ボーキサイト2トン 搬入
〈君は間違ってる〉
〈スターリンの理想への回帰〉
〈もうやめて〉
〈アンカークランプの テストに来たの〉
〈地政学は勘弁〉
〈テスト済みだ〉
〈問題ない〉
〈あなたの意見だけじゃダメ〉
〈行くわよ〉
〝ヘリオス〟
〈ゴルバチョフは もう守ってくれない〉
〈新時代だ スヴェトラーナ〉
〈コルジェンコは スターリンのように––〉
〈反体制派を撃ち 穴に捨てる?〉
〈スターリンは 大祖国戦争に勝った〉
〈国民の大きな犠牲で 得た勝利〉
〈西側諸国は 我が国を侮辱した〉
〈コルジェンコは世界が 我々を恐れる時代に戻す〉
〈あなたは妄想家〉
〈君は売国奴だ〉
〈自国につばを吐き 西側に股を開く〉
〈地獄へ落ちろ〉
〈そっちこそ〉
〈もう許さない!〉
〈息を吐いて 肺が破裂する〉
メーデー メーデー
デポ1から救急搬送を要請
急いで!
分断
フォー・オール・マンカインド
〈回復は厳しい〉
〈コルジェンコ大統領は 報復を要求してる〉
なんてこと
マヤコフスキーは何て?
ワシリーはまだ意識がなく ひどい減圧症だと
最低でも数日は 高圧室から出られない
長期的なダメージは不明
モスクワのクーデター以来 こんな事件が多い
ロシア人同士の対立
許されない ここではね
何が言いたい?
彼女は謹慎
相手に非があったかも
殺しかけたのよ
でも殺してない
とにかく彼女は無期限飛行停止
飛ぶのが生きがいなのに
知ってる
でも責任を取るべきだわ
60の間 無給で外出禁止
考え直せよ
彼女は最高のパイロットと 君が言った
小惑星訓練を続ける場合
人材育成には長い時間が...
もう決めたの
彼女を呼んで
スヴェトラーナ
ザハロワ同志
報告書を読んで あなたの処分を決めた
無意味です
どういう意味?
スターシティから モスクワへ戻れと連絡が
ユニティで帰国します
ユニティの出発は明日だ
なぜ?
ソ連の愛国者への暴行容疑で 裁判を受けるんです
待って おかしいわ
そんな理由で 呼び戻した例はない
ワシリーの家族は 新政権と関係が
〝モリ—・コッブ 宇宙センタ—〟
ソ連新政権の—
政治的報復について 話を聞く限り
彼女を送り返すことに 同意できません
ここの指揮官として クルーの安全が第一です
僕はプール船長の 考えに賛成です
収容所送りは見過ごせない
君の気持ちは分かるが
ウィルソンとゴルバチョフが 締結したM-7が厄介だ
明記されてる
“自国民を呼び戻したい国は その権利を有する”
つまりソ連に屈服しろと?
屈服とかいう話じゃない
大統領も正義を貫きたい
だが味方とだけでは 歴史は作れない
ロスコスモスの新長官の情報を
相手の人物像を知りたい
イリーナ・モローゾワ
1969年からスターシティの 保安・監視組織に在籍
モスクワのエリート一族出身
多くのKGBと同様 ゴルバチョフ政権から冷遇され
コルジェンコを支持した模様
報告によると新政権に 忠実でない職員を徐々に粛清し
火星でも報復を行うつもりです
ザハロワは ゴルバチョフ支持でした
きっと妥協点は見つけられる
私は自動車労組と交渉した 彼女ともできるさ
ロシア人との交渉は好きだ
彼らは率直だ
回りくどいのはダメ
徹底的に話し合うだけ
リビスの下着
クラウスのデンタルフロス
そしてハローキャットに靴下
また注文が入ってる
デヴィッドに ビーフジャーキー
ライリーはポルノをご所望
これが好みのジャンル
ライリーは本物の変態だな
金持ちの変態
いいお客様だ
イから北朝鮮の注文が来た
水虫の薬にエナジーバー アメリカ製の衣類
この北朝鮮の市場は––
まさに金鉱だ
そういえばイが頼んでた件で 何か進展は?
俺の相棒がやってる 待てと言っとけ
その相棒とは長い付き合い?
ああ 彼は友達だ
月で一緒に働き––
今は地球にいる
彼はベンチャー事業に 興味ないかな?
火星のものを地球で売るとか
こんな荒野のものを 誰が欲しがる?
実は火星の石を娘に送った
サムが見つけたんだけどね
それがすごく珍しい 火山ガラスだった
石?
聞いてくれ
あなたが送った石 喜んでたわ
怒らないで
モールに行って イヤリングを見てたの
リリーは火星の赤い石で 遊んでた
すると宝石店の店主が 何の石か尋ねてきたの
正直に話すと 驚くことに––
その場で5000ドルを 提示されたの
それで宝石を作るらしく––
もっと欲しいって
あんたの相棒が アマンダに渡せば––
大儲けできるかもしれない
輸出入 両方やるってことか
いいだろ
ダメだ
これは俺たちの仕事じゃない
システムがある
何年も前から同じ
50グラムで5000ドル稼げる 珍しい石だ
やらない手はない
ダメだ 用心深くならないと
石を送り始めたら––
人手が必要になり リスクも高まる
養う者が増えれば しくじる率も上がる
俺のやり方が一番だ 分かったな?
分かったよ
〝モリ—・コッブ 宇宙センタ—〟
両国が受け入れ可能な 解決策を—
見いだせることを 心から願っています
パートナーですから
パートナーとして ザハロワを––
裁判のためソ連に戻すことに 協力願いたい
ただのケンカだ カッとなっただけ
小惑星任務で プレッシャーを感じてる
ガルキンも 快方に向かってるし
プール船長に任せるのがいい
回復の問題じゃない
ザハロワは ソ連の法律を破ったの
基地の指揮官が 状況を把握してる
M-7の各同盟国には 懲戒処分に関する権限はない
基地の指揮官にある
これは基地の懲戒ではなく––
法の執行の問題です
ソ連の法律です
ソ連人民のザハロワが ソ連人民に暴行した
M-7憲章に火星から自国民を 呼び戻す権利があると
明記されている
その権利を行使したい
それが厄介なんだ イリーナ
その合意は––
ゴルバチョフが トップだった時のもの
だが最近 そちらでは 政権交代が行われ...
そちらではゴア氏が 大統領になったので––
ウィルソン政権時の 条約は無効ですか?
同じではない
まったく
はっきりと言おう
すべてはガルキンのおじが 新大統領と親密だからだろう
新政権の––
反対派が流したデマよ
ガルキンの家族は無関係
そちらの司法制度と同じ
アメリカはこの送還を 承認するつもりはない
そちらが––
全員が合意した憲章に 従わないならば––
M-7への参加を 再考せざるを得ない
成功とは言えんな
〈皆さん こんにちは〉
〈話し合うことが多い〉
〈始めましょう〉
〈まず最初の議題〉
〈アメリカは火星条約を 無視する決定をした〉
〈政治局高官の甥への 暴行で––〉
〈裁判を受けるべき ザハロワの––〉
〈ソ連への送還を 拒否している〉
〈この暴挙に 抵抗する必要がある〉
〈対応は進行中〉
〈彼らは報いを受ける〉
〈長官〉
〈対応を再考するのが 賢明かもしれません〉
〈小惑星計画の 再開を望むなら〉
〈ザハロワはとどまるべき〉
〈彼女はガルキンに 暴行してないと言うの?〉
〈いえ 私は...〉
〈ババーニン同志 あなたが刺されたら〉
〈その暴漢にナイフを返す?〉
〈いいえ 返しません〉
〈私もそう思う〉
〈アメリカが信頼できるか 確かめる必要がある〉
〈そのためには〉
〈計画失敗の 原因を突き止めるまで〉
〈小惑星捕獲計画の 再開はない〉
〈クズネツォフ同志の 命を奪った悲劇〉
〈セミョーノフ同志 クロノス捕獲の––〉
〈事故調査報告書の 草稿は用意できた?〉
〈はい〉
〈ヴォルコワ同志 報告書を配って〉
〈はい ただいま〉
〈レイノルズにも配って〉
〈彼女に見てもらいたい〉
〈すみません 人数分しか...〉
〈ババーニンの分を〉
〈セミョーノフ同志 続けて〉
〈アメリカの設計に 欠陥があり〉
〈原因は宇宙船の 高度制御システムにより〉
〈引き起こされた 不足減衰の調和振動〉
〈レンジャー1号の 高度制御スラスターは...〉
“要因は?”
“機械的な故障”
“地下3階”
船長に守られてる
何事もなかったように 副長と談笑してた
ワシリーは麻痺が残るかも
脳死だ マヌーシュに聞いた
本当?
ワシリーは帰国し 宇宙飛行士は軽い罰だ
まさか 本当にそう思う?
はっきり言うわ スヴェトラーナは宇宙飛行士
ワシリーは我々と同じ農民
我々が宇宙飛行士を ケガさせたら話は違うわ
全然 違う
ワシリーは結構 イヤな奴だった
何だよ 知ってるだろ?
だから構わない?
そうじゃない
私たちがどうなろうと 誰も気にしない
サム
ちょっといい?
ええ
今の状況はあんまりよ
そういうもんだ
あの黒曜石 採った場所 覚えてる?
ええ ペキンパー・メサの近くよ
たくさんあった
明朝 連れてってくれ 地球で売るんだ
分け前をやる
よくそんなこと考えられるわね ワシリーは重体よ
今できることは––
奴らのルールに 従わないことぐらい
お金じゃなくて 正義のため?
両方じゃダメか?
スーツ係と取引して 与圧服を予約済みだ
君はローバーを運転できる
来るか?
いいえ
いいよ 歩いて行く
しまった
待って
貸して
直径と重さが同じ
賢いわ
まずいコーヒーだけど
今なら何でもいい
ありがとう
新しい小惑星捕獲計画の 回転ベクトルの計算?
ええ
有限要素モデルを 矛盾なく再現できない
見せて
基準系を入れ替えると
逆行列を求めることに 成功するかも
ありがとう
さっきのお礼
タチアナ・アレクサンドロヴナ・ ヴォルコワ
私はマーガレット
知ってる
皆 知ってるわ
誰も挨拶さえしない
モローゾワ長官が...
彼女が距離を置くべきと 言ったんです
なぜ私を助けたの?
コーヒー抜きの女性は危険
それは確かね
おやすみ
おやすみなさい
ルートサーバーの再起動は?
2度しました CPUの再起動も
でもキリル文字のまま
すぐ戻る
エフゲニー
インターフェースが キリル文字なんだけど?
ロスコスモスが コンピューターシステムを
ソ連の設定に戻しました
なぜ? 業務に大きな支障が出る
指揮官として変更は...
ソ連はあなたを 指揮官と認めてない
冗談でしょ?
残念です
クソッタレが
そういう対立は 乗り越えたかと
ソ連の同盟国は すべて彼らを支持
欧州と日本は我々サイド インドの態度は不明
ヒューストンは何と?
ホブソンが話し合ってるけど 難航してる
なにスヴェトラーナの 送還を求めている
クーズがいたら こんなモメ事ないわ
ああ そうだな
心配だから 安全チェックをして
すべての機器や端末を診断し
正常に機能してるか確認を
パーマー 基地全体の 保安検査を行ってくれ
スヴェトラーナの安全のため 部屋の外に警備を置け
賢明ね
全員 命令を遂行し––
2時間後に集合よ
了解
なぜそんなことが?
それが...
1ヵ月前 火星は 国際協力の象徴で––
今や冷戦の最前線に
大統領 交渉中ですが ロスコスモスの長官が...
シカゴの演説で 冷戦は終わったと言った
次の選挙まで何度も流される
あり得ません 私が解決します
頼むぞ
それから...
ザハロワの法的地位を 巡る外交危機から
M–7同盟の将来が 問われています
火星は国際協力の 象徴でしたが
変わりつつあります
ソ連の新政権による 報復からザハロワを
守るゴア政権が 支持を得られません
対立の激化により
両国間の緊張再燃が 懸念されます
90年代以降初めてです
危機的状況なので
迅速に解決される べきです
しかし焦らず 慎重に行います
誰もが気になる疑問です
〝デヴ・アイエサ 火星危機を語る〟
現在の米ソ間の外交危機が ヘリオスの財務状況に
影響を与えるか心配ですか?
いいえ
ヘリオスは多国籍企業です
何の関与も...
ショー
スーツとカメラは?
面白くなった
デヴがCEOに復帰
彼ならやってくれる
知ったことか
彼に恨みでも?
奴のせいで大勢 失業した
盛り下げる奴だな
カメラと冷却服だ
スーツはあとで
荷物はそこのロッカーに
今はサービス業だ
それを変えたい
元の理念に戻るんだ
火星コロニーは 科学者のためだけじゃない
旅をしたい人のためにある
調子はどう?
地表に出るのは初めてだ
子供のために 写真を撮らなきゃ
君のスーツだ
あれがいい
予約済みだ
今日 外へ出るなら これしかない
無線のスイッチを
こんなに臭いの?
“メサの上だ ピルグリム”
“2日間も追われてる”
“あの羽根飾りの部族は 1つだけ”
“ノユーカのコマンチ族だ”
“見るな バカ”
一体 どこにある?
サムはこの辺だと
あった
ヤバい!
クソッ!
危ない!
プール船長
お忙しいところ...
何か用?
その...
階下の私たちは––
ザハロワへの対応に 不満を感じています
私たちって?
ヘリオスの従業員
ワシリーは同僚です
ザハロワの罰は 十分でないと感じます
なぜ彼女の罰を知ってる?
送還しないと聞きました
聞いたのね
なるほど 分かった
現場にいた全員に話を聞いた
あなたが思う以上に 状況は複雑よ
では...
彼は高圧室に入ってて
脳卒中や麻痺を 起こすかもしれない
でも彼女は普段どおり
おかしいわ
間違ってる
容体はどう?
一番心配なのは 動脈ガス症
予断を許さない
でも彼は強い 望みはある
この混乱をどう思う?
君と僕は もっとひどい経験をしてる
マイルズはどこ?
早く黒曜石を積まないと
知るわけない
君と一緒かと
いいえ 彼に––
誘われたけど断った
戻ってるはずなのに
もうすぐ5時間
捜しに行こう
マイルズ 聞こえる?
こちらサマンサ 応答せよ
ウォーターズ ペキンパー・メサに到着
ここへ向かったはず
了解
そんな...
ウソでしょ
“マッシー”
よかった
マイルズ 大丈夫?
マイルズ マイルズ!
“酸素消費量 高”
サム
見つけてくれたのか
よかった ありがとう
助けてくれ
何があったの?
聞こえる?
どうやって下に?
無線が壊れてるのね 今 助けてあげる
転げ落ちた時に 腕をケガしたみたいだ
よく来てくれた
このバカ!
どういうつもり?
サム!
危うく死ぬところよ
落ち着け
どうかしてるわ
落ち着けって
動かないで
優しくな
できた
ありがと
ローバー7号 応答せよ
マイルズは見つかった?
戻らないと
ええ
ウォーターズ 見つけたわ 無事よ
これから戻る
よかった 彼の頭を殴っておいて
これは正確?
はい
〈私のオフィスに〉
掛けて
いてほしい
〈掛けて セミョーノフ同志〉
〈事故報告書を精査してたの〉
〈あなたの部署で 作成されたものよ〉
〈何か問題が?〉
さっき言った話を
アンカーボルトに 製造上の欠陥がありました
ロスコスモスが製造し 品質検査で見落とされた
規格を満たしてないのに 出荷認定された
それが主な失敗原因の1つ
ボールドウィンが 船外活動を許可した点は?
報告書で指揮統制の問題は 明確でしたが
すべて計画どおりに進んでも アンカーボルトは外れ
任務は失敗したでしょう
報告書に書いてない
アメリカ人の言いがかりを 黙って聞いて...
私が許可するまで 黙って聞いてなさい
この報告書を見て NASAは計算し直し
共同事故報告書を作成する
そして挿入されたボルトの 強度が––
違うことに気づくでしょう
ロスコスモスは 隠ぺい工作で非難され
コルジェンコ大統領は 全世界の前で恥をかくことに
〈長官...〉
〈あなたは優秀な技術者〉
〈知ってたんでしょ?〉
〈でも書かなかった〉
〈なぜ?〉
〈製造工程の初期に出た 単位のエラーでした〉
〈NASAが送った トルクテストの規格は––〉
〈ポンド・フィートだが 我々はニュートンメートル〉
〈そして誰かが 換算を間違えた〉
〈ボルトは合格し 任務に使用された〉
〈事故後 我々はミスを...〉
〈発見しました〉
〈誰が換算ミスをした?〉
〈私のチームがやったので 責任は私にあります〉
〈やっと––〉
〈責任の所在が明らかに〉
見事よ マーガレット まだいて
〈来て キリル〉
プーシキンが書いた詩よ
1825年作
アンナ・ケルンへ宛てたもの
彼の愛人だった
〈人里離れた幽閉の闇の中 緩やかに日々は過ぎた〉
〈神もなく 啓示もなく〉
〈涙もなく 命もなく 愛もなく〉
〈そして私の魂は目覚め 再び君が現れた〉
〈はかない幻のように 純粋な美の魂のように〉
あなたはソ連に尽くしてくれた
そして私にも
これをあげるわ
1969年の地上管制の 技術者たちの写真
セルゲイ?
彼と知り合い?
ええ
長い間 一緒に働いたわ
親しい友人だった
今日の感謝のしるしとして 受け取って
彼はどうなるの?
キリル
新しい仕事を見つけるわ
あなたを呼び寄せたのは
能力が高いからよ
他の人たちは臆病 自分の影におびえてる
あなたは違う
アメリカ人は あなたを軽く見てた
私は尊重する
そして私たちが 協力すれば必ず––
宇宙の彼方まで行ける
ありがとうございます
ペースを上げて ペースを上げて
黙れ
ペースを上げて ペースを上げて
黙ってろ!
うるさい 黙れ!
このクソバイクが!
イーライ どうしたの?
ごめん ちょっと...
黙らないからさ
バイクは関係ないでしょ
ああ 悪かった
大統領に責められた
かなり怒ってたよ
どれくらい?
私が冷戦を復活させたような 口ぶりだった
本当に大変な仕事よね
大丈夫
大丈夫じゃないわ
コレステロール値は上がり 眠れず––
痔の悪化で座るのも大変
それは慰めてるのか?
引き受けなくてよかったのに
分かってる
でも この仕事が...
使命?
分かるわ
でも終わりがない
十分やったと 判断できる日は来ない
私が今やってるのは 火星同盟を壊すこと
何とかなるわ
いつものように
できた妻だ
そのとおりよ
あと数年だ 必ず埋め合わせする
世界を旅して 余生を楽しんでるはずだった
これからできるよ
退職した時には 膝が痛くて歩けないかも
アルバのビーチは 今頃 最高だろう
ナイル川クルーズもいい
聞いて
インドに素敵な寺院がある
インド?
すごく美しいの
タージ・マハルじゃなく 南にあるの
インド洋の近くの 何て街だっけ?
イーライ?
いや ちょっと...
今ちょっと 気づいたことがあるんだ
職場に戻る
今から?
ありがとう 愛してる
イーライ
スウェットパンツのままよ
インド?
M-7で唯一の中立国
スヴェトラーナを 受け入れてくれる
インドで裁判を受ける?
コルジェンコとゴアは承認済み
彼女がユニティに乗船したら ソ連は火星憲章に従い
私は全指揮権を得る
それはいいが スヴェトラーナを見捨てる?
そんなことない
独立した裁判官が 公正な裁定を下すわ
ソ連が合意を守ると?
国務省はすでに署名済み
安全保障の規約があるから
報復は防げると考えてる
奴らは保身に走ってる
これは間違ってる
君は拒否すべきだ “地獄に落ちろ”と言え
エド もう同意したわ
何だって?
彼女に非がないわけじゃない
ヘリオスの職員に 重傷を負わせた
故意かどうか関係なく 責任がある
俺に賛同してくれ
彼女はとても優秀だ
そして この基地にとって––
とても重要だ
小惑星捕獲チームにとっても
分かってる
送り返すな 別の方法を考えるんだ
できない
しないのか
できないし しない
そうだろうな
本当に典型的だ
何が?
君だよ!
自分のキャリアのため 上層部のご機嫌を取る
復帰する前は引退してたの
キャリアを気にすると思う?
典型的なのは あなたよ
どういう意味だ?
何度もお気に入りのために 例外を作った
今回も同じこと
あなたたちのこと 知らないと?
また個人的な感情を優先してる
また?
ジェームズタウンのゴードー
ダニーも...
俺のせいじゃない
そう?
私が彼の未熟さを 訴えたのを忘れた?
あなたは無視した
現実を見なかった
あなたは感情に流され そのせいで...
そのせいで何だ?
言えよ ダニ
言えよ
さあ
スヴェトラーナは 今夜発つユニティに乗る
もう決定は下された
タチアナ
〈大丈夫?〉
〈KGBに連行された〉
〈誰が?〉
〈恩師のキリル・セミョーノフ〉
〈違う〉
〈そうじゃない〉
〈解雇されたの 彼女は...〉
〈彼女が殺した〉
〈体制側だもの〉
〈男が2人 来て 皆の前で連れ去った〉
〈誰も何もしなかった〉
〈皆 臆病者よ〉
〈私もそう〉
〈こんにちは〉
〈いいニュースよ〉
〈アメリカが降参した〉
〈我々の努力が報われ〉
〈ザハロワは国に対する罪で 裁判を受ける〉
〈よくやった ありがとう〉
〈今日も忙しい日よ 始めましょう〉
〈最初の議題は...〉
これで全部
ホッパーの出発は30分後ね
まだ終わってない
君は去る必要ない
今から地下4階まで行こう
東モジュールが建設中で
与圧されてて誰もいない
エドワード
事態が収まるまで 物資と食料を運び
最善策を考える
私を守るために キャリアを台無しにしないで
俺が送る
皆 怒って詰めかけてます
送ると言ってる
分かりました
いいか?
さよなら
エドワード
日本語字幕 伊東 武司