字なんだけど?

309
00:24:34,016 --> 00:24:37,227
ロスコスモスが
コンピューターシステムを

310
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
ソ連の設定に戻しました

311
00:24:39,980 --> 00:24:43,317
なぜ?
業務に大きな支障が出る

312
00:24:43,859 --> 00:24:45,903
指揮官として変更は...

313
00:24:45,903 --> 00:24:49,156
ソ連はあなたを
指揮官と認めてない

314
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
冗談でしょ?

315
00:24:52,868 --> 00:24:53,952
残念です

316
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
クソッタレが

317
00:24:59,833 --> 00:25:02,711
そういう対立は
乗り越えたかと

318
00:25:02,711 --> 00:25:06,465
ソ連の同盟国は
すべて彼らを支持

319
00:25:06,465 --> 00:25:10,802
欧州と日本は我々サイド
インドの態度は不明

320
00:25:12,846 --> 00:25:14,765
ヒューストンは何と?

321
00:25:14,890 --> 00:25:18,727
ホブソンが話し合ってるけど
難航してる

322
00:25:18,852 --> 00:25:22,981
なにスヴェトラーナの
送還を求めている

323
00:25:24,608 --> 00:25:27,778
クーズがいたら
こんなモメ事ないわ

324
00:25:27,903 --> 00:25:29,905
ああ そうだな

325
00:25:30,280 --> 00:25:33,492
心配だから
安全チェックをして

326
00:25:33,617 --> 00:25:37,621
すべての機器や端末を診断し

327
00:25:37,746 --> 00:25:39,790
正常に機能してるか確認を

328
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
パーマー 基地全体の 保安検査を行ってくれ

329
00:25:44,711 --> 00:25:50,676
スヴェトラーナの安全のため
部屋の外に警備を置け

330
00:25:51,051 --> 00:25:52,177
賢明ね

331
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
全員 命令を遂行し––

332
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
2時間後に集合よ

333
00:25:56,890 --> 00:25:57,766
了解

334
00:26:07,025 --> 00:26:09,069
なぜそんなことが?

335
00:26:09,069 --> 00:26:09,778
それが...

336
00:26:09,778 --> 00:26:13,574
1ヵ月前 火星は
国際協力の象徴で––

337
00:26:13,574 --> 00:26:15,826
今や冷戦の最前線に

338
00:26:15,951 --> 00:26:20,747
大統領 交渉中ですが ロスコスモスの長官が...

339
00:26:20,747 --> 00:26:25,335
シカゴの演説で
冷戦は終わったと言った

340
00:26:25,335 --> 00:26:28,005
次の選挙まで何度も流される

341
00:26:28,005 --> 00:26:31,508
あり得ません
私が解決します

342
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
頼むぞ

343
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
それから...

344
00:26:41,852 --> 00:26:46,982
{\an8}ザハロワの法的地位を
巡る外交危機から

345
00:26:46,982 --> 00:26:50,861
{\an8}M–7同盟の将来が
問われています

346
00:26:50,986 --> 00:26:55,574
{\an8}火星は国際協力の
象徴でしたが

347
00:26:55,699 --> 00:26:57,492
{\an8}変わりつつあります

348
00:26:57,492 --> 00:27:02,539
{\an8}ソ連の新政権による
報復からザハロワを

349
00:27:02,664 --> 00:27:06,502
{\an8}守るゴア政権が
支持を得られません

350
00:27:06,627 --> 00:27:08,879
{\an8}対立の激化により

351
00:27:08,879 --> 00:27:12,299
{\an8}両国間の緊張再燃が
懸念されます

352
00:27:12,299 --> 00:27:15,052
{\an8}90年代以降初めてです

353
00:27:15,552 --> 00:27:17,888
{\an8}危機的状況なので

354
00:27:18,263 --> 00:27:21,725
{\an8}迅速に解決される
べきです

355
00:27:22,059 --> 00:27:25,229
{\an8}しかし焦らず
慎重に行います

356
00:27:25,771 --> 00:27:28,524
誰もが気になる疑問です

357
00:27:25,771 --> 00:27:30,400
{\an8}〝デヴ・アイエサ
火星危機を語る〟

358
00:27:28,649 --> 00:27:33,904
現在の米ソ間の外交危機が
ヘリオスの財務状況に

359
00:27:34,029 --> 00:27:36,990
影響を与えるか心配ですか?

360
00:27:37,407 --> 00:27:38,534
いいえ

361
00:27:38,659 --> 00:27:41,036
ヘリオスは多国籍企業です

362
00:27:41,036 --> 00:27:42,371
何の関与も...

363
00:27:42,496 --> 00:27:43,455
ショー

364
00:27:44,289 --> 00:27:46,041
スーツとカメラは?

365
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
面白くなった

366
00:27:48,585 --> 00:27:50,796
デヴがCEOに復帰

367
00:27:50,796 --> 00:27:52,881
彼ならやってくれる

368
00:27:52,881 --> 00:27:54,299
知ったことか

369
00:27:54,299 --> 00:27:55,717
彼に恨みでも?

370
00:27:55,717 --> 00:27:58,220
奴のせいで大勢 失業した

371
00:27:58,679 --> 00:28:00,806
盛り下げる奴だな

372
00:28:01,807 --> 00:28:03,392
カメラと冷却服だ

373
00:28:04,393 --> 00:28:05,936
スーツはあとで

374
00:28:07,521 --> 00:28:09,815
荷物はそこのロッカーに

375
00:28:11,984 --> 00:28:13,735
今はサービス業だ

376
00:28:14,027 --> 00:28:15,487
それを変えたい

377
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
元の理念に戻るんだ

378
00:28:17,823 --> 00:28:22,119
火星コロニーは
科学者のためだけじゃない

379
00:28:22,661 --> 00:28:25,581
旅をしたい人のためにある

380
00:28:30,085 --> 00:28:31,712
調子はどう?

381
00:28:32,462 --> 00:28:34,339
地表に出るのは初めてだ

382
00:28:35,757 --> 00:28:38,969
子供のために
写真を撮らなきゃ

383
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
君のスーツだ

384
00:28:59,072 --> 00:29:00,616
あれがいい

385
00:29:01,575 --> 00:29:02,868
予約済みだ

386
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
今日 外へ出るなら これしかない

387
00:29:15,380 --> 00:29:17,007
無線のスイッチを

388
00:29:18,425 --> 00:29:20,427
こんなに臭いの?

389
00:29:34,733 --> 00:29:37,027
“メサの上だ ピルグリム”

390
00:29:38,111 --> 00:29:40,614
“2日間も追われてる”

391
00:29:41,323 --> 00:29:44,409
“あの羽根飾りの部族は
1つだけ”

392
00:29:44,409 --> 00:29:46,578
“ノユーカのコマンチ族だ”

393
00:29:46,578 --> 00:29:48,205
“見るな バカ”

394
00:29:58,590 --> 00:30:00,509
一体 どこにある?

395
00:30:01,218 --> 00:30:03,387
サムはこの辺だと

396
00:30:28,412 --> 00:30:29,621
あった

397
00:31:41,652 --> 00:31:43,028
ヤバい!

398
00:31:43,028 --> 00:31:43,779
クソッ!

399
00:31:46,532 --> 00:31:47,449
危ない!

400
00:32:01,046 --> 00:32:02,339
プール船長

401
00:32:03,006 --> 00:32:04,925
お忙しいところ...

402
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
何か用?

403
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
その...

404
00:32:09,972 --> 00:32:11,640
階下の私たちは––

405
00:32:12,766 --> 00:32:16,895
ザハロワへの対応に
不満を感じています

406
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
私たちって?

407
00:32:19,189 --> 00:32:21,233
ヘリオスの従業員

408
00:32:21,775 --> 00:32:23,777
ワシリーは同僚です

409
00:32:23,902 --> 00:32:27,781
ザハロワの罰は
十分でないと感じます

410
00:32:27,906 --> 00:32:31,159
なぜ彼女の罰を知ってる?

411
00:32:31,660 --> 00:32:34,246
送還しないと聞きました

412
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
聞いたのね

413
00:32:36,373 --> 00:32:38,584
なるほど 分かった

414
00:32:39,585 --> 00:32:42,379
現場にいた全員に話を聞いた

415
00:32:42,379 --> 00:32:46,175
あなたが思う以上に
状況は複雑よ

416
00:32:47,634 --> 00:32:48,468
では...

417
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
彼は高圧室に入ってて

418
00:32:50,721 --> 00:32:54,266
脳卒中や麻痺を
起こすかもしれない

419
00:32:54,266 --> 00:32:56,560
でも彼女は普段どおり

420
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
おかしいわ

421
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
間違ってる

422
00:33:28,133 --> 00:33:29,801
容体はどう?

423
00:33:30,594 --> 00:33:34,598
一番心配なのは
動脈ガス症

424
00:33:35,140 --> 00:33:36,517
予断を許さない

425
00:33:37,726 --> 00:33:40,771
でも彼は強い 望みはある

426
00:33:41,605 --> 00:33:43,607
この混乱をどう思う?

427
00:33:44,942 --> 00:33:48,403
君と僕は
もっとひどい経験をしてる

428
00:34:04,419 --> 00:34:06,255
マイルズはどこ?

429
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
早く黒曜石を積まないと

430
00:34:08,549 --> 00:34:10,092
知るわけない

431
00:34:10,425 --> 00:34:11,844
君と一緒かと

432
00:34:11,969 --> 00:34:14,096
いいえ 彼に––

433
00:34:14,804 --> 00:34:17,056
誘われたけど断った

434
00:34:18,016 --> 00:34:20,018
戻ってるはずなのに

435
00:34:22,437 --> 00:34:24,188
もうすぐ5時間

436
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
捜しに行こう

437
00:34:31,154 --> 00:34:33,197
マイルズ 聞こえる?

438
00:34:34,574 --> 00:34:37,411
こちらサマンサ 応答せよ

439
00:34:42,206 --> 00:34:45,627
ウォーターズ
ペキンパー・メサに到着

440
00:34:45,752 --> 00:34:47,670
ここへ向かったはず

441
00:34:47,795 --> 00:34:48,589
了解

442
00:35:16,783 --> 00:35:18,327
そんな...

443
00:35:18,619 --> 00:35:20,454
ウソでしょ

444
00:35:26,126 --> 00:35:28,003
“マッシー”

445
00:35:30,422 --> 00:35:31,298
よかった

446
00:35:31,298 --> 00:35:33,133
マイルズ 大丈夫?

447
00:35:33,467 --> 00:35:35,677
マイルズ マイルズ!

448
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
“酸素消費量 高”

449
00:36:01,870 --> 00:36:02,913
サム

450
00:36:03,372 --> 00:36:05,541
見つけてくれたのか

451
00:36:05,541 --> 00:36:08,085
よかった ありがとう

452
00:36:08,335 --> 00:36:09,545
助けてくれ

453
00:36:13,090 --> 00:36:14,550
何があったの?

454
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
聞こえる?

455
00:36:20,264 --> 00:36:22,391
どうやって下に?

456
00:36:24,768 --> 00:36:28,355
無線が壊れてるのね
今 助けてあげる

457
00:37:06,643 --> 00:37:11,440
転げ落ちた時に
腕をケガしたみたいだ

458
00:37:11,565 --> 00:37:12,941
よく来てくれた

459
00:37:13,400 --> 00:37:14,443
このバカ!

460
00:37:14,568 --> 00:37:16,195
どういうつもり?

461
00:37:16,195 --> 00:37:16,945
サム!

462
00:37:17,070 --> 00:37:18,780
危うく死ぬところよ

463
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
落ち着け

464
00:37:19,907 --> 00:37:21,408
どうかしてるわ

465
00:37:21,408 --> 00:37:23,285
落ち着けって

466
00:37:33,795 --> 00:37:35,088
動かないで

467
00:37:40,719 --> 00:37:42,304
優しくな

468
00:37:52,981 --> 00:37:53,857
できた

469
00:37:56,068 --> 00:37:57,152
ありがと

470
00:38:08,247 --> 00:38:10,207
ローバー7号 応答せよ

471
00:38:10,582 --> 00:38:12,918
マイルズは見つかった?

472
00:38:13,335 --> 00:38:14,962
戻らないと

473
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
ええ

474
00:38:21,009 --> 00:38:24,263
ウォーターズ
見つけたわ 無事よ

475
00:38:24,513 --> 00:38:25,806
これから戻る

476
00:38:26,098 --> 00:38:29,726
よかった
彼の頭を殴っておいて

477
00:38:48,412 --> 00:38:49,955
これは正確?

478
00:38:52,499 --> 00:38:53,500
はい

479
00:39:02,342 --> 00:39:04,303
〈私のオフィスに〉

480
00:39:08,765 --> 00:39:09,766
掛けて

481
00:39:11,351 --> 00:39:12,686
いてほしい

482
00:39:22,988 --> 00:39:25,073
〈掛けて セミョーノフ同志〉

483
00:39:25,407 --> 00:39:28,493
〈事故報告書を精査してたの〉

484
00:39:28,744 --> 00:39:32,748
〈あなたの部署で
作成されたものよ〉

485
00:39:33,248 --> 00:39:34,958
〈何か問題が?〉

486
00:39:35,918 --> 00:39:37,586
さっき言った話を

487
00:39:39,755 --> 00:39:44,176
アンカーボルトに
製造上の欠陥がありました

488
00:39:44,176 --> 00:39:49,181
ロスコスモスが製造し
品質検査で見落とされた

489
00:39:50,224 --> 00:39:54,645
規格を満たしてないのに
出荷認定された

490
00:39:54,645 --> 00:39:57,981
それが主な失敗原因の1つ

491
00:39:59,191 --> 00:40:03,320
ボールドウィンが
船外活動を許可した点は?

492
00:40:05,030 --> 00:40:08,784
報告書で指揮統制の問題は
明確でしたが

493
00:40:08,784 --> 00:40:14,748
すべて計画どおりに進んでも
アンカーボルトは外れ

494
00:40:14,748 --> 00:40:17,000
任務は失敗したでしょう

495
00:40:18,001 --> 00:40:19,795
報告書に書いてない

496
00:40:22,381 --> 00:40:25,884
アメリカ人の言いがかりを
黙って聞いて...

497
00:40:26,009 --> 00:40:31,014
私が許可するまで
黙って聞いてなさい

498
00:40:37,604 --> 00:40:41,441
この報告書を見て
NASAは計算し直し

499
00:40:41,567 --> 00:40:44,611
共同事故報告書を作成する

500
00:40:45,195 --> 00:40:50,200
そして挿入されたボルトの
強度が––

501
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
違うことに気づくでしょう

502
00:40:53,370 --> 00:40:56,915
ロスコスモスは
隠ぺい工作で非難され

503
00:40:57,499 --> 00:41:02,796
コルジェンコ大統領は
全世界の前で恥をかくことに

504
00:41:03,714 --> 00:41:04,631
〈長官...〉

505
00:41:04,756 --> 00:41:06,758
〈あなたは優秀な技術者〉

506
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
〈知ってたんでしょ?〉

507
00:41:10,554 --> 00:41:12,723
〈でも書かなかった〉

508
00:41:12,723 --> 00:41:14,057
〈なぜ?〉

509
00:41:18,812 --> 00:41:24,109
〈製造工程の初期に出た
単位のエラーでした〉

510
00:41:24,610 --> 00:41:28,739
〈NASAが送った
トルクテストの規格は––〉

511
00:41:28,739 --> 00:41:33,327
〈ポンド・フィートだが
我々はニュートンメートル〉

512
00:41:34,828 --> 00:41:38,123
〈そして誰かが
換算を間違えた〉

513
00:41:39,291 --> 00:41:43,337
〈ボルトは合格し
任務に使用された〉

514
00:41:43,712 --> 00:41:46,757
〈事故後 我々はミスを...〉

515
00:41:49,676 --> 00:41:50,802
〈発見しました〉

516
00:41:50,802 --> 00:41:53,764
〈誰が換算ミスをした?〉

517
00:41:56,308 --> 00:42:01,230
〈私のチームがやったので
責任は私にあります〉

518
00:42:03,398 --> 00:42:05,067
〈やっと––〉

519
00:42:05,359 --> 00:42:08,695
〈責任の所在が明らかに〉

520
00:42:11,406 --> 00:42:14,576
見事よ マーガレット まだいて

521
00:42:17,246 --> 00:42:19,623
〈来て キリル〉

522
00:43:02,499 --> 00:43:05,210
プーシキンが書いた詩よ

523
00:43:05,711 --> 00:43:07,588
1825年作

524
00:43:08,630 --> 00:43:11,341
アンナ・ケルンへ宛てたもの

525
00:43:12,050 --> 00:43:14,052
彼の愛人だった

526
00:43:17,431 --> 00:43:23,562
〈人里離れた幽閉の闇の中
緩やかに日々は過ぎた〉

527
00:43:24,354 --> 00:43:27,399
〈神もなく 啓示もなく〉

528
00:43:27,816 --> 00:43:32,029
〈涙もなく 命もなく
愛もなく〉

529
00:43:32,946 --> 00:43:36,950
〈そして私の魂は目覚め
再び君が現れた〉

530
00:43:38,160 --> 00:43:44,625
〈はかない幻のように
純粋な美の魂のように〉

531
00:43:50,005 --> 00:43:52,925
あなたはソ連に尽くしてくれた

532
00:43:54,343 --> 00:43:55,636
そして私にも

533
00:44:03,435 --> 00:44:05,103
これをあげるわ

534
00:44:06,605 --> 00:44:11,735
1969年の地上管制の
技術者たちの写真

535
00:44:13,737 --> 00:44:14,821
セルゲイ?

536
00:44:15,113 --> 00:44:16,281
彼と知り合い?

537
00:44:16,406 --> 00:44:17,407
ええ

538
00:44:17,658 --> 00:44:20,202
長い間 一緒に働いたわ

539
00:44:21,078 --> 00:44:22,871
親しい友人だった

540
00:44:24,540 --> 00:44:28,836
今日の感謝のしるしとして
受け取って

541
00:44:32,381 --> 00:44:34,091
彼はどうなるの?

542
00:44:35,384 --> 00:44:36,385
キリル

543
00:44:37,177 --> 00:44:39,054
新しい仕事を見つけるわ

544
00:44:44,726 --> 00:44:47,563
あなたを呼び寄せたのは

545
00:44:48,647 --> 00:44:50,399
能力が高いからよ

546
00:44:51,066 --> 00:44:56,822
他の人たちは臆病
自分の影におびえてる

547
00:44:56,822 --> 00:44:58,657
あなたは違う

548
00:44:59,616 --> 00:45:02,452
アメリカ人は
あなたを軽く見てた

549
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
私は尊重する

550
00:45:05,873 --> 00:45:09,626
そして私たちが
協力すれば必ず––

551
00:45:10,752 --> 00:45:13,672
宇宙の彼方まで行ける

552
00:45:15,507 --> 00:45:17,301
ありがとうございます

553
00:45:31,773 --> 00:45:35,485
ペースを上げて
ペースを上げて

554
00:45:35,694 --> 00:45:38,822
ペースを上げて
ペースを上げて

555
00:45:38,822 --> 00:45:39,907
黙れ

556
00:45:39,907 --> 00:45:43,327
ペースを上げて
ペースを上げて

557
00:45:43,327 --> 00:45:45,412
黙ってろ!

558
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
うるさい 黙れ!

559
00:45:50,375 --> 00:45:52,461
このクソバイクが!

560
00:45:52,586 --> 00:45:55,214
イーライ どうしたの?

561
00:45:55,672 --> 00:45:57,466
ごめん ちょっと...

562
00:46:01,011 --> 00:46:02,554
黙らないからさ

563
00:46:02,554 --> 00:46:04,723
バイクは関係ないでしょ

564
00:46:05,807 --> 00:46:07,476
ああ 悪かった

565
00:46:08,018 --> 00:46:10,062
大統領に責められた

566
00:46:10,604 --> 00:46:12,314
かなり怒ってたよ

567
00:46:13,398 --> 00:46:14,525
どれくらい?

568
00:46:14,983 --> 00:46:20,531
私が冷戦を復活させたような
口ぶりだった

569
00:46:22,741 --> 00:46:25,661
本当に大変な仕事よね

570
00:46:25,911 --> 00:46:26,745
大丈夫

571
00:46:26,870 --> 00:46:28,622
大丈夫じゃないわ

572
00:46:28,747 --> 00:46:31,542
コレステロール値は上がり
眠れず––

573
00:46:31,542 --> 00:46:34,044
痔の悪化で座るのも大変

574
00:46:34,169 --> 00:46:36,713
それは慰めてるのか?

575
00:46:36,713 --> 00:46:39,633
引き受けなくてよかったのに

576
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
分かってる

577
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
でも この仕事が...

578
00:46:45,889 --> 00:46:47,015
使命?

579
00:46:47,307 --> 00:46:47,933
分かるわ

580
00:46:48,684 --> 00:46:50,435
でも終わりがない

581
00:46:50,853 --> 00:46:54,106
十分やったと
判断できる日は来ない

582
00:46:55,065 --> 00:46:59,570
私が今やってるのは
火星同盟を壊すこと

583
00:47:00,529 --> 00:47:02,406
何とかなるわ

584
00:47:02,990 --> 00:47:04,491
いつものように

585
00:47:11,540 --> 00:47:12,624
できた妻だ

586
00:47:12,624 --> 00:47:14,459
そのとおりよ

587
00:47:15,794 --> 00:47:18,881
あと数年だ
必ず埋め合わせする

588
00:47:18,881 --> 00:47:23,260
世界を旅して
余生を楽しんでるはずだった

589
00:47:23,385 --> 00:47:25,429
これからできるよ

590
00:47:25,429 --> 00:47:29,975
退職した時には
膝が痛くて歩けないかも

591
00:47:30,434 --> 00:47:34,188
アルバのビーチは
今頃 最高だろう

592
00:47:34,605 --> 00:47:37,065
ナイル川クルーズもいい

593
00:47:37,649 --> 00:47:38,775
聞いて

594
00:47:38,775 --> 00:47:41,862
インドに素敵な寺院がある

595
00:47:43,197 --> 00:47:44,364
インド?

596
00:47:44,740 --> 00:47:46,867
すごく美しいの

597
00:47:46,992 --> 00:47:50,579
タージ・マハルじゃなく
南にあるの

598
00:47:50,704 --> 00:47:53,957
インド洋の近くの
何て街だっけ?

599
00:47:57,419 --> 00:47:58,462
イーライ?

600
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
いや ちょっと...

601
00:48:07,012 --> 00:48:10,516
今ちょっと
気づいたことがあるんだ

602
00:48:10,516 --> 00:48:12,184
職場に戻る

603
00:48:12,309 --> 00:48:13,185
今から?

604
00:48:13,185 --> 00:48:14,770
ありがとう 愛してる

605
00:48:14,770 --> 00:48:16,104
イーライ

606
00:48:17,606 --> 00:48:19,775
スウェットパンツのままよ

607
00:48:25,614 --> 00:48:26,865
インド?

608
00:48:26,990 --> 00:48:29,785
M-7で唯一の中立国

609
00:48:30,160 --> 00:48:32,788
スヴェトラーナを
受け入れてくれる

610
00:48:33,205 --> 00:48:35,457
インドで裁判を受ける?

611
00:48:35,457 --> 00:48:38,877
コルジェンコとゴアは承認済み

612
00:48:38,877 --> 00:48:44,258
彼女がユニティに乗船したら
ソ連は火星憲章に従い

613
00:48:44,383 --> 00:48:46,218
私は全指揮権を得る

614
00:48:46,218 --> 00:48:50,597
それはいいが
スヴェトラーナを見捨てる?

615
00:48:50,722 --> 00:48:52,057
そんなことない

616
00:48:52,057 --> 00:48:56,270
独立した裁判官が
公正な裁定を下すわ

617
00:48:56,270 --> 00:48:58,397
ソ連が合意を守ると?

618
00:48:58,397 --> 00:49:00,566
国務省はすでに署名済み

619
00:49:00,774 --> 00:49:03,819
安全保障の規約があるから

620
00:49:03,944 --> 00:49:06,405
報復は防げると考えてる

621
00:49:06,405 --> 00:49:09,199
奴らは保身に走ってる

622
00:49:09,199 --> 00:49:11,285
これは間違ってる

623
00:49:11,410 --> 00:49:15,622
君は拒否すべきだ
“地獄に落ちろ”と言え

624
00:49:15,747 --> 00:49:18,584
エド もう同意したわ

625
00:49:19,251 --> 00:49:20,335
何だって?

626
00:49:20,669 --> 00:49:24,089
彼女に非がないわけじゃない

627
00:49:24,506 --> 00:49:27,885
ヘリオスの職員に
重傷を負わせた

628
00:49:28,010 --> 00:49:31,346
故意かどうか関係なく
責任がある

629
00:49:31,346 --> 00:49:33,599
俺に賛同してくれ

630
00:49:33,599 --> 00:49:35,767
彼女はとても優秀だ

631
00:49:35,767 --> 00:49:39,104
そして この基地にとって––

632
00:49:40,439 --> 00:49:41,815
とても重要だ

633
00:49:42,232 --> 00:49:45,152
小惑星捕獲チームにとっても

634
00:49:45,861 --> 00:49:47,029
分かってる

635
00:49:47,529 --> 00:49:50,949
送り返すな
別の方法を考えるんだ

636
00:49:51,867 --> 00:49:52,951
できない

637
00:49:54,161 --> 00:49:55,204
しないのか

638
00:49:57,706 --> 00:49:59,458
できないし しない

639
00:50:05,172 --> 00:50:06,465
そうだろうな

640
00:50:07,883 --> 00:50:10,219
本当に典型的だ

641
00:50:11,345 --> 00:50:12,721
何が?

642
00:50:12,721 --> 00:50:14,097
君だよ!

643
00:50:15,390 --> 00:50:19,561
自分のキャリアのため
上層部のご機嫌を取る

644
00:50:19,686 --> 00:50:22,231
復帰する前は引退してたの

645
00:50:22,356 --> 00:50:25,025
キャリアを気にすると思う?

646
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
典型的なのは あなたよ

647
00:50:28,362 --> 00:50:29,780
どういう意味だ?

648
00:50:30,197 --> 00:50:33,951
何度もお気に入りのために
例外を作った

649
00:50:34,076 --> 00:50:36,161
今回も同じこと

650
00:50:36,495 --> 00:50:39,122
あなたたちのこと
知らないと?

651
00:50:39,540 --> 00:50:43,085
また個人的な感情を優先してる

652
00:50:43,085 --> 00:50:44,044
また?

653
00:50:44,044 --> 00:50:46,213
ジェームズタウンのゴードー

654
00:50:46,213 --> 00:50:47,381
ダニーも...

655
00:50:47,381 --> 00:50:49,299
俺のせいじゃない

656
00:50:49,591 --> 00:50:50,592
そう?

657
00:50:50,926 --> 00:50:54,388
私が彼の未熟さを
訴えたのを忘れた?

658
00:50:54,513 --> 00:50:56,223
あなたは無視した

659
00:50:56,348 --> 00:50:58,141
現実を見なかった

660
00:50:58,600 --> 00:51:01,728
あなたは感情に流され
そのせいで...

661
00:51:04,439 --> 00:51:06,149
そのせいで何だ?

662
00:51:08,277 --> 00:51:09,778
言えよ ダニ

663
00:51:10,779 --> 00:51:11,822
言えよ

664
00:51:14,533 --> 00:51:15,409
さあ

665
00:51:16,827 --> 00:51:20,873
スヴェトラーナは
今夜発つユニティに乗る

666
00:51:21,915 --> 00:51:24,626
もう決定は下された

667
00:51:59,453 --> 00:52:00,621
タチアナ

668
00:52:09,087 --> 00:52:10,797
〈大丈夫?〉

669
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
〈KGBに連行された〉

670
00:52:18,180 --> 00:52:19,681
〈誰が?〉

671
00:52:20,974 --> 00:52:23,352
〈恩師のキリル・セミョーノフ〉

672
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
〈違う〉

673
00:52:28,774 --> 00:52:30,359
〈そうじゃない〉

674
00:52:30,484 --> 00:52:33,362
〈解雇されたの 彼女は...〉

675
00:52:33,362 --> 00:52:34,655
〈彼女が殺した〉

676
00:52:35,239 --> 00:52:36,532
〈体制側だもの〉

677
00:52:37,491 --> 00:52:42,120
〈男が2人 来て
皆の前で連れ去った〉

678
00:52:42,246 --> 00:52:44,081
〈誰も何もしなかった〉

679
00:52:45,916 --> 00:52:47,668
〈皆 臆病者よ〉

680
00:52:50,212 --> 00:52:51,463
〈私もそう〉

681
00:53:23,912 --> 00:53:25,289
〈こんにちは〉

682
00:53:27,791 --> 00:53:29,459
〈いいニュースよ〉

683
00:53:31,920 --> 00:53:33,797
〈アメリカが降参した〉

684
00:53:34,506 --> 00:53:36,508
〈我々の努力が報われ〉

685
00:53:36,508 --> 00:53:40,470
〈ザハロワは国に対する罪で
裁判を受ける〉

686
00:53:40,470 --> 00:53:42,681
〈よくやった ありがとう〉

687
00:53:43,182 --> 00:53:47,186
〈今日も忙しい日よ
始めましょう〉

688
00:53:50,731 --> 00:53:53,442
〈最初の議題は...〉

689
00:54:03,410 --> 00:54:05,078
これで全部

690
00:54:06,288 --> 00:54:09,333
ホッパーの出発は30分後ね

691
00:54:10,125 --> 00:54:12,377
まだ終わってない

692
00:54:12,669 --> 00:54:15,214
君は去る必要ない

693
00:54:15,339 --> 00:54:18,133
今から地下4階まで行こう

694
00:54:18,133 --> 00:54:20,552
東モジュールが建設中で

695
00:54:20,677 --> 00:54:23,055
与圧されてて誰もいない

696
00:54:23,180 --> 00:54:23,931
エドワード

697
00:54:23,931 --> 00:54:27,518
事態が収まるまで
物資と食料を運び

698
00:54:27,518 --> 00:54:29,311
最善策を考える

699
00:54:29,436 --> 00:54:34,483
私を守るために
キャリアを台無しにしないで

700
00:55:05,222 --> 00:55:06,348
俺が送る

701
00:55:06,473 --> 00:55:09,101
皆 怒って詰めかけてます

702
00:55:09,226 --> 00:55:10,894
送ると言ってる

703
00:55:11,478 --> 00:55:12,604
分かりました

704
00:55:25,909 --> 00:55:26,910
いいか?

705
00:56:40,359 --> 00:56:41,568
さよなら

706
00:56:43,070 --> 00:56:44,238
エドワード

707
00:58:50,781 --> 00:58:53,700
日本語字幕 伊東 武司