Befelé tartok két tonna bauxittal.
Teljesen el vagy tévedve.
Lenin és Sztálin elvei térnek vissza.
Ugyan már!
Én a módosított horgonyszorítókat jöttem kipróbálni,
nem geopolitikai kérdésekben vitázni.
Már leteszteltem a szorítókat.
Működnek.
Bárcsak Csillagvárosnak is elég lenne a véleményed!
Gyerünk!
Többé nem számíthatsz sem Gorbacsovra, sem a sameszaira.
Új szelek fújnak, Szvetlána Zakarova.
Hogyne.
Vajon Korzsenkó pont úgy ment meg minket, mint Sztálin?
Aki ellentmond neki, lelöveti az erdőben, és tömegsírba suvasztja?
Sztálin megnyerte a Nagy Honvédő Háborút.
Egy egész generáció véráldozata kellett hozzá.
Nem Sztálin.
Ide hallgass! A nyugat mindig lenézte Oroszország Anyácskát!
Korzsenkó visszavezet minket abba a korba,
amiben a világ rettegett a hazánktól.
Téveszmék rabja vagy, Vaszilij!
Te meg közönséges áruló!
Szembeköpöd a népedet,
amikor szétteszed a lábad a Nyugatnak.
Menj a pokolba!
Csak utánad!
Hogy lehetsz ilyen szemét?
Fújd ki a levegőt, vagy szétrobban a tüdőd!
Vészhelyzet! Boldogság völgye, sebesültszállítást kérek az egyes depóhoz!
SZAKADÁS
...lehet, többé nem is tér magához.
Beszéltem Korzsenkó elnökkel.
Megtorlást követel.
Jézusom!
Majakovszkij mit mond?
Vaszilij továbbra is eszméletlen. Komoly a keszonbetegsége.
Pár napig még nem hagyhatja el a hiperbárikus kamrát.
És csak azután derül ki, hogy szenvedett-e maradandó károsodást.
Az utóbbi hetekben egyre többször fordul elő az ilyesmi.
A moszkvai dolgok után.
Orosz esik orosznak.
Ezt nem engedhetjük meg, Ed. Idefent nem.
Mire célzol?
Kiveszem a repülő állományból.
Attól, hogy alulmaradt, Vaszilij még nem ártatlan.
Szvetlána meg is ölhette volna Galkint.
De nem ölte meg.
Mindegy, egyelőre nem repülhet.
Ugyan már, Dani! Tudod, mennyit jelent neki a repülés.
Tudom. De amit tett, az következményekkel jár.
Nem hagyhatja el a bázist 60 solig, és megvonom a zsoldját is.
Ezt át kellene gondolnod.
Te magad mondtad, hogy az egyik legjobb pilótánk.
Ha tartani akarjuk az aszteroidatréning menetrendjét,
nagyon megszenvedjük,
mire találunk hozzá fogható pilótát.
Döntöttem.
Küldd be!
Szvetlána.
Zakarova elvtársnő!
Elolvastam a baleseti jegyzőkönyvet,
és meghoztam a döntésemet a büntetéséről.
Lényegtelen.
Hogy érti?
Üzentek Csillagvárosból. Visszarendeltek Moszkvába.
Hazamegyek a Unityvel.
A Unity holnap indul.
De miért?
Testi sértés és egy szovjet hazafi ellen elkövetett bűnök miatt bíróságra visznek.
De... Várjunk, ennek semmi értelme!
A szovjetek soha nem rendeltek haza kozmonautákat ilyesmiért.
Vaszilij családja jó kapcsolatokat ápol az új rezsimmel.
MOLLY COBB ŰRKÖZPONT
Hallottunk az új szovjet rezsim általi politikai megtorlásokról.
Ilyen körülmények között nem egyezhetek bele a visszaküldésébe.
A Boldogság völgye parancsnokaként
a legfontosabb feladatom a legénység biztonságának garantálása.
Nos, én ebben az ügyben Poole parancsnok oldalán állok.
Nem hagyhatjuk, hogy elzsuppolják valami gulágra.
Egyetértek, Will. Tényleg. De...
Wilson elnök és Gorbacsov is aláírta az M-7-es szerződést,
ami alapján az ügy nem ennyire egyértelmű.
Szerintem meg az.
Bármely nemzetnek jogában áll visszahívnia állampolgárait
a Marsról.
Hajbókoljunk ennek az őrültnek?
Szó sincs hajbókolásról.
Az elnök kiáll a jó ügy mellett.
De a történelmet nem úgy írják, hogy csak a velünk egyetértőkkel beszélünk.
Mit kell tudni a Roszkozmosz új vezetőjéről?
Csak hogy képben legyek, kivel kell tárgyalnom.
Irina Morozova.
Nem sokat tudni róla,
de azt igen, hogy ’69 óta Csillagvárosban dolgozik.
Biztonsági szolgálat, felderítés.
A családja a moszkvai elit tagja.
A Gorbacsov-rezsim alatt a KGB-hez hasonlóan kiesett a pikszisből.
Szerintünk ezért támogatja Korzsenkót.
Jelentések szerint lassan, de biztosan megtisztítja a Roszkozmoszt azoktól,
akik nem hűségesek az új rezsimhez.
Úgy néz ki, erre a Marson is sort kerít.
Zakarova nyíltan kiállt Gorbacsov mellett.
Biztos meg lehet vele egyezni.
Megegyeztem a szakszervezetekkel is, vele is meg fogok.
Szeretek oroszokkal dolgozni.
Egyenes népség.
Nem nagyon beszélnek mellé.
Majd megbeszélem vele.
Alsónemű Libesnek,
fogselyem Crouse-nak,
és zokni Haloteknek.
- Meg is vagyunk. - Oké.
Van pár új rendelésem.
David Markmannek szárított marhacsíkok kellenek.
Reillynak még több pornó.
Ezeket a műfajokat kedveli.
Ez a Reilly egy igazi beteg fasz.
Lóvés beteg fasz.
A kedvencem.
És Lee is leadta az észak-koreaiak új rendelését.
Még több gombaölő kenőcs, proteinszelet és Fruit of the Loom-cucc kell nekik.
Ez az észak-koreai piac, Milos...
Igazi aranybánya.
Jut eszembe, hol tartunk a különleges kéréssel?
Észak-koreai barátunk érdeklődött.
A társam rajta van az ügyön. Intsd türelemre Lee-t!
A te...
Mióta dolgozol ezzel a társaddal?
Évek óta. A barátom.
Együtt voltunk a Holdon. Most lent van a Földön.
És ez a társad benne lenne más üzletben is?
Ha esetleg találnánk valamit idefent, amit el lehet adni odalent?
Mi a fenét lehetne eladni odalent erről a pusztaságról?
Leküldtem a lányomnak egy marsi kőzetet.
Igazából Sam találta.
Nagyon ritka vulkanikus üveg.
Egy kő?
Figyelj! Hallgasd meg!
Imádta a kőzetet, amit küldtél neki, de... és most ne rágj be rám, jó?
Szóval, az ékszerboltban voltunk,
mert egy új fülbevalót akartam venni, és...
Lily persze az új csillogós, vörös kavicsával játszott.
Az ékszerbolt tulaja elkezdett faggatni,
hogy honnan van a kő.
Én meg elmondtam neki.
És ezt kapd ki: ott helyben 5000 dollárt ajánlott érte!
Azt mondta, hogy ékszereket készít belőle,
és még többet kér.
Eszembe jutott, hogy ha a társad el tudná juttatni a köveket Amandához,
az elég nagy lehetőség lenne.
Átalakulunk import-export céggé, mi?
Miért ne?
Mert mi nem ilyenek vagyunk, Milos.
Van egy jól bevált rendszerem.
Ilja, egy pár grammos kőért 5000-et adtak!
Az a kő még idefent is ritka!
El tudod képzelni, mennyit kaszálnánk?
Nem! Óvatosnak kell lennünk, érthető?
Ha elkezdünk leküldeni dolgokat, több embert kell bevennünk.
Több ember egyenlő nagyobb kockázat.
Több éhes száj. Sokkal inkább rábaszhatunk.
Az én módszerem bombabiztos, Milos. Érthető?
Igen, az.
MOLLY COBB ŰRKÖZPONT
A legőszintébb vágyam,
hogy mi közös erővel találjunk olyan megoldást,
ami elfogadható kompromisszum mindkét félnek.
Partnerek vagyunk, nem?
Így igaz.
És értékeljük, hogy partnerünkként együttműködnek abban,
hogy Szvetlána Zakarova bíróság elé állhasson a Szovjetunióban.
Nézze, egy kis nézeteltérés volt, ennyi.
Elvesztették a fejüket.
Nagy nyomás alatt van mindenki, hogy ismét beindíthassuk az aszteroidaprogramot.
És úgy tudom, hogy Galkin állapota javul.
Ezt az ügyet jobb lenne, ha Poole parancsnok a helyszínen kezelné.
Nem Galkin felépülése a kérdés.
Zakarova kozmonauta megszegte a szovjet törvényeket, Hobson igazgató.
A Boldogság völgye parancsnoka remekül kezeli a kialakult helyzetet.
Az alapszabályzat világosan kimondja, hogy az M-7 egyetlen tagja sem bírálhatja felül
a fegyelmi büntetéseket.
Ez kizárólag a bázicsparancsnok hatásköre.
De ez az eset nem tartozik az ő jogkörébe.
Mint említettem, ez a törvények, a szovjet törvények betartatásáról szól.
Zakarova szovjet állampolgárként támadt rá egy másik szovjet állampolgárra.
Az M-7 alapszabályzata azt is kimondja,
hogy bármikor jogunkban áll visszahívni a szovjeteket a Marsról.
És ezzel a jogunkkal most élni is akarunk.
Nos, ez nem annyira egyszerű, Irina.
A megállapodás akkor született, amikor Gorbacsov vezette az országukat,
de a közelmúltban lezajlott kormányváltás tapasztalatai alapján...
Ezek szerint
amint beiktatták Albert Gore-t az USA elnökeként,
Ellen Wilson elnök szerződései érvényüket vesztették?
Ez...
Nagyon nem ugyanaz a kettő.
Cseppet sem.
Ne kerülgessük a forró kását!
Csak azért ragaszkodik hozzá,
mert Vaszilij Galkin nagybátyja az új elnökük közeli szövetségese.
Ez az új kormány ellenzői által terjesztett propaganda.
Galkin családjának semmi köze ehhez.
Ahogy az önök rendszerében sem lenne.
Az a helyzet, hogy az Egyesült Államok nem szankcionálhatja ezt a döntést.
Ha nem hajlandók betartani
a közösen elfogadott alapszabályzatot,
kénytelenek leszünk felülvizsgálni a részvételünket az M-7-ben.
Hát ez nem volt valami fényes, mi?
Jó napot mindenkinek!
Sok megbeszélnivalónk van.
Kezdjük!
Az első napirendi pont:
az amerikaiak úgy döntöttek, figyelmen kívül hagyják
a Mars-megállapodás kitételeit,
és nem hajlandók visszaküldeni Zakarova kozmonautát
hogy bíróság elé állhasson a politbüró egyik köztiszteletben álló tagjának
unokaöccsének bántalmazásáért.
Ezt az arcátlanságot nem tűrhetjük.
Válaszlépésünk folyamatban van.
Tettüknek következményei lesznek.
Igazgatónő...
bölcsebb lenne felülvizsgálni az álláspontunkat.
Az aszteroidaprogram újraindításához Zakarovának a posztján kellene maradnia.
Ezzel azt akarja mondani, hogy Zakarova nem is bántalmazta Vaszilij Galkint?
Nem, én csupán...
Ha Babanyin elvtársat hátba szúrnák,
talán visszaadná a tőrt a támadójának?
Természetesen nem.
Nem is feltételeztem.
Meg kell győződnünk arról, hogy bízhatunk-e ismét az amerikaiakban.
Ennek érdekében
nem aktiváljuk újra az aszteroidaprogramot,
míg ki nem derül, mi okozta a Kronos-küldetés kudarcát.
A tragédiát, ami elvette tőlünk szeretett Kuznyecov elvtársunkat.
Szemjonov ezredes, elkészült a kudarcot vallott
XF Kronos-aszteroidabefogás baleseti jegyzőkönyve?
Igen.
Volkova elvtársnő, kiosztaná a jegyzőkönyveket?
Máris, elvtárs.
Adjon egyet Margaret Reynoldsnak is!
Hadd nézze át ő is!
Bocsánat, de csak annyit nyomtattunk...
Adja oda neki Babanyin példányát!
Folytassa, Szemjonov elvtárs!
Az amerikaiak tervezési hibát követtek el.
A problémát a nem megfelelően csillapított harmonikus rezgés okozta,
amit az űrhajó magasságszabályozó rendszere váltott ki.
A Ranger-1 magasságszabályozó hajtóművének beindítása miatt...
KIVÁLTÓ TÉNYEZŐK?
MŰSZAKI HIBA
3. ALAGSORI SZINT
Poole parancsnok védi a nőt.
Ő meg úgy parádézik odafent, mintha mi sem történt volna.
Baldwinnal bazsalyog.
Úgy tudom, Vaszilij lebénulhat.
Már agyhalott.
- Manush mondta. - Komolyan?
Van rá 20 kreditem, hogy Vaszilijt hazaküldik,
a kozmonauta pedig megússza egy ejnyebejnyével.
Na ne! Komolyan így gondolod?
Hát nem nyilvánvaló? Szvetlána... a kiváltságosak egyike.
Kozmonauta. Vaszilij viszont csak egy melós. Mint mi.
Elhiheted, hogy fordított esetben más lenne a felállás.
Ha mi juttatnánk kórházba egyiküket.
- Ugyan! - Rohadtul más tészta.
Ne már! Vaszilij egy óriási seggfej.
Most mi van? Te is tudod. Mindenki tudja.
És ettől már kóser a dolog?
Micsoda... Nem. Nem azt mondom...
Az igazság az, hogy leszarják, ha bármelyikőnknek is baja esik.
Figyu, Sam! Van egy perced?
Persze.
Elegem van. Ez nem mehet így tovább.
Pedig ez így fog menni.
Emlékszel, hol találtad azt az obszidián szikladarabot?
Ja. Ja. A Peckinpah-fennsíkon.
Egy csomó volt még ott.
Kivinnél holnap reggel?
Szerintem el tudom adni odalent. Kapsz belőle részesedést.
Hogy járhat az agyad a kurva sziklabizniszen pont most,
amikor Vaszilij a túlnyomásos kamrában fekszik?
Azonkívül, hogy nem a gyökerek szabályai szerint játszunk, nem tehetünk semmit.
Szóval ez az igazságszolgáltatásról szól, nem a zsebed megtöméséről?
Miért nem szólhat mindkettőről?
Segíts! Megegyeztem a szkafanderkarbantartóval,
és a sor elejére tett. Kapok szkafandert.
De a marsjáróhoz nem férek hozzá. Te igen.
Benne vagy?
Nem.
Oké, akkor megyek gyalog.
Francba!
Várjon!
Szabad?
Ugyanaz az átmérő és súly.
Okos.
Bárcsak a kávé megérné a fáradozást!
Nekem most konkrétan minden jó.
Köszönöm!
Ezek az új aszteroidabefogási protokoll forgásivektor-kalkulációi?
Igen.
Képtelen vagyok elérni a végeselemes modell állandó replikációját.
Megnézhetem?
Ha referenciakeretet vált,
talán több szerencséje lesz a mátrixok invertálásával.
Köszönöm!
Kvittek vagyunk.
Tatjána Alexandrovna Volkova.
Margaret.
Tudom. Mindenki tudja, ki maga.
Még csak nem is köszön nekem senki.
Morozova igazgatónő...
Szóval, világosan megmondta, hogy ne keressük a társaságát.
Akkor miért segített?
Mert egy kávétól megfosztott nő veszélyes.
Nagy igazság.
Jó éjt!
Jó éjt, Ms. Reynolds!
Próbálta újraindítani az elsődleges szervert?
Kétszer is. A processzort is.
Semmi. Minden cirill betűkkel jelenik meg.
Mindjárt jövök.
Jevgenyij, tudja, mi történik a felhasználói felülettel?
Cirill betűkkel jelenik meg minden.
Igen. A Roszkozmosz úgy döntött, hogy a vezérlő rendszereit visszaállítja
az eredeti szovjet paraméterekre.
Micsoda? Ez komoly fennakadást okoz a működésünkben.
Bázisparancsnokként minden változtatást...
A Szovjetunió többé nem tekinti önt bázisparancsnoknak.
Ez valami vicc?
Sajnálom.
A kurva életbe!
Azt hittem, már túl vagyunk az ilyen szarakodásokon.
A szovjetek szövetségesei támogatják a döntésüket.
Európa és Japán velünk van, India szokás szerint semleges próbál maradni.
Houston mit szól mindehhez?
Hobson folyamatosan tárgyal Moszkvával, de nem túl jók a kilátásaink.
Nem engednek. Azt akarják, hogy küldjük vissza Szvetlánát.
Bárcsak Kuz itt lenne! Ő nem hagyta volna, hogy így szarakodjanak vele.
Ahogy mondod.
Kétlem, hogy beérnék ennyivel. Biztonsági ellenőrzést akarok.
Ellenőrizzünk le minden berendezést, munkaállomást,
nézzük meg, hogy rendesen működnek-e.
Palmer, biztonsági ellenőrzést kérek az egész bázison.
Nehogy készüljenek valamire.
Őrséget kérek Szvetlána Zakarova kajütje elé,
nehogy megpróbálják elrabolni az oroszok.
Jó ötlet.
Oké, tudják a dolgukat. Két óra múlva jelentést kérek!
Oké.
Hogy történhetett meg, Eli?
Nos, uram, én...
A Boldogság völgye volt a nemzetközi kooperáció mintapéldánya.
Most meg ott húzódik az új hidegháború frontvonala.
Elnök úr! Al! Rajta vagyok az ügyön, de a Roszkozmosz új igazgatója...
Emlékszik a chicagói beszédemre, ugye?
Bejelentettem a hidegháború végét.
Gondolja, hogy nem ez fog menni állandóan a választás napjáig?
Ez nem fog előfordulni, uram! Megoldom a problémát.
El is várom.
Megjegyezném...
Az M-7-szövetség jövője is megkérdőjeleződik
a Szvetlána Zakarova kozmonauta jogállása miatt
kirobbant diplomáciai botrányban.
A Mars-kolónia a nemzetközi együttműködés mintapéldája volt eddig.
Ennek most vége szakadhat,
mivel számos M-7-nemzet kihátrált a Gore-kormányzat mögül,
és nem hajlandók megvédeni Zakarovát a szovjet rezsim bosszújától.
A súlyosbodó konfliktus miatt
a két szuperhatalom közötti feszültség az 1990-es évek eleje óta először
újra fellángolhat.
A tét nagysága miatt a problémára üdvözítő megoldást kell találni,
de elhamarkodott döntést nem hozhatunk.
DEV AYESA A MARSI KRÍZISRŐL
Ez az a kérdés, ami mindenkit foglalkoztat.
Aggódik amiatt, hogy az USA és a szovjetek közötti
jelenlegi diplomáciai krízis
befolyással lehet a Helios anyagi helyzetére?
Cseppet sem. A Helios egy multinacionális vállalat.
- Minket ez a cicaharc nem érint. - Shaw!
Megvan a szkafanderem és a kamerám?
Menő, mi?
Ismét Dev Ayesa a főnök.
Alig várom, hogy szétcsapjon odalent.
Faszom bele!
Mi bajod van Devvel?
Sok embert tett munkanélkülivé.
Megölted a bulit, baszki.
Itt a kamerád és a hűtőruhád.
Hozom a szkafandert is.
Az egyik szekrénybe bepakolhatsz.
...mert a Helios egy szolgáltatócég lett. Én ezen akarok változtatni.
És visszatérünk a gyökereinkhez.
Virágzó kolóniát akarunk építeni a Marson.
Nemcsak asztronautáknak és tudósoknak,
hanem bárkinek, aki vállalkozik az útra.
Hali, mizu?
Először megyek ki a felszínre.
Fotózok párat a gyerekeknek.
És itt a szkafandered.
Egy olyat nem kaphatnék?
Mindet lefoglalták.
Ha ma akarsz kimenni, ez van.
Be kell kapcsolni a rádiót.
Ez a szag normális?
A fennsíkon vannak, zarándok.
Napok óta követnek.
Csak egy törzs visel ilyen harci tolldíszt.
A komancsok.
Ne bámulj, bolond!
Ezek meg micsodák?
Sam azt mondta, itt találta a követ.
Bingó!
Picsába!
Faszom!
Baszki!
Poole parancsnok?
Elnézést a zavarásért...
Bökje ki!
Nos...
Asszonyom, odalent...
elégedetlenséget szült, ahogy a-a Szvetlána Zakarova-ügyet kezelte.
Kik körében?
A Helios-munkások között.
Nézze, Vaszilij a kollégánk volt,
és úgy érezzük, Zakarova kozmonauta büntetése
lehetne súlyosabb is.
Honnan tudja, milyen büntetésben részesül?
Úgy hallottuk, nem biztos, hogy visszaküldi a Földre.
Úgy hallották?
Értem.
Na jó.
Nos, én beszéltem mindenkivel, aki ott volt,
és el sem tudja képzelni, milyen bonyolult a helyzet.
- Ha most megbocsát... - Túlnyomásos kamrába juttatta Vaszilijt!
A vérébe került nitrogéntől sztrókot kaphat, vagy akár le is bénulhat.
Zakarova meg tovább dolgozik, mintha mi sem történt volna?
Ez nem helyes.
Maga is tudja!
Hogy van, doki?
Az artériás gázembólia miatt aggódom leginkább.
Kiszámíthatatlan.
Vaszilij erős. Reménykedhetünk.
Mit gondolsz erről az egészről?
Ennél rosszabbat is átvészeltünk.
Hol van Miles?
Lassan indul a komp, és az obszidián még sehol.
Honnan tudjam, Rich?
Azt hittem, kimentél vele.
Nem, nem, ő...
Felkért rá, de nemet mondtam.
Már vissza kellett volna érnie.
Majdnem öt órája kint van.
Meg kell keresnünk!
Miles, itt Sam. Hallasz?
Miles, itt Samantha, hallasz? Vétel.
Waters, itt Rover 7-es, most értem el a Peckinpah-fennsíkra.
- Azt hiszem, megvan, merre ment. - Vettem.
Ne, ne, ne! Ne, ne!
Hála istennek! Miles? Miles, jól vagy?
Miles! Miles! Miles!
OXIGÉNFOGYASZTÁS MAGAS
Sam, megtaláltál! Megtaláltál!
Hál’ istennek! Hál’ istennek! Ments ki innen, Sam!
Mi történt?
Hallasz? Hogy a fenébe kerültél oda?
A rádióddal lehet valami. Tarts ki! Felhozlak!
Leestem, és felszakadhatott a ruha a karomon.
Kösz, hogy eljöttél értem.
Te hülye fasz!
- Elment a maradék eszed is, bazmeg? - Sam!
A Helios-szkafander palackja mentette meg az életed!
- Sam, nyugi! - Hogy lehetsz ilyen hülye, bazmeg?
Sam! Sam! Nyugi!
Ne mozogj!
Óvatosan!
Oké, megvagyunk.
Kösz!
Rover 7-es, itt Waters, jelentkezz! Megvan Miles? Vétel.
- Indulnunk kéne. - Aha.
Waters, itt Rover 7-es, megvan Miles. Minden oké. Megyünk vissza.
Jó hír, Rover 7-es. Adj neki egy kokit helyettem is!
Ez helytálló?
Igen.
Jöjjön az irodámba!
Üljön le!
Azt akarom, hogy itt legyen.
Foglaljon helyet, Szemjonov elvtárs!
Átnéztük azt a baleseti jegyzőkönyvet,
amit a maga osztálya állított össze.
Van valami probléma?
Mondja el neki, amit nekem mondott!
A Roszkozmosznál tervezett és gyártott aszteroidarögzítő csavarok
gyári hibásak voltak. A minőségellenőrzés ezt nem vette észre.
A csavarok nem feleltek meg az előírásoknak.
Nem kerülhettek volna fel az űrbe.
Ez volt a kudarc egyik fő oka.
És Baldwin parancsnok ad hoc űrsétája?
A jelentésük világosan fogalmaz a vezetés problémáit illetően,
de ha minden terv szerint alakult volna,
a csavarok akkor is csődöt mondtak volna.
Így a küldetés is.
Ez valahogy kimaradt a jelentéséből.
Nem fogok itt ülni
és hallgatni egy amerikai alaptalan vádaskodását...
Addig ül itt, míg el nem bocsátom.
A NASA minden számítást kétszer is le fog ellenőrizni,
mielőtt összefésülik a saját jelentésükkel.
Rá fognak jönni, hogy a rögzítések extrapolált szakítószilárdságáról
nem valós adatot közölt.
Aztán megvádolják a Roszkozmoszt, hogy el akartuk titkolni a hibát.
Korzsenkó elnök kormánya pedig megszégyenül a világ színe előtt.
Igazgatónő, én...
Maga remek mérnök.
Tudott erről, igaz?
Mégis kihagyta a jelentésből.
Miért?
Mértékegységhiba volt a gyártási folyamat elején.
A NASA a nyomatékvizsgálat specifikációit
fontlábban adta meg, mi viszont newtonméterben számolunk.
És valaki elcseszte az átváltást.
A csavarok elkészültek, mi pedig használtuk őket.
Csak a baleset után...
fedeztük fel a hibát.
Ki rontotta el az átváltást?
Az én csapatom végezte a számításokat,
így én vagyok a felelős érte.
Végre...
vállalta a felelősséget.
Remek munka, Margaret. Maradjon még!
Jöjjön, Kirill!
Egy Puskin-vers 1825-ből.
A szeretőjének, Anna Petrovna Kernnek írta.
„Fojtó homályban, elsötétült csendben csorgott le sok hetem,
istenség nélkül, ihlet nélkül,
nem volt élet, könny, szerelem.
De vége lett e tetszhalálnak: megjelentél ismét nekem,
mint elsuhanó látomás csak, mint szépség szűz nemtője fenn.”
Nagy szolgálatot tett a Szovjetuniónak.
És nekem is.
Szeretném, ha ez az öné lenne.
A földi irányítóközpontunk mérnökei 1969-ben.
Szergej?
Ismerte?
Igen.
Hosszú éveken át dolgoztunk együtt.
Közeli barátom volt.
Kérem, fogadja el hálám jeléül.
Mi lesz vele?
Kirillel.
Új elfoglaltság után néz.
Azért akartam, hogy itt dolgozzon, mert tudom, mire képes.
Mind félnek.
A saját árnyékuktól is.
Maga más.
Az amerikaiak nem becsülték meg.
Én meg fogom.
És biztosíthatom, hogy a közös munkánk
messze juttat minket a kozmoszban.
Köszönöm, igazgatónő!
Tempósabban!
Tempósabban! Tempósabban!
- Kussolsz! - Tempósabban!
- Tempósabban! Tempósabban! - Kussolj már, bazmeg!
Tempósabban!
- Tempósabban! - A kurva anyádat!
- Te foskazán! - Tempósabban!
Eli, mi a baj?
Bocs, én csak...
Nem kussolt be!
Mindketten tudjuk, hogy nem a szobabiciklivel van baj.
Tudom. Sajnálom!
Az elnök nekem esett. Nagyon ideges volt.
Mennyire?
Hát, ha jól értettem, arra célzott, hogy kirobbantottam a második hidegháborút.
Sajnálom. Tudom, mennyire nehéz a munkád.
- Jól vagyok. Csak... - Nem vagy jól, Eli.
A koleszterined megint magas, és nem alszol.
Ülni is alig tudsz az aranyered miatt.
Így próbálsz jobb kedvre deríteni, Kath?
Nem volt muszáj elvállalnod ezt a munkát.
Tudom.
Csak... Úgy éreztem...
- Hogy kötelességed. - Igen.
Tudom. De ennek soha nem lesz vége.
Nincs olyan, hogy egy nap úgy ébredsz, eleget tettél.
Most éppen a marsi szövetséget zúzom szét.
Majd megoldod, drágám. Mindig megoldod.
- Nem érdemellek meg. - Nem hát!
Már csak pár év. Ígérem, hogy kárpótollak érte.
Már a nyugdíjaséveinket kellene élveznünk.
Világ körüli úttal.
Előttünk az élet. Utazhatunk eleget.
Mire úgy érzed, eleget tettél a hazádért, a „hamut” is „mamunak” mondjuk.
Hát, az arubai tengerpart elég csábító.
Vagy egy hajóút a Níluson.
Tudod, mit?
Olvastam egy indiai templomról.
India?
Csodás épület, Eli.
Nem a Tádzs Mahal.
Délen van.
Hogy is hívják azt a várost az Indiai-óceán mellett?
Eli?
Nem, én... én csak...
Rájöttem valamire.
- Vissza kell mennem az űrközpontba. - Most?
Köszönöm! Szeretlek!
Eli!
Melegítőben vagy!
India?
Az egyetlen semleges ország az M-7-ben.
Befogadják Szvetlánát a hazatérése után.
És Indiában áll bíróság elé?
Korzsenkó és Gore elnök már belement.
Onnantól, hogy felszáll a Unityre,
a Roszkozmosz betartja a marsi egyezmény feltételeit,
és ismét én leszek a bázisparancsnok.
Hát, ez igazán csodás. És mi lesz Szvetlánával?
Nem vethetjük csak úgy a farkasok elé.
Nem, dehogyis.
Fair tárgyalása lesz.
Egy független bíró dönt majd a bizonyítékok értékelése után.
És szerinted a szovjetek betartják az egyezséget?
A külügy már alá is írta.
Úgy gondolják, a biztonsági intézkedéseinkkel
gátat szabhatunk a megtorlásnak.
A lófaszjóska bürokraták csak a saját seggüket fedezik.
Ez így nem kóser. Neked... Vissza kell utasítanod.
Küldd el őket a picsába!
Ed! Már beleegyeztem.
Micsoda?
Azért ebben Szvetlána is nyakig benne van.
Komoly sérülést okozott egy Helios-alkalmazottnak.
Ha szándékos volt, ha nem, komoly büntetést érdemel.
Ebben támogatnod kell, Dani! Szvetlána az egyik legjobb idefent.
És ő-ő... fontos a bázis életében.
És-És elengedhetetlen az aszteroidabefogáshoz.
- Tudom. - A-a!
Ne küldd vissza! Majd... Majd... kitalálsz valamit.
Nem megy.
Mert nem akarod.
Nem megy, és nem is akarom!
Hát persze hogy nem.
Kurvára tipikus.
Tipikus?
Rád vall!
Mindig benyalsz a fejeseknek, hogy feljebb léphess a ranglétrán!
Úgy jöttem vissza nyugdíjból!
Szerinted mennyire érdekel a karrier?
És ha már tipikus, ez inkább rád vall!
Mit akar ez jelenteni?
Időről időre kivételezel azokkal, akiket szeretsz!
És most is ezt teszed vele!
Azt hitted, nem látom, mi van köztetek?
Ismét hagyod, hogy az érzelmeid befolyásolják a döntéseidet.
Ismét?
Gordo a Jamestownon. Danny, amikor mi...
Ami Dannyvel történt, az nem az én saram!
Komolyan?
Nem emlékszel arra, amikor győzködtelek, hogy még nem áll készen?
De nem törődtél vele! Mert nem akartad látni!
Hagytad, hogy az érzelmeid diktáljanak, és emiatt...
És emiatt mi?
Mondd ki, Dani!
Mondd ki!
Mondd már!
Szvetlána Zakarova a Unity fedélzetén lesz a ma esti induláskor.
Meghoztam a döntésemet.
Tatjána?
Jól van?
Elvitte a KGB.
Kit?
A mentoromat, Kirill Szemjonovot.
Nem...
Nem, nem erről...
Kirúgták. Az igazgatónő nem tenne...
Ó, dehogynem!
Ő is közülük való!
Két férfi jött el érte az irodájába,
és mindenki szeme láttára hurcolták el.
Senki nem tett semmit!
Gyáva alakok mind!
Ahogy én is.
Jó napot, elvtársak!
Jó hírem van.
Az amerikaiak beadják a derekukat.
Erőfeszítéseinknek hála
Zakarova kozmonauta bíróság elé áll államellenes bűncselekményei miatt.
Remek eredmény, köszönöm.
Ez a nap is sűrű lesz, szóval kezdjük!
Az első napirendi pontunk...
Ez az összes cuccom.
A komp fél óra múlva indul, gondolom.
Ez még nincs lejátszva.
Szveta, nem kell...
Ha most rögtön indulunk, leérhetünk a 4. alagsori szintre.
A keleti modulon még dolgoznak, így nyomás alatt van,
de most senki sincs lent.
Edward!
Hozok kaját, vizet, amíg le nem cseng a dolog,
aztán kitaláljuk, hogy tartsunk itt.
Edward, nem hagyom, hogy tönkretedd a karrieredet értem.
Lekísérem.
Öö, biztos benne, uram? Sok dühös ember van odakint.
Azt mondtam, lekísérem.
Igenis, uram!
Készen állsz?
Viszlát, Edward!
A feliratot fordította: Varga Attila