Εισερχόμενος με δύο τόνους βωξίτη.
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Είναι μια επιστροφή στα ιδανικά του Λένιν και του Στάλιν.
Σε παρακαλώ.
Ήρθα εδώ για να δοκιμάσω τους σφιγκτήρες αγκύρωσης,
όχι να συζητήσω για γεωπολιτική.
Τσέκαρα ήδη τους σφιγκτήρες.
Δουλεύουν μια χαρά.
Μακάρι να αρκούσε η γνώμη σου στο Σταρ Σίτι.
Πάμε!
ΗΛΙΟΣ
Δεν σε προστατεύει πια ο Γκορμπατσόφ και τα τσιράκια του.
Άλλαξαν τα πράγματα, Σβετλάνα Ζαχάροβα.
Ναι.
Ο Κορζένκο θα μας σώσει όπως ο Στάλιν;
Σκοτώνοντας αντιφρονούντες στο δάσος και πετώντας τους σε λάκκους;
Ο Στάλιν κέρδισε τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο.
Το αίμα μιας ολόκληρης γενιάς κέρδισε τον πόλεμο.
Όχι ο Στάλιν.
Η Δύση έχει εξευτελίσει τη Μητέρα Ρωσία!
Ο Κορζένκο θα ξαναφέρει τις μέρες που ο κόσμος έτρεμε τη δύναμή μας.
Έχεις παραισθήσεις, Βασίλι.
Κι εσύ είσαι προδότρια.
Φτύνεις την παράδοσή σου και ανοίγεις τα πόδια σου στη Δύση.
Να πας στον διάολο.
Εσύ να πας.
Λες μαλακίες!
Εκπνοή, μη σκάσουν οι πνεύμονες!
Μέιντεϊ, Μέιντεϊ, χρειαζόμαστε ιατρική διακομιδή αμέσως!
ΔΙΧΑΣΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
...ίσως δεν συνέλθει ποτέ.
Μίλησα με τον πρόεδρο Κορζένκο και απαιτεί να υπάρξουν επιπτώσεις.
Χριστέ μου.
Τι είπε ο Μαγιακόφσκι;
Ο Βασίλι είναι ακόμα αναίσθητος και σε πολύ σοβαρή κατάσταση.
Θα μείνει οπωσδήποτε μερικές μέρες στον υπερβαρικό θάλαμο.
Μετά θα ξέρουν αν υπάρχει μόνιμη βλάβη.
Βλέπω παρόμοια περιστατικά εδώ και δύο βδομάδες,
μετά τα γεγονότα στη Μόσχα.
Ρώσοι εναντίον Ρώσων.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό, Εντ. Όχι εδώ.
Τι εννοείς;
Τη βγάζω από τις πτήσεις.
Επειδή τις έφαγε δεν σημαίνει ότι ήταν αθώος.
- Θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει. - Δεν τον σκότωσε.
Δεν έχει σημασία, την παύω από ιπτάμενη επ' αόριστον.
Έλα τώρα, Ντάνι. Ξέρεις τι σημαίνει για εκείνη.
Ναι. Αλλά πρέπει να υπάρξουν συνέπειες για αυτό που έκανε.
Θα είναι υπό περιορισμό στη βάση χωρίς αμοιβή για 60 μέρες.
Πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Το είπες κι εσύ, είναι από τους καλύτερους πιλότους.
Αν θες να τηρηθεί το πρόγραμμα των εκπαιδευτικών αποστολών,
θα δυσκολευτούμε πολύ να φτάσουμε κάποιον στο επίπεδό της.
Πήρα την απόφασή μου.
Φέρ' τη μέσα.
Σβετλάνα.
Συντρόφισσα Ζαχάροβα.
Διάβασα την αναφορά του συμβάντος και αποφάσισα την τιμωρία σου.
Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς;
Με ειδοποίησαν από το Σταρ Σίτι ότι ανακαλούμαι στη Μόσχα.
Θα γυρίσω με το Γιούνιτι.
Το Γιούνιτι φεύγει αύριο.
Γιατί;
Θα δικαστώ για εγκληματική επίθεση εναντίον ενός πατριώτη της ΕΣΣΔ.
Μισό λεπτό. Αυτό δεν είναι λογικό.
Οι Σοβιετικοί δεν ανακάλεσαν ποτέ κοσμοναύτη για κάτι τέτοιο.
Η οικογένεια του Βασίλι συνδέεται με το νέο καθεστώς.
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Και με όσα όλοι ακούμε για πολιτικά αντίποινα
της νέας σοβιετικής κυβέρνησης,
δεν μπορώ να συμφωνήσω στην επιστροφή της υπό αυτές τις συνθήκες.
Ως διοικήτρια αυτής της βάσης,
δίνω προτεραιότητα στην ασφάλεια του πληρώματος.
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ με τη διοικήτρια Πουλ.
Δεν θα μείνουμε αμέτοχοι ενώ τη στέλνουν σε κάποιο γκουλάγκ.
Σε νιώθω, Μπιλ. Αλήθεια. Όμως, η δυσκολία είναι στο καταστατικό της Μ-7
που η πρόεδρος Ουίλσον διαπραγματεύτηκε με τον Γκορμπατσόφ.
Το αναφέρει ξεκάθαρα.
Κάθε έθνος που επιθυμεί να ανακαλέσει κάποιον πολίτη του από τον Άρη,
έχει το δικαίωμα.
Δηλαδή, θα υποκλινόμαστε σ' αυτόν τον παρανοϊκό;
Κανείς δεν μίλησε για υποκλίσεις.
