Anlieferung von zwei Tonnen Bauxit.
Da liegst du vollkommen falsch.
Wir kehren zu den Idealen von Lenin und Stalin zurück.
Ich bitte dich.
Ich bin hier, um die umgebauten Verankerungsklemmen zu testen,
und nicht, um über Geopolitik zu diskutieren.
Die hab ich schon getestet.
Sie funktionieren.
Deine Meinung zählt nicht im Sternenstädtchen.
Gehen wir!
Gorbatschow und seine Kumpanen schützen dich jetzt nicht mehr.
- Die Zeiten haben sich geändert. - Oh ja.
Wird uns Korschenko auf dieselbe Weise wie Stalin retten?
Dissidenten im Wald abknallen und ihre Leichen verscharren?
Stalin hat den Deutsch-Sowjetischen Krieg gewonnen.
Das war das Blut einer ganzen Generation, nicht Stalin.
Der Westen hat Mütterchen Russland übergangen.
Korschenko wird uns die Zeit wiederbringen,
in der die ganze Welt unsere Macht fürchtete.
Du bist doch wahnsinnig, Wassili.
Und du eine Verräterin.
Du spuckst auf deine Kultur und machst für den Westen die Beine breit.
Fahr zur Hölle.
Fahr doch selbst.
- Das ist völliger Schwachsinn! - Was tust du da?
Ausatmen, sonst kollabiert deine Lunge!
Mayday! Happy Valley, benötigen sofort medizinische Evakuierung bei Depot 1!
ZERREISSPROBE
...bleibende Schäden.
Präsident Korschenko verlangt, dass dies Konsequenzen haben muss.
Grundgütiger.
Was hat Majakowski gesagt?
Dass Wassili noch immer bewusstlos ist und die Dekompressionskrankheit hat.
Er muss mindestens ein paar Tage lang in der Überdruckkammer bleiben.
Erst dann wissen die Ärzte, ob Langzeitschäden bleiben.
So etwas passiert immer häufiger seit den Ereignissen in Moskau.
Russe gegen Russe.
Das geht so nicht, Ed. Nicht hier oben.
Was willst du damit sagen?
Ich nehm ihr die Flügel ab.
Er hat verloren, aber war nicht unschuldig.
Swetlana hätte Galkin töten können.
Aber das hat sie nicht.
Wie auch immer. Ich entziehe ihr dauerhaft die Fluglizenz.
Komm schon. Du weißt, was ihr das Fliegen bedeutet.
Ja, aber ihre Tat muss Konsequenzen haben.
Sie darf die Basis 60 Sols lang nicht verlassen. Ohne Bezüge.
Das solltest du überdenken.
Du hast selbst gesagt, sie gehört zu unseren besten Piloten.
Wollen wir den Zeitplan der Asteroiden-Trainingsmission einhalten,
müssen wir erst jemanden finden,
- der so gut werden kann wie sie. - Meine Entscheidung steht.
Hol sie rein.
Swetlana.
Genossin Sacharowa.
Ich habe den Bericht zum Vorfall gelesen und eine Entscheidung gefällt,
- was Ihre Strafe betrifft. - Irrelevant.
Was meinen Sie damit?
Gerade kam eine Nachricht vom Sternenstädtchen.
Ich muss zurück nach Moskau.
Ich soll nach Hause, auf der Unity.
Aber die Unity fliegt morgen.
Wieso?
Ich werde angeklagt wegen Angriffs und Verbrechen
gegen einen Patrioten der Sowjetunion.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Die Sowjets haben noch nie so etwas gemacht.
Wassilis Familie hat Verbindungen zum neuen Regime.
MOLLY-COBB-RAUMFAHRTCENTER
Nach allem, was man von politischen Vergeltungsmaßnahmen
der neuen Sowjet-Führung hört,
glaube ich nicht, dass ich sie unter diesen Umständen zurückschicken kann.
Als Commander von Happy Valley
hat die Sicherheit meiner Crew für mich oberste Priorität.
Ich muss sagen, ich sehe das in diesem Fall wie Commander Poole.
Wir können nicht dabei zusehen, wie man sie in einen Gulag schickt.
Ich versteh dich, Will, wirklich.
Aber das wird schwierig mit der M-7-Charta,
die Präsidentin Wilson mit Gorbatschow ausgehandelt hat.
Dort steht deutlich:
Jedes Land, das einen seiner Staatsbürger vom Mars abziehen will,
hat das Recht dazu.
Dann sollen wir vor diesem Verrückten katzbuckeln?
Davon redet hier doch niemand.
Der Präsident will, dass wir uns für das Richtige einsetzen.
Aber man kann nicht nur mit Leuten sprechen, deren Meinung man teilt.
Erzählen Sie uns von der neuen Roscosmos-Leiterin,
damit ich weiß, mit wem wir es zu tun haben.
Irina Morosowa.
Wir wissen nur wenig über sie.
Sie gehört seit 69 zum Sicherheits- und Überwachungsapparat des Sternenstädtchens.
Ihre Familie gehört zu Moskaus Elite.
Sie scheint beim Gorbatschow-Regime in Ungnade gefallen zu sein,
wie viele vom KGB. Wir glauben, deshalb unterstützt sie Korschenko.
Berichten zufolge säubert sie Roscosmos langsam von allen,
die dem neuen Regime gegenüber illoyal sind.
Offenbar will sie jetzt auch auf dem Mars aufräumen.
Kosmonautin Sacharowa war eine offene Befürworterin Gorbatschows.
Ich bin sicher, wir können einen Kompromiss finden.
Wenn mir das mit der Automobilgewerkschaft gelungen ist,
schaff ich das auch bei ihr.
Ich arbeite gern mit den Russen.
Sie sind direkt.
Sie reden nicht um den heißen Brei.
Wir müssen das nur ausdiskutieren.
Hier ist die Unterwäsche für Libes,
Zahnseide für Crouse,
- Socken für Halotek. Hier. - Okay.
Ich hab noch mehr Bestellungen.
David Markman will mehr Beef Jerky.
Und Reilly will mehr Pornohefte.
Das sind seine bevorzugten Genres.
Dieser Reilly ist ein krankes Schwein.
Aber er hat Kohle.
Das sind mir die Liebsten.
Ich hab die nächste Bestellung der Nordkoreaner.
Sie wollen Fußpilzcreme, Energieriegel und Klamotten von Fruit of the Loom.
Die Nordkoreaner, Milosh,
sind eine Goldgrube.
Gibt's was Neues wegen der Spezialanfrage? Unser Freund aus Nordkorea fragt nach.
Mein Teilhaber arbeitet daran. Sag Lee, er soll sich gedulden.
Wie lange arbeitest du schon mit deinem Teilhaber zusammen?
Seit vielen Jahren. Er ist ein Freund.
Wir haben zusammen auf dem Mond gearbeitet. Jetzt ist er auf der Erde.
Wäre er eventuell an anderen Geschäftszweigen interessiert?
Wenn wir hier was finden, das sich zu Hause verkaufen lässt?
Was sollten die Menschen auf der Erde aus dieser Einöde schon wollen?
Na ja, ich hab meiner Tochter einen Stein vom Mars geschickt.
Den hatte Sam für mich gefunden. Doch er besteht aus...
seltenem vulkanischen Glas.
Ein Stein?
Hier. Hör mal.
Sie fand den Stein toll, den du ihr geschickt hast,
aber werd jetzt nicht sauer.
Wir waren im Einkaufszentrum shoppen
und ich hab ein paar neue Ohrringe gesucht.
Natürlich hat Lily mit ihrem neuen glänzenden Lieblingsstein gespielt.
Da fragte mich die Inhaberin des Schmuckgeschäfts,
woher wir den Stein haben.
Ich hab's ihr gesagt.
Jetzt halt dich fest: Sie hat mir dafür sofort fünf Riesen angeboten.
Sie will daraus Schmuck machen
und will noch mehr.
Wenn dein Freund die Steine zu Amanda schaffen könnte,
könnte ein Riesengeschäft daraus werden.
- Sind wir jetzt ein Import-Export-Handel? - Wieso nicht?
Nein. Milosh, das ist nicht unser Geschäft.
Ich habe ein System.
Das ist seit Jahren dasselbe.
Ilja, sie hat für einige Gramm fünf Riesen bekommen.
Das Zeug ist selbst hier oben selten.
Stell dir vor, was wir daraus machen könnten!
Nein. Wir müssen vorsichtig sein. Verstehst du?
Wenn wir Zeug zur Erde schicken, brauchen wir mehr Leute.
Mehr Leute bedeuten mehr Risiko,
mehr Mäuler zu stopfen, mehr Möglichkeiten, gefickt zu werden.
Mein Vorgehen ist am besten, Milosh. Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
Ich hoffe sehr,
dass wir zwei in dieser Situation eine vernünftige Lösung finden,
die für unsere beiden Länder akzeptabel ist.
Schließlich sind wir Partner.
Das sind wir. Und als Partner schätzen wir
Ihre Kooperation bei der Rückführung von Sacharowa an die Sowjetunion,
um sich zu verantworten.
Das war doch nur ein kleines Gerangel. Die Gemüter sind hochgekocht.
Der Druck ist groß, das Asteroidenprogramm zum Laufen zu bringen.
Und wie ich gehört habe, ist Galkin auf dem Weg der Besserung.
Es wäre also das Beste, wenn Commander Poole das vor Ort regelt.
Das ist keine Frage von Galkins Genesung.
Kosmonautin Sacharowa hat unser Gesetz gebrochen, Verwaltungschef Hobson.
Wie dem auch sei, Commander Poole hat die Lage im Griff.
Unsere Charta ist eindeutig:
Kein einzelner M-7-Mitgliedsstaat hat Disziplinarbefugnisse auf der Basis.
Hier ist der Basis-Commander zuständig.
Aber das ist kein Disziplinarfall.
Wie gesagt, es geht um die Durchsetzung von Gesetzen.
Gesetze der Sowjetunion.
Sacharowa ist sowjetische Staatsbürgerin
und hat einen sowjetischen Staatsbürger angegriffen.
Die M-7-Charta besagt auch eindeutig,
dass wir das Recht haben, Sowjet-Bürger zurückzubeordern.
Nach unserem Ermessen.
Ein Recht, das wir jetzt ausüben möchten.
Nun ja.
Aber hier ist der Haken, Irina. Wie Sie wissen,
war Gorbatschow noch Präsident der UdSSR, als dieses Abkommen geschlossen wurde.
Aber angesichts der jüngsten Regierungsumwälzungen in Ihrem Land...
Heißt das, als Albert Gore neuer Präsident der Vereinigten Staaten wurde,
sind alle unter Präsidentin Wilson geschlossenen Abkommen ungültig geworden?
Das...
ist nicht dasselbe.
Ganz und gar nicht.
Kommen wir doch zur Sache.
Sie insistieren hier,
weil Wassili Galkins Onkel enge Beziehungen zur neuen Führung hat.
Das ist Propaganda, die die Gegner der neuen Regierung verbreiten.
Galkins Familie hat damit nichts zu tun.
So wäre es auch in Ihrem Rechtssystem.
Dennoch werden die Vereinigten Staaten
- diese Rückführung nicht autorisieren. - Wenn Sie sich weigern,
die Charta einzuhalten, auf die sich alle unsere Länder geeinigt hatten,
sehen wir uns gezwungen, unsere M-7-Mitgliedschaft zu überdenken.
Das ist nicht so gut gelaufen, oder?
Guten Tag.
Es gibt viel zu besprechen.
Fangen wir an.
Erster Tagesordnungspunkt.
Die Amerikaner haben beschlossen, den Mars-Vertrag zu missachten.
Sie verweigern die Rückführung von Kosmonautin Sacharowa,
die sich verantworten soll für ihren Angriff
auf den Neffen eines hoch angesehenen Mitglieds des neuen Politbüros.
Wir müssen diesem ungeheuerlichen Akt etwas entgegensetzen.
Wir arbeiten noch an der Antwort.
- Doch das wird Konsequenzen haben. - Frau Direktorin,
wir sollten unsere Position überdenken.
Wollen wir das Asteroidenprogramm wieder zum Laufen bringen,
sollte Sacharowa ihren Posten behalten.
Wollen Sie damit sagen, dass Sacharowa Wassili Galkin nicht angegriffen hat?
Nein, ich...
Wenn man Ihnen in den Rücken sticht, Genosse Babanin,
reichen Sie dem Angreifer den Dolch zurück?
Nein, natürlich nicht.
Das habe ich vermutet.
Wir müssen herausfinden, ob wir den Amerikanern wieder vertrauen können.
Deshalb werden wir uns dem Asteroidenprogramm erst wieder widmen,
wenn wir wissen, was bei der Kronos-Mission schiefgelaufen ist.
Bei dieser Tragödie kam unser geschätzter Genosse Kusnezow ums Leben.
Genosse Semjonow, ist der vorläufige Bericht
zum Unfall beim Einfangen des Asteroiden bei XF-Kronos fertig?
Ja.
Genossin Wolkowa, würden Sie ihn bitte für mich verteilen?
Selbstverständlich, Genosse.
Bitte geben Sie auch Margaret Reynolds ein Exemplar.
Ich möchte, dass sie die Ergebnisse prüft.
Es tut mir leid, aber die Exemplare reichen nur für...
Geben Sie ihr Babanins Exemplar.
Genosse Semjonow, fahren Sie bitte fort.
Die amerikanische Konstruktion war fehlerhaft.
Das Problem wurde verursacht durch eine unterdämpfte harmonische Schwingung,
hervorgerufen vom Höhenkontrollsystem des Raumschiffs.
Dabei zündeten die Steuerdüsen der Höhenkontrolle auf Ranger-1...
Einflussfaktoren?
Technischer Fehler
UNTERGESCHOSS 3
Commander Poole schützt sie natürlich.
Sie läuft da oben rum, als sei nichts gewesen,
und amüsiert sich mit Baldwin.
Ich hab gehört, Wassili könnte gelähmt bleiben.
Hirntot.
- Das hat mir Manush erzählt. - Wirklich?
Ich wette 20, sie schicken Wassili heim
und sie kriegt nur eins auf die Finger.
Nein! Glaubt ihr das wirklich?
Sollen wir noch deutlicher werden? Swetlana wird bevorzugt.
Sie ist Kosmonautin. Und Wassili ist nur Fußvolk wie wir.
Es wäre garantiert ganz anders,
hätte einer von uns einen von denen auf die Krankenstation gebracht.
- Nein. - Ganz anders.
Leute, mal ehrlich, Wassili ist ein ziemliches Arschloch.
Was denn? Ist doch wahr. Das wisst ihr.
Und das rechtfertigt es?
Nein, ich sag nicht...
Die da oben juckt es 'nen Scheiß, ob einer von uns verletzt wird oder schlimmer.
Hey, Sam.
- Hast du kurz Zeit? - Ja.
Es reicht. Das muss aufhören.
Ich sag's euch, so läuft es nun mal.
Diesen Obsidian-Stein,
wo hast du ihn gefunden?
Ja, das war bei Peckinpah Mesa.
- Da gab's noch mehr davon. - Führst du mich morgen früh dahin?
Ich glaub, die kann ich auf der Erde verkaufen.
Du bekommst einen Anteil.
Wie kannst du jetzt an den Handel mit Steinen denken,
wenn Wassili in der Überdruckkammer liegt?
Daran können wir im Moment nichts ändern.
Wir können nur die Spielregeln dieser Wichser ignorieren.
Dir geht's also um Gerechtigkeit und nicht darum, Geld zu machen?
Wieso kann es nicht um beides gehen?
Komm schon. Ich hab den Aufseher bestochen.
Er besorgt mir 'nen Druckanzug ohne Warteliste.
Aber ich komm an keinen Rover. Aber du schon.
Bist du dabei?
Nein.
Gut, dann verzieh ich mich.
Verdammt.
Warten Sie.
Darf ich?
Durchmesser und Gewicht sind gleich.
Clever.
Wäre der Kaffee nur den Aufwand wert.
Gerade ist mir alles recht.
Danke.
Sind das Rotations-Vektor-Berechnungen
für die neuen Protokolle zur Asteroideneinfang-Mission?
Ja.
Und ich gebe zu, es gelingt mir nicht,
das Finite-Elemente-Modell konsistent zu replizieren.
Darf ich?
Wenn Sie die Bezugsrahmen wechseln,
haben Sie vielleicht mehr Glück bei der Invertierung der Matrizen.
Danke.
Wir sind quitt.
Tatjana Alexandrowna Wolkowa.
Ich bin Margaret.
Ich weiß.
Wir alle hier kennen Sie.
Trotzdem sagt keiner von Ihnen auch nur Hallo.
Direktorin Morosowa...
gab uns deutlich zu verstehen, dass wir uns von Ihnen fernhalten sollen.
Wieso haben Sie mir dann eben geholfen?
Eine Frau ohne Kaffee ist eine gefährliche Frau.
Stimmt.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Ms. Reynolds.
Wurde der primäre Root-Server neu gestartet?
Zweimal. Hab auch die CPUs hoch- und runtergefahren.
Nichts. Immer noch alles auf Kyrillisch.
Bin gleich zurück.
Jewgeni, wissen Sie, was mit der Benutzeroberfläche los ist?
Alles ist auf Kyrillisch.
Ja. Roscosmos hat das Steuer-Computersystem
auf die ursprünglichen Sowjet-Parameter zurückgesetzt.
Was? Das wird zu erheblichen Störungen des Betriebs führen.
Als Commander der Basis müssen Änderungen...
Die Sowjetunion erkennt Sie nicht mehr als Commander an.
Das ist doch nicht Ihr Ernst.
Tut mir leid.
Unfassbar. Ich dachte, diesen Scheiß hätten wir hinter uns gelassen.
Wie es scheint, spielen alle Sowjet-Alliierten ihr Spielchen mit.
ESA und JAXA halten noch zu uns. Die ISRO hält sich wie immer raus.
Was sagt Houston zu alledem?
Hobson verhandelt schon mit Moskau, aber es sieht nicht gut aus.
Die Russen sind stur.
Sie bestehen auf Swetlanas Rückführung zur Erde.
Wäre Kuz doch hier. Er würde sich diesen Mist nicht gefallen lassen.
Ja, das stimmt wohl.
Das war's wohl kaum. Führen Sie also alle Sicherheits-Checks durch,
und eine vollständige Fehlersuche an Ihrer Ausrüstung und Ihren Stationen.
Prüfen Sie, ob alles noch funktioniert.
Palmer, wir durchkämmen die ganze Basis
und finden heraus, ob sie noch mehr vorhaben.
Außerdem postieren wir sofort jemanden vor Swetlanas Quartier,
damit die Sowjets sie nicht abfangen.
Gute Idee.
Gut, Sie alle wissen, was zu tun ist.
Wir treffen uns in zwei Stunden wieder hier.
- Okay. - Gut.
- Wie konnte es so weit kommen, Eli? - Nun, Sir, ich...
Noch vor einem Monat war Happy Valley ein Symbol für internationale Kooperation.
Jetzt ist es die Front eines neuen Kalten Krieges!
Herr Präsident...
Al, ich arbeite dran, aber die neue Direktorin von Roscosmos...
Erinnern Sie sich an meine Rede in Chicago?
Da hab ich gesagt, der Kalte Krieg sei vorbei.
Das wiederholen die nun bis zum Wahltag in Dauerschleife.
Das wird nicht geschehen, Sir, denn ich werde dieses Problem lösen.
- Das rate ich Ihnen auch. - Dürfte ich...
Die Zukunft der M-7-Allianz ist derzeit fraglich.
Auslöser ist eine diplomatische Krise
über den juristischen Status der Kosmonautin Swetlana Zakharova.
Internationale Zusammenarbeit war bis dahin ein Eckpfeiler der Mars-Kolonie.
Damit scheint es nun vorbei zu sein.
Mehrere M-7-Länder weigern sich,
die Bemühungen der Gore-Regierung zu unterstützen,
Sacharowa vor Repressalien des neuen Sowjet-Regimes zu schützen.
Der wachsende Konflikt befeuert Sorgen,
dass zwischen beiden Supermächten wieder Spannungen aufflammen könnten,
zum ersten Mal seit den frühen 1990er Jahren.
Da viel auf dem Spiel steht, muss diese Frage dringend,
aber wohlüberlegt und ohne vorschnelles Urteil gelöst werden.
Die Frage, die sich alle stellen, lautet:
Sorgt Sie, wie sich die derzeitige diplomatische Krise
zwischen den USA und der Sowjetunion auf Helios' Finanzsituation auswirken könnte?
Ganz und gar nicht. Helios ist ein multinationaler Konzern.
- Wir stehen auf keiner der beiden Seiten. - Shaw.
Hast du meinen Anzug und die Kamera?
Ziemlich cool, oder?
Dev Ayesa wieder am Ruder.
Hoffentlich räumt er da unten richtig auf.
Scheiß auf den Kerl.
- Was hast du gegen Dev? - Viele verloren seinetwegen den Job.
Du Spaßverderber.
Hier sind deine Kamera und deine Kühlunterwäsche.
Deinen Anzug bring ich dir raus.
Dein Zeug packst du da drüben in ein Schließfach.
...Helios ist Dienstleister.
Das werde ich alles ändern.
Wir wollen zurück zur ursprünglichen Vision:
Auf dem Mars eine florierende Kolonie bauen,
nicht nur für Forscher und Astronauten,
sondern für alle, die diese Reise antreten wollen.
Hey, alles klar?
Ist mein erstes Mal auf der Oberfläche.
Ich will ein paar Fotos für die Kinder machen.
Hier ist dein Anzug.
Kann ich so einen Anzug kriegen?
Die sind ausgebucht.
Wenn du noch heute raus willst, ist das der einzige verfügbare Anzug.
Du musst den Funk einschalten.
Stinkt es immer so?
Sie sind auf dem Berg da, Pilger.
Sie folgen uns schon seit zwei Tagen.
Nur ein Stamm trägt Kriegsfederhauben wie diese.
Die Noyuhka-Komantschen.
Nicht hinsehen, du Trottel.
Wo zum Teufel sind die Dinger?
Hier müssten sie sein, hat Sam gesagt.
Bingo.
Verdammt! Scheiße!
Oh Mann!
Commander Poole?
Verzeihen Sie bitte die Störung.
Was gibt's denn?
Nun...
Ma'am, wir unten sind...
besorgt über Ihren Umgang mit Swetlana Sacharowa.
- Wer ist "wir"? - Ein paar von uns Helios-Arbeitern.
Wassili war unser Kollege.
Wir finden, Kosmonautin Sacharowa sollte eine angemessenere Strafe bekommen.
Woher wissen Sie denn, was ihre Strafe sein wird?
Wir haben gehört, man schickt sie vielleicht nicht zurück.
Sie haben gehört?
Verstehe.
Gut.
Ich hab mit allen gesprochen, die dort waren.
Sie haben nicht die geringste Ahnung, wie kompliziert die Sache ist.
- Wenn Sie mich entschuldigen. - Er ist in der Überdruckkammer.
Der Stickstoff in seinem Blut könnte zum Schlaganfall oder mehr führen.
Und sie läuft rum, als sei nichts gewesen?
Das ist ungerecht.
Sie wissen das.
Macht er Fortschritte, Doktor?
Eine mögliche arterielle Gasembolie ist unsere Hauptsorge.
Nicht vorherzusagen.
Aber er ist stark. Wir können hoffen.
Was hältst du von diesem Schlamassel?
Du und ich haben Schlimmeres durchgestanden.
Hey, wo ist Miles?
Wir müssen den Obsidian in der Fracht verstecken.
Woher soll ich das wissen?
Dachte, du wärst bei ihm.
Nein, er...
Er hat mich gefragt, aber ich hab Nein gesagt.
Er hätte längst zurück sein müssen.
Es ist seit fast fünf Stunden weg.
Wir müssen ihn suchen gehen.
Miles, hier Sam, hörst du mich?
Miles, hier ist Samantha. Hörst du mich? Over.
Waters, hier Rover 7, ich bin jetzt bei Peckinpah Mesa.
- Ich glaub, ich seh, wo er hin ist. - Verstanden.
Nein, nein...
Gott sei Dank. Miles? Alles okay?
Miles. Miles!
HOHER SAUERSTOFFVERBRAUCH
Sam, du hast mich gefunden.
Gott sei Dank. Du musst mich hier rausholen, Sam.
Was ist passiert?
Hörst du mich?
Wie zum Teufel bist du da unten gelandet?
Sein Funk muss kaputt sein. Halt durch! Ich werd dich da rausholen.
Ich bin gefallen und ich glaub, ich hab mir dabei den Arm aufgeschlitzt.
Danke, dass du mich geholt hast.
- Du Arschloch! Spinnst du? - Sam!
Nur dank dem Tank im Helium-Anzug lebst du noch!
- Komm runter! - Bist du bescheuert?
Sam, beruhige dich.
Halt still.
Mach vorsichtig.
Okay, fertig.
Danke.
Rover 7, hier Waters, bitte kommen.
Hast du Miles gefunden? Bitte kommen.
- Wir sollten zurückfahren. - Ja.
Waters, hier Rover 7, ich hab ihn. Alles in Ordnung.
Wir fahren gleich zurück.
Tolle Nachrichten, Rover 7.
Bitte hau ihm von mir eine rein!
Ist das wirklich korrekt?
Ja.
Kommen Sie in mein Büro.
Setzen Sie sich.
Ich will Sie dabeihaben.
Nehmen Sie Platz, Genosse Semjonow.
Wir gehen gerade den Unfallbericht durch,
den Ihre Abteilung erstellt hat.
Gibt es ein Problem?
Sagen Sie ihm, was los ist.
Es gab einen Produktionsfehler an den Asteroiden-Verankerungsbolzen,
die von Roscosmos entwickelt und gebaut wurden.
Doch das fiel der Qualitätskontrolle nicht auf.
Sie erfüllten die Spezifikationen nicht. Man hätte sie nicht zertifizieren dürfen.
Das war eine der Hauptursachen für den Unfall.
Was ist mit Commander Baldwins Freigabe für einen Notfall-Außenbord-Einsatz?
Ihr Bericht war deutlich bezüglich der Probleme bei Kommando und Steuerung.
Aber selbst wenn alles nach Plan verlaufen wäre,
hätten die Verankerungsbolzen versagt.
Und die Mission wäre gescheitert.
In Ihrem Bericht steht davon nichts,
Genosse Semjonow.
Ich werde nicht hier sitzen und mir ungerechtfertigte Anschuldigungen anhör...
Sie werden hier so lange sitzen,
bis ich Ihnen erlaube zu gehen.
Wenn die NASA das erhält, wird sie alle Berechnungen nachprüfen,
ehe sie den gemeinsamen Abschlussbericht zum Vorfall veröffentlicht.
Man wird bemerken, dass die hochgerechnete maximale Belastbarkeit der Bolzen
unmöglich zutreffend sein kann.
Man wird Roscosmos Vertuschung vorwerfen.
Und Präsident Korschenkos Regierung wäre vor der gesamten Welt blamiert.
- Frau Direktorin, ich... - Sie sind ein guter Ingenieur.
Sie wussten davon, oder?
Aber Sie haben es im Bericht nicht erwähnt.
Wieso?
Es gab einen Umrechnungsfehler in der frühen Produktionsphase.
Die NASA hat die Drehmoment-Testvorgaben geschickt,
in Foot-pound, aber wir rechnen in Newtonmeter.
Jemand hat es falsch umgerechnet.
Die Bolzen bestanden den Test, und wir haben sie ausgeliefert.
Erst nach dem Unfall haben wir...
- den Fehler bemerkt. - Wer hat es falsch umgerechnet?
Mein Team hat die Berechnungen durchgeführt.
Daher bin ich verantwortlich.
Endlich übernehmen Sie etwas Verantwortung.
Hervorragende Arbeit, Margaret. Bleiben Sie hier.
Na los, Kirill.
Das ist ein Gedicht von Puschkin.
Aus dem Jahr 1825.
Er schrieb es an Anna Petrowna Kern, mit der er eine Affäre hatte.
"Im Nichts, im Dunkel der Verbannung, erstreckten sich ruhig meine Tage.
Ohne Gott, ohne Inspiration,
ohne Tränen, ohne Leben,
ohne Liebe.
Dann erwachte meine Seele und du kamst wieder,
wie eine flüchtige Vision,
wie ein Genie reiner Schönheit."
Sie haben heute der Sowjetunion einen Dienst erwiesen.
Und mir.
Ich möchte Ihnen das hier schenken.
Das Foto zeigt die Ingenieure unserer Bodenleitstelle im Jahr 1969.
Sergei?
Sie kannten ihn?
Ja.
Wir haben zusammengearbeitet. Eine lange Zeit.
Er war ein enger Freund.
Ich möchte Ihnen damit danken, für das, was Sie heute getan haben.
Was wird aus ihm werden?
Aus Kirill?
Er wird eine neue Arbeit finden.
Ich wollte Sie an Bord, weil ich weiß, wozu Sie fähig sind.
Alle anderen hier haben Angst.
Sie fürchten sich vor ihren eigenen Schatten.
Doch Sie sind anders.
Die Amerikaner sahen Sie als selbstverständlich an.
Das werde ich nicht.
Ich versichere Ihnen, unsere gemeinsame Arbeit
wird uns weit in den Kosmos hinaustragen.
Danke, Frau Direktorin.
Erhöhe dein Tempo.
Halt die Klappe.
Erhöhe dein Tempo...
Halt deine verdammte Klappe.
Erhöhe dein Tempo.
- Erhöhe dein Tempo. - Halt deine verdammte Klappe!
- Du beschissene Krücke! - Erhöhe dein Tempo.
Eli, was ist los?
Tut mir leid, ich...
Das Ding wollte nicht aufhören.
Das Rad ist doch nicht das Problem.
Ich weiß. Tut mir leid.
Der Präsident hat mich rundgemacht. Er war ziemlich angefressen.
Wie angefressen?
Er hat womöglich angedeutet,
ich hätte im Alleingang den Kalten Krieg neu entfacht.
Tut mir leid. Ich weiß, wie schwer dein Job ist.
- Mir geht's gut. Ich... - Dir geht's nicht gut, Eli.
Dein Cholesterinspiegel ist hoch, du schläfst zu wenig.
Du kannst dich kaum setzen wegen deiner Hämorrhoiden.
Ist das dein Versuch, mich aufzumuntern, Kath?
Du hättest diesen Job gar nicht erst annehmen müssen.
Ich weiß.
Ich...
- Ich fand, es war... - Deine Pflicht.
- Ja. - Ich weiß.
Aber so nimmt das nie ein Ende.
Du wachst nicht eines Tages auf und glaubst, genug bewirkt zu haben.
Zurzeit bewirke ich nur die Zerstörung unserer Allianz auf dem Mars.
Du wirst eine Lösung finden, Schatz.
So wie immer.
- Ich hab dich nicht verdient. - Nein, hast du auch nicht.
Nur noch ein paar Jahre. Ich versprech, ich mach's wieder gut.
Wir müssten längst unseren Ruhestand gemeinsam genießen
- und die Welt bereisen. - Dafür haben wir noch unser ganzes Leben.
Aber funktionieren noch unsere Knie,
wenn du irgendwann glaubst, du hast genug bewirkt?
Am Strand auf Aruba zu liegen klingt gerade ziemlich verlockend.
Oder eine Kreuzfahrt auf dem Nil.
Weißt du was?
Ich hab was über einen Tempel in Indien gelesen.
Indien?
Der war unglaublich schön, Eli. Das war nicht der Taj Mahal.
Er ist im Süden.
Wie heißt diese Stadt noch gleich, am Indischen Ozean?
Eli?
Nein, ich...
Ich glaub, mir ist gerade was eingefallen.
- Ich muss noch mal zum CSC. - Jetzt?
Danke. Ich liebe dich.
Eli.
Du hast noch deine Jogginghose an.
Indien?
Das ist das einzige neutrale Land unter den M-7.
Sie haben zugesagt, Swetlana aufzunehmen.
Sie wird in Indien vor Gericht gestellt?
Korschenko und Präsident Gore haben bereits zugestimmt.
Sobald sie die Unity besteigt,
hat Roscosmos zugesagt, die Mars-Charta sofort wieder einzuhalten.
Ich hab dann wieder das volle Kommando.
Schön und gut, aber was wird aus Swetlana?
- Werfen wir sie denen zum Fraß vor? - Nein, natürlich nicht.
Es wird ein faires Verfahren.
Ein unabhängiger Richter sieht sich alle Beweise an.
- Die Sowjets halten die Absprache ein? - Das Außenministerium hat unterzeichnet.
Deren Einschätzung nach können wir durch die Sicherheitsprotokolle verhindern,
dass die Sowjets Vergeltung üben.
Diese Sesselfurzer wollen nur ihren Arsch retten.
Das ist nicht fair.
Du musst das ablehnen.
- Sag ihnen, die können uns mal! - Ed,
ich habe schon zugesagt.
Du hast was?
Swetlana ist an alledem nicht ganz unschuldig.
Sie hat einen Helios-Arbeiter sehr schwer verletzt.
Ob absichtlich oder nicht, sie muss die Konsequenzen für ihr Handeln tragen.
Du musst da hinter mir stehen, Dani. Swetlana ist eine unserer Besten.
Sie ist wichtig...
für diese Basis.
Und sie ist wichtig für das Asteroideneinfang-Team.
Ich weiß.
Schick sie nicht zurück. Überleg dir was anderes.
Ich kann nicht.
Du willst nicht.
Ich kann und will nicht.
Natürlich nicht.
Das ist so typisch.
Typisch wofür?
Für dich!
Dein ständiger Drang, denen da oben zu gefallen,
nur um deine Karriere zu fördern.
Ich unterbreche meinen Ruhestand für diesen Job.
Du glaubst, es geht mir um meine Karriere?
Wenn das für jemanden typisch ist, dann für dich.
Was soll das heißen?
Dass du immer wieder Ausnahmen für Leute machst, die dir wichtig sind.
Und so machst du es jetzt auch mit ihr.
Denkst du, ich seh nicht, was zwischen euch beiden läuft?
Wieder mal beeinflussen private Gefühle dein Urteilsvermögen.
Wieder mal?
Gordo in Jamestown. Danny, als wir...
Das mit Danny war nicht meine Schuld.
Ach nein?
Hast du vergessen, wie ich dich gewarnt hab,
dass er noch nicht bereit ist?
Du hast nicht auf mich gehört, weil du es nicht wahrhaben wolltest.
Du hast dich von deinen Gefühlen leiten lassen. Dadurch ist er...
Dadurch ist er was?
Na sag schon, Dani.
Sag es.
Swetlana Sacharowa wird auf der Unity sein, wenn sie heute Abend zurückfliegt.
Meine Entscheidung steht fest.
Tatjana?
Geht's Ihnen gut?
Der KGB hat ihn geholt.
Wen geholt?
Meinen Mentor, Kirill Semjonow.
Nein...
Nein, das ist nicht...
Er wurde gefeuert. Sie würde doch nicht...
Natürlich würde sie.
Sie ist eine von denen.
Zwei Männer kamen in sein Büro
und nahmen ihn mit, vor aller Augen. Niemand hat etwas getan.
Alles Feiglinge.
Ich auch.
Guten Tag.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Die Amerikaner sind eingeknickt.
Dank unserer Bemühungen
wird Kosmonautin Sacharowa für ihr Verbrechen gegen den Staat angeklagt.
Sehr gute Arbeit. Danke.
Ein weiterer arbeitsreicher Tag liegt vor uns. Fangen wir also an.
Erster Tagesordnungspunkt...
Das war alles.
Der Hopper startet in 30 Minuten, nehm ich an.
Nein, es ist noch nicht vorbei.
Sweta, Sie müssen nicht...
Beeilen wir uns, schaffen wir es ins vierte Untergeschoss.
Da wird noch am Ost-Modul gearbeitet, und es gibt schon Atmosphärendruck.
- Gerade ist da unten niemand. - Edward.
Ich würde Ihnen Essen und Vorräte bringen, bis sich alles beruhigt.
- Dann überlegen wir uns was. - Edward.
Ich erlaube nicht, dass Sie Ihre Karriere zerstören, um meine zu retten.
Ich begleite sie runter.
Sir, ganz sicher? Da warten viele wütende Leute.
Ich sagte, ich begleite sie.
Aye, aye, Sir.
Bereit?
Leb wohl,
Edward.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH