Masuk membawa dua ton bauksit.
Kau salah.
Ini kembali kepada cita-cita Lenin dan Stalin.
Yang benar saja.
Aku kemari untuk menguji klem jangkar yang dimodifikasi,
bukan membahas geopolitik.
Aku sudah menguji klemnya.
Berfungsi dengan baik.
Andai saja pendapatmu cukup untuk Star City.
Ayo!
Gorbachev dan para kroninya tak bisa melindungimu lagi.
Zaman baru, Svetlana Zakharova.
Oh, ya.
Akankah Korzhenko menyelamatkan kita seperti Stalin dulu?
Menembak pembangkang di hutan
dan membuang jasad mereka ke lubang?
Stalin memenangkan Perang Patriotik Raya.
Darah dari seluruh generasi yang memenangkan perang itu.
Bukan Stalin.
Dengar, Barat menginjak-injak Ibu Pertiwi Rusia!
Korzhenko akan mengembalikan hari-hari itu pada kita
saat dunia hidup dalam ketakutan akan kekuatan kita.
Kau mengkhayal, Vasily.
Sementara kau pengkhianat.
Meludahi budayamu sendiri,
menjual diri kepada Barat.
Mati saja kau.
Kau saja yang mati.
Kau keterlaluan!
Buang napas atau paru-parumu meledak!
Mayday! Lembah Bahagia, Depo Satu butuh evakuasi medis secepatnya!
TERPECAH
...dan mungkin tak sadar kembali.
Aku sudah bicara dengan Presiden Korzhenko
dan dia menyatakan akan ada konsekuensinya.
Astaga.
Apa kata Mayakovsky?
Vasily masih belum sadarkan diri. Kasus penyakit dekompresi parah.
Baru akan keluar dari ruang hiperbarik minimal beberapa hari lagi.
Saat itulah mereka akan tahu jika ada kerusakan jangka panjang.
Makin sering melihat ini di sini beberapa minggu terakhir
sejak kejadian di Moskwa.
Rusia melawan Rusia.
Ini tak boleh terjadi, Ed. Tak boleh di atas sini.
Apa maksudmu?
Aku akan melarangnya terbang.
Meski kalah berkelahi, bukan berarti dia tak bersalah.
Svetlana bisa saja menewaskan Galkin.
Tapi faktanya tidak.
Pokoknya, kucabut status penerbangannya tanpa batas waktu.
Ayolah, Dani. Kau tahu apa artinya terbang baginya.
Ya. Tapi harus ada konsekuensi atas perbuatannya.
Dia akan dibatasi di pangkalan tanpa bayaran selama 60 hari Mars.
Pertimbangkanlah kembali.
Kau sendiri yang bilang. Dia salah satu pilot terbaik kita.
Jika ingin tetap pada jadwal misi pelatihan asteroid,
kita akan kesulitan
menemukan orang yang bisa dilatih seperti dia.
Aku sudah memutuskan.
Bawa dia masuk.
Svetlana.
Kamerad Zakharova.
Aku sudah baca laporan kejadian
dan telah membuat keputusan soal hukumanmu.
Itu tak relevan.
Apa maksudmu?
Aku dapat kabar dari Star City. Aku telah dipanggil kembali ke Moskwa.
Aku harus pulang ke rumah dengan Persatuan.
Persatuan berangkat besok.
Kenapa?
Untuk diadili atas penyerangan dan kejahatan terhadap patriot Uni Soviet.
Tapi... Tunggu. Itu tak masuk akal.
Uni Soviet tak pernah memanggil kembali kosmonaut untuk hal begini.
Keluarga Vasily terhubung dengan rezim baru.
PUSAT ANTARIKSA
Dan dengan yang sudah kita dengar tentang retribusi politik
di bawah pemerintahan Uni Soviet baru ini,
aku tak bisa setuju mengirimkannya kembali dalam kondisi ini.
Sebagai Komandan Lembah Bahagia,
prioritas utamaku adalah keselamatan kru ini.
Aku setuju dengan Komandan Poole soal ini.
Kita tak bisa diam saja saat dia dikirim ke kamp kerja paksa.
Aku mengerti, Will. Sungguh. Tapi...
masalahnya adalah dengan Piagam M-7
yang dinegosiasikan oleh Presiden Wilson dengan Gorbachev.
Itu sangat jelas.
Negara mana pun yang ingin menarik kembali salah satu warganya dari Mars,
itu adalah hak mereka.
Jadi, kita akan tunduk saja pada orang gila ini?
Tak ada yang bilang soal tunduk.
Presiden ingin membela apa yang benar.
Tapi sejarah tak dibuat dengan bicara hanya dengan orang sependapat.
Ceritakan lagi soal kepala Roscosmos baru ini.
Jadi, aku tahu kita menghadapi siapa.
Irina Morozova.
Dari sedikit yang kami ketahui,
dia sudah terjun di bagian keamanan dan pengawasan
di Star City sejak tahun '69.
Dari keluarga Rusia elite di Moskwa.
Sepertinya dia tak lagi disukai oleh rezim Gorbachev,
begitu juga oleh KGB, yang karena itulah kami pikir dia mendukung Korzhenko.
Kami dapat laporan bahwa perlahan-lahan dia membersihkan Roscosmos dari orang
yang dia pikir tak setia pada rezim baru.
Tampaknya dia sedang balas dendam di Mars juga sekarang.
Kosmonaut Zakharova dulu pendukung keras Gorbachev.
Aku yakin kompromi bisa diupayakan.
Jika bisa buat kesepakatan dengan UAW, aku jamin aku juga bisa dengannya.
Aku suka kerja dengan orang Rusia.
Mereka blak-blakan.
Tak suka bertele-tele.
Kami hanya perlu membicarakannya.
Ini celana dalam untuk Libes,
benang gigi untuk Crouse,
kaus kaki untuk Halotek.
- Ini dia. - Oke.
Aku ada pesanan lagi.
David Markman ingin tambahan dendeng sapi.
Reilly pesan barang porno lagi.
Ini genre kesukaannya.
Reilly itu memang bejat.
Si bejat yang tajir.
Tipe kesukaanku.
Lee titip pesanan berikutnya untuk pihak Korea Utara.
Mereka minta tambahan krim jamur, camilan protein, Fruit of the Loom.
Ini pasar Korea Utara, Milosh.
Ini sumber uang.
Omong-omong, ada kabar soal permintaan khusus itu?
Teman Korut kita menanyakannya.
Rekanku sedang mengerjakannya. Suruh Lee bersabar.
Rekan...
Rekanmu, berapa lama kau sudah bekerja dengannya?
Bertahun-tahun. Dia teman.
Kami bekerja bersama di Bulan. Sekarang di Bumi.
Apa rekanmu akan tertarik dalam bisnis lainnya?
Maksudku, jika kita temukan sesuatu di sini yang bisa dijual di sana?
Apa yang penduduk Bumi inginkan dari gurun ini?
Aku mengirimkan batuan Mars pada putriku.
Sam yang menemukan itu untukku,
tapi itu seperti kaca vulkanis yang langka.
Batu?
Ini. Dengarlah.
Dia menyukai batu kirimanmu, tapi jangan marah, ya.
Kami sedang di Galleria waktu itu
dan aku mencari-cari sepasang anting baru dan...
Tentu saja, Lily sedang bermain dengan batu merah baru favoritnya.
Lalu pemilik toko perhiasan mulai bertanya padaku
tentang asal batu itu.
Aku beri tahu dia.
Dan dengar, dia menawariku lima ribu dolar di tempat.
Dia akan menjadikannya perhiasan
dan dia minta lebih banyak.
Kupikir jika kau bisa antarkan itu pada Amanda,
ini bisa jadi kesempatan besar.
Kini kita menjalankan ekspor-impor, ya?
Kenapa tidak?
Tidak. Milosh, bukan itu usaha kita.
Aku punya sistem. Sistem yang sama selama bertahun-tahun.
Dia dapat lima ribu dolar dari beberapa ons batu.
Itu bahkan langka di sini.
Bayangkan kita bisa apa dengan itu.
Tidak, kita harus berhati-hati. Paham?
Mulai mengirimkan barang ke Bumi, kita akan butuh banyak orang.
Lebih banyak orang berarti lebih berisiko.
Lebih banyak orang untuk diberi makan. Lebih banyak kekacauan.
Caraku yang terbaik, Milosh. Paham?
Ya, aku paham.
PUSAT ANTARIKSA MOLLY COBB
Aku sangat berharap
kita berdua bisa menemukan solusi yang layak untuk situasi ini
yang bisa diterima kedua negara kita.
Bagaimanapun, kita adalah mitra.
Memang benar.
Sebagai mitra, kami menghargai kerja sama kalian
dalam mengembalikan Svetlana Zakharova ke Uni Soviet untuk diadili.
Dengar, itu hanya perkelahian kecil.
Emosi jadi tinggi.
Mereka di bawah tekanan besar untuk buat program asteroid siap beroperasi.
Dan setahuku, Galkin mulai pulih.
Jadini memang sebaiknya ditangani oleh Komandan Poole di Mars.
Ini bukan soal kesembuhannya.
Kosmonaut Zakharova melanggar hukum Uni Soviet, Administrator Hobson.
Pokoknya, Komandan Lembah Bahagia mengendalikan situasi ini.
Piagam kami jelas menyatakan bahwa anggota M-7 tak berwenang
atas tindakan disiplin pangkalan.
Itu lingkup komandan pangkalan.
Tapi ini tak termasuk dalam disiplin pangkalan.
Seperti kataku, ini soal penegakan hukum. Hukum Uni Soviet.
Zakharova warga negara Uni Soviet dan menyerang warga negara Uni Soviet.
Piagam M-7 pun jelas menyatakan
kami berhak menarik setiap kru Uni Soviet dari Mars sesuai kebijaksanaan kami.
Hak yang kini ingin kami gunakan.
Di situlah kerumitannya, Irina.
Seperti kau tahu, kesepakatan itu dibuat saat Gorbachev kepala Uni Soviet,
tapi dengan perubahan pemerintahan yang kalian semua alami baru-baru ini...
Apa aku juga harus memahami
bahwa begitu Albert Gore jadi presiden AS,
semua perjanjian Presiden Ellen Wilson menjadi tidak sah?
Itu...
Itu bukan hal yang sama.
Sama sekali.
Langsung intinya saja.
Kau mengotot soal ini
karena paman Vasily Galkin berhubungan dekat dengan perdana menteri barumu.
Propaganda disebarkan oleh lawan-lawan pemerintahan baru.
Keluarga Galkin tak ada kaitannya dengan ini.
Seperti halnya sistem peradilan kalian.
Faktanya, Amerika Serikat tak akan menyetujui transfer ini.
Jika kau tak mau mematuhi
sesuai dengan ketentuan yang telah kita sepakati dalam Piagam,
kami terpaksa mempertimbangkan kembali partisipasi kami dalam M-7.
Tak berjalan lancar, ya?
Selamat siang, Semuanya.
Ada banyak yang perlu dibahas.
Mari kita mulai.
Pembahasan pertama.
Amerika memilih untuk mengabaikan
ketentuan Perjanjian Mars
dan menolak memulangkan Kosmonaut Zakharova
untuk diadili atas serangannya terhadap keponakan
dari seorang anggota baru politbiro yang sangat dihormati.
Kita harus menolak tindakan mengerikan ini.
Kita menyiapkan tanggapan kita.
Mereka akan menghadapi konsekuensi atas tindakan ini.
Direktur...
Mungkin ada baiknya kita mempertimbangkan kembali posisi ini.
Jika kita berharap mengaktifkan kembali program asteroid,
Zakharova harus tetap di posnya.
Maksudmu Zakharova
tak menyerang Vasily Galkin?
Bukan, aku...
Jika kau ditusuk dari belakang, Kamerad Babanin,
apa kau serahkan kembali belati itu ke penyerangmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Menurutku juga tidak.
Kita harus pikirkan apa bisa memercayai Amerika kembali.
Dengan ini,
tak akan ada pengaktifan kembali program asteroid
sampai kita tahu apa yang salah dengan misi Kronos.
Sebuah tragedi yang menewaskan Kamerad Kuznetsov yang kita cintai.
Kamerad Semenov, kau sudah menyiapkan draf awal
laporan penyelidikan kecelakaan penangkapan asteroid Kronos XF?
Ya.
Kamerad Volkova, bisa serahkan itu padaku?
Segera, Kamerad.
Tolong berikan satu juga kepada Margaret Reynolds.
Aku mau dia meninjau temuan itu.
Maaf, kami hanya membuatnya untuk...
Berikan salinan Babanin untuknya.
Kamerad Semenov, silakan lanjutkan.
Desain Amerika cacat.
Masalahnya disebabkan oleh osilasi harmonik yang kurang teredam,
dipicu oleh sistem kontrol ketinggian pesawat ruang angkasa.
Pendorong pengatur ketinggian yang mendorong Ranger-1 memicu...
FAKTOR PENYEBAB?
KERUSAKAN MEKANIS
Komandan Poole melindunginya.
Dia berlenggang di sana seakan-akan tak ada yang terjadi.
Tertawa dengan perwira eksekutif.
Kabarnya, Vasily mungkin akan lumpuh juga.
Mati batang otak.
- Kata Manush begitu. - Benarkah?
Taruhan 20 dolar Vasily akan dipulangkan,
lalu kosmonaut itu dapat teguran ringan.
Tidaklah. Masa begitu?
Perlu kami jelaskan padamu? Svetlana orang yang istimewa.
Dia kosmonaut, sementara Vasily rendahan seperti kita.
Aku bisa jamin, ceritanya akan sangat berbeda
jika salah satu dari kita yang mencelakai mereka.
- Tidak. - Sangat berbeda.
Kawan-Kawan, Vasily bisa dibilang menyebalkan.
Apa? Kalian tahu itu benar. Kalian tahu itu.
Terus, dia pantas sakit?
Bukan. Maksudku...
Faktanya, mereka tak peduli jika kita terluka atau lebih buruk lagi.
Hei, Sam. Bisa bicara sebentar?
Ya.
Ini kelewatan. Harus dihentikan.
Yah, begitulah keadaannya.
Batu obsidian itu. Ingat di mana kau menemukannya?
Ya. Dekat Peckinpah Mesa.
Ada banyak di sana.
Bisa kau ajak aku besok pagi?
Aku bisa menjual itu di Bumi. Akan kuberikan kau komisi.
Bisa-bisanya kau berniat menjual batuan sialan itu
saat Vasily terbaring di ruang hiperbarik.
Kita tak bisa apa-apa soal itu
kecuali tak bermain mengikuti aturan para bajingan itu.
Jadini soal keadilan, bukan soal mengisi kantongmu?
Kenapa tak bisa soal keduanya?
Ayolah. Aku sudah buat kesepakatan dengan penyelia
dan aku boleh melompati antrean dan dapat baju bertekanan udara.
Aku tak punya akses ke rover, kau punya.
Kau mau, tidak?
Tidak.
Ya sudah, aku jalan saja.
Sial.
Tunggu.
Berikan.
Diameter dan berat sama.
Pintar.
Andai kopinya sepadan dengan usahanya.
Aku akan terima apa pun saat ini.
Terima kasih.
Apa ini perhitungan vektor putaran untuk protokol penangkapan asteroid baru?
Ya.
Ya, dan kuakui
aku tak bisa dapat model elemen hingga mereplikasi secara konsisten.
Boleh beri usul?
Jika kau ganti kerangka acuannya,
kau mungkin bisa membalikkan matriksnya.
Terima kasih.
Kita impas.
Tatyana Alexandrovna Volkova.
Aku Margaret.
Aku tahu. Kami semua tahu siapa kau.
Tak ada yang mau menyapaku.
Direktur Morozova...
Dia telah menegaskan kami harus menjaga jarak.
Jadi, kenapa kau membantuku barusan?
Wanita tanpa kopi itu berbahaya.
Benar sekali.
Selamat malam.
Selamat malam, Nn. Reynolds.
Sudah coba menyalakan kembali peladen akar utama?
Dua kali. Juga menghidupkan ulang prosesor unit pemrosesan terpusat.
Nihil. Masih dalam abjad Sirilik.
Tunggu sebentar.
Yevgeniy, tahu ada apa dengan tampilan visual aplikasi?
Semua dalam abjad Sirilik.
Ya. Roscosmos memutuskan mengembalikan sistem komputer operasi
ke parameter awal Uni Soviet.
Apa? Itu akan sangat mengganggu operasi.
Sebagai komandan pangkalan ini, semua perubahan perlu...
Uni Soviet tak lagi mengakui peranmu sebagai komandan.
Yang benar saja.
Maaf.
Dasar berengsek.
Kupikir kita sudah melewati semua omong kosong ini.
Tampaknya semua sekutu Uni Soviet lainnya mendukung langkah mereka.
ESA, JAXA masih bersama kita. ISRO bersikap netral seperti biasa.
Apa tanggapan Houston soal semua ini?
Hobson sedang membicarakan ini dengan Moskwa, tapi tak terlihat bagus.
Mereka bersikukuh. Tetap meminta Svetlana dikembalikan ke Bumi.
Andai Kuz ada di sini. Dia tak akan menoleransi semua ini.
Kau benar.
Ini belum berakhir, jadi lakukan pemeriksaan keamanan.
Lalu jalankan diagnosis penuh pada semua peralatan, semua pos,
pastikan semua masih berfungsi.
Palmer, ayo kita lakukan pemeriksaan keamanan seluruh pangkalan.
Memastikan mereka tak berniat lain.
Juga tempatkan seseorang di luar bilik Svetlana Zakharova segera
untuk memastikan Uni Soviet tak membawanya.
Ide yang bagus.
Baiklah, segera lakukan.
Mari bertemu kembali di sini dua jam lagi.
Baiklah.
Kenapa bisa begini, Eli?
Pak, aku...
Sebulan yang lalu, Lembah Bahagia mercusuar kerja sama internasional.
Kini jadi garis depan Perang Dingin yang baru.
Pak Presiden. Al, ini sedang kuusahakan, tapi direktur baru Roscosmos ini...
Kau ingat pidatoku di Chicago, 'kan?
Aku bilang Perang Dingin sudah berakhir.
Pikirmu mereka tak akan putar ulang itu sampai hari pemilihan?
Itu tak akan terjadi, Pak. Aku akan menyelesaikan ini.
Pastikan begitu.
Boleh aku...
Masa depan Aliansi M-7 dipertanyakan
di tengah krisis diplomatik
atas status hukum dari Kosmonaut Svetlana Zakharova.
Kerja sama internasional telah menjadi ciri khas koloni Mars sampai saat ini.
Tapi itu sepertinya telah menguap
saat sejumlah negara M-7 menolak untuk mendukung upaya pemerintahan Gore
untuk melindungi Zakharova dari pembalasan rezim Uni Soviet baru.
Konflik yang meningkat mendorong kekhawatiran
bahwa ini bisa memicu kembali ketegangan antara dua adidaya ini
untuk pertama kalinya sejak awal tahun 1990-an.
Karena apa yang dipertaruhkan,
masalah ini harus diselesaikan secepatnya,
tapi secara saksama, dan tanpa pertimbangan yang tergesa-gesa.
DEV AYESA MEMBAHAS KRISIS MARS
Pertanyaan ini ada di benak semua orang.
Apa Anda cemas soal krisis diplomatik saat ini
antara Amerika Serikat dan Uni Soviet
akan berdampak pada posisi keuangan Helios?
Sama sekali tidak. Helios adalah perusahaan multinasional.
- Tak punya kepentingan pribadi. - Shaw.
Sudah siapkan pakaian dan kameraku?
Lumayan keren, 'kan?
Dev Ayesa kembali memimpin.
Tak sabar melihatnya menghajar orang-orang di sana.
Masa bodoh dengannya.
Apa masalahmu dengan Dev?
Dia buat banyak kenalanku kehilangan pekerjaan.
Si Perusak Kesenangan.
Ini kamera dan pakaian pendinginmu.
Aku akan bawakan pakaianmu.
Simpan barangmu di salah satu loker itu.
...karena Helios adalah perusahaan jasa. Saya datang untuk mengubah semua itu.
Untuk kembali ke visi awal.
Membangun koloni yang berkembang di Mars.
Bukan hanya untuk astronaut dan ilmuwan,
tapi untuk siapa pun yang mau melakukan perjalanan itu.
Hei, apa kabar?
Ini pertama kali aku ke permukaan.
Aku akan mengambil beberapa gambar untuk anak-anakku.
Dan ini pakaianmu.
Bisa minta salah satu pakaian itu?
Semuanya sudah dipesan.
Jika ingin pergi ke luar sana hari ini, ini satu-satunya yang kupunya.
Kau harus nyalakan radiomu.
Apa baunya memang begini?
Mereka di bukit datar itu, Peziarah.
Mereka telah mengikuti kita dua hari.
Hanya satu suku yang memakai topi perang seperti itu.
Noyuhka Comanche.
Jangan lihat, Bodoh!
Di mana semuanya?
Sam bilang ada di sini.
Dapat.
Sial!
Astaga!
Komandan Poole?
Maaf mengganggumu...
Apa yang kau pikirkan?
Yah...
Bu, di bawah, kami
khawatir soal cara kalian menangani Svetlana Zakharova.
Kami itu siapa?
Sejumlah para pekerja Helios.
Vasily adalah rekan kami
dan kami merasa hukuman untuk Kosmonaut Zakharova
seharusnya lebih tepat.
Bagaimana kalian tahu apa hukumannya nanti?
Kami dengar dia mungkin tak dikirimkan kembali.
Kalian dengar?
Begitu.
Benar.
Aku telah bicara dengan semua yang ada di sana saat itu
dan kau tak tahu betapa rumitnya situasinya.
- Nah, permisi... - Dia memasukkannya ke ruang hiperbarik.
Nitrogen dalam darahnya bisa menyebabkan strok, kelumpuhan, atau lebih buruk.
Tapi dia bebas berlenggang seperti hari lainnya?
Ini salah.
Kau tahu ini salah.
Bagaimana perkembangannya, Dok?
Emboli gas arteri jadi kekhawatiran utama kami.
Tak bisa diprediksi.
Tapi dia kuat. Kita bisa berharap.
Bagaimana menurutmu masalah ini?
Kau dan aku, kita pernah melalui yang lebih buruk.
Hei, di mana Miles?
Kita harus masukkan obsidian itu ke pesawat kargo sebelum peluncuran.
Mana kutahu, Rich.
Aku kira kau pergi dengannya.
Tidak, dia...
Dia mengajakku, tapi aku tak mau.
Dia seharusnya sudah kembali.
Ini sudah hampir lima jam.
Kita harus mencarinya.
Miles, Sam. Kau dengar?
Miles, Samantha, kau dengar? Ganti.
Waters, ini rover 7, aku sudah tiba di Peckinpah Mesa.
- Aku rasa aku lihat ke mana tujuannya. - Dimengerti.
Tidak.
Syukurlah. Miles? Miles, kau baik-baik saja?
Miles!
PEMAKAIAN OKSIGEN TINGGI
Sam, kau menemukanku.
Syukurlah. Kau harus mengeluarkanku dari sini, Sam.
Apa yang terjadi?
Kau bisa dengar aku? Bagaimana kau bisa sampai di bawah sana?
Radionya pasti rusak. Tunggu, aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Aku terjatuh dan sepertinya lenganku terluka saat jatuh.
Terima kasih sudah menjemputku.
Dasar berengsek!
- Ada apa denganmu? - Sam!
Tangki dalam pakaian Helios itu satu-satunya alasan kau selamat!
- Sam, tenanglah! - Ada apa denganmu?
Sam, tenanglah.
Jangan bergerak.
Pelan-pelan.
Oke, sudah selesai.
Terima kasih.
Rover 7, Waters, masuk. Sudah menemukan Miles?
- Kita sebaiknya kembali. - Ya.
Waters, rover 7, ketemu. Semua aman. Kami segera kembali.
Kabar bagus, Rover 7. Tolong pukul kepalanya untukku.
Apa ini akurat?
Ya.
Masuk ke kantorku.
Duduk.
Aku mau kau di sini.
Duduklah, Kamerad Semenov.
Kami baru memeriksa laporan kecelakaan
yang dikeluarkan oleh departemenmu.
Apa ada masalah?
Beri tahu dia soal tadi.
Ada kesalahan produksi di baut jangkar asteroid
yang dirancang dan dibuat oleh Roscosmos, tapi itu tak tertangkap kontrol kualitas.
Itu tak memenuhi spesifikasi
dan tak seharusnya dinyatakan laik terbang.
Itu salah satu penyebab utama dari kegagalan tersebut.
Bagaimana soal Komandan Baldwin menyetujui EVA darurat?
Laporanmu cukup jelas soal masalah komando dan kendali,
tapi meski semuanya sudah berjalan sesuai rencana,
baut jangkar itu akan gagal.
Begitu juga misi itu.
Laporanmu tak menyebutkan ini.
Aku tak mau duduk
dan mendengarkan orang Amerika membuat tuduhan tak berdasar...
Kau akan duduk sampai kau diizinkan pergi.
Saat mendapatkan ini, NASA akan periksa ulang tiap perhitungan
sebelum menggabungkannya dalam laporan insiden bersama.
Mereka akan menyadari bahwa kekuatan luluh tarik baut yang diekstrapolasi
tidak mungkin benar.
Roscosmos lantas akan dituduh menutup-nutupi.
Dan pemerintahan Presiden Korzhenko dipermalukan di hadapan seluruh dunia.
Direktur, aku...
Kau rekayasawan yang baik.
Kau sudah tahu soal ini, bukan?
Tapi kau tak memasukkannya dalam laporan.
Kenapa?
Itu kesalahan unit yang dibuat pada awal pembuatannya.
NASA mengirimkan spesifikasi uji torsi
dalam ukuran pon-kaki, tapi kami bekerja dalam Newton-meter.
Dan ada yang salah mengonversinya.
Bautnya lolos dan kami menerbangkannya.
Baru setelah kecelakaan itu kami...
...menemukan kesalahannya.
Siapa yang salah mengonversinya?
Timku yang melakukan perhitungan,
jadi aku akan bertanggung jawab.
Akhirnya...
ada pertanggungjawaban.
Kerja bagus, Margaret. Tetaplah di sini.
Ayo, Kirill.
Itu puisi yang ditulis Pushkin tahun 1825.
Dia kirimkan pada Anna Petrovna Kern, yang menjalin hubungan asmara dengannya.
"Jauh di pengasinganku, hari-hari begitu lambat.
Tanpa kasih. Tanpa inspirasi.
Tanpa tangisan. Tanpa kehidupan. Tanpa kasih sayang.
Lalu rohku terbangun dan kau... kau muncul kembali.
Seperti penglihatan sementara. Seperti semangat kecantikan murni."
Kau berjasa hari ini pada Uni Soviet.
Juga padaku.
Terimalah ini.
Ini foto para rekayasawan dari kendali darat kami tahun 1969.
Sergei?
Kau kenal dia?
Ya.
Dulu kami bekerja bersama. Sudah lama sekali.
Dia teman dekat.
Terimalah ini sebagai tanda penghargaanku atas jasamu hari ini.
Apa yang akan terjadi padanya?
Pada Kirill?
Dia akan mencari pekerjaan baru.
Aku mau kau ada di sini karena aku tahu kemampuanmu.
Mereka semua takut.
Takut akan bayangan mereka sendiri.
Kau berbeda.
Amerika meremehkanmu.
Aku tidak akan.
Dan aku jamin pekerjaan yang akan kita lakukan bersama
akan membawa kita jauh ke kosmos.
Terima kasih, Direktur.
Lebih cepat.
- Diam. - Lebih cepat.
- Diam!
Lebih cepat.
- Lebih cepat. - Diam!
- Dasar sialan! - Lebih cepat.
Eli, ada apa?
Maaf, aku hanya...
Ini tak mau diam.
Kita tahu masalahnya bukan sepeda itu.
Aku tahu. Maaf.
Presiden menegurku dengan keras. Dia sangat kesal.
Sekesal apa?
Dia mungkin menyiratkan aku telah menghidupkan kembali Perang Dingin.
Aku turut prihatin. Aku tahu betapa sulitnya pekerjaan ini.
- Aku baik-baik saja, tapi... - Kau tak baik-baik saja, Eli.
Kolesterolmu naik kembali. Kau tak tidur.
Kau hampir tak bisa duduk dengan wasirmu yang kambuh.
Kau berusaha menghiburku, ya, Kath?
Kau tak perlu mengambil pekerjaan ini.
Aku tahu.
Aku hanya... Aku merasa itu...
- Tugasmu. - Ya.
Aku tahu. Tapi itu tak ada habisnya.
Ini bukannya suatu hari kau terbangun dan memutuskan sudah membuat perbedaan.
Satu-satunya perbedaan yang kubuat kini adalah menghancurkan aliansi Mars kami.
Kau akan menemukan solusinya, Sayang. Kau selalu begitu.
- Aku tak pantas mendapatkanmu. - Memang tidak.
Tinggal beberapa tahun lagi. Aku janji akan menebusnya padamu.
Kita seharusnya menikmati masa pensiun kita sekarang,
jalan-jalan keliling dunia.
Kita masih punya banyak waktu untuk bepergian.
Kita mungkin sudah tak bisa berjalan saat kau selesai membuat perbedaan.
Pantai di Aruba kedengarannya bagus saat ini.
Atau berlayar menyusuri Sungai Nil.
Kau tahu, tidak?
Aku baca tentang sebuah kuil di India.
India?
Itu indah sekali, Eli.
Itu bukan Taj Mahal.
Itu ada di selatan.
Apa nama kota dekat Samudra Hindia itu?
Eli?
Tidak, aku hanya... Aku...
Sepertinya aku menemukan solusinya.
- Aku harus kembali ke CSC. - Sekarang?
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Eli.
Kau masih memakai celana olahragamu.
India?
Mereka satu-satunya negara netral di M-7.
Mereka setuju menerima Svetlana saat dia kembali ke Bumi.
Dia akan diadili di India?
Korzhenko dan Presiden Gore telah menyetujuinya.
Begitu dia berada di Persatuan,
Roscosmos telah setuju untuk mematuhi ketentuan Piagam Mars,
dan aku akan kembali memimpin pangkalan.
Semua itu bagus. Tapi bagaimana dengan Svetlana?
Kita tak bisa asal melemparnya.
Tidak, tentu saja tidak.
Ini akan jadi persidangan yang adil.
Dengan seorang hakim independen memeriksa semua bukti.
Kau pikir Uni Soviet akan mematuhi kesepakatan ini?
Departemen Luar Negeri sudah setuju.
Mereka merasa dengan protokol keamanan,
kita dapat mencegah segala bentuk pembalasan.
Sekelompok birokrat coba melindungi diri mereka sendiri.
Ini salah. Kau harus menolak.
Ya, persetan dia.
Ed. Aku sudah setuju.
Kau apa?
Svetlana bukannya tak bersalah dalam kejadian ini.
Dia melukai parah seorang pekerja Helios.
Disengaja atau tidak, pasti ada sejumlah konsekuensi atas tindakannya.
Kau harus dukung aku soal ini, Dani. Svetlana salah satu yang terbaik, bukan?
Dia penting untuk pangkalan ini.
Dia pun penting untuk tim penangkap asteroid.
Aku tahu itu.
Jangan kirim dia kembali. Tidak, kau... Tidak, kau cari cara lain.
Aku tak bisa.
Kau tak akan.
Aku tak bisa dan tak akan.
Tentu saja tidak.
Selalu begini.
Selalu begini apa?
Kau selalu begini!
Selalu ingin menyenangkan atasan untuk memajukan karier sendiri.
Aku keluar dari pensiun untuk pekerjaan ini.
Kau pikir aku peduli soal karierku?
Yang selalu begini adalah kau.
Apa maksudnya itu?
Dari waktu ke waktu, kau buat pengecualian untuk orang-orang yang kau sayangi.
Kini kau melakukannya kembali dengan dia.
Kau kira aku tak tahu hubungan kalian?
Sekali lagi, kau membiarkan perasaan pribadi memengaruhi penilaianmu.
Sekali lagi?
Gordo di Jamestown, Danny saat kita...
Apa pun yang dialami Danny bukan salahku!
Masa?
Kau tak ingat aku memohon padamu bahwa dia belum siap?
Tapi kau mengabaikanku! Karena kau tak ingin melihat itu.
Kau biarkan emosi menguasai dirimu dan karena itu, dia...
Dan karena itu apa?
Katakanlah, Dani.
Katakan.
Svetlana Zakharova akan berada di Persatuan saat itu berangkat malam ini.
Keputusan sudah kubuat.
Tatyana?
Kau tak apa-apa?
KGB membawanya.
Membawa siapa?
Mentorku, Kirill Semenov.
Tidak...
Tidak, bukan itu...
Dia dipecat. Dia tak akan...
Tentu saja dia begitu.
Dia salah satu dari mereka.
Dua pria datang ke kantornya,
lalu dia dibawa pergi, di depan semua orang.
Semua orang diam saja.
Mereka semua pengecut.
Aku pun pengecut.
Selamat sore, Semuanya.
Aku punya kabar bagus.
Amerika telah menyerah.
Berkat upaya kita,
Kosmonaut Zakharova akan diadili atas kejahatannya terhadap negara.
Kerja bagus, terima kasih.
Hari kita sibuk seperti biasa, jadi mari kita mulai.
Agenda pertama...
Ini semuanya.
Peluncuran pesawat 30 menit lagi, kurasa.
Tidak, ini belum berakhir.
Sveta, kau tak harus...
Jika kita pergi sekarang, kita bisa turun ke sublevel 4.
Mereka masih mengerjakan modul timur di sana dan itu bertekanan,
tapi tak ada orang di sana saat ini.
Edward.
Aku bisa bawakan perbekalan dan makanan untukmu sampai masalah ini berlalu,
lalu kita bisa cari jalan untuk mempertahankanmu di sini.
Edward, aku tak akan membiarkanmu menghancurkan kariermu demi melindungiku.
Aku akan mengantarnya.
Pak. Kau yakin? Banyak orang yang marah di luar sana.
Aku bilang aku akan mengantarnya.
Baik, Pak.
Kau siap?
Selamat tinggal, Edward.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N