Ο πρόεδρος θα υπερασπιστεί το σωστό.
Δεν γράφεις ιστορία μιλώντας μόνο με όσους συμφωνούν μαζί σου.
Πες μας για τη νέα επικεφαλής της Roscosmos.
Με ποια έχουμε να κάνουμε;
Ιρίνα Μορόζοβα.
Από τα λίγα που γνωρίζουμε,
ήταν στον μηχανισμό ασφάλειας και επιτήρησης του Σταρ Σίτι από το '69.
Από σημαίνουσα οικογένεια στη Μόσχα.
Είχε πέσει σε δυσμένεια υπό το καθεστώς Γκορμπατσόφ,
όπως και μεγάλο μέρος της KGB, μάλλον γι' αυτό υποστήριξε τον Κορζένκο.
Λαμβάνουμε αναφορές ότι εκκαθαρίζει τη Roscosmos από όσους
δεν στηρίζουν το νέο καθεστώς.
Μάλλον ξεκαθαρίζει λογαριασμούς και στον Άρη.
Η κοσμοναύτισσα Ζαχάροβα υποστήριζε ανοιχτά τον Γκορμπατσόφ.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να γίνει κάποιος συμβιβασμός.
Όπως έκανα συμφωνίες με τα σωματεία, έτσι μπορώ και μ' εκείνη.
Μ' αρέσουν οι Ρώσοι.
Είναι ευθείς.
Δεν τους αρέσουν οι περικοκλάδες.
Θα τα πούμε και θα τα βρούμε.
Τα εσώρουχα του Λίμπις,
το οδοντόνημα του Κράους, οι κάλτσες του Χάλοκατ.
- Έτοιμος. - Εντάξει.
Έχω κι άλλες παραγγελίες.
Ο Ντέιβιντ Μάρκμαν θέλει αποξηραμένο κρέας.
Ο Ράιλι θέλει κι άλλο πορνό.
Αυτά τα είδη προτιμά.
Έκφυλος ο Ράιλι.
Έκφυλος με λεφτά.
Τέτοιους γουστάρω.
Ο Λι έκανε παραγγελία για τους Βορειοκορεάτες.
Θέλουν ξανά κρέμα για μύκητες, ενεργειακές μπάρες και Fruit of the Loom.
Η αγορά της Βόρειας Κορέας, Μίλος,
είναι χρυσωρυχείο.
Μιας και το ανέφερες, είχαμε νέα για το ειδικό αίτημα;
Ρωτούσε ο Βορειοκορεάτης φίλος.
Το φροντίζει ο συνεργάτης μου. Πες στον Λι να κάνει υπομονή.
Αυτός ο...
Ο συνεργάτης σου, πόσον καιρό δουλεύει μαζί σου;
Πολλά χρόνια. Είναι φίλος.
Δουλέψαμε μαζί στη Σελήνη. Τώρα είναι στη Γη.
Θα ενδιαφερόταν ο συνεργάτης σου για άλλα εγχειρήματα;
Δηλαδή, αν βρίσκαμε κάτι εδώ που θα πουλούσαμε εκεί;
Τι να θέλουν οι άνθρωποι στη Γη από αυτήν την ερημιά;
Έστειλα στην κόρη μου μια πέτρα από τον Άρη.
Μου τη βρήκε η Σαμ, δηλαδή.
Αλλά είναι σαν πολύ σπάνιο ηφαιστειακό γυαλί.
Πέτρα;
Άκου αυτό εδώ.
Της άρεσε πολύ η πέτρα που έστειλες, αλλά μη θυμώσεις.
Ήμασταν στο εμπορικό κέντρο κι έψαχνα για ένα καινούργιο ζευγάρι σκουλαρίκια.
Η Λίλι έπαιζε με την αγαπημένη της γυαλιστερή κόκκινη πέτρα.
Η ιδιοκτήτρια του κοσμηματοπωλείου άρχισε να με ρωτάει
τι είναι αυτό και πού το βρήκα.
Της είπα.
Και, αν το πιστεύεις, μου πρόσφερε πέντε χιλιάρικα γι' αυτό επί τόπου.
Θα κάνει κοσμήματα απ' αυτό και θέλει κι άλλα.
Σκεφτόμουν πως αν ο δικός σου μπορεί να το πάει στην Αμάντα,
θα ήταν μεγάλη ευκαιρία.
Ώστε θες να γίνουμε εισαγωγές-εξαγωγές;
Γιατί όχι;
Όχι. Μίλος, δεν κάνουμε τέτοια.
Έχω σύστημα. Ίδιο σύστημα εδώ και χρόνια.
Ίλια, έβγαλε πέντε χιλιάρικα από 50 γραμμάρια.
Σπάνιο υλικό ακόμα κι εδώ πάνω.
Φαντάζεσαι τι μπορούμε να κάνουμε;
Όχι, πρέπει να προσέχουμε. Καταλαβαίνεις;
Αν στείλουμε πράγματα, χρειαζόμαστε κι άλλα άτομα.
Πολλά τα άτομα, πολύς ο κίνδυνος.
Πολλά στόματα για να ταΐσουμε, πολλοί τρόποι να σε γαμήσουν.
Ο τρόπος μου είναι ο καλύτερος, Μίλος. Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Ελπίζω ειλικρινά
ότι οι δυο μας θα βρούμε μια λογική λύση σε αυτήν την κατάσταση,
αποδεκτή και από τα δύο έθνη.
- Άλλωστε, είμαστε συνεταίροι. - Πράγματι.
Ως συνεταίροι, εκτιμούμε τη συνεργασία σας
στην επιστροφή της Σβετλάνα Ζαχάροβα στην ΕΣΣΔ ώστε να δικαστεί.
Ένας ασήμαντος καβγάς ήταν, τίποτα άλλο. Άναψαν τα αίματα.
Πιέζονται πολύ να επανεκκινήσουν το πρόγραμμα των αστεροειδών.
Και απ' ό,τι μου λένε, ο Γκάλκιν αναρρώνει.
Καλύτερα να το χειριστεί η διοικήτρια Πουλ επί τόπου.
Το θέμα δεν είναι αν αναρρώνει.
Η κοσμοναύτισσα Ζαχάροβα παραβίασε τον σοβιετικό νόμο.
Σε κάθε περίπτωση, η διοικήτρια ελέγχει την κατάσταση.
Το καταστατικό μας ορίζει σαφώς ότι κανένα μέλος της M-7 δεν έχει εξουσία
στις πειθαρχικές διαδικασίες.
- Αποτελεί αρμοδιότητα της διοικήτριας. - Αυτό δεν είναι θέμα πειθαρχίας στη βάση.
Όπως είπα, πρόκειται για επιβολή του νόμου. Του σοβιετικού νόμου.
Η Ζαχάροβα είναι Ρωσίδα πολίτης και επιτέθηκε σε Ρώσο πολίτη.
Το καταστατικό της Μ-7 ορίζει ξεκάθαρα
ότι έχουμε το δικαίωμα να ανακαλέσουμε οποιονδήποτε Σοβιετικό κατά την κρίση μας.
Ένα δικαίωμα που επιθυμούμε να ασκήσουμε.
Εδώ είναι η δυσκολία, Ιρίνα.
Όπως ξέρεις, η συμφωνία έγινε όταν ο Γκορμπατσόφ ήταν επικεφαλής της ΕΣΣΔ,
αλλά με την πρόσφατη αλλαγή της κυβέρνησης που όλοι βιώσατε...
Δηλαδή αυτό σημαίνει
πως αφότου ο Άλμπερτ Γκορ έγινε πρόεδρος των ΗΠΑ,
ακυρώνονται όλες οι συμφωνίες της προέδρου Έλεν Ουίλσον;
Αυτό...
Δεν είναι το ίδιο.
Καθόλου.
Ας μπούμε στην ουσία, λοιπόν.
Επιμένεις σε αυτό επειδή
ο θείος του Βασίλι Γκάλκιν έχει στενούς δεσμούς με τον νέο ηγέτη.
Προπαγάνδα των αντιπάλων της νέας κυβέρνησης.
Η οικογένεια του Γκάλκιν δεν έχει καμία σχέση.
Όπως δεν θα είχε στο δικό σας δικαστικό σύστημα.
Το θέμα είναι ότι οι ΗΠΑ δεν θα εγκρίνουν τη μεταφορά.
Αν δεν συμμορφωθείτε
με τους όρους που όλοι έχουμε συμφωνήσει στο καταστατικό,
θα αναγκαστούμε να αναθεωρήσουμε τη συμμετοχή μας στη M-7.
Δεν πήγε καλά, έτσι;
Καλημέρα σε όλους.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Θέμα πρώτο.
Οι Αμερικανοί επέλεξαν να αγνοήσουν τους όρους της Συνθήκης για τον Άρη
και αρνούνται να στείλουν πίσω την κοσμοναύτισσα Ζαχάροβα
ώστε να δικαστεί για την επίθεσή της στον ανιψιό
ενός πολύ σεβαστού μέλους του νέου πολιτικού γραφείου.
Πρέπει να αντιταχθούμε σε αυτήν την εξωφρενική πράξη.
Η απάντησή μας εξετάζεται.
Θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των πράξεών τους.
Διευθύντρια,
ίσως είναι συνετό να επανεξετάσεις αυτήν τη θέση.
Αν ελπίζουμε να επανεκκινήσουμε το πρόγραμμα αστεροειδών,
η Ζαχάροβα πρέπει να μείνει στη θέση της.
Υπονοείς ότι η Ζαχάροβα δεν επιτέθηκε στον Βασίλι Γκάλκιν;
Όχι, λέω...
Αν σε μαχαίρωναν πισώπλατα, σύντροφε Μπαμπάνιν,
θα ξανάδινες το μαχαίρι στον επιτιθέμενο;
Φυσικά όχι.
Όπως το περίμενα.
Πρέπει να δούμε αν μπορούμε να εμπιστευτούμε ξανά τους Αμερικανούς.
Γι' αυτό,
δεν θα επανεκκινήσουμε το πρόγραμμα αστεροειδών
μέχρι να μάθουμε τι πήγε λάθος στην αποστολή Κρόνος.
Μια τραγωδία που στοίχισε τη ζωή στον αγαπημένο μας σύντροφο Κουζνέτσοφ.
Σύντροφε Σεμένοφ, έχεις το προσχέδιο
του πορίσματος για το ατύχημα του XF Κρόνος;
Ναι.
Συντρόφισσα Βόλκοβα, μου το δίνεις, σε παρακαλώ;
Αμέσως, σύντροφε.
Δώσε ένα και στη Μάργκαρετ Ρέινολντς.
Θέλω να εξετάσει τα ευρήματα.
Συγγνώμη, έβγαλα τόσα αντίγραφα όσα...
Δώσ' της το αντίγραφο του Μπαμπάνιν.
Σύντροφε Σεμένοφ, συνέχισε.
Το αμερικανικό σχέδιο ήταν ελαττωματικό.
Το πρόβλημα προκάλεσε ελλιπώς αποσβεσθείσα αρμονική ταλάντωση
η οποία ξεκίνησε από το σύστημα ελέγχου ύψους του σκάφους.
Η ενεργοποίηση των προωθητήρων ελέγχου ύψους του Ρέιντζερ-1...
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ;
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΒΛΑΒΗ
ΥΠΟΓΕΙΟ 3
Την προστατεύει η διοικήτρια Πουλ.
Και αυτή περιφέρεται σαν να μη συνέβη τίποτα.
Χαριεντίζεται με τον διευθυντή.
Άκουσα ότι ο Βασίλι ίσως μείνει παράλυτος.
Εγκεφαλικά νεκρός.
- Έτσι μου είπαν. - Αλήθεια;
Στοίχημα ότι ο Βασίλι θα γυρίσει στη Γη κι η κοσμοναύτισσα θα τη γλιτώσει φτηνά.
Όχι. Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Πόσο πιο απλά να σ' το πω; Η Σβετλάνα είναι σαν παιδί τους.
Είναι κοσμοναύτισσα. Ο Βασίλι είναι προλετάριος σαν εμάς.
Σου εγγυώμαι ότι θα ήταν τελείως άλλη ιστορία
αν ένας από μας χτυπούσε έναν απ' αυτούς.
- Όχι. - Τελείως άλλη.
Παιδιά, εντάξει, ο Βασίλι είναι λίγο αρχίδι.
- Τι; Αφού ξέρετε ότι ισχύει. Το ξέρετε. - Είναι αυτό δικαιολογία;
Εντάξει. Δεν λέω...
Η αλήθεια είναι ότι δεν δίνουν δεκάρα αν κάποιος από εμάς πάθει οτιδήποτε.
Σαμ. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Είναι πολύ. Πρέπει να σταματήσω.
Σου λέω ότι έτσι πάει.
Θυμάσαι πού βρήκες εκείνη την πέτρα από οψιανό;
Ναι. Στο Οροπέδιο Πέκινπα.
Είχε πολλές εκεί.
Μπορείς να με πας εκεί αύριο το πρωί;
Θα τις πουλήσω στη Γη. Θα σου δώσω μερίδιο.
Σκέφτεσαι πώς θα πουλήσεις πέτρες
ενώ ο Βασίλι βρίσκεται στον υπερβαρικό θάλαμο;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό,
μόνο να παραβούμε τους κανόνες αυτών των καθαρμάτων.
Δηλαδή θες δικαιοσύνη και όχι να γεμίσεις τις τσέπες σου;
Δεν μπορώ και τα δύο;
Συμφώνησα με τον τεχνικό και θα με αφήσει να πάρω μια στολή.
Δεν μπορώ να πάρω ρόβερ, εσύ μπορείς.
Είσαι μέσα;
Όχι.
Καλά, θα περπατήσω.
Να πάρει.
Περίμενε.
Επιτρέπεται;
Ίδια διάμετρος και βάρος.
Έξυπνο.
Μακάρι ο καφές να άξιζε τον κόπο.
Θα έπινα τα πάντα αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Αυτοί είναι οι υπολογισμοί διανύσματος για τα πρωτόκολλα σύλληψης αστεροειδών;
Ναι.
Ναι, και ομολογώ
πως δυσκολεύομαι στη συνεπή αναπαραγωγή του μοντέλου πεπερασμένων στοιχείων.
Επιτρέπεται;
Αν αλλάξεις τα πλαίσια αναφοράς,
ίσως πετύχεις κάτι καλύτερο με την αναστροφή των πινάκων.
Ευχαριστώ.
Πατσίσαμε.
Τατιάνα Αλεξάντροβνα Βόλκοβα.
- Είμαι η Μάργκαρετ. - Το ξέρω. Όλοι ξέρουμε ποια είσαι.
Κανείς δεν μου λέει ούτε "Γεια".
Η διευθύντρια Μορόζοβα...
Μας έκανε σαφές ότι πρέπει να κρατήσουμε απόσταση.
Και γιατί με βοήθησες τώρα;
Μια γυναίκα χωρίς καφέ είναι επικίνδυνη.
Μεγάλη αλήθεια.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κυρία Ρέινολντς.
Επανεκκίνησες τον βασικό διακομιστή;
Δύο φορές. Δοκίμασα κι επανεκκίνηση των επεξεργαστών.
Τίποτα. Όλα είναι στα κυριλλικά.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεβγκένι, ξέρεις τι συμβαίνει με το περιβάλλον εργασίας;
Είναι όλο στα κυριλλικά.
Ναι. Η Roscosmos αποφάσισε να επαναφέρει όλο το σύστημα
στις αρχικές σοβιετικές ρυθμίσεις.
Τι; Αυτό θα διαταράξει σοβαρά τις επιχειρήσεις.
Ως διοικήτρια της βάσης, κάθε αλλαγή πρέπει να...
Η ΕΣΣΔ δεν σας αναγνωρίζει πια ως διοικήτρια.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Λυπάμαι.
Τους μαλάκες. Νόμιζα ότι ξεπεράσαμε αυτές τις μαλακίες.
Όλες οι φιλικές στην ΕΣΣΔ χώρες υποστηρίζουν το παιχνίδι της.
ESA και JAXA είναι μαζί μας, η ISRO το παίζει ουδέτερη ως συνήθως.
Τι λέει το Χιούστον για όλα αυτά;
Ο Χόμπσον μιλάει με τη Μόσχα, αλλά δεν φαίνεται να τα πηγαίνει καλά.
Έχουν πεισμώσει. Θέλουν να στείλουν τη Σβετλάνα πίσω στη Γη.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Κουζ. Δεν θα ανεχόταν μαλακίες.
Ναι, σωστά.
Δεν θα τελειώσει αυτό, γι' αυτό κάντε όλοι ελέγχους ασφαλείας.
Τρέξτε πλήρη διαγνωστικά στον εξοπλισμό σας, στους σταθμούς σας,
βεβαιωθείτε ότι δουλεύουν σωστά.
Πάλμερ, κάνε έλεγχο ασφαλείας σε ολόκληρη τη βάση.
Μήπως ετοιμάζουν κάτι άλλο.
Και θέλω αμέσως κάποιον έξω από τον θάλαμο της Ζαχάροβα
ώστε να μην την αρπάξουν οι Σοβιετικοί.
Καλή ιδέα.
Εντάξει, έχετε όλοι τις διαταγές σας. Ραντεβού εδώ σε δύο ώρες.
Εντάξει.
Πώς είναι δυνατόν, Ιλάι;
Κύριε...
Πριν από έναν μήνα, η Χαρούμενη Κοιλάδα ήταν υπόδειγμα διεθνούς συνεργασίας.
Τώρα είναι το μέτωπο ενός νέου Ψυχρού Πολέμου.
Κύριε πρόεδρε. Αλ, το προσπαθώ, αλλά η νέα διευθύντρια της Roscosmos...
Θυμάσαι την ομιλία μου στο Σικάγο; Είπα ότι ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε.
Θες να το κάνουν αυτό καραμέλα μέχρι τις εκλογές;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, κύριε. Θα το λύσω.
Το καλό που σου θέλω.
Επίσης να...
Το μέλλον της M-7 τίθεται υπό αμφισβήτηση
στον απόηχο της διπλωματικής κρίσης
σχετικά με το νομικό καθεστώς της κοσμοναύτισσας Σβετλάνα Ζαχάροβα.
Η διεθνής συνεργασία ήταν το θεμέλιο της αποικίας του Άρη μέχρι σήμερα.
Αλλά αυτό μάλλον κατέρρευσε
καθώς πολλά κράτη της Μ-7 αρνούνται να στηρίξουν τις προσπάθειες του Γκορ
να προστατεύσει τη Ζαχάροβα από τα αντίποινα των Σοβιετικών.
Η αντιπαράθεση τροφοδοτεί ανησυχίες
για αναζωπύρωση της έντασης μεταξύ των δύο υπερδυνάμεων
για πρώτη φορά από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Λόγω του διακυβεύματος,
το θέμα πρέπει να επιλυθεί τάχιστα,
αλλά και προσεκτικά, χωρίς βιαστικές κρίσεις.
Ο ΝΤΕΒ ΑΓΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
Το ερώτημα που έχουν οι πάντες.
Ανησυχείτε για το πώς η τρέχουσα διπλωματική κρίση
μεταξύ ΗΠΑ και ΕΣΣΔ
θα επηρεάσει την οικονομική θέση της Ήλιος;
Καθόλου. Η Ήλιος είναι μια πολυεθνική εταιρεία.
- Δεν μας επηρεάζει η διαμάχη. - Σο.
Έτοιμη η στολή και η κάμερα;
Ωραίο δεν είναι;
Ο Ντεβ Αγέσα κάνει πάλι κουμάντο.
Ανυπομονώ να κόψει κώλους.
Να πάει να γαμηθεί.
- Τι πρόβλημα έχεις μαζί του; - Άφησε άνεργους πολλούς γνωστούς μου.
Καλώς τον κύριο Κατσούφη.
Ορίστε η κάμερα και το ισοθερμικό.
Σου φέρνω τη στολή.
Βάλε τα πράγματά σου στον φωριαμό.
...η Ήλιος είναι εταιρεία παροχής υπηρεσιών. Θα το αλλάξω αυτό.
Επιστρέφουμε στο αρχικό όραμα.
Μια ακμάζουσα αποικία στον Άρη. Όχι μόνο για αστροναύτες και επιστήμονες,
αλλά για όποιον θέλει να κάνει το ταξίδι.
Γεια, τι κάνεις;
Πρώτη μου φορά στην επιφάνεια.
Θα βγάλω φωτογραφίες για τα παιδιά.
Ορίστε η στολή σου.
Μπορώ να πάρω μία απ' αυτές;
Είναι όλες κρατημένες.
Αν θες να βγεις έξω σήμερα, μόνο αυτήν έχω διαθέσιμη.
Πάτα τον ασύρματο.
Έτσι πρέπει να μυρίζει;
Είναι στο οροπέδιο, προσκυνητή.
Μας ακολουθούν εδώ και δύο ημέρες.
Μόνο μία φυλή φοράει τέτοιο πολεμικό καπέλο με φτερά.
Οι Νογιούκα Κομάντσι.
Μην κοιτάς, βλάκα.
Πού διάολο είναι αυτά;
Εδώ είπε η Σαμ ότι θα είναι.
Εύρηκα.
Να πάρει!
Γαμώτο!
Όχι, γαμώτο!
Διοικήτρια Πουλ;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Τι θα ήθελες;
Να, ε...
Κυρία, στα κάτω επίπεδα
ανησυχούμε για το πώς χειριστήκατε τη Σβετλάνα Ζαχάροβα.
Ποιοι ανησυχείτε;
Κάποιοι εργαζόμενοι της Ήλιος.
Ο Βασίλι ήταν συνάδελφός μας
και νιώθουμε ότι η τιμωρία της Ζαχάροβα πρέπει να είναι η αρμόζουσα.
Πώς ξέρετε ποια θα είναι η τιμωρία της;
Ακούσαμε ότι ίσως δεν τη στείλετε πίσω.
Το ακούσατε;
Κατάλαβα.
Μάλιστα.
Λοιπόν, μίλησα με όσους ήταν εκεί
και δεν έχεις ιδέα πόσο περίπλοκη είναι η κατάσταση.
- Τώρα, αν μου επιτρέπεις... - Τον έβαλε σε υπερβαρικό θάλαμο.
Το άζωτο στο αίμα του μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλικό ή παράλυση.
Κι αυτή περιφέρεται σαν να μην τρέχει τίποτα;
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρετε ότι δεν είναι δίκαιο.
Πώς τα πάει, γιατρέ;
Μας ανησυχεί κυρίως η αρτηριακή αερώδης εμβολή.
Αδύνατον να προβλέψουμε.
Αλλά είναι δυνατός. Μπορούμε να ελπίζουμε.
Τι σκέφτεσαι για όλο αυτό το χάος;
Εσύ κι εγώ έχουμε περάσει και χειρότερα.
Πού είναι ο Μάιλς;
Πρέπει να φέρει τον οψιανό πριν την εκτόξευση.
- Πού θες να ξέρω, Ριτς; - Νόμιζα ότι πήγες μαζί του.
Όχι.
Μου το ζήτησε, αλλά είπα όχι.
Έπρεπε να είχε γυρίσει.
Πέρασαν σχεδόν πέντε ώρες.
Πρέπει να τον βρούμε.
Μάιλς, εδώ Σαμ. Με λαμβάνεις;
Μάιλς, εδώ Σαμάνθα. Με λαμβάνεις; Όβερ.
Ουότερς, ρόβερ 7, φτάνω στο Οροπέδιο Πέκινπα.
- Νομίζω ότι ξέρω πού πήγαινε. - Ελήφθη.
Όχι.
ΜΑΣΕΪ
Ευτυχώς. Μάιλς; Μάιλς, είσαι καλά;
Μάιλς. Μάιλς!
ΥΨΗΛΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
Σαμ, με βρήκες. Με βρήκες.
Δόξα τω Θεώ. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ, Σαμ.
Τι έγινε;
Με ακούς; Πώς διάολο βρέθηκες εκεί κάτω;
Θα χάλασε ο ασύρματος. Περίμενε, θα σε βγάλω από εκεί.
Έπεσα και νομίζω ότι χτύπησα το χέρι μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σκατομαλάκα!
- Τι διάολο έχεις πάθει; - Σαμ!
Χάρη στη φιάλη της Ήλιος είσαι ζωντανός!
- Σαμ, ηρέμησε! - Τι διάολο έχεις πάθει;
Σαμ, ηρέμησε.
Μείνε ακίνητος.
Με το μαλακό.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ευχαριστώ.
Ρόβερ 7 προς Ουότερς. Εντόπισες τον Μάιλς;
- Πρέπει να γυρίσουμε. - Ναι.
Ουότερς, ρόβερ 7, τον βρήκα. Όλα καλά. Επιστρέφουμε σε λίγο.
Τέλεια νέα, ρόβερ 7. Δώσ' του μια φάπα από μένα.
Είναι ακριβές αυτό;
Ναι.
Έλα στο γραφείο μου.
Κάθισε.
Σε θέλω εδώ.
Κάθισε, σύντροφε Σεμένοφ.
Εξετάζαμε το πόρισμα του δυστυχήματος
που εξέδωσε το τμήμα σου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πες του αυτό που μου είπες.
Υπήρξε κατασκευαστικό σφάλμα στις βίδες αγκύρωσης στους αστεροειδείς
που φτιάχτηκαν από τη Roscosmos, αλλά δεν εντοπίστηκε στον ποιοτικό έλεγχο.
Δεν πληρούσαν τις προδιαγραφές και δεν έπρεπε πιστοποιηθούν για πτήση.
Αυτή ήταν μία από τις βασικές αιτίες της αστοχίας.
Και ο κυβερνήτης Μπάλντουιν που ενέκρινε την έκτακτη EVA;
Το πόρισμά σου ήταν σαφές σε σχέση με τα θέματα διοίκησης και ελέγχου,
αλλά ακόμη κι αν όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο,
πάλι θα είχαμε αστοχία στην αγκύρωση.
Και αποτυχία της αποστολής.
Το πόρισμά σου δεν το αναφέρει.
Δεν θα μείνω εδώ να ακούω τις κατηγορίες μιας Αμερικανίδας...
Θα μείνεις εδώ μέχρι να σου πω να φύγεις.
Μόλις πάρει αυτό η NASA, θα ελέγξει κάθε υπολογισμό
πριν τα συνδυάσει όλα στο κοινό πόρισμα.
Θα διαπιστώσει ότι τα εκτιμώμενα όρια εφελκυσμού των βιδών
είναι αδύνατον να είναι σωστά.
Η Roscosmos θα κατηγορηθεί για συγκάλυψη.
Και η κυβέρνηση του προέδρου Κορζένκο θα γίνει ρεζίλι σε όλον τον κόσμο.
Διευθύντρια, εγώ...
Είσαι καλός μηχανικός.
Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν το συμπεριέλαβες στο πόρισμα.
Γιατί;
Ήταν ένα σφάλμα μέτρησης μονάδων νωρίς κατά την κατασκευή.
Η NASA έστειλε τις προδιαγραφές της ροπής
σε λίβρες-πόδια ενώ εμείς δουλεύουμε σε νιούτον-μέτρα.
Κάποιος τα θαλάσσωσε στη μετατροπή.
Οι βίδες εγκρίθηκαν και τις στείλαμε.
Μόνο μετά το ατύχημα...
ανακαλύψαμε το σφάλμα.
Ποιος τα θαλάσσωσε στη μετατροπή;
Η ομάδα μου εκτέλεσε τους υπολογισμούς, άρα εγώ είμαι υπεύθυνος.
Επιτέλους,
κάποιος που παίρνει την ευθύνη.
Εξαιρετική δουλειά, Μάργκαρετ. Μείνε εδώ.
Έλα, Κιρίλ.
Είναι ένα ποίημα που έγραψε ο Πούσκιν το 1825.
Το έγραψε στην Άννα Πετρόβνα Κερν με την οποία είχε δεσμό.
"Μακριά στη σκοτεινή μου εξορία, οι μέρες σέρνονταν αργά.
Δίχως χάρη. Δίχως έμπνευση.
Δίχως ζωή. Δίχως δάκρυα. Δίχως αγάπη.
Κι όταν ξύπνησε το πνεύμα μου, εσύ παρουσιάστηκες ξανά.
Σαν φευγαλέο όραμα. Σαν πνεύμα καθαρής ομορφιάς".
Σήμερα βοήθησες τη Σοβιετική Ένωση.
Κι εμένα.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Μια φωτογραφία των μηχανικών στον έλεγχο εδάφους μας το 1969.
Ο Σεργκέι;
Τον ήξερες;
Ναι. Δουλέψαμε μαζί. Πολύ καιρό.
Ήταν στενός μου φίλος.
Παρακαλώ δέξου την ως δείγμα εκτίμησης για όσα έκανες σήμερα.
Τι θα απογίνει αυτός;
Ο Κιρίλ;
Θα βρει αλλού δουλειά.
Σε ήθελα εδώ γιατί ξέρω πόσο ικανή είσαι.
Όλοι αυτοί είναι φοβισμένοι.
Φοβούνται και τη σκιά τους. Εσύ είσαι διαφορετική.
Οι Αμερικανοί σε θεωρούσαν δεδομένη.
Εγώ δεν θα το κάνω.
Και σε διαβεβαιώνω ότι η δουλειά που θα κάνουμε μαζί
θα μας οδηγήσει πολύ μακριά στο σύμπαν.
Σε ευχαριστώ, διευθύντρια.
Ανέβασε ρυθμό.
- Σκάσε. - Ανέβασε ρυθμό.
- Βούλωσ' το!
Ανέβασε ρυθμό.
- Ανέβασε ρυθμό. - Βούλωσ' το!
- Μαλακιστήρι, αρχίδι! - Ανέβασε ρυθμό.
Ιλάι, τι έγινε;
Συγγνώμη, απλώς...
Δεν έβγαζε τον σκασμό.
Ξέρουμε ότι δεν φταίει το ποδήλατο.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ο πρόεδρος με κατσάδιασε. Ήταν πολύ εκνευρισμένος.
Πόσο εκνευρισμένος;
Υπαινίχθηκε ότι εγώ προσωπικά έφερα πίσω τον Ψυχρό Πόλεμο.
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά.
- Είμαι καλά. Απλώς... - Δεν είσαι καλά, Ιλάι.
Ανέβηκε πάλι η χοληστερίνη σου. Δεν κοιμάσαι.
Με το ζόρι κάθεσαι με τις αιμορροΐδες.
Έτσι προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα, Καθ;
Δεν ήταν ανάγκη να δεχτείς αυτήν τη δουλειά.
Το ξέρω.
Απλώς ένιωσα ότι ήταν...
- Το καθήκον σου. - Ναι.
Το ξέρω. Αλλά αυτό δεν έχει τέλος.
Δεν θα ξυπνήσεις μια μέρα λέγοντας ότι έχεις προσφέρει αρκετά.
Η μόνη προσφορά μου είναι η καταστροφή της συμμαχίας μας στον Άρη.
Θα βρεις μια λύση, καλέ μου. Πάντα βρίσκεις.
- Δεν σου αξίζω. - Όχι, δεν μου αξίζεις.
Λίγα χρόνια ακόμα. Σου υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.
Έπρεπε να απολαμβάνουμε τη συνταξιοδότησή μας,
να γυρίζουμε τον κόσμο.
Έχουμε όλη μας τη ζωή για να ταξιδέψουμε.
Μπορεί να μην έχουμε γόνατα μέχρι να έχεις προσφέρει αρκετά.
Λοιπόν, μια παραλία στην Αρούμπα είναι πολύ ελκυστική αυτήν τη στιγμή.
Ή μια κρουαζιέρα στον Νείλο.
Να σου πω κάτι άλλο; Διάβασα για έναν ναό στην Ινδία.
Στην Ινδία;
Ήταν πανέμορφος, Ιλάι.
Δεν είναι το Ταζ Μαχάλ. Είναι στα νότια.
Πώς λέγεται αυτή η πόλη κοντά στον Ινδικό Ωκεανό;
Ιλάι;
Όχι, απλώς...
Νομίζω πως μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
- Πρέπει να γυρίσω στο διαστημικό κέντρο. - Τώρα;
Ευχαριστώ. Σ' αγαπάω.
Ιλάι!
Είσαι ακόμα με τη φόρμα.
Η Ινδία;
Είναι η μόνη ουδέτερη χώρα στη Μ-7.
Συμφώνησαν να δεχτούν τη Σβετλάνα όταν επιστρέψει στη Γη.
Θα δικαστεί στην Ινδία;
Ο Κορζένκο και ο πρόεδρος Γκορ το ενέκριναν ήδη.
Και μόλις βρεθεί στο Γιούνιτι,
η Roscosmos συμφώνησε να τηρήσει τους όρους του καταστατικού
και να έχω ξανά πλήρη διοίκηση.
Καλά όλα αυτά. Η Σβετλάνα τι θα απογίνει; Δεν θα την πετάξουμε στους λύκους.
Φυσικά όχι.
Θα έχει δίκαιη δίκη. Με ανεξάρτητο δικαστή που θα δει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Πιστεύεις ότι οι Σοβιετικοί θα το τηρήσουν;
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ το ενέκρινε.
Πιστεύουν ότι με τα πρωτόκολλα ασφαλείας θα αποτρέψουμε κάθε είδους αντίποινα.
Κωλογραφειοκράτες που προσπαθούν να καλύψουν τον κώλο τους.
Δεν είναι σωστό. Πρέπει να αρνηθείς.
Πες του να πάει στον διάολο.
Εντ. Έχω ήδη συμφωνήσει.
Τι πράγμα;
Η Σβετλάνα δεν είναι άμοιρη ευθυνών.
Τραυμάτισε σοβαρά έναν εργαζόμενο της Ήλιος.
Ηθελημένα ή όχι, πρέπει να υποστεί τις συνέπειες γι' αυτό που έκανε.
Πρέπει να με υποστηρίξεις, Ντάνι. Η Σβετλάνα είναι από τις καλύτερές μας.
Και είναι σημαντική για τη βάση.
Είναι σημαντική για την ομάδα σύλληψης αστεροειδών.
Το ξέρω αυτό.
Μην τη στείλεις πίσω. Βρες άλλον τρόπο.
Δεν μπορώ.
Δεν θες.
Δεν μπορώ και δεν θέλω.
Φυσικά όχι.
Ναι, πολύ χαρακτηριστικό.
Χαρακτηριστικό για ποιον;
Για σένα!
Πάντα πρόθυμη να ικανοποιήσεις τα αφεντικά για να προωθήσεις την καριέρα σου.
Γύρισα από τη σύνταξη για να αναλάβω.
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα για την καριέρα μου;
Δικό σου χαρακτηριστικό είναι αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξανά και ξανά, κάνεις εξαιρέσεις για τους ανθρώπους που νοιάζεσαι.
Και τώρα το κάνεις για εκείνη.
Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι συμβαίνει μεταξύ σας;
Αφήνεις ξανά τα προσωπικά σου να επηρεάσουν την κρίση σου.
Ξανά;
Ο Γκόρντο στην Τζέιμσταουν, ο Ντάνι στο...
Για τον Ντάνι δεν φταίω εγώ.
Αλήθεια;
Δεν με θυμάσαι να σε ικετεύω λέγοντας ότι δεν ήταν έτοιμος;
Αλλά με αγνόησες! Επειδή δεν ήθελες να το δεις.
Σε επηρεάζουν τα συναισθήματά σου και εξαιτίας αυτού...
Και εξαιτίας αυτού, τι;
Πες το, Ντάνι.
Πες το.
Η Σβετλάνα Ζαχάροβα θα είναι στο Γιούνιτι όταν αναχωρήσει απόψε.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Τατιάνα;
Είσαι καλά;
Τον πήρε η KGB.
Ποιον;
Τον μέντορά μου, τον Κιρίλ Σεμένοφ.
Όχι...
Όχι, αυτό δεν...
Απολύθηκε. Εκείνη δεν θα το έκανε...
Φυσικά και θα το έκανε. Είναι σαν αυτούς.
Ήρθαν δύο άνδρες στο γραφείο του και τον πήραν, μπροστά σε όλους.
Κανείς δεν έκανε το παραμικρό.
Δειλοί όλοι τους.
Ακόμα κι εγώ.
Καλησπέρα σε όλους.
Έχω καλά νέα.
Οι Αμερικανοί υποχώρησαν.
Χάρη στις προσπάθειές μας,
η κοσμοναύτισσα Ζαχάροβα θα δικαστεί για εγκλήματα εναντίον του κράτους.
Μπράβο σας, σας ευχαριστώ.
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα, οπότε ας ξεκινήσουμε.
Πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη...
Αυτό ήταν.
Η άκατος φεύγει σε 30 λεπτά, μάλλον.
Όχι, δεν τελείωσε.
Σβέτα, δεν είναι ανάγκη να...
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να κατέβουμε στο υπόγειο 4.
Εργάζονται ακόμα στην ανατολική μονάδα και είναι υπό πίεση,
αλλά δεν είναι κανείς κάτω.
Έντουαρντ.
Θα σου φέρνω προμήθειες και φαγητό μέχρι να περάσει η μπόρα
και μετά βλέπουμε πώς θα σε κρατήσουμε.
Έντουαρντ, μην καταστρέψεις την καριέρα σου για να με σώσεις.
Θα τη συνοδεύσω κάτω.
Είστε σίγουρος; Είναι πολύς αγριεμένος κόσμος έξω.
Είπα ότι θα τη συνοδεύσω.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι έτοιμη;
Αντίο, Έντουαρντ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης