In arrivo due tonnellate di bauxite.
Ti sbagli di grosso.
È un ritorno agli ideali di Lenin e Stalin.
Oh, ti prego.
Sono venuta qui a testare i nuovi morsetti di ancoraggio,
non a discutere di geopolitica.
Ho già testato i morsetti.
Funzionano bene.
Se solo la tua opinione contasse a Star City.
Andiamo!
Non ci sono più Gorbaciov e i suoi amichetti a proteggerti.
I tempi sono cambiati, Svetlana Zacharova.
Oh, sì.
Korženko ci salverà così come ha fatto Stalin?
Sparando ai dissidenti nei boschi e gettando i cadaveri nelle fosse?
Stalin ha vinto la grande guerra patriottica.
Il sangue di una generazione ha vinto quella guerra.
Non Stalin.
Ascolta, l'Occidente ha calpestato la Madre Russia.
Korženko ci riporterà a quei giorni
in cui il mondo aveva paura della nostra forza.
Sei un illuso, Vasilij.
E tu una traditrice.
Sputi sulla tua cultura
spalancando le gambe all'Occidente.
Va' all'inferno.
Vacci tu.
Dici solo cazzate!
Espira, o ti scoppieranno i polmoni.
Mayday! Happy Valley, richiedo il soccorso medico a Depo One!
Subito!
DIVISIONI INTERNE
...non riprendere conoscenza.
Il presidente Korženko
esige che ci siano delle ripercussioni.
Cristo santo.
Che cosa ha detto Mayakovsky?
Vasilij è ancora privo di sensi. Ha una patologia da decompressione.
Dovrà rimanere nella camera iperbarica almeno per qualche altro giorno.
E poi capiranno se ha subito danni permanenti.
Ci sono stati molti episodi simili nei giorni successivi ai fatti di Mosca.
Russi contro russi.
Non possiamo permetterlo, Ed. Non qui.
Che vuoi dire?
La confinerò nella base.
Lui non è innocente solo perché è caduto.
Svetlana avrebbe potuto uccidere Galkin.
Ma non l'ha fatto.
La rimuoverò comunque dal servizio di volo a tempo indeterminato.
Andiamo, Dani. Sai quanto è importante per lei.
Sì. Ma ci devono essere conseguenze per quello che ha fatto.
Sarà confinata nella base senza stipendio per 60 Sol.
Dovresti ripensarci.
L'hai detto anche tu, è uno dei migliori piloti qui.
E se vuoi portare avanti la missione asteroidi,
sarà difficile far arrivare qualcun altro al suo livello.
Ho preso la mia decisione.
Falla entrare.
Svetlana.
Compagna Zacharova.
Ho letto il rapporto sull'incidente
e ho deciso che punizione infliggerti.
È irrilevante.
Che vuoi dire?
Ho ricevuto notizie da Star City. Sono stata richiamata a Mosca.
Dovrò tornare a casa con Unity.
Unity partirà domani.
Perché?
Mi processeranno per aver aggredito un patriota dell'Unione Sovietica.
Ma... un attimo. Non ha alcun senso.
Non hanno mai richiamato un cosmonauta per una cosa simile.
La famiglia di Vasilij ha legami col nuovo regime.
CENTRO SPAZIALE MOLLY COBB
E dopo le voci su una possibile condanna politica
da parte del nuovo governo sovietico,
non credo di poterla rimandare indietro in queste circostanze.
Come comandante di Happy Valley,
la mia priorità è la sicurezza dell'equipaggio.
Devo ammettere che sono d'accordo col comandante Poole.
Non possiamo stare a guardare mentre la mandano in un gulag.
Ti capisco, Will. Davvero. Ma...
la questione si complica per la Carta M-7
che la presidente Wilson ha negoziato con Gorbaciov.
È scritto chiaramente.
Qualsiasi nazione che desideri richiamare un suo cittadino da Marte,
ha il diritto di farlo.
Quindi ci inchiniamo davanti a questo pazzo?
Nessuno ha parlato di inchinarsi.
Il presidente vuole difendere ciò che è giusto.
Ma la storia non si fa discutendo solo con chi è d'accordo con te.
Ora ci parli del nuovo capo della Roscosmos.
Per capire con chi abbiamo a che fare.
Irina Morozova. Da quel poco che sappiamo di lei,
fa parte dell'apparato di sicurezza e sorveglianza
di Star City dal '69.
Proviene da una famiglia dell'élite di Mosca.
Pare abbia perso consensi durante il governo Gorbaciov,
come gran parte del KGB, ed è per questo, secondo noi, che ha appoggiato Korženko.
Ci è stato riferito che sta lentamente epurando la Roscosmos da coloro
ritenuti sleali al nuovo regime.
E pare che stia regolando i conti anche su Marte.
La cosmonauta Zacharova era una sostenitrice dichiarata di Gorbaciov.
Sono certo che si possa trovare un compromesso.
Se sono riuscito a trovare un accordo con la UAW, ho speranze anche con lei.
È bello lavorare con i russi.
Sono diretti.
Non amano menare il can per l'aia.
Basterà discuterne.
Ecco l'intimo per Libes,
il filo interdentale per Crouse
e i calzini per Halotek.
- Ecco qua. - Bene.
Ho qualche altro ordine.
David Markman vuole altra carne essiccata.
E Reilly vuole altro porno.
Questi sono i suoi generi preferiti.
Reilly, che pervertito di merda.
Un pervertito con i soldi.
Il genere che preferisco.
Lee mi ha dato il nuovo ordine dei nordcoreani.
Vogliono altra crema antimicotica,
barrette energetiche, maglie Fruit of the Loom.
Il mercato nordcoreano, Miloš.
È una miniera d'oro.
A proposito, novità sulla richiesta speciale?
Il nostro amico voleva sapere.
Il mio socio ci sta lavorando. Di' a Lee di avere pazienza.
Il tuo...
Il tuo socio, da quanto tempo lavori con lui?
Da diversi anni. È un mio amico.
Abbiamo lavorato insieme sulla Luna. Ora è sulla Terra.
E gli potrebbero interessare altre iniziative commerciali?
Tipo se trovassimo cose qui da vendere sulla Terra?
Cosa potrebbero volere sulla Terra da questo deserto?
Beh, ho mandato una pietra marziana a mia figlia.
L'ha trovata Sam, in realtà,
ma è un rarissimo vetro vulcanico.
Una pietra?
Ecco, ascolta.
Le è piaciuta tanto la pietra che le hai mandato, ma non ti arrabbiare.
Ok, eravamo da Galleria.
Stavo cercando un nuovo paio di orecchini
mentre Lily giocava con la sua pietra rossa lucida preferita.
La proprietaria della gioielleria mi ha chiesto
da dove provenisse.
Beh, gliel'ho detto.
E, apri bene le orecchie, mi ha offerto 5.000 dollari all'istante.
Vuole farci dei gioielli
e ne vorrebbe altre.
Se il tuo amico le facesse recapitare ad Amanda,
potrebbe essere una grossa opportunità.
Quindi ora facciamo import-export, eh?
- Perché no? - No. Miloš, non è questo che facciamo.
Ho il mio metodo. È lo stesso da anni.
Ilja, ha fatto 5.000 dollari con 50 grammi.
È una cosa rara anche qui.
Ti immagini cosa potremmo fare?
No, dobbiamo essere prudenti. Lo capisci?
Se mandassimo cose sulla Terra, servirebbero più persone.
Aumentando le persone, aumentano anche i rischi.
Più bocche da sfamare. Più possibilità di fare casini.
Il mio metodo è il migliore, Miloš. Lo capisci?
Sì, lo capisco.
E spero sinceramente
che troviamo una soluzione ragionevole a questa situazione,
accettabile per entrambe le nazioni.
Siamo partner, in fondo.
Infatti, è così.
E come partner, apprezzeremmo la vostra collaborazione nel far tornare
Svetlana Zacharova in Unione Sovietica per affrontare la giustizia.
È stato solo un battibecco, tutto qui. Si sono scaldati gli animi.
Sono sotto pressione per far ripartire il programma asteroidi.
E da quello che mi dicono, Galkin è in via di guarigione.
Sarebbe meglio che il comandante Poole se ne occupasse sul posto.
Non c'entra la sua guarigione.
La cosmonauta Zacharova ha infranto la legge sovietica, amministratore Hobson.
Comunque, il comandante di Happy Valley ha la situazione sotto controllo.
La Carta stabilisce chiaramente che nessun membro dell'M-7 ha autorità
sulle azioni disciplinari della base, di competenza del comandante in loco.
Questo non rientra nella disciplina della base.
Ripeto, si tratta dell'applicazione della legge. La legge sovietica.
Zacharova è una cittadina sovietica e ha aggredito un cittadino sovietico.
E la Carta M-7 afferma chiaramente
che abbiamo il diritto di richiamare i sovietici da Marte
a nostra discrezione.
Un diritto che ora vorremmo esercitare.
Beh, è qui che casca l'asino, Irina.
Come sa, l'accordo è stato stipulato quando Gorbaciov era a capo dell'URSS,
ma ora, col recente cambio di governo a cui avete assistito...
Devo dedurre che,
quando Albert Gore è diventato presidente degli USA,
tutti i trattati della presidente Ellen Wilson sono stati annullati?
Questo...
Non è la stessa cosa.
Per niente.
Perché non andiamo al sodo?
Lei insiste
perché lo zio di Vasilij Galkin ha legami personali con il vostro nuovo premier.
Propaganda diffusa dagli oppositori al nuovo governo.
La famiglia di Galkin non ha rilevanza.
Come non ne avrebbe nel vostro sistema di giustizia.
Il fatto è che gli Stati Uniti non hanno intenzione di approvare il trasferimento.
Se non accetta di rispettare
le condizioni che abbiamo concordato nella Carta,
saremo costretti a riconsiderare l'adesione all'M-7.
Non è andata molto bene, vero?
Buongiorno a tutti.
Ci sono molte cose di cui discutere.
Cominciamo.
Primo punto all'ordine del giorno.
Gli americani hanno deciso di non rispettare
i termini del trattato di Marte
e si rifiutano di rimandare indietro la cosmonauta Zacharova
affinché sia processata dopo aver aggredito il nipote
di un membro molto rispettato del nuovo Politburo.
Dobbiamo opporci a questo atto oltraggioso.
Stiamo valutando il da farsi.
Affronteranno le conseguenze della loro linea d'azione.
Direttore...
sarebbe saggio riconsiderare questa posizione.
Se speriamo di riattivare il programma sugli asteroidi,
Zacharova deve rimanere al suo posto.
Sta insinuando che Zacharova
non ha attaccato Vasilij Galkin?
No, voglio...
Se venisse pugnalato alle spalle, compagno Babanin,
restituirebbe il pugnale al suo aggressore?
No, certo che no.
Come pensavo.
Dobbiamo capire se possiamo fidarci ancora degli americani.
A tal fine,
il programma sugli asteroidi non sarà riattivato
finché non sapremo cosa è andato storto nella missione Kronos.
Una tragedia in cui ci ha rimesso la vita il caro compagno Kuznetsov.
Compagno Semenov, ha già la bozza preliminare
dell'indagine sull'incidente della cattura dell'asteroide XF Kronos?
Sì.
Compagna Volkova, potrebbe distribuirle, per favore?
Subito, compagno.
Per favore, ne dia una anche a Margaret Reynolds.
Voglio che esamini i risultati.
Mi dispiace, abbiamo le copie solo per...
Le dia la copia di Babanin.
Compagno Semenov, prego, continui.
Il progetto americano era difettoso.
Il problema è stato causato dall'oscillazione armonica smorzata,
indotta dal sistema di controllo dell'altitudine del veicolo spaziale.
L'accensione dei propulsori di controllo dell'altitudine su Ranger-1 ha causato...
Concause?
Guasto meccanico
SOTTOLIVELLO 3
Il comandante Poole la sta proteggendo.
Se ne va in giro per la base come se nulla fosse.
E se la ride con il capo.
Ho saputo che Vasilij potrebbe rimanere paralizzato.
È cerebralmente morto.
- Me l'ha detto Manush. - Davvero?
Scommetto che Vasilij verrà rispedito a casa
e che lei se la caverà con un richiamo.
No. Lo credi davvero?
Come dobbiamo dirtelo? Svetlana è una privilegiata.
È una cosmonauta, mentre Vasilij è un plebeo come noi.
Vi assicuro che sarebbe diverso
se mandassimo noi uno di loro all'ospedale.
- No. - Sarebbe diverso.
Ragazzi, insomma, Vasilij è una testa di cazzo.
Che c'è? Sapete che è così. Lo sapete.
E quindi va bene?
Cosa... Non sto dicendo...
No, la verità è che non gliene frega un cazzo se uno di noi si fa male.
Ciao, Sam. Hai un secondo?
Sì.
Stanno esagerando, devono smetterla.
Fidati, è così che va.
Quella pietra di ossidiana, ricordi dove l'hai trovata?
Sì. Sì, a Peckinpah Mesa.
Ce n'erano diverse.
Mi faresti vedere dove, domattina?
Posso venderle sulla Terra. Ti darò la percentuale.
Come fai a pensare a vendere delle pietre del cazzo
mentre Vasilij è in una camera iperbarica?
Non possiamo fare niente,
a parte non giocare secondo le regole di quei bastardi.
Quindi lo fai per giustizia, non per riempirti le tasche?
Non può essere per entrambe le cose?
Dai. Ho fatto un patto con l'addetto alle tute,
mi farà saltare la fila per una tuta pressurizzata.
Non ho l'accesso al rover, tu sì.
Ci stai?
No.
Ok, ci andrò a piedi.
Accidenti.
Aspetti.
Posso?
Stesso diametro e stesso peso.
Furba.
Se solo il caffè fosse decente.
Andrebbe bene qualsiasi cosa adesso.
Grazie.
Sono calcoli del vettore di rotazione
per i nuovi protocolli di cattura dell'asteroide?
Sì.
Sì, e lo ammetto,
non riesco a replicare in modo coerente il modello a elementi finiti.
Posso?
Cambiando sistema di riferimento,
potresti avere più fortuna, basta invertire le matrici.
Grazie.
Siamo pari.
Tatjana Alexandrovna Volkova.
Io sono Margaret.
Lo so. La conosciamo tutti.
Ma nessuno mi saluta.
Il direttore Morozova...
Beh, ha detto chiaramente che dobbiamo tenerci a distanza.
Allora perché mi hai appena aiutata?
Una donna senza caffè è pericolosa.
È proprio vero.
Buonanotte.
Buonanotte, signora Reynolds.
Hai riavviato il root server principale?
Due volte. Ho anche fatto ripartire i processori CPU.
Zero. È ancora tutto in cirillico.
Torno subito.
Yevgeniy, sai che succede all'interfaccia utente?
È tutto in cirillico.
Sì. La Roscosmos ha deciso di riportare il sistema informatico
ai parametri sovietici originali.
Cosa? Questo creerà gravi problemi alle operazioni.
Come comandante della base, ogni modifica deve...
L'Unione Sovietica non la riconosce più come comandante.
Stai scherzando, spero.
Mi dispiace.
Figli di puttana.
Credevo fossimo estranei a tutte queste stronzate.
Sembra che tutti i Paesi del blocco orientale li appoggino.
ESA e JAXA sono con noi. La ISRO non prende posizione, come sempre.
Cosa dice Houston al riguardo?
Hobson sta discutendo con Mosca, ma le cose non promettono bene.
Si sono impuntati. Vogliono che Svetlana torni sulla Terra.
Vorrei che Kuz fosse qui. Non avrebbe tollerato tutto ciò.
Sì, puoi dirlo forte.
Dubito che sia finita, voglio che facciate dei controlli di sicurezza.
Poi eseguite una diagnostica completa delle attrezzature e delle postazioni.
Assicuratevi che funzioni tutto.
Palmer, facciamo un controllo di sicurezza su tutta la base.
Per capire se tramano qualcos'altro.
E voglio subito qualcuno fuori dall'alloggio di Svetlana Zacharova,
affinché i sovietici non la prendano.
Buona idea.
Ok, avete ricevuto le direttive.
Ci rivediamo qui tra due ore.
D'accordo.
Com'è possibile, Eli?
Signore, io...
Un mese fa, Happy Valley era un faro di cooperazione internazionale.
E ora sta per far scattare una nuova guerra fredda.
Presidente. Al, ci sto lavorando, ma il nuovo direttore della Roscosmos...
Ricordi il mio discorso a Chicago, vero?
Ho detto che la guerra fredda era finita.
Non me lo rinfacceranno fino alle elezioni?
Non succederà, signore. Risolverò la situazione.
Vedi di farlo.
E posso...
Il futuro dell'alleanza M-7 è messo in discussione
da una crisi diplomatica
sullo status giuridico della cosmonauta Svetlana Zacharova.
La cooperazione internazionale ha caratterizzato la colonia su Marte.
Ma ora sembra venir meno,
poiché diverse nazioni dell'M-7 si rifiutano di appoggiare
gli sforzi dell'amministrazione Gore per proteggere Zacharova
dalle rappresaglie del nuovo regime sovietico.
Il conflitto fa temere
che possano riaccendersi le tensioni tra le due superpotenze
per la prima volta dall'inizio degli anni '90.
Data la posta in gioco,
la questione deve essere risolta rapidamente,
ma consapevolmente e senza giudizi affrettati.
È la domanda che tutti si pongono.
È preoccupato per l'impatto che la crisi diplomatica
tra Stati Uniti e Unione Sovietica
avrà sulla posizione finanziaria della Helios?
Per niente. La Helios è una multinazionale.
- La faccenda non ci riguarda. - Shaw.
- Devono risolverla loro. - La tuta e la fotocamera sono pronte?
Che storia, eh?
Dev Ayesa che torna al comando.
Spero faccia il culo a qualcuno lì.
Sì, che si fotta.
Che problema hai con Dev?
Ha lasciato molta gente senza lavoro.
Sei il solito guastafeste.
Ecco la fotocamera e l'indumento di raffreddamento.
La tuta, te la porto io.
Metti tutto in un armadietto.
La Helios è una società di servizi. Sono qui per cambiare tutto questo.
E tornare all'idea originale.
Costruire una colonia fiorente su Marte.
Non solo per astronauti e scienziati,
ma per chiunque voglia andarci.
Ehi, come va?
È la prima volta che esco.
Farò qualche foto per le mie figlie.
Ecco la tuta.
Non posso avere una di quelle?
Sono tutte prenotate.
Se vuoi uscire oggi, è l'unica disponibile.
Devi accendere la radio.
È normale che abbia quest'odore?
Sono su quella mesa, pellegrino.
Ci seguono da due giorni.
Solo una tribù porta un copricapo indiano simile.
I Noyuhka Comanche.
Non guardare, stupido!
Dove diavolo sono?
Sam ha detto che erano qui.
Bingo.
Maledizione!
Cazzo!
Oh, cavolo!
Comandante Poole?
Scusi il disturbo...
Che succede?
Beh...
Signora, di sotto, noi siamo...
preoccupati per come si è comportata con Svetlana Zacharova.
"Noi" chi?
Alcuni dipendenti della Helios.
Senta, Vasilij era un nostro collega
e pensiamo che la cosmonauta Zacharova dovrebbe ricevere una punizione adeguata.
Come fai a sapere quale sarà la sua punizione?
Abbiamo saputo che potrebbe non rimandarla indietro.
Avete saputo?
Capisco.
Certo.
Beh, ho parlato con tutte le persone possibili
e non hai idea di quanto sia complicata la situazione.
- Se vuoi scusarmi... - L'ha mandato in una camera iperbarica.
L'azoto nel sangue potrebbe causare un ictus, una paralisi o peggio.
E se ne va in giro come se nulla fosse?
Non è giusto.
Lo sa che non è giusto.
Come procede, dottore?
L'embolia gassosa arteriosa è la preoccupazione principale.
Non posso fare previsioni.
Ma è forte. Possiamo sperare.
Cosa ne pensa di questo casino?
Io e lei abbiamo affrontato di peggio.
Ehi, dov'è Miles?
Dobbiamo caricare l'ossidiana prima del lancio.
E io che ne so, Rich?
Credevo fossi andata con lui.
No, lui...
Me l'ha chiesto, ma ho detto di no.
Dovrebbe essere già tornato.
Sono passate quasi cinque ore.
Andiamo a cercarlo.
Miles, sono Sam. Mi ricevi?
Miles, sono Samantha, mi ricevi? Passo.
Waters, Rover 7, sono in arrivo a Peckinpah Mesa.
- Forse ho visto le sue impronte. - Ricevuto.
No, no, no.
Grazie a Dio. Miles? Miles, tutto bene?
Miles!
USO DI O2 ELEVATO
Sam, mi hai trovato.
Grazie al cielo. Devi tirarmi fuori di qui, Sam.
Che è successo?
Mi senti? Come diavolo sei finito lì?
La radio deve essersi rotta. Resisti, ti tiro su.
Sono caduto e credo di essermi ferito al braccio.
Grazie per essere venuta.
Brutto coglione!
- Che cazzo di problemi hai? - Sam!
È solo grazie al serbatoio nella tuta che non sei morto!
- Sam, calmati! - Che cazzo di problemi hai?
Sam, calmati.
Sta' fermo.
Fai piano.
Ok, ho finito.
Grazie.
Rover 7, Waters, rispondi. Hai localizzato Miles? Rispondi.
- Dovremmo tornare. - Sì.
Waters, Rover 7, l'ho trovato. Tutto a posto, stiamo per tornare.
Ottime notizie, Rover 7. Dagli uno schiaffo da parte mia.
È corretto?
Sì.
Venga nel mio ufficio.
Si sieda.
La voglio qui.
Si accomodi, compagno Semenov.
Stavamo esaminando il rapporto sull'incidente
redatto dal suo dipartimento.
C'è qualche problema?
Dica quello che ha detto a me.
C'è stato un errore di fabbricazione nei bulloni di ancoraggio dell'asteroide
progettati e costruiti dalla Roscosmos,
ma non è stato rilevato dal controllo qualità.
Non erano conformi alle specifiche
e non dovevano essere approvati per il volo.
È stata una delle cause principali del fallimento.
E il fatto che il comandante Baldwin abbia approvato un EVA di emergenza?
Il rapporto era molto chiaro sui problemi di comando e controllo,
ma anche se fosse andato tutto secondo i piani,
i bulloni di ancoraggio sarebbero saltati.
Così come la missione.
Il suo rapporto non lo dice.
Non me ne starò qui ad ascoltare le accuse infondate di un'americana...
Lei rimarrà qui finché non sarà congedato.
Una volta ricevuto questo documento, la NASA ricontrollerà tutti i calcoli
prima di inserirlo nel rapporto congiunto sull'incidente.
Si renderanno conto che i carichi di rottura estrapolati dei bulloni
non possono essere corretti.
E la Roscosmos sarebbe accusata di insabbiamento.
E il governo del presidente Korženko sarebbe messo in ridicolo
davanti al mondo intero.
Direttore, io...
È un bravo ingegnere.
Ne era al corrente, vero?
Ma non l'ha inserito nel rapporto.
Perché?
Si tratta di un errore fatto all'inizio della fabbricazione.
La NASA ha inviato le specifiche del test della coppia
in piedi per libbra, mentre noi lavoriamo in newton per metro.
E qualcuno ha sbagliato la conversione.
I bulloni sono stati approvati e li abbiamo utilizzati.
Solo dopo l'incidente abbiamo...
...capito l'errore.
Chi ha sbagliato la conversione?
Il mio team ha eseguito i calcoli,
pertanto sono io il responsabile.
Finalmente...
un po' di onestà.
Ottimo lavoro, Margaret. Resti qui.
Venga, Kirill.
È una poesia che scrisse Puškin nel 1825.
La dedicò ad Anna Petrovna Kern, con cui aveva una storia.
"Lontano, nel mio esilio oscuro, i giorni trascorrevano così lentamente.
Senza grazia. Senza ispirazione.
Senza lacrime. Senza vita. Senza amore.
Poi il mio spirito si è svegliato e tu... sei riapparsa.
Come una visione fugace. Come lo spirito della bellezza pura."
Oggi ha reso un servizio all'Unione Sovietica.
E a me.
Voglio darle questa.
È una foto degli ingegneri del controllo a terra nel 1969.
Sergei?
Lo conosceva?
Sì.
Abbiamo lavorato insieme. Per molto tempo.
Era un mio caro amico.
Per favore, lo accetti come ringraziamento per quello che ha fatto oggi.
Che cosa gli accadrà?
A Kirill?
Troverà un nuovo impiego.
L'ho voluta qui perché so di che cosa è capace.
Tutti loro hanno paura.
Paura della loro stessa ombra.
Lei è diversa.
Gli americani la davano per scontata.
Io non lo farò.
E le assicuro che il lavoro che faremo insieme
ci porterà lontano nel cosmo.
Grazie, direttore.
Aumentare il ritmo.
- Sta' zitta. - Aumentare il ritmo.
- Sta' zitta, cazzo!
Aumentare il ritmo.
- Aumentare il ritmo. - Sta' zitta, cazzo!
- Cyclette di merda! - Aumentare il ritmo.
Eli, che succede?
Scusa, è solo...
Non la smetteva di parlare.
Sappiamo che non è questo il problema.
Lo so. Scusa.
Il presidente mi ha massacrato. Era molto arrabbiato.
Quanto arrabbiato?
Beh, credo abbia insinuato che rischio di riaccendere la guerra fredda.
Mi spiace. So quant'è duro questo lavoro.
- Sto bene. È solo che... - Non stai bene, Eli.
Hai di nuovo il colesterolo alto. Non dormi.
Non riesci a sederti per le emorroidi infiammate.
È il tuo tentativo di farmi sentire meglio, Kath?
Non dovevi accettare questo lavoro.
Lo so.
È che... credevo di essere...
- Obbligato. - Sì.
Lo so. Ma non si finisce mai.
Non è che un giorno ti svegli e pensi di aver cambiato le cose.
L'unica cosa che sto cambiando in negativo è l'alleanza su Marte.
Te la caverai, amore. Come sempre.
- Non ti merito. - No, non mi meriti.
Ancora qualche anno. Prometto che mi farò perdonare.
Dovremmo goderci la pensione,
viaggiare per il mondo.
Abbiamo tutta la vita per viaggiare.
Potremmo non avere più le ginocchia quando avrai finito di cambiare le cose.
Beh, una spiaggia di Aruba sarebbe proprio l'ideale ora.
O una crociera sul Nilo.
Oh, sai una cosa?
Ho letto di un tempio in India.
India?
Era bellissimo, Eli.
Non è il Taj Mahal.
È a sud.
Come si chiama quella città vicino all'Oceano Indiano?
Eli?
No, è solo...
Credo di aver capito.
- Devo tornare al CSC. - Adesso?
Grazie. Ti amo.
Eli.
Sei ancora in tuta.
India?
È l'unico Paese neutrale dell'M-7.
Accoglieranno Svetlana quando sarà sulla Terra.
Sarà processata in India?
Korženko e il presidente Gore hanno già dato l'ok.
Quando sarà su Unity,
la Roscosmos rispetterà i termini della Carta di Marte
e io riavrò il pieno comando della base.
È tutto bellissimo. Ma che mi dici di Svetlana?
Non possiamo darla in pasto ai lupi.
No, certo che no.
Sarà un equo processo.
Con un giudice imparziale che esaminerà le prove.
Credi che i sovietici rispetteranno l'accordo?
Il Dipartimento di Stato ha acconsentito.
Ritengono che, con i protocolli di sicurezza,
possiamo evitare qualsiasi tipo di ritorsione.
Un mucchio di cazzoni che cercano di pararsi il culo.
Non è giusto. Devi... devi rifiutare.
Sì, digli di andare al diavolo.
Ed. Ho già dato la mia parola.
Che cosa?
Svetlana non è senza colpe in questa situazione, va bene?
Ha ferito gravemente un dipendente della Helios.
Anche se l'ha fatto involontariamente, devono esserci delle ripercussioni reali.
Devi darmi manforte stavolta, Dani. Svetlana è una delle migliori, no?
Ed è... molto importante per la base.
E lo è anche per il programma di cattura asteroidi.
Lo so.
Non mandarla indietro. No, trova un'altra soluzione.
Non posso.
Non vuoi.
Non posso e non voglio.
Ah, certo che no.
È proprio tipico, cazzo.
Tipico in che senso?
Tipico da parte tua!
Sempre ansiosa di compiacere i superiori per favorire la tua carriera.
Sono tornata in servizio per questo lavoro.
Credi me ne freghi qualcosa della mia carriera?
Se è tipico di qualcuno, quello sei tu.
Che vorresti dire?
Fai ripetutamente eccezioni per coloro a cui tieni maggiormente.
Lo stai facendo anche con lei.
Credi non sappia cosa c'è tra voi due?
Ancora una volta, lasci che i sentimenti offuschino il tuo giudizio.
Ancora una volta?
Gordo a Jamestown, Danny quando noi...
Quanto accaduto a Danny non è colpa mia!
Davvero?
Non ricordi che ti ho implorato perché non era pronto?
Ma mi hai ignorata! Perché non volevi accettarlo.
Ti sei lasciato sopraffare dai tuoi sentimenti e per questo lui...
E per questo, cosa?
Dillo, Dani.
Dillo.
Svetlana Zacharova partirà con Unity questa sera.
Ho preso la mia decisione.
Tatjana?
Tutto bene?
Il KGB l'ha preso.
Ha preso chi?
Il mio mentore, Kirill Semenov.
No...
No, non è...
È stato licenziato. Lei non avrebbe...
Sì, invece.
È una di loro.
Due uomini sono entrati nel suo ufficio
e l'hanno portato via, davanti a tutti.
Nessuno ha mosso un dito.
Codardi, dal primo all'ultimo.
Me compresa.
Buon pomeriggio a tutti.
Ho delle buone notizie.
Gli americani hanno ceduto.
Grazie ai nostri sforzi,
la cosmonauta Zacharova sarà processata per i suoi crimini contro lo Stato.
Ottimo lavoro. Grazie.
Ci aspetta un'altra giornata impegnativa, quindi iniziamo.
Il primo punto all'ordine del giorno...
Questo è tutto.
Il lancio di Hopper è previsto fra 30 minuti, credo.
No, non è finita.
Sveta, non devi...
Se andiamo ora, possiamo raggiungere il sottolivello 4.
Sono in corso i lavori al modulo est ed è pressurizzato,
ma al momento non c'è nessuno.
Edward.
Potrei portarti provviste e cibo finché le acque non si calmano,
e poi capiamo come farti restare qui.
Edward, non ti lascerò rovinare la tua carriera per proteggere la mia.
L'accompagno io.
Signore, è sicuro? C'è tanta gente arrabbiata lì.
Ho detto che l'accompagno io.
Sì, signore.
Sei pronta?
Addio, Edward.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS