1
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
בדרך עם שתי טונות של בוקסיט.

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
את טועה לגמרי.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
זו חזרה לאידיאלים של לנין וסטלין.

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
בחייך.

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,030
באתי הנה כדי לבחון את מלחצי העגינה,

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,990
לא כדי לדבר על גאופוליטיקה.

7
00:00:32,698 --> 00:00:34,952
כבר בדקתי את המלחציים.

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
הם עובדים היטב.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
הלוואי שהדעה שלך
הייתה מספיקה לעיר הכוכבים.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
בוא נזוז!

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
הליוס -

12
00:00:45,128 --> 00:00:48,465
עכשיו גורבצ'וב והחברים שלו
כבר לא יכולים להגן עלייך.

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,634
עידן חדש, סבטלנה זחרובה.

14
00:00:50,634 --> 00:00:51,885
בהחלט.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,555
קורז'נקו יציל אותנו כמו שסטלין עשה זאת?

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
בכך שיבריח מתנגדים ליער ביריות

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
וישליך את הגופות שלהם לבורות?

18
00:00:57,724 --> 00:01:00,853
סטלין ניצח במלחמה הפטריוטית הגדולה.

19
00:01:00,853 --> 00:01:03,522
דם של דור שלם ניצח במלחמה הזו.

20
00:01:03,522 --> 00:01:04,438
לא סטלין.

21
00:01:04,438 --> 00:01:06,942
שמעי, המערב דרך על אימא רוסיה.

22
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
קורז'נקו יחזיר אותנו לתקופה שבה

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
העולם חי בפחד מהעוצמה שלנו.

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
אתה הוזה, וסילי.

25
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
ואת בוגדת.

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
את יורקת על התרבות שלך

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,289
ופותחת רגליים למערב.

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,957
לך לעזאזל.

29
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
לכי בעצמך.

30
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
זה קשקוש מוחלט.

31
00:01:40,559 --> 00:01:42,227
תנשוף או שהריאות שלך יתפוצצו!

32
00:01:46,315 --> 00:01:51,820
מצב חירום, מצב חירום! עמק שמח,
אנחנו צריכים פינוי רפואי באזור אחת מיד!

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,909
בית מפולג -

34
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
וייתכן שלא יחזור להכרה לעולם.

35
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
דיברתי עם הנשיא קורז'נקו

36
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
והוא דורש שיהיו השלכות.

37
00:04:31,271 --> 00:04:32,606
אלוהים אדירים.

38
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
מה מאיאקובסקי אמר?

39
00:04:36,193 --> 00:04:40,030
וסילי עוד חסר הכרה.
יש לו מקרה קשה של מחלת האמודאים.

40
00:04:41,198 --> 00:04:45,202
רק אז הם ידעו אם נותר נזק לטווח ארוך.

41
00:04:45,202 --> 00:04:48,163
רק אז ידעו אם נותר נזק לטווח ארוך.

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,707
זה קורה כאן יותר בשבועות האחרונים

43
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
מאז מה שקרה במוסקבה.

44
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
רוסים נגד רוסים.

45
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
אנחנו לא יכולים להרשות את זה, אד.
לא כאן.

46
00:05:00,008 --> 00:05:01,260
מה את אומרת?

47
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
אני מקרקעת אותה.

48
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
זה שהוא הפסיד בקרב
לא אומר שהוא היה חף מפשע.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
סבטלנה הייתה עלולה להרוג את גלקין.

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
אבל היא לא הרגה אותו.

51
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
לא משנה, לא אאפשר לה לטוס עד להודעה חדשה.

52
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
בחייך, דני.
את יודעת כמה טיסה חשובה לה.

53
00:05:14,982 --> 00:05:19,069
כן, אבל חייבות להיות השלכות למה שהיא עשתה.

54
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
היא תישאר בבסיס ולא תקבל שכר
במשך 60 יממות מאדים.

55
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
אני חושב שכדאי שתשקלי זאת שוב.

56
00:05:24,700 --> 00:05:27,744
אמרת בעצמך
שהיא אחת הטייסות הטובות ביותר שיש לנו.

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,873
אם את רוצה לעמוד בלוח הזמנים
של תוכנית הכשרת האסטרואידים,

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
יהיה לנו קשה מאוד

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
למצוא מישהו אחר ברמה שלה.

60
00:05:34,209 --> 00:05:35,711
קיבלתי החלטה.

61
00:05:37,546 --> 00:05:38,714
תכניס אותה לכאן.

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
סבטלנה.

63
00:06:01,236 --> 00:06:02,571
הקומרדית זחרובה.

64
00:06:02,571 --> 00:06:04,781
קראתי את דוח התקרית

65
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
וקיבלתי החלטה לגבי העונש שלך.

66
00:06:07,201 --> 00:06:08,577
זה לא רלוונטי.

67
00:06:09,369 --> 00:06:10,621
מה זאת אומרת?

68
00:06:11,788 --> 00:06:15,959
שמעתי מעיר הכוכבים.
מחזירים אותי למוסקבה.

69
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
עליי לחזור הביתה ביוניטי.

70
00:06:23,175 --> 00:06:25,302
יוניטי יוצאת מחר.

71
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
למה?

72
00:06:28,931 --> 00:06:34,311
אעמוד למשפט על תקיפה
ועל פשעים נגד פטריוט של ברית המועצות.

73
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
אבל... רגע, זה לא הגיוני.

74
00:06:36,313 --> 00:06:39,483
הסובייטים לא החזירו קוסמונאוטים
בגלל דברים כאלה בעבר.

75
00:06:40,275 --> 00:06:43,195
המשפחה של וסילי מקורבת למשטר החדש.

76
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
{\an8}נאס"א
מרכז חלל מולי קוב -

77
00:06:52,454 --> 00:06:55,666
{\an8}ועם כל מה ששמענו על נקמה פוליטית

78
00:06:55,666 --> 00:06:57,417
{\an8}בסמכות השלטון הסובייטי החדש,

79
00:06:58,168 --> 00:07:01,839
אני פשוט מרגישה שאני לא יכולה
להסכים לשלוח אותה חזרה בנסיבות האלה.

80
00:07:01,839 --> 00:07:03,507
כמפקדת עמק שמח,

81
00:07:03,507 --> 00:07:06,718
אני מחויבת בראש ובראשונה לבטיחות הצוות.

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,765
אני חייב לציין
שאני מסכים עם קומנדר פול הפעם.

83
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
אנחנו לא יכולים לעמוד מנגד
ולראות איך שולחים אותה לאיזה גולאג.

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,271
אני מבין אותך, ויל, באמת, אבל...

85
00:07:17,271 --> 00:07:19,731
זה מסתבך בגלל ברית אם-שבע

86
00:07:19,731 --> 00:07:22,401
שהנשיאה וילסון חתמה עליה עם גורבצ'וב.

87
00:07:22,401 --> 00:07:23,777
כתוב בה בבירור

88
00:07:23,777 --> 00:07:27,322
שאם אומה מחליטה להחזיר אזרח שלה ממאדים,

89
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
זו זכותה.

90
00:07:28,782 --> 00:07:31,535
אז פשוט נרצה את המטורף הזה?

91
00:07:31,535 --> 00:07:33,745
אף אחד לא אמר שנרצה אותו.

92
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
הנשיא רוצה להגן על מה שנכון.

93
00:07:37,165 --> 00:07:40,294
אבל לא עושים היסטוריה
בכך שמדברים רק עם מי שמסכים איתך.

94
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
עכשיו ספרי לנו עוד
על מי שעומדת בראש רוסקוסמוס עכשיו

95
00:07:44,923 --> 00:07:46,967
כדי שאדע עם מי יש לנו עסק.

96
00:07:49,052 --> 00:07:50,637
אירינה מורוזובה.

97
00:07:50,637 --> 00:07:52,139
מהמעט שידוע לנו עליה,

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
היא עוסקת באבטחה ובמעקב

99
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
בעיר הכוכבים מאז 1969.

100
00:07:57,019 --> 00:07:59,229
היא ממשפחה של אליטה רוסית ממוסקבה.

101
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
נראה שהמשטר של גורבצ'וב לא חיבב אותה,

102
00:08:02,482 --> 00:08:06,862
וכך גם רוב הקג"ב ואנחנו סבורים
שזו הסיבה שהיא תמכה בקורז'נקו.

103
00:08:06,862 --> 00:08:11,158
דיווחו לנו שהיא מטהרת בהדרגה את רוסקוסמוס

104
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
מאנשים שנחשבים לא נאמנים למשטר החדש.

105
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
ונראה שעכשיו היא סוגרת חשבון
גם עם מאדים.

106
00:08:15,996 --> 00:08:19,666
הקוסמונאוטית זחרובה
הייתה תומכת מוכרת של גורבצ'וב.

107
00:08:19,666 --> 00:08:23,212
טוב, אני בטוח שאפשר להגיע לפשרה.

108
00:08:23,212 --> 00:08:27,257
אם הצלחתי לסגור עסקה טובה
עם איגוד עובדי הרכב, אגיע לסיכום גם איתה.

109
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
אני אוהב לעבוד עם הרוסים.

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,347
הם ישירים.

111
00:08:34,472 --> 00:08:36,183
{\an8}הם לא אוהבים לבזבז זמן.

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,520
פשוט נצטרך לדבר על זה.

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
אלה התחתונים לליבס,

114
00:08:47,694 --> 00:08:50,072
חוט דנטלי לקראוס,

115
00:08:50,072 --> 00:08:51,990
גרביים להלוטק.

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
בבקשה.
- בסדר.

117
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
יש לי הזמנות נוספות.

118
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
דייוויד מרקהאם רוצה עוד בשר מיובש.

119
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
וריילי רוצה עוד פורנו.

120
00:09:02,543 --> 00:09:05,087
אלה הז'אנרים המועדפים עליו.

121
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
ריילי, הוא חתיכת חולה.

122
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
חתיכת חולה עם כסף.

123
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
זה הסוג האהוב עליי.

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
ולי העביר לי
את ההזמנה הבאה של הצפון קוריאנים.

125
00:09:14,638 --> 00:09:19,601
הם רוצים עוד קרם נגד פטריות,
עוד חטיפי אנרגייה ועוד פרוט אוף דה לום.

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,812
השוק הצפון קוריאני הזה, מילוש,

127
00:09:22,646 --> 00:09:24,356
הוא מכרה זהב.

128
00:09:26,149 --> 00:09:29,319
אם כבר מדברים על זה,
משהו חדש לגבי הבקשה המיוחדת?

129
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
החבר הצפון קוריאני שלנו שאל.

130
00:09:31,196 --> 00:09:35,075
עמיתי עובד על זה.
תגיד ללי להיות סבלני.

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
ה...

132
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
העמית שלך, כמה זמן אתה כבר עובד איתו?

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,834
שנים רבות. הוא חבר.

134
00:09:43,834 --> 00:09:48,172
עבדנו יחד בירח. עכשיו הוא בכדור הארץ.

135
00:09:48,172 --> 00:09:51,800
העמית שלך יהיה מעוניין בעסקים נוספים?

136
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
כלומר, אם נמצא כאן משהו
שאפשר למכור שם למטה?

137
00:09:56,597 --> 00:10:00,100
מה אנשים בכדור הארץ
ירצו מהשממה הזו?

138
00:10:00,100 --> 00:10:03,562
טוב, שלחתי לבת שלי סלע מאדים.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
סם מצאה אותה בשבילי,

140
00:10:05,314 --> 00:10:11,069
אבל זו זכוכית וולקנית נדירה מאוד.

141
00:10:11,069 --> 00:10:12,154
סלע?

142
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
הנה. תקשיב.

143
00:10:14,823 --> 00:10:19,494
היא מתה על הסלע ששלחת לה, אבל...
אל תתרגז.

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
בסדר, היינו בגלריה

145
00:10:21,371 --> 00:10:24,750
וחיפשתי זוג עגילים חדש

146
00:10:24,750 --> 00:10:28,128
ומובן שלילי שיחקה
בסלע האדום החדש שלה.

147
00:10:28,128 --> 00:10:31,340
ובעלת חנות התכשיטים התחילה לשאול אותי

148
00:10:31,340 --> 00:10:33,592
מאיפה הוא הגיע.

149
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
סיפרתי לה

150
00:10:35,928 --> 00:10:40,891
ושמע את זה, היא הציעה לי
5,000 דולר תמורתו. על המקום.

151
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
היא...
היא תעשה ממנו תכשיטים

152
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
והיא רוצה עוד.

153
00:10:48,398 --> 00:10:51,818
אני חושב שאם הבחור שלך
יכול להעביר אותם לאמנדה,

154
00:10:51,818 --> 00:10:54,279
זו עשויה להיות הזדמנות גדולה.

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
אז עכשיו אנחנו יצוא-יבוא.

156
00:10:58,909 --> 00:11:00,035
למה לא?

157
00:11:00,035 --> 00:11:03,080
לא. מילוש, זה לא מה שאנחנו עושים.

158
00:11:04,331 --> 00:11:08,293
יש לי שיטה.
אותה השיטה כבר שנים.

159
00:11:08,293 --> 00:11:10,629
איליה, היא הרוויחה 5,000 דולר
על כמה גרמים.

160
00:11:10,629 --> 00:11:12,673
זה נדיר אפילו כאן.

161
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
תאר לעצמך מה נוכל לעשות בזה.

162
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
לא, עלינו להיזהר. אתה מבין?

163
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
בשביל להתחיל לשלוח דברים למטה
אנחנו צריכים יותר אנשים.

164
00:11:20,722 --> 00:11:23,058
יותר אנשים זה יותר סיכון.

165
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
יותר פיות להאכיל.
יותר דרכים להידפק!

166
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
הדרך שלי היא הכי טובה, מילוש.
אתה מבין?

167
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
כן, אני מבין.

168
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
{\an8}נאס"א
מרכז חלל מולי קוב -

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,989
{\an8}ואני מקווה מאוד

170
00:11:36,989 --> 00:11:40,367
שנוכל למצוא למצב הזה פתרון סביר

171
00:11:40,367 --> 00:11:42,703
שיהיה מקובל על שתי המדינות שלנו.

172
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
אנחנו שותפים אחרי הכול.

173
00:11:44,872 --> 00:11:46,081
אנחנו אכן שותפים.

174
00:11:46,081 --> 00:11:48,667
כשותפים, אנחנו מעריכים
את שיתוף הפעולה שלכם

175
00:11:48,667 --> 00:11:52,838
בהחזרת סבטלנה זחרובה
לברית המועצות כדי שתעמוד למשפט.

176
00:11:54,006 --> 00:11:56,049
שמעי, זה היה קרב מכות קטן. זה הכול.

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
הרוחות התלהטו.

178
00:11:57,217 --> 00:12:00,929
הם בלחץ רב להפעיל את תוכנית האסטרואידים.

179
00:12:00,929 --> 00:12:04,391
ולפי מה שאומרים לי,
מצבו של גלקין משתפר.

180
00:12:04,391 --> 00:12:07,561
אז באמת כדאי לתת לקומנדר פול
לטפל בזה במאדים.

181
00:12:07,561 --> 00:12:09,730
ההתאוששות שלו לא קשורה לעניין.

182
00:12:10,689 --> 00:12:14,234
הקוסמונאוטית זחרובה
עברה על החוק הסובייטי, המנהל הובסון.

183
00:12:16,195 --> 00:12:19,948
בכל אופן, מפקדת עמק שמח מטפלת במצב.

184
00:12:19,948 --> 00:12:24,161
בברית בינינו כתוב בבירור
שאף חברה באם-שבע לא תוכל להתערב

185
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
בפעולות ענישה בבסיס.

186
00:12:26,496 --> 00:12:28,373
זה נתון לשיקול דעתה של מפקדת הבסיס.

187
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
אבל זה לא נופל
בהגדרה של משמעת בבסיס.

188
00:12:31,293 --> 00:12:36,340
כפי שאמרתי, מדובר באכיפת חוק.
החוק הסובייטי.

189
00:12:36,340 --> 00:12:41,428
זחרובה היא אזרחית סובייטית
והיא תקפה אזרח סובייטי.

190
00:12:42,346 --> 00:12:44,681
בברית אם-שבע כתוב בבירור

191
00:12:44,681 --> 00:12:48,936
גם שיש לנו זכות
להחזיר סובייטים ממאדים לפי שיקול דעתנו.

192
00:12:50,187 --> 00:12:52,648
זכות שאנחנו רוצים להפעיל עכשיו.

193
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
טוב, זה הקטע הבעייתי, אירינה.

194
00:12:58,820 --> 00:13:03,242
כידוע לך, ההסכם הזה נחתם
כשגורבצ'וב עמד בראש ברית המועצות,

195
00:13:03,825 --> 00:13:09,081
אבל עכשיו, בעקבות
שינויי הממשל שהתרחשו אצלכם...

196
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
האם עליי להבין

197
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
שברגע שאלברט גור
נבחר לנשיא ארצות הברית,

198
00:13:13,460 --> 00:13:17,589
כל ההסכמים של הנשיאה אלן וילסון
איבדו את תוקפם?

199
00:13:21,927 --> 00:13:23,220
זה...

200
00:13:23,846 --> 00:13:25,138
זה לא אותו הדבר.

201
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
בכלל.

202
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
שמעי, בואי ניגש ישר לעניין, בסדר?

203
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
את מתעקשת על זה

204
00:13:31,436 --> 00:13:35,357
כי דודו של וסילי גלקין
מקושר לראש הממשלה החדש שלכם.

205
00:13:35,357 --> 00:13:38,610
זו תעמולה שהפיצו מתנגדי המשטר החדש.

206
00:13:38,610 --> 00:13:41,113
משפחתו של גלקין לא קשורה לזה.

207
00:13:41,113 --> 00:13:43,448
כפי שלא הייתה לה השפעה
על מערכת המשפט שלכם.

208
00:13:44,324 --> 00:13:49,830
העובדה הפשוטה היא שארצות הברית
לא תאשר את ההעברה הזו.

209
00:13:49,830 --> 00:13:51,373
אם לא תסכימו לעמוד בתנאים

210
00:13:51,373 --> 00:13:55,127
שכולנו הסכמנו עליהם באמנה,

211
00:13:55,836 --> 00:13:59,882
ניאלץ לשקול מחדש
את השתתפותנו באם-שבע.

212
00:14:11,185 --> 00:14:13,061
זה לא היה מוצלח, מה?

213
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
יום טוב לכולם.

214
00:14:31,163 --> 00:14:33,707
יש לנו נושאים רבים לדון בהם.

215
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
בואו נתחיל.

216
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
ראשית.

217
00:14:42,633 --> 00:14:44,885
האמריקנים בחרו להתעלם

218
00:14:44,885 --> 00:14:47,262
מתנאי הסכם מאדים

219
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
והם מסרבים לשלוח
את הקוסמונאוטית זחרובה חזרה

220
00:14:51,308 --> 00:14:54,645
כדי שתעמוד למשפט על תקיפתו של אחיין

221
00:14:54,645 --> 00:14:58,398
של חבר מכובד מאוד בפוליטביורו שלנו.

222
00:14:58,398 --> 00:15:02,736
עלינו להתנגד למעשה המקומם הזה.

223
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
התגובה שלנו כבר יצאה לדרך.

224
00:15:04,238 --> 00:15:07,032
יהיו השלכות לפעולה הזו.

225
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
המנהלת...

226
00:15:08,408 --> 00:15:12,329
יהיה נבון לשקול שוב את העמדה הזו.

227
00:15:12,913 --> 00:15:15,874
אם אנחנו רוצים
לשקם את תוכנית האסטרואידים,

228
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
זחרובה צריכה להישאר בעמדה שלה.

229
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
אתה טוען שזחרובה

230
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
לא באמת תקפה את וסילי גלקין?

231
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
לא, אני...

232
00:15:25,717 --> 00:15:29,054
אילו היו תוקעים לך סכין בגב,
קומרד בבנין,

233
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
היית מוסר את הסכין חזרה לתוקף שלך?

234
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
לא, ודאי שלא.

235
00:15:38,480 --> 00:15:40,524
תיארתי לעצמי שלא.

236
00:15:40,524 --> 00:15:45,112
עלינו לבדוק
אם נוכל לסמוך שוב על האמריקנים.

237
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
על כן,

238
00:15:46,405 --> 00:15:50,200
תוכנית האסטרואידים לא תימשך

239
00:15:50,200 --> 00:15:54,580
עד שנבין מה השתבש במשימת קרונוס.

240
00:15:54,580 --> 00:15:58,041
טרגדיה שעלתה בחייו
של קומרד קוזנצוב האהוב שלנו.

241
00:15:58,834 --> 00:16:01,545
קומרד סמנוב, האם הטיוטה הראשונית

242
00:16:01,545 --> 00:16:06,049
של דוח התאונה בניסיון
ללכידת האסטרואיד אקס-אף קרונוס מוכנה?

243
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
כן.

244
00:16:07,134 --> 00:16:09,761
קומרד וולקובה,
את מוכנה לחלק אותה, בבקשה?

245
00:16:09,761 --> 00:16:10,846
מיד, קומרד.

246
00:16:20,272 --> 00:16:23,358
תני אחת גם למרגרט ריינולדס, בבקשה.

247
00:16:24,693 --> 00:16:26,904
אני רוצה שהיא תקרא את הממצאים.

248
00:16:28,071 --> 00:16:30,532
אני מתנצלת, הכנו מספיק רק...

249
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
תני לה את העותק של בבנין.

250
00:16:35,037 --> 00:16:37,331
קומרד סמנוב, המשך, בבקשה.

251
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
התוכנית האמריקנית הייתה פגומה.

252
00:16:41,001 --> 00:16:45,130
הבעיה נגרמה בעקבות
חוסר לחות במתנד ההרמוני

253
00:16:45,130 --> 00:16:49,676
שנוצר בגלל מערכת שליטת הגובה ברכב החלל.

254
00:16:49,676 --> 00:16:53,931
מנועי שליטת הגובה של ריינג'ר-אחת עוררו...

255
00:17:15,911 --> 00:17:18,079
גורמים? -

256
00:17:22,166 --> 00:17:24,211
כשל מכני -

257
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
קומה מינוס שלוש -

258
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
קומנדר פול מגנה עליה כמובן.

259
00:17:48,944 --> 00:17:51,822
והיא מסתובבת כאן כאילו לא קרה כלום.

260
00:17:51,822 --> 00:17:53,365
מתלוצצת עם מפקדיה.

261
00:17:53,365 --> 00:17:55,868
ושמעתי שווסילי עלול להיות משותק.

262
00:17:55,868 --> 00:17:56,994
מוות מוחי.

263
00:17:56,994 --> 00:17:59,329
זה מה שמנוש אמר לי.
- באמת?

264
00:17:59,913 --> 00:18:01,790
אני שם 20 דולר שישלחו את וסילי הביתה

265
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
ושהקוסמונאוטית תצא מזה בנזיפה קלה.

266
00:18:03,792 --> 00:18:06,420
לא. זה מה שאתה חושב?

267
00:18:06,420 --> 00:18:09,840
צריך להסביר לך הכול?
סבטלנה היא קדושה,

268
00:18:09,840 --> 00:18:12,926
היא קוסמונאוטית.
וסילי הוא סתם איכר פשוט כמונו.

269
00:18:12,926 --> 00:18:15,762
תהיו בטוחים שהסיפור היה שונה לגמרי

270
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
אילו אחד מאיתנו
היה שולח אחד מהם לבית החולים.

271
00:18:18,265 --> 00:18:19,725
לא.
- שונה לגמרי.

272
00:18:19,725 --> 00:18:22,686
חברים, שמעו, וסילי הוא באמת די מניאק.

273
00:18:24,146 --> 00:18:26,607
מה? אתם יודעים שזה נכון.
אתם יודעים את זה.

274
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
זה אומר שזה בסדר?

275
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
מה? לא, אני לא אומר...

276
00:18:29,318 --> 00:18:33,530
לא, האמת היא שלא מזיז להם שאחד מאיתנו
ייפגע או שיקרה לו משהו חמור יותר.

277
00:18:33,530 --> 00:18:36,408
היי, סם. יש לך שנייה?

278
00:18:37,117 --> 00:18:38,285
כן.

279
00:18:38,285 --> 00:18:40,329
זה יותר מדי. זה חייב להיפסק.

280
00:18:41,163 --> 00:18:42,998
אני אומר לכם, ככה זה.

281
00:18:42,998 --> 00:18:46,251
סלע האובסידיאן ההוא,
את זוכרת איפה מצאת אותו?

282
00:18:47,169 --> 00:18:50,130
כן. כן.
הוא היה ליד פקינפה מסה.

283
00:18:50,714 --> 00:18:51,924
יש שם המון כאלה.

284
00:18:51,924 --> 00:18:54,051
את יכולה לקחת אותי לשם מחר בבוקר?

285
00:18:54,051 --> 00:18:56,845
אני חושב שאני יכול למכור אותם בכדור הארץ.
אתן לך חלק מהרווחים.

286
00:18:59,431 --> 00:19:02,017
איך אתה יכול לחשוב
על מכירת פאקינג סלעים עכשיו

287
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
כשווסילי שוכב בתא לחץ?

288
00:19:04,228 --> 00:19:06,271
אין לנו מה לעשות בנידון עכשיו,

289
00:19:06,271 --> 00:19:09,441
מלבד לא לשחק
לפי הכללים של הבני זונות האלה.

290
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
אז זה עניין של צדק?
אתה לא מנסה למלא את הכיסים?

291
00:19:12,736 --> 00:19:14,863
למה זה לא יכול להיות גם וגם?

292
00:19:14,863 --> 00:19:17,157
בחייך. עשיתי עסקה עם אחראי החליפות,

293
00:19:17,157 --> 00:19:19,660
הוא יאפשר לי לדלג על התור ולהשיג חליפה.

294
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
אין לי גישה לרכב נדידה ולך יש.

295
00:19:24,498 --> 00:19:25,541
אז את בעניין?

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,044
לא.

297
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
בסדר, אלך ברגל.

298
00:20:45,037 --> 00:20:46,038
לעזאזל.

299
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
חכי.

300
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
אפשר?

301
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
אותו קוטר ומשקל.

302
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
נבון.

303
00:21:33,794 --> 00:21:35,963
חבל שהקפה לא שווה את המאמץ.

304
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
אסתפק בכל קפה כרגע.

305
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
תודה.

306
00:22:17,045 --> 00:22:21,383
אלה חישובי וקטור הסיבוב
של נוהל תפיסת האסטרואיד החדש?

307
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
כן.

308
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
כן, ואני מודה

309
00:22:26,597 --> 00:22:30,434
שאני לא מצליחה למצוא דגם סופי
שישכפל את עצמו בעקביות.

310
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
אפשר?

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,122
אם תחליפי את מסגרות היחס,

312
00:22:52,122 --> 00:22:55,375
ייתכן שתצליחי להפוך את המטריצות.

313
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
תודה.

314
00:23:00,672 --> 00:23:01,673
אנחנו תיקו.

315
00:23:06,136 --> 00:23:07,846
טטיאנה אלכסנדרובנה וולקובה.

316
00:23:11,433 --> 00:23:13,352
אני מרגרט.

317
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
אני יודעת. כולנו יודעים מי את.

318
00:23:18,774 --> 00:23:21,235
אף אחד כאן לא אומר לי אפילו "שלום".

319
00:23:21,235 --> 00:23:22,736
המנהלת מורוזובה...

320
00:23:25,572 --> 00:23:29,243
היא הבהירה לנו
שעלינו לשמור מרחק ממך.

321
00:23:33,247 --> 00:23:35,082
אז למה עזרת לי עכשיו?

322
00:23:36,708 --> 00:23:39,086
אישה בלי קפה היא אישה מסוכנת.

323
00:23:43,507 --> 00:23:44,925
נכון מאוד.

324
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
לילה טוב.

325
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
לילה טוב, מיס ריינולדס.

326
00:24:12,452 --> 00:24:14,496
ניסית לאתחל את השרת העיקרי?

327
00:24:14,496 --> 00:24:17,374
פעמיים. ניסיתי גם לאתחל את המעבדים.

328
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
שום דבר. זה עדיין באותיות קיריליות.

329
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
אני כבר חוזרת.

330
00:24:29,011 --> 00:24:32,514
יבגני, יש לך מושג מה קורה לממשק המשתמש?

331
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
הוא בכתב קירילי.

332
00:24:33,932 --> 00:24:37,394
כן. רוסקוסמוס החליטו
להחזיר את המחשבים

333
00:24:37,394 --> 00:24:39,980
לנתונים הסובייטיים המקוריים.

334
00:24:39,980 --> 00:24:43,317
מה? זה יפריע מאוד לפעילות שלנו.

335
00:24:43,942 --> 00:24:46,403
כמפקדת הבסיס הזה, כל שינוי...

336
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
ברית המועצות כבר לא מכירה בך כמפקדת.

337
00:24:50,324 --> 00:24:51,950
אתה לא רציני.

338
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
אני מצטער.

339
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
בן זונה.

340
00:24:59,833 --> 00:25:03,045
חשבתי שעברנו כבר את הבולשיט הזה.

341
00:25:03,045 --> 00:25:06,590
נראה שכל המדינות שבברית עם הסובייטיים
חזרו לסורן.

342
00:25:06,590 --> 00:25:10,511
סוכנות החלל האירופאית והסוכנות היפנית
עוד איתנו, ההודים ערמומיים כמו תמיד.

343
00:25:12,846 --> 00:25:14,890
מה יוסטון אומרים בנידון?

344
00:25:14,890 --> 00:25:18,936
הובסון מדבר עם מוסקבה,
אבל המצב לא נראה טוב.

345
00:25:18,936 --> 00:25:22,981
הם מתחפרים בעמדות שלהם.
הם רוצים שנשלח את סבטלנה לכדור הארץ.

346
00:25:24,775 --> 00:25:27,778
חבל שקוז לא כאן.
הוא לא היה משלים עם החרא הזה.

347
00:25:27,778 --> 00:25:29,530
כן, זה בטוח.

348
00:25:30,280 --> 00:25:33,659
קשה לי להאמין שזה הסתיים,
אז אני רוצה שתערכו בדיקות בטיחות

349
00:25:33,659 --> 00:25:37,829
ותערכו אבחון מלא
לכל הציוד שלכם ולתחנות שלכם.

350
00:25:37,829 --> 00:25:39,790
ודאו שהכול עוד תקין.

351
00:25:39,790 --> 00:25:43,085
פלמר, בוא נערוך סריקת אבטחה בכל הבסיס

352
00:25:43,085 --> 00:25:44,920
כדי לוודא שהם לא זוממים משהו אחר.

353
00:25:44,920 --> 00:25:48,590
ואני רוצה להציב מישהו
ליד החדר של סבטלנה זחרובה מיד

354
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
למקרה שהסובייטים ינסו לחטוף אותה.

355
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
רעיון טוב.

356
00:25:52,469 --> 00:25:54,638
בסדר, כולכם קיבלתם הוראות.

357
00:25:54,638 --> 00:25:56,682
בואו ניפגש כאן בעוד שעתיים.

358
00:25:56,682 --> 00:25:58,058
בסדר.

359
00:26:07,025 --> 00:26:09,236
איך זה אפשרי בכלל, אלי?

360
00:26:09,236 --> 00:26:10,153
שמע, אדוני, אני...

361
00:26:10,153 --> 00:26:13,615
לפני חודש עמק שמח
היה אות ומופת לשיתוף פעולה בינלאומי.

362
00:26:13,615 --> 00:26:16,201
ועכשיו הוא החזית של מלחמה קרה נוספת.

363
00:26:16,201 --> 00:26:20,831
אדוני הנשיא. אל, אני עובד על זה,
אבל המנהלת החדשה של רוסקוסמוס...

364
00:26:20,831 --> 00:26:23,166
אתה זוכר את הנאום שלי בשיקגו, נכון?

365
00:26:23,166 --> 00:26:25,460
אמרתי שהמלחמה הקרה הסתיימה.

366
00:26:25,460 --> 00:26:28,338
אתה חושב שלא יקרינו את זה
שוב ושוב עד הבחירות?

367
00:26:28,338 --> 00:26:31,300
זה לא יקרה, אדוני. אני אפתור את זה.

368
00:26:31,925 --> 00:26:33,051
אז עשה זאת.

369
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
ואם יורשה לי...

370
00:26:41,935 --> 00:26:45,189
עתיד ברית אם-שבע מוטל בספק

371
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
{\an8}לאור משבר דיפלומטי

372
00:26:47,149 --> 00:26:51,069
{\an8}שסובב סביב מעמדה המשפטי
של הקוסמונאוטית סבטלנה זחרובה.

373
00:26:51,069 --> 00:26:55,741
{\an8}שיתוף הפעולה הבינלאומי
היה הסמל של המושבה במאדים עד כה.

374
00:26:55,741 --> 00:26:57,492
{\an8}אבל נראה שהוא התפוגג

375
00:26:57,492 --> 00:27:02,748
{\an8}כשכמה ממדינות אם-שבע
מסרבות לתמוך במאמציו של ממשל גור

376
00:27:02,748 --> 00:27:06,877
{\an8}להגן על זחרובה
מפעולות נקם של המשטר הסובייטי החדש.

377
00:27:06,877 --> 00:27:08,879
{\an8}הסכסוך ההולך וגובר מעורר חששות

378
00:27:08,879 --> 00:27:12,382
{\an8}להצתה מחודשת של המתיחות
בין שתי מעצמות העל

379
00:27:12,382 --> 00:27:15,636
{\an8}לראשונה מאז שנות ה-90 המוקדמות.

380
00:27:15,636 --> 00:27:17,721
{\an8}המון מונח על כף המאזניים

381
00:27:18,472 --> 00:27:21,308
{\an8}ויש לפתור את העניין במהירות,

382
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
{\an8}אך באופן מכוון וללא שיפוט דעת מוקדם.

383
00:27:25,771 --> 00:27:26,897
{\an8}דב אייסה מדבר על המשבר במאדים -

384
00:27:26,897 --> 00:27:28,899
{\an8}זו השאלה שכולם שואלים.

385
00:27:28,899 --> 00:27:31,401
{\an8}האם אתה מודאג מהאופן שבו
המשבר הדיפלומטי הנוכחי

386
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
{\an8}בין ארצות הברית לברית המועצות

387
00:27:33,987 --> 00:27:36,698
עלול להשפיע על מצבה הפיננסי של הליוס?

388
00:27:37,407 --> 00:27:41,119
בכלל לא.
הליוס היא תאגיד רב לאומי.

389
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
אנחנו לא קשורים לסכסוך הזה.
- שואו.

390
00:27:43,997 --> 00:27:45,749
החליפה והמצלמה שלי מוכנות?

391
00:27:46,625 --> 00:27:47,835
מגניב, מה?

392
00:27:48,585 --> 00:27:50,796
דב אייסה שוב שולט במצב.

393
00:27:50,796 --> 00:27:52,881
אני כבר מת שהוא יתחיל לתת בראש שם למטה.

394
00:27:52,881 --> 00:27:54,174
כן, שילך להזדיין.

395
00:27:54,174 --> 00:27:55,801
מה הבעיה שלך עם דב?

396
00:27:55,801 --> 00:27:58,011
הרבה אנשים שאני מכיר
איבדו את העבודה בגללו.

397
00:27:58,512 --> 00:28:00,472
אדון הורס שמחות.

398
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
הנה המצלמה ובגדי הקירור שלך.

399
00:28:04,351 --> 00:28:05,811
אוציא לך את החליפה שלך.

400
00:28:07,646 --> 00:28:09,731
תאפסן את השטויות שלך
באחת הארוניות ששם.

401
00:28:12,359 --> 00:28:15,696
כי הליוס היא חברה שנותנת שירות.
אני אשנה את זה.

402
00:28:15,696 --> 00:28:17,865
נחזור לחזון המקורי.

403
00:28:17,865 --> 00:28:20,033
{\an8}בניית מושבה משגשגת במאדים.

404
00:28:20,033 --> 00:28:21,869
{\an8}לא רק לאסטרונאוטים ולמדענים,

405
00:28:22,744 --> 00:28:25,289
{\an8}אלא לכל מי שרוצה לטוס לשם.

406
00:28:30,127 --> 00:28:31,461
היי, איך הולך?

407
00:28:32,629 --> 00:28:34,339
זו הפעם הראשונה
שאני יוצא אל פני השטח.

408
00:28:35,674 --> 00:28:38,635
אצלם קצת בשביל הילדים.

409
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
והנה החליפה שלך.

410
00:28:59,072 --> 00:29:00,616
אני יכול לקבל חליפה כזו?

411
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
כולן תפוסות.

412
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
אם אתה רוצה לצאת לשם היום,
זו החליפה הפנויה היחידה.

413
00:29:15,464 --> 00:29:17,007
אתה צריך ללחוץ על כפתור מכשיר הקשר.

414
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
זה אמור להסריח כך?

415
00:29:34,816 --> 00:29:36,610
הם ברמה הזו, חלוץ.

416
00:29:38,237 --> 00:29:40,405
הם עוקבים אחרינו כבר יומיים.

417
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
יש רק שבט אחד שחובש כובע מלחמה כזה.

418
00:29:44,576 --> 00:29:46,578
נויוקה קומנצ'ה.

419
00:29:46,578 --> 00:29:47,913
אל תביט לשם, שוטה!

420
00:29:58,757 --> 00:30:00,259
איפה הדברים האלה לעזאזל?

421
00:30:01,301 --> 00:30:03,011
סם אמרה שהם יהיו כאן.

422
00:30:26,577 --> 00:30:29,246
בינגו.

423
00:31:41,652 --> 00:31:42,694
לעזאזל!

424
00:31:42,694 --> 00:31:43,779
פאק!

425
00:31:46,698 --> 00:31:48,951
אוי, לא!

426
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
קומנדר פול?

427
00:32:03,382 --> 00:32:04,925
סליחה שאני מפריעה לך...

428
00:32:05,551 --> 00:32:06,927
מה מטריד אותך?

429
00:32:06,927 --> 00:32:08,011
טוב...

430
00:32:10,097 --> 00:32:11,640
גברתי, למטה, אנחנו...

431
00:32:12,891 --> 00:32:16,478
מוטרדים מהאופן שבו טיפלת
בעניין סבטלנה זחרובה.

432
00:32:18,146 --> 00:32:19,189
מי זה אנחנו?

433
00:32:19,189 --> 00:32:20,899
כמה מעובדי הליוס.

434
00:32:21,942 --> 00:32:23,902
שמעי, וסילי היה עמית שלנו

435
00:32:23,902 --> 00:32:26,405
ואנחנו מרגישים שהעונש
שהקוסמונאוטית זחרובה תקבל

436
00:32:26,405 --> 00:32:27,698
אמור להיות ראוי יותר.

437
00:32:27,698 --> 00:32:31,159
איך אתם יודעים מה יהיה העונש?

438
00:32:31,743 --> 00:32:34,413
שמענו שייתכן שלא תשלחי אותה לכדור הארץ.

439
00:32:34,413 --> 00:32:35,539
שמעתם?

440
00:32:36,456 --> 00:32:37,583
אני מבינה.

441
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
כן.

442
00:32:39,585 --> 00:32:42,379
טוב, דיברתי עם כל מי שהיה שם

443
00:32:42,379 --> 00:32:45,716
ואין לך מושג כמה מורכב המצב.

444
00:32:47,759 --> 00:32:50,721
עכשיו, סלחי לי...
- הוא בתא לחץ בגללה.

445
00:32:50,721 --> 00:32:54,141
החנקן בדם שלו עלול לגרום
התקף לב, שיתוק או משהו גרוע יותר.

446
00:32:54,141 --> 00:32:56,560
והיא פשוט מסתובבת כאילו לא קרה שום דבר?

447
00:32:57,895 --> 00:32:59,062
זה לא בסדר.

448
00:33:00,147 --> 00:33:01,565
את יודעת שזה לא בסדר.

449
00:33:28,175 --> 00:33:29,510
מה מצבו, דוק?

450
00:33:30,636 --> 00:33:34,097
תסחיף אוויר בעורקים הוא החשש העיקרי.

451
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
אין דרך לחזות זאת.

452
00:33:37,809 --> 00:33:40,479
אבל הוא חזק. אפשר לקוות.

453
00:33:41,438 --> 00:33:43,190
מה דעתך על כל הבלגן הזה?

454
00:33:45,025 --> 00:33:48,403
את ואני עברנו דברים גרועים מזה.

455
00:34:04,461 --> 00:34:06,255
היי, איפה מיילס?

456
00:34:06,255 --> 00:34:08,715
אנחנו חייבים להעביר את האובסידיאן
לרכב המשא לפני ארוחת הצהריים.

457
00:34:08,715 --> 00:34:10,092
איך אני אמורה לדעת, ריץ'?

458
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
חשבתי שהלכת איתו.

459
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
לא. לא, הוא...

460
00:34:14,888 --> 00:34:16,723
הוא שאל אותי, אבל סירבתי.

461
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
הוא כבר אמור היה לחזור.

462
00:34:22,020 --> 00:34:23,772
עברו כמעט חמש שעות.

463
00:34:27,192 --> 00:34:28,360
אנחנו צריכים לצאת למצוא אותו.

464
00:34:31,154 --> 00:34:32,906
מיילס, זו סם. האם שומע?

465
00:34:34,658 --> 00:34:36,952
מיילס, סמנתה, האם שומע? עבור.

466
00:34:42,123 --> 00:34:45,835
ווטרס, רובר שבע,
אני מגיעה לפקינפה מסה.

467
00:34:45,835 --> 00:34:48,589
אני חושבת שאני רואה לאן הוא הלך.
- רות, הבנתי.

468
00:35:16,491 --> 00:35:20,454
לא.

469
00:35:26,126 --> 00:35:28,003
מאסי -

470
00:35:30,506 --> 00:35:33,133
תודה לאל. מיילס? מיילס, אתה בסדר?

471
00:35:33,133 --> 00:35:35,677
מיילס. מיילס. מיילס!

472
00:35:40,390 --> 00:35:43,810
ניצול חמצן גבוה -

473
00:36:01,870 --> 00:36:05,707
סם, מצאת אותי. מצאת אותי.

474
00:36:05,707 --> 00:36:09,545
תודה לאל. תודה לאל.
את חייבת להוציא אותי מכאן, סם.

475
00:36:13,090 --> 00:36:14,091
מה קרה?

476
00:36:17,928 --> 00:36:21,932
אתה שומע אותי?
איך לעזאזל הגעת לשם?

477
00:36:24,768 --> 00:36:27,980
מכשיר הקשר בטח נהרס.
חכה, אני אוציא אותך משם.

478
00:37:06,643 --> 00:37:11,356
נפלתי ואני חושב שנפגעתי בזרוע כשנפלתי.

479
00:37:11,356 --> 00:37:12,941
תודה שבאת לאסוף אותי.

480
00:37:12,941 --> 00:37:14,443
פאקינג דפוק!

481
00:37:14,443 --> 00:37:16,445
מה הפאקינג בעיה שלך?
- סם!

482
00:37:16,445 --> 00:37:19,239
המכל בחליפה של הליוס
הוא הסיבה היחידה שאתה לא מת!

483
00:37:19,239 --> 00:37:21,533
סם, הירגעי!
- מה הפאקינג בעיה שלך?

484
00:37:21,533 --> 00:37:23,327
סם, הירגעי.

485
00:37:33,629 --> 00:37:34,630
אל תזוז.

486
00:37:40,719 --> 00:37:41,970
בזהירות.

487
00:37:53,065 --> 00:37:54,441
בסדר, סיימתי.

488
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
תודה.

489
00:38:08,413 --> 00:38:12,709
רובר שבע, ווטרס, עבור.
האם מצאת את מיילס? עבור.

490
00:38:13,377 --> 00:38:15,546
כדאי שנצא חזרה.
- כן.

491
00:38:21,134 --> 00:38:25,389
ווטרס, רובר שבע, מצאתי אותו.
הכול בסדר. נצא חזרה מיד.

492
00:38:26,181 --> 00:38:29,518
חדשות מעולות, רובר שבע.
תני לו כאפה בראש בשמי, בבקשה.

493
00:38:48,453 --> 00:38:49,955
זה מדויק?

494
00:38:52,583 --> 00:38:53,750
כן.

495
00:39:02,676 --> 00:39:04,052
היכנס למשרד שלי.

496
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
שבי.

497
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
אני רוצה שתהיי כאן.

498
00:39:23,071 --> 00:39:25,073
שב, קומרד סמנוב.

499
00:39:25,073 --> 00:39:28,493
בדיוק עברנו על דוח התאונה

500
00:39:28,493 --> 00:39:32,414
שהתקבל מהמחלקה שלך.

501
00:39:33,123 --> 00:39:34,958
יש בעיה?

502
00:39:36,001 --> 00:39:37,586
תגידי לו מה שאמרת לי.

503
00:39:39,796 --> 00:39:44,176
הייתה שגיאת ייצור
בבורגי העגינה לאסטרואיד

504
00:39:44,176 --> 00:39:49,181
שעוצבו ונבנו על ידי רוסקוסמוס,
אבל מחלקת בקרת איכות פספסה אותה.

505
00:39:50,307 --> 00:39:52,100
הם לא עמדו בתקן

506
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
ואסור היה לאשר אותם לטיסה.

507
00:39:54,728 --> 00:39:57,981
זו הייתה אחת הסיבות העיקריות לכישלון.

508
00:39:59,316 --> 00:40:02,945
מה עם העובדה שקומנדר בולדווין
אישר פעילות חירום חוץ-רכבית?

509
00:40:05,155 --> 00:40:08,784
הדוח שלך על בעיות הפיקוד והבקרה היה ברור,

510
00:40:08,784 --> 00:40:12,204
אבל גם אילו הכול היה פועל לפי התוכנית,

511
00:40:12,204 --> 00:40:14,248
בורגי העגינה היו כושלים

512
00:40:14,998 --> 00:40:16,500
וכך גם המשימה כולה.

513
00:40:18,085 --> 00:40:19,795
זה לא מוזכר בדוח שלך.

514
00:40:22,464 --> 00:40:23,882
אני לא מוכן לשבת כאן

515
00:40:23,882 --> 00:40:26,134
ולהקשיב לאמריקנית
מעלה האשמות חסרות בסיס...

516
00:40:26,134 --> 00:40:30,514
אתה תשב כאן עד שתשוחרר.

517
00:40:37,729 --> 00:40:41,567
כשנאס"א תקבל את זה
היא תבדוק שוב כל חישוב

518
00:40:41,567 --> 00:40:44,611
לפני שתשלב אותו בדוח התקרית המשותף.

519
00:40:45,320 --> 00:40:50,200
הם יבינו שמאמץ המתיחה של הברגים

520
00:40:51,451 --> 00:40:53,370
לא יכול להיות נכון.

521
00:40:53,370 --> 00:40:56,498
ורוסקוסמוס יואשמו בטיוח.

522
00:40:57,666 --> 00:41:02,796
והממשל של הנשיא קורז'נקו
יובך מול העולם כולו.

523
00:41:03,714 --> 00:41:04,798
המנהלת, אני...

524
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
אתה מהנדס טוב.

525
00:41:07,384 --> 00:41:09,303
ידעת את זה, מה?

526
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
אבל לא כללת את זה בדוח.

527
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
למה?

528
00:41:18,854 --> 00:41:24,109
זו הייתה שגיאה קלה
שנעשתה בשלב ייצור מוקדם.

529
00:41:24,693 --> 00:41:28,739
נאס"א שלחה את נוהלי בחינת מומנט הכוח

530
00:41:28,739 --> 00:41:32,743
בפאונד לרגל,
אבל אנחנו עובדים בניוטון למטר.

531
00:41:34,578 --> 00:41:38,123
מישהו טעה בהמרה.

532
00:41:39,416 --> 00:41:43,337
הברגים עברו את הבדיקה ושלחנו אותם.

533
00:41:43,337 --> 00:41:46,423
רק אחרי התקרית...

534
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
גילינו את הטעות.

535
00:41:51,053 --> 00:41:53,180
מי טעה בהמרה?

536
00:41:56,391 --> 00:41:58,810
הצוות שלי ביצע את החישובים

537
00:41:58,810 --> 00:42:00,896
ועל כן, אני האשם.

538
00:42:03,440 --> 00:42:04,858
סוף כל סוף...

539
00:42:05,484 --> 00:42:08,695
קבלת אחריות.

540
00:42:11,490 --> 00:42:14,159
עבודה מצוינת, מרגרט. הישארי כאן.

541
00:42:17,329 --> 00:42:19,623
בוא, קיריל.

542
00:43:02,583 --> 00:43:07,254
זה שיר שכתב פושקין ב-1825.

543
00:43:08,630 --> 00:43:14,052
הוא כתב אותו לאנה פטרובנה קרן,
הוא ניהל איתה רומן.

544
00:43:17,556 --> 00:43:23,562
"מרוחק בגלותי האפלה,
הימים נגררים לאיטם.

545
00:43:24,646 --> 00:43:27,274
ללא חן. ללא השראה.

546
00:43:28,025 --> 00:43:31,695
ללא חיים. ללא דמעות. ללא אהבה.

547
00:43:33,113 --> 00:43:36,950
ואז התעוררה נפשי ואת...
את הופעת שוב.

548
00:43:38,202 --> 00:43:44,082
כמו חזון עילאי.
כמו יופייה הטהור של הנפש."

549
00:43:50,088 --> 00:43:52,925
תרמת היום לברית המועצות.

550
00:43:54,384 --> 00:43:55,469
ולי.

551
00:44:03,477 --> 00:44:04,770
אני רוצה שתקבלי את זה.

552
00:44:06,647 --> 00:44:11,235
זו תמונה של המהנדסים
של בקרת הקרקע שלנו ב-1969.

553
00:44:13,820 --> 00:44:14,821
סרגיי?

554
00:44:14,821 --> 00:44:15,906
הכרת אותו?

555
00:44:16,490 --> 00:44:17,699
כן.

556
00:44:17,699 --> 00:44:20,202
עבדנו יחד. מזמן.

557
00:44:20,911 --> 00:44:22,871
הוא היה חבר קרוב.

558
00:44:24,665 --> 00:44:28,836
ראי בזה בבקשה אות
להערכתי למה שעשית היום.

559
00:44:32,422 --> 00:44:33,757
מה יקרה לו?

560
00:44:35,384 --> 00:44:36,385
לקיריל?

561
00:44:37,177 --> 00:44:39,054
הוא ימצא עבודה אחרת.

562
00:44:44,810 --> 00:44:50,399
רציתי שתהיי כאן
כי אני יודעת מה את מסוגלת לעשות.

563
00:44:51,149 --> 00:44:54,319
כולם, הם מפחדים.

564
00:44:54,319 --> 00:44:56,905
מפחדים מהצללים של עצמם.

565
00:44:56,905 --> 00:44:58,407
את שונה.

566
00:44:59,658 --> 00:45:02,077
האמריקנים ראו בך דבר מובן מאליו.

567
00:45:02,870 --> 00:45:03,954
אני לא אנהג כך.

568
00:45:05,914 --> 00:45:09,251
ואני מבטיחה לך שהעבודה המשותפת שלנו

569
00:45:10,794 --> 00:45:13,213
תוביל אותנו אל עומקו של הקוסמוס.

570
00:45:15,549 --> 00:45:17,301
תודה, המנהלת.

571
00:45:31,773 --> 00:45:38,864
הגבר את הקצב. הגבר את הקצב.

572
00:45:38,864 --> 00:45:41,033
סתמי.
- הגבר את הקצב.

573
00:45:41,700 --> 00:45:45,245
הגבר את הקצב. הגבר את הקצב.
- פאקינג סתמי כבר!

574
00:45:45,746 --> 00:45:46,872
הגבר את הקצב.

575
00:45:47,623 --> 00:45:50,334
הגבר את הקצב.
- פאקינג סתמי!

576
00:45:50,334 --> 00:45:52,628
פאקינג חתיכת חרא!
- הגבר את הקצב.

577
00:45:52,628 --> 00:45:54,838
אלי, מה קורה?

578
00:45:55,714 --> 00:45:57,674
אני מצטער, אני פשוט...

579
00:46:01,053 --> 00:46:02,554
היא לא סתמה את הפה.

580
00:46:02,554 --> 00:46:04,723
שנינו יודעים שהאופניים אינם הבעיה.

581
00:46:05,933 --> 00:46:07,142
אני יודע. אני מצטער.

582
00:46:08,060 --> 00:46:11,730
הנשיא נזף בי. הוא כעס מאוד.

583
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
כמה כעס?

584
00:46:15,025 --> 00:46:19,988
ייתכן שהוא רמז שהחזרתי
את המלחמה הקרה במו ידיי.

585
00:46:22,741 --> 00:46:25,661
אני מצטערת.
אני יודעת כמה קשה העבודה הזו.

586
00:46:25,661 --> 00:46:28,789
אני בסדר. אני רק...
- אתה לא בסדר, אלי.

587
00:46:28,789 --> 00:46:31,542
הכולסטרול שלך עלה שוב.
אתה לא ישן.

588
00:46:31,542 --> 00:46:34,169
אתה בקושי מסוגל לשבת מרוב טחורים.

589
00:46:34,169 --> 00:46:36,839
את מנסה לשפר את הרגשתי, קת'?

590
00:46:36,839 --> 00:46:39,466
לא היית חייב לקחת את העבודה הזו.

591
00:46:41,051 --> 00:46:42,052
אני יודע.

592
00:46:43,887 --> 00:46:46,014
פשוט... הרגשתי זו...

593
00:46:46,014 --> 00:46:47,432
חובתך.
- כן.

594
00:46:47,432 --> 00:46:50,227
אני יודעת. אבל אין לזה סוף.

595
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
זה לא שיום אחד תתעורר
ותחליט שהשפעת מספיק.

596
00:46:55,190 --> 00:46:59,111
ההשפעה היחידה שלי כרגע
היא הרס הברית שלנו במאדים.

597
00:47:00,571 --> 00:47:04,074
אתה תפתור את זה, מותק.
אתה תמיד פותר את זה.

598
00:47:11,665 --> 00:47:14,126
אני לא ראוי לך.
- נכון מאוד.

599
00:47:15,794 --> 00:47:19,006
רק עוד כמה שנים.
אני מבטיח שאפצה אותך.

600
00:47:19,006 --> 00:47:21,967
אנחנו אמורים כבר
ליהנות מהפרישה שלנו.

601
00:47:21,967 --> 00:47:23,468
לטייל בעולם.

602
00:47:23,468 --> 00:47:25,470
יש לנו חיים שלמים לטייל.

603
00:47:25,470 --> 00:47:29,349
לא יישארו לנו ברכיים ללכת עליהן
עד שתסיים להשפיע.

604
00:47:30,434 --> 00:47:33,812
חוף בארובה
באמת נשמע נחמד מאוד כרגע.

605
00:47:34,771 --> 00:47:36,607
או שיט במורד הנילוס.

606
00:47:36,607 --> 00:47:38,901
אתה יודע מה?

607
00:47:38,901 --> 00:47:41,737
קראתי על מקדש בהודו.

608
00:47:43,238 --> 00:47:44,239
הודו?

609
00:47:44,740 --> 00:47:46,867
הוא היה יפהפה, אלי.

610
00:47:46,867 --> 00:47:48,869
לא הטאג' מהאל.

611
00:47:48,869 --> 00:47:50,787
הוא בדרום.

612
00:47:50,787 --> 00:47:53,665
איך קוראים לעיר הזו ליד האוקיינוס ההודי?

613
00:47:57,503 --> 00:47:58,504
אלי?

614
00:48:01,965 --> 00:48:02,966
לא, אני... אני רק...

615
00:48:07,095 --> 00:48:10,516
אני חושב שמצאתי פתרון.

616
00:48:10,516 --> 00:48:13,185
אני חייב לחזור למרכז החלל.
- עכשיו?

617
00:48:13,185 --> 00:48:14,811
תודה. אני אוהב אותך.

618
00:48:14,811 --> 00:48:16,271
אלי.

619
00:48:17,731 --> 00:48:19,483
אתה עוד לובש טרנינג.

620
00:48:25,697 --> 00:48:26,823
הודו?

621
00:48:27,324 --> 00:48:29,493
הם המדינה הניטרלית היחידה באם-שבע.

622
00:48:30,285 --> 00:48:32,788
הם הסכימו לקבל את סבטלנה
כשתחזור לכדור הארץ.

623
00:48:33,372 --> 00:48:35,582
היא תעמוד למשפט בהודו?

624
00:48:35,582 --> 00:48:38,877
קורז'נקו והנשיא גור כבר אישרו זאת.

625
00:48:38,877 --> 00:48:40,420
מרגע שהיא תעלה ליוניטי,

626
00:48:40,420 --> 00:48:43,841
רוסקוסמוס הסכימו
שיעמדו בתנאי ברית מאדים

627
00:48:44,508 --> 00:48:46,385
ואני אחזור להיות מפקדת הבסיס.

628
00:48:46,385 --> 00:48:48,971
הכול טוב ויפה, אבל מה עם סבטלנה?

629
00:48:48,971 --> 00:48:50,722
אנחנו לא יכולים לזרוק אותה לזאבים.

630
00:48:50,722 --> 00:48:52,057
לא, ברור שלא.

631
00:48:52,057 --> 00:48:53,725
היא תעמוד למשפט הוגן.

632
00:48:53,725 --> 00:48:56,270
עם שופט עצמאי שיבחן את כל הראיות.

633
00:48:56,270 --> 00:48:58,522
את באמת חושבת
שהסובייטים יכבדו את העסקה הזו?

634
00:48:58,522 --> 00:49:00,566
מחלקת המדינה כבר אישרה את זה.

635
00:49:00,566 --> 00:49:03,986
הם סבורים שבעזרת נוהלי האבטחה,

636
00:49:03,986 --> 00:49:06,405
נוכל למנוע פעולות נקם.

637
00:49:06,405 --> 00:49:09,324
חבורת שמוקים עלובים
שמנסים לכסות את התחת של עצמם.

638
00:49:09,324 --> 00:49:13,245
זה לא בסדר.
את צריכה לסרב.

639
00:49:14,079 --> 00:49:15,747
כן, פשוט תגידי להם ללכת לעזאזל.

640
00:49:15,747 --> 00:49:18,584
אד. כבר הסכמתי.

641
00:49:19,293 --> 00:49:20,294
מה עשית?

642
00:49:20,794 --> 00:49:24,840
סבטלנה אינה חפה מאשמה בסיפור הזה, בסדר?

643
00:49:24,840 --> 00:49:27,968
היא פצעה קשות עובד של הליוס.

644
00:49:27,968 --> 00:49:31,847
לא משנה אם לא בכוונה,
חייבות להיות השלכות אמיתיות למעשים שלה.

645
00:49:31,847 --> 00:49:36,351
את צריכה לתמוך בי, דני,
כי סבטלנה היא אחת הטובות שלנו.

646
00:49:36,351 --> 00:49:41,356
והיא...
היא חשובה לבסיס הזה.

647
00:49:42,357 --> 00:49:45,152
והיא חשובה לצוות לכידת האסטרואידים.

648
00:49:46,028 --> 00:49:47,237
אני יודעת.

649
00:49:47,237 --> 00:49:50,949
אל תשלחי אותה. לא, את...
תמצאי דרך אחרת.

650
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
אני לא יכולה.

651
00:49:54,244 --> 00:49:55,245
את לא רוצה.

652
00:49:57,748 --> 00:49:58,999
אני לא יכולה ולא רוצה.

653
00:50:04,505 --> 00:50:06,006
ברור שלא.

654
00:50:07,925 --> 00:50:10,219
פאקינג מתאים כל כך.

655
00:50:11,470 --> 00:50:12,721
מתאים למה?

656
00:50:12,721 --> 00:50:14,097
לך!

657
00:50:15,474 --> 00:50:19,728
תמיד ששה כל כך לרצות את הפיקוד
כדי לקדם את הקריירה שלך.

658
00:50:19,728 --> 00:50:22,022
חזרתי מפרישה בשביל העבודה הזו.

659
00:50:22,523 --> 00:50:25,192
אתה חושב שהקריירה שלי מזיזה לי?

660
00:50:25,192 --> 00:50:27,653
אם זה מתאים למישהו, זה לך.

661
00:50:28,320 --> 00:50:29,780
מה זה אמור להביע?

662
00:50:30,364 --> 00:50:34,117
פעם אחר פעם אתה חורג מהכללים
למען אנשים שחשובים לך.

663
00:50:34,117 --> 00:50:36,161
ועכשיו אתה עושה זאת שוב במקרה שלה.

664
00:50:36,161 --> 00:50:39,039
אתה חושב שאני לא רואה מה קורה ביניכם?

665
00:50:39,540 --> 00:50:43,085
אתה שוב נותן לרגשות האישיים שלך
להשפיע על שיקול הדעת שלך.

666
00:50:43,085 --> 00:50:44,169
שוב?

667
00:50:44,169 --> 00:50:47,381
גורדו בג'יימסטאון, דני כש...

668
00:50:47,381 --> 00:50:49,299
רק רגע, מה שקרה לדני לא קרה באשמתי.

669
00:50:49,299 --> 00:50:50,425
באמת?

670
00:50:50,926 --> 00:50:54,137
אתה לא זוכר שהפצרתי בך
ואמרתי שהוא לא מוכן?

671
00:50:54,638 --> 00:50:57,724
אבל התעלמת ממני
כי לא רצית לראות את זה.

672
00:50:58,725 --> 00:51:01,687
נתת לרגשות שלך לגבור עליך
וזו הסיבה שהוא...

673
00:51:04,439 --> 00:51:05,774
וזו הסיבה שמה?

674
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
תגידי את זה, דני.

675
00:51:10,821 --> 00:51:11,822
תגידי את זה.

676
00:51:14,616 --> 00:51:15,993
תגידי את זה.

677
00:51:16,952 --> 00:51:20,789
סבטלנה זחרובה
תהיה על סיפון יוניטי כשתעזוב הערב.

678
00:51:21,999 --> 00:51:24,168
קיבלתי החלטה.

679
00:51:59,494 --> 00:52:00,621
טטיאנה?

680
00:52:09,171 --> 00:52:10,589
את בסדר?

681
00:52:15,886 --> 00:52:17,262
הקג"ב לקחו אותו.

682
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
לקחו את מי?

683
00:52:21,016 --> 00:52:24,019
את המנטור שלי, קיריל סמנוב.

684
00:52:27,272 --> 00:52:28,815
לא...

685
00:52:28,815 --> 00:52:30,484
לא, זה לא...

686
00:52:30,484 --> 00:52:33,529
הוא פוטר. היא לא...

687
00:52:33,529 --> 00:52:35,239
ברור שכן.

688
00:52:35,239 --> 00:52:36,532
היא אחת מהם.

689
00:52:37,783 --> 00:52:40,118
שני גברים נכנסו למשרד שלו

690
00:52:40,118 --> 00:52:42,120
ולקחו אותו לעיני כולם.

691
00:52:42,120 --> 00:52:44,039
אף אחד לא עשה שום דבר.

692
00:52:45,999 --> 00:52:47,835
פחדנים, כולם.

693
00:52:50,337 --> 00:52:52,047
כולל אותי.

694
00:53:24,079 --> 00:53:25,289
אחר צהריים טובים, כולם.

695
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
יש לי חדשות טובות.

696
00:53:31,962 --> 00:53:33,714
האמריקנים התקפלו.

697
00:53:34,590 --> 00:53:36,717
הודות למאמצינו,

698
00:53:36,717 --> 00:53:40,721
הקוסמונאוטית זחרובה
תעמוד למשפט על פשעיה נגד המדינה שלנו.

699
00:53:40,721 --> 00:53:42,598
עבודה מצוינת, תודה.

700
00:53:43,140 --> 00:53:47,519
מצפה לנו יום עמוס נוסף, בואו נתחיל.

701
00:53:50,731 --> 00:53:53,775
הדבר הראשון על סדר היום...

702
00:54:03,368 --> 00:54:04,995
זה הכול.

703
00:54:06,079 --> 00:54:08,999
הרכב ישוגר בעוד 30 דקות, אני מניחה.

704
00:54:10,334 --> 00:54:11,960
לא, זה לא נגמר.

705
00:54:13,212 --> 00:54:14,671
סבטה, את לא חייבת...

706
00:54:15,380 --> 00:54:18,133
אם נעזוב עכשיו,
נוכל להגיע לקומה מינוס ארבע.

707
00:54:18,133 --> 00:54:21,678
עוד עובדים שם על המודול המזרחי
אז יש שם לחץ אוויר,

708
00:54:21,678 --> 00:54:23,222
אבל אין שם אף אחד.

709
00:54:23,222 --> 00:54:24,306
אדוארד.

710
00:54:24,306 --> 00:54:27,518
אביא לך אספקה ומזון עד שכל זה ייגמר

711
00:54:27,518 --> 00:54:29,478
ואז נמצא דרך להשאיר אותך כאן.

712
00:54:29,478 --> 00:54:34,233
אדוארד, לא אתן לך
לחסל לעצמך את הקריירה כדי להגן על שלי.

713
00:55:05,264 --> 00:55:06,807
אני אלווה אותה.

714
00:55:06,807 --> 00:55:09,226
אדוני. אתה בטוח?
יש הרבה אנשים זועמים שם בחוץ.

715
00:55:09,226 --> 00:55:10,894
אמרתי שאני אלווה אותה.

716
00:55:11,520 --> 00:55:12,521
כן, המפקד.

717
00:55:25,868 --> 00:55:26,910
את מוכנה?

718
00:56:40,484 --> 00:56:44,029
היה שלום, אדוארד.

719
00:58:47,194 --> 00:58:49,196
תרגום: אסף ראביד