On rentre avec deux tonnes de bauxite.
Tu te trompes complètement.
C'est un retour aux idéaux de Lénine et Staline.
Arrête, sérieusement !
Je suis venue tester les pinces d'arrêt modifiées,
pas discuter de géopolitique.
J'ai déjà testé les pinces.
Elles fonctionnent.
Si seulement ton avis suffisait pour la Cité des étoiles.
On y va !
Tu n'as plus Gorbatchev et ses copains pour te protéger.
Les temps ont changé.
Ça, oui.
Korzhenko va nous sauver comme l'a fait Staline ?
En abattant les dissidents en pleine forêt ?
Staline
a gagné la Grande Guerre patriotique.
C'est le sang de toute une génération qui a gagné la guerre.
L'Occident a piétiné la mère patrie.
Korzhenko va nous ramener au temps où le monde nous redoutait.
Tu délires, Vassili.
T'es une traîtresse.
Tu nous dénigres et tu écartes les cuisses pour l'Ouest.
Va te faire voir.
Toi d'abord.
C'est n'importe quoi !
Tu fais quoi ?
Expire ou tes poumons vont exploser.
À l'aide, vallée du bonheur.
On a besoin d'une évac au Dépôt 1.
Vite !
DIVISÉS
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Qui sait s'il se réveillera ?
J'ai parlé au Président.
Il exige qu'il y ait des conséquences.
Nom de Dieu.
Qu'a dit Maïakovski ?
Vassilli est toujours inconscient. Il a la maladie des caissons.
Il va rester en chambre hyperbare encore quelques jours.
On saura qu'après
s'il a des séquelles.
On voit ça de plus en plus depuis ce qui s'est passé à Moscou.
Des différends entre Russes.
On peut pas le tolérer.
Pas ici.
Où tu veux en venir ?
Je la cloue au sol.
C'était peut-être sa faute à lui.
Svetlana aurait pu tuer Galkine.
Elle l'a pas tué.
En tout cas,
je la prive de vol.
- Tu sais ce que ça signifie pour elle. - Oui.
Mais on peut pas laisser l'incident impuni.
Elle sera confinée pendant 60 sols, sans solde.
C'est une mauvaise idée.
Tu l'as dit, elle fait partie de nos meilleurs pilotes.
Si on veut tenir les délais pour l'astéroïde,
on va vraiment galérer
à la remplacer.
Ma décision est prise.
Fais-la entrer.
Svetlana.
Camarade Zakharova.
J'ai lu le rapport d'incident et j'ai décidé
de votre sanction.
C'est sans importance.
Comment ça ?
La Cité des étoiles m'a contactée.
On me rappelle à Moscou.
Je repars à bord de Unity.
Unity part demain.
Pourquoi ?
Je vais être jugée
pour voies de fait contre un patriote de l'Union soviétique.
Attendez. Ça n'a aucun sens.
Personne n'a été rappelé comme ça.
La famille de Vassili est proche du nouveau régime.
CENTRE SPATIAL MOLLY COBB
Avec tout ce qu'on entend
sur les représailles politiques sous le nouveau régime,
je ne vois pas comment la renvoyer dans ces circonstances.
En tant que commandante de la base, ma priorité,
c'est la sécurité de mes équipes.
Je suis d'accord avec la commandante Poole.
On peut pas les laisser l'envoyer au goulag.
J'entends bien, Will,
mais il y a la charte M-7 que la Présidente Wilson
a négocié avec Gorbatchev.
La charte est claire.
Toute nation qui souhaite rappeler un de ses citoyens
est dans son droit.
On va s'aplatir devant ce fou furieux ?
Personne n'a parlé de s'aplatir.
Le Président veut être dans le camp du bien.
Pour écrire l'histoire, il faut savoir convaincre.
Parlez-nous de la nouvelle cheffe de Roscosmos,
que je sache à qui on a affaire.
Irina Morozova.
Du peu que l'on sait,
elle travaille à la sécurité et à la surveillance
à la Cité des étoiles depuis 69.
Issue d'une grande famille moscovite,
elle avait perdu la faveur du régime Gorbatchev,
comme le plus gros du KGB.
D'où son soutien à Korzhenko, probablement.
D'après nos informations, elle débarrasse Roscosmos
des opposants au nouveau régime.
Elle règle aussi ses comptes sur Mars, on dirait.
La cosmonaute Zakharova soutenait ouvertement Gorbatchev.
Je suis sûr qu'un compromis est possible.
Si je peux négocier
avec les syndicats, je peux négocier avec elle.
J'aime travailler avec les Russes.
Ils sont francs.
Ils ne tournent pas autour du pot.
Il suffit qu'on discute un peu.
Les sous-vêtements pour Libes,
le fil dentaire pour Crouse,
les chaussettes pour Halotek.
Et voilà.
J'ai d'autres commandes.
David Markman veut de la viande séchée.
Et Reilly veut encore du porno.
Voici ses genres préférés.
Reilly...
Il est tordu, ce mec.
Un tordu qui a du fric.
Ça, j'aime.
J'ai la commande des Nord-Coréens.
Ils veulent de la crème pour mycose, des barres de céréales, des t-shirts.
Ce marché nord-coréen, Milosh,
c'est une mine d'or.
À ce propos, tu as du nouveau pour la demande ?
Notre ami voulait savoir.
Mon associé est sur le coup. Dis à Lee d'être patient.
Ton associé, tu travailles avec lui depuis quand ?
Depuis des années.
C'est un ami. On travaillait ensemble
sur la Lune. Là, il est sur Terre.
Ton associé, ça l'intéresserait,
de nouvelles affaires ?
Si on trouvait un truc d'ici à vendre là-bas ?
Qu'est-ce qu'ils voudraient qui vienne de ce désert ?
J'ai envoyé une pierre de Mars à ma fille.
C'est Sam qui me l'a trouvée.
C'est un genre de...
verre volcanique très rare.
Une pierre.
Tiens, écoute ça.
Elle a adoré la pierre que tu as envoyée, mais...
Ne te fâche pas.
On était au centre commercial.
Je cherchais des boucles d'oreilles.
Évidemment, Lily jouait
avec sa nouvelle pierre préférée.
La gérante de la bijouterie
m'a demandé d'où venait la pierre.
Je lui ai dit.
Et tiens-toi bien,
elle a proposé de me l'acheter 5 000 dollars.
Elle va en faire des bijoux.
Elle en veut d'autres.
Si ton contact pouvait faire le lien avec Amanda,
ça pourrait rapporter gros.
- On fait de l'import-export, maintenant ? - Pourquoi pas ?
Non, Milosh !
C'est pas ce qu'on fait.
J'ai un système.
C'est le même depuis des années.
Elle a eu 5 000 $ contre quelques grammes.
C'est rare même ici. Imagine un peu ce qu'on pourrait faire.
Il faut être prudent, tu comprends ?
Si tu envoies des objets, il faut plus de monde.
Plus de monde, plus de risques.
Plus de bouches à nourrir,
plus de chances de se faire baiser.
Ma méthode, c'est la meilleure.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
CENTRE SPATIAL MOLLY COBB
J'espère très sincèrement
que nous pourrons trouver une solution raisonnable
qui sera acceptable pour nos deux pays.
On est partenaires, après tout.
Effectivement. En tant que tels,
nous apprécions votre aide pour que Svetlana Zakharova rentre
et soit jugée.
Ce n'était qu'une dispute. Les esprits se sont échauffés.
Ils ont la pression pour le programme d'astéroïdes.
Et à ce qu'on me dit, Galkine est en voie de guérison.
Il vaut mieux laisser la commandante gérer l'affaire.
Peu importe qu'il se rétablisse.
La cosmonaute Zakharova a enfreint la loi, M. Hobson.
Quoi qu'il en soit, la commandante
a la situation en main.
La charte dit clairement
qu'aucun État membre de la M-7 ne peut assurer la discipline sur place.
C'est la prérogative du commandant.
Il ne s'agit pas de discipline.
Comme je l'ai dit, il s'agit d'appliquer la loi.
La loi soviétique.
Zakharova est une citoyenne soviétique
et elle a agressé un citoyen soviétique.
La charte M-7 dit aussi clairement
que nous avons le droit de rappeler des Soviétiques
si nous le décidons.
Nous souhaitons utiliser ce droit.
C'est là que ça devient délicat. Comme vous le savez,
l'accord a été conclu quand Gorbatchev dirigeait l'URSS,
mais étant donné le changement de régime que vous venez de connaître...
Dois-je comprendre que quand Al Gore a été élu Président,
tous les traités de la présidente Wilson sont devenus caducs ?
Ça n'a rien à voir.
Vraiment rien.
Allons droit au but.
Vous insistez
car l'oncle de Vassili Galkine est lié au Premier ministre.
Ce sont des mensonges
diffusés par des opposants.
La famille de Galkine n'y est pour rien.
Il en irait de même
dans votre système judiciaire.
Le fait est
que les États-Unis n'accepteront pas ce transfert.
Si vous refusez
de vous plier aux termes que nous avons négociés dans la charte,
nous devrons reconsidérer notre participation à l'alliance M-7.
Ce n'est pas un franc succès.
Bonjour à tous.
Nous avons beaucoup de choses à voir.
Commençons.
Premier point à l'ordre du jour.
Les Américains ont décidé d'ignorer les termes du traité de Mars.
Ils refusent de renvoyer la cosmonaute Zakharova
qui doit être jugée pour l'agression
du neveu d'un membre respecté du nouveau Politburo.
Nous devons nous opposer
à cette décision scandaleuse.
Nous allons répondre.
Ils en subiront les conséquences.
Mme la directrice,
il serait sage de revoir cette ligne de conduite.
Si nous voulons relancer le programme d'astéroïdes,
Zakharova doit rester en poste.
Vous insinuez que Zakharova n'a pas commis
d'attaque contre Galkine ?
Non, je...
Imaginons
qu'on vous poignarde dans le dos.
Vous rendriez le poignard à l'agresseur ?
Non, bien sûr que non.
C'est bien ce qu'il me semblait.
Nous devons déterminer si nous pouvons nous fier aux Américains.
À cette fin,
il n'y aura pas de relance du programme d'astéroïdes
tant que nous ne connaîtrons pas la cause de l'incident sur Kronos
qui a entraîné une tragédie et tué notre cher Kuznetsov.
Camarade Semenov, vous avez le rapport préliminaire
sur l'accident survenu lors de la capture
de XF Kronos ?
Oui. Camarade Volkova,
distribuez les documents.
Tout de suite, camarade.
Donnez-en un
à Margaret Reynolds également.
Je veux qu'elle étudie vos conclusions.
Pardon, on n'a pas assez de copies...
Donnez-lui celle de Babanine.
Camarade Semenov, veuillez continuer.
Les plans américains comportaient des défauts.
Le problème a été causé
par une oscillation mal amortie
due au système de contrôle de l'altitude du vaisseau.
Le déclenchement du propulseur de contrôle d'altitude sur Ranger 1...
Causes possibles
Défaillance mécanique
SOUS-SOL 3
Elle est protégée par Poole.
Elle se balade là-haut comme si de rien n'était.
Elle rigole avec le second.
Et on dit que Vassili est paralysé.
Mort cérébrale.
- Je le tiens de Manush. - Sérieux ?
On parie qu'il est renvoyé sur Terre
et qu'elle écope d'une réprimande ?
Non.
Tu crois ça ?
T'as toujours pas compris ? Svetlana est intouchable.
C'est une cosmonaute. Vassili, c'est un simple gueux.
Ça se passerait différemment si nous, on mettait l'un deux à l'hosto.
Très différemment.
Reconnaissez que Vassili est un connard.
Quoi ? Vous savez que c'est vrai.
Ça justifie tout ?
J'ai pas dit ça.
La vérité, c'est qu'ils s'en tapent de ce qui nous arrive.
T'as deux minutes ?
Il faut que ça change.
Ton obsidienne.
Tu te souviens où elle était ?
Oui, c'était près de Peckinpah Mesa.
Il y en a plein.
Tu peux me montrer demain ?
Je crois que je peux les vendre sur Terre. Tu auras ta part.
Tu penses à vendre des cailloux alors que Vassili est dans un caisson ?
On peut rien y faire,
à part ne pas se plier aux règles de ces enfoirés.
Tu penses à la justice, pas à te remplir les poches ?
Je peux pas faire les deux ?
Allez. J'ai négocié pour la combi.
Le superviseur va m'en avoir une.
J'ai pas accès aux rovers, mais toi, si.
T'es partante ?
Non.
OK, je marcherai.
Merde.
Attendez.
Je peux ?
Même diamètre, même poids.
C'est malin.
Si seulement le café ici en valait la peine.
Je suis pas regardante à cette heure-ci.
Merci.
C'est les calculs de vecteurs de rotation pour les protocoles de capture ?
Oui.
Oui et je reconnais que je n'arrive pas à reproduire
le modèle avec constance.
Je peux ?
Avec un autre cadre de références,
vous parviendrez peut-être mieux
à inverser les matrices.
Merci.
On est quittes.
Tatiana Alexandrovna Volkova.
Je m'appelle Margaret.
Je sais.
On sait tous qui vous êtes.
Personne ne m'adresse la parole.
La directrice Morozova...
Elle nous a fait comprendre qu'il fallait garder nos distances.
Pourquoi vous m'avez dépannée ?
Une femme sans caféine, c'est dangereux.
C'est vrai.
Au revoir.
Au revoir, Mme Reynolds.
Vous avez redémarré le serveur racine ?
Deux fois. J'ai changé la vitesse des processeurs.
Ça a rien donné. C'est toujours en cyrillique.
Je reviens.
Evgueni, qu'est-ce qui se passe avec l'interface ?
C'est en cyrillique.
Oui. Roscosmos a décidé de refaire passer le système
aux paramètres soviétiques d'origine.
Quoi ? Ça va impacter nos opérations.
Je commande la base.
- Tout changement... - L'URSS
ne vous reconnaît plus ce titre.
Vous n'êtes pas sérieux.
Je suis navré.
Bordel de merde.
Je pensais qu'on en avait fini avec ces conneries.
Les pays alignés sur la Russie soutiennent son choix.
L'ESA, la JAXA sont avec nous. L'ISRO reste évasive,
comme d'habitude.
Qu'en dit Houston ?
Hobson bataille avec Moscou.
Ça s'annonce mal. Les Russes campent sur leurs positions.
Ils veulent qu'on renvoie Svetlana.
J'aimerais que Kuz soit là. Il aurait pas accepté ces conneries.
Ça, c'est sûr.
C'est loin d'être terminé.
Faites des contrôles de sécurité, puis des diagnostics
pour chaque équipement et chaque poste.
Assurez-vous que tout fonctionne.
Palmer, on fait une inspection
de toute la base pour vérifier qu'ils mijotent rien.
Et on poste quelqu'un devant les quartiers de Svetlana Zakharova,
qu'ils essaient pas de l'emmener.
Bonne idée.
Bon, vous avez vos instructions.
Rendez-vous ici dans 2 h.
D'accord.
Comment est-ce possible ?
Monsieur...
Il y a peu, Mars était un modèle de coopération internationale.
On replonge dans la guerre froide.
M. le Président...
Al, j'essaie, mais la directrice de Roscosmos...
Rappelez-vous Chicago, j'annonçais la fin de la guerre froide.
Les médias vont repasser ça en boucle.
Ça n'arrivera pas, je vais régler cette affaire.
Faites-le.
Si je pouvais...
L'avenir de l'alliance M-7 est remis en question
suite à la crise diplomatique
autour du statut de la cosmonaute Svetlana Zakharova.
La coopération internationale était la norme sur Mars jusqu'ici.
Mais la donne a changé
et plusieurs nations de la M-7
refusent de soutenir Washington qui s'efforce de protéger Zakharova
des représailles du nouveau régime soviétique.
Le conflit fait redouter à certains
un retour des tensions entre les deux superpuissances
pour la première fois depuis les années 90.
Au vu de ce qui est en jeu,
nous devons résoudre cette question de façon rapide,
mais délibérée, et sans jugement hâtif.
C'est une préoccupation largement partagée.
Craignez-vous que la crise diplomatique
entre les États-Unis et l'Union soviétique
n'ait un impact sur les finances d'Helios ?
Pas du tout.
Helios est une multinationale, nous ne sommes dans aucun camp.
Shaw.
T'as ma combi et mon appareil ?
C'est cool, tu trouves pas ?
Dev Ayesa est de retour.
Il va tout reprendre en main.
Je l'emmerde.
Il t'a fait quoi ?
Il a mis beaucoup d'amis au chômage.
T'es un rabat-joie, toi.
L'appareil et la tenue.
Je t'apporte la combi.
Range ton bordel dans un casier.
... une entreprise de service.
Je vais changer les choses
et revenir à la vision d'origine :
bâtir une colonie prospère sur Mars,
pas que pour les astronautes et les scientifiques,
mais pour tous ceux qui veulent s'y rendre.
Comment ça va ?
C'est ma première sortie.
Je vais prendre des photos
pour mes mômes.
Voilà, c'est ta combi.
T'en as pas une comme ça ?
Elles sont prises.
Si tu veux sortir aujourd'hui,
c'est la seule combi que j'ai.
Appuie pour parler.
C'est normal, l'odeur ?
Ils sont sur ce plateau, cow-boy.
Ça fait deux jours qu'ils nous suivent.
Une seule tribu porte cette coiffe de guerre.
Les Noyuhka des Comanches.
Regarde pas, imbécile !
Elles sont où, ces pierres ?
Sam a dit qu'elles seraient là.
Bingo !
Putain !
Merde !
Commandante Poole ?
Pardon de vous déranger.
Je vous écoute.
Eh bien...
En bas, on est...
On se pose des questions sur votre décision concernant Zakharova.
C'est qui, "on" ?
Certains employés d'Helios.
Vassili était un collègue.
On trouve que la sanction de Zakharova n'est pas adaptée.
Comment savez-vous ce qu'elle aura comme sanction ?
Il se dit que vous ne la renvoyez pas.
Il se dit ?
Je vois.
D'accord.
J'ai parlé à tous les concernés.
Vous n'imaginez pas la complexité de la situation.
- Si vous permettez... - Il a fini en caisson hyperbare.
Avec de l'azote dans le sang, il risque l'AVC
ou la paralysie, et elle, elle se balade tranquillement ?
C'est pas juste.
Vous savez que c'est pas juste.
Son état évolue comment ?
L'embolie gazeuse artérielle est ce qui m'inquiète le plus.
C'est imprévisible.
Mais il est solide.
L'espoir est permis.
Tu penses quoi de ce bazar ?
Toi et moi,
on en a vu d'autres.
Où est Miles ?
On doit charger l'obsidienne.
Comment je le saurais ?
- T'es pas sortie avec lui ? - Non.
Il m'a demandé, j'ai dit non.
Il devrait être rentré.
Ça va faire cinq heures.
Il faut le retrouver.
Miles, ici Sam. Tu me reçois ?
Miles, ici Samantha. Tu me reçois ? Terminé.
Waters, ici Rover 7. J'arrive à Peckinpah Mesa.
- Je vois où il allait. - Reçu.
Merci, mon Dieu.
Miles, ça va ?
CONSOMMATION OXYGÈNE ÉLEVÉE
Sam !
Tu m'as trouvé.
Dieu merci. Sors-moi de là, Sam.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'entends ?
Comment t'as atterri en bas ?
T'as plus de radio. Attends, je vais te tirer de là.
Je suis tombé et je crois
que je me suis esquinté le bras.
Merci d'être venue.
Espèce de connard !
T'es pas bien !
Sans le réservoir de ta combi, tu serais mort !
- Ça va. - Qu'est-ce qui déconne chez toi ?
Calme-toi, Sam.
Bouge pas.
Vas-y mollo.
Voilà.
Merci.
Rover 7, ici Waters.
Réponds.
Tu as trouvé Miles ? Réponds.
- On devrait rentrer. - Oui.
Waters, ici Rover 7. Je l'ai trouvé, tout va bien.
On rentre bientôt.
Super nouvelle, Rover 7.
Colle-lui une baffe de ma part.
Est-ce exact ?
Oui.
Venez dans mon bureau.
Asseyez-vous.
Restez.
Asseyez-vous, camarade Semenov.
Nous passions en revue le rapport d'accident
qui a été établi par votre service.
Il y a un problème ?
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Il y a eu une erreur de fabrication dans les boulons d'ancrage
conçus et produits par Roscosmos.
Le contrôle qualité ne l'a pas décelée.
Ils n'étaient pas conformes
et n'auraient pas dû être certifiés.
C'est l'une des principales causes de l'accident.
Et le commandant Baldwin qui autorise une sortie d'urgence dans l'espace ?
Votre rapport pointe clairement les soucis de commandement,
mais même si tout s'était déroulé comme prévu,
les boulons d'ancrage auraient cédé
et la mission aurait échoué.
Votre rapport n'en parle pas,
camarade Semenov.
Je ne vais pas rester là et écouter une Américaine proférer...
Vous resterez là
jusqu'à ce que je vous congédie.
Quand elle le recevra, la Nasa vérifiera tous les calculs
avant de les intégrer au rapport commun.
Les experts comprendront que la résistance extrapolée des boulons
ne pouvait pas être exacte.
Roscosmos sera alors accusée d'avoir caché le problème.
Le gouvernement du président Korzhenko sera humilié devant le monde entier.
Mme la directrice...
Vous êtes un bon ingénieur.
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
Vous l'avez omis dans votre rapport.
Pourquoi ?
C'est une erreur qui a été commise au début de la fabrication.
La Nasa a envoyé les spécifications concernant le moment de torsion
en livres-pieds, mais nous travaillons en newtons-mètres.
Quelqu'un s'est trompé dans la conversion.
Les boulons ont été testés, puis utilisés pour le lancement.
Ce n'est qu'après l'accident que nous avons...
découvert l'erreur.
Qui a commis l'erreur de conversion ?
Mon équipe a effectué les calculs,
c'est donc moi qui suis fautif.
Enfin.
Vous prenez vos responsabilités.
Excellent travail, Margaret.
Ne bougez pas.
Suivez-moi, Kirill.
C'est un poème de Pouchkine
qui date de 1825.
Il l'a écrit pour Anna Petrovna Kern
avec qui il avait une liaison.
Dans le désert,
dans l'obscurité de l'enfermement. Mes jours passaient tranquillement.
Sans divinité, sans inspiration.
Sans vie, sans larmes,
sans amour.
Mon âme s'est éveillée. Tu es réapparue.
Comme une vision fugace.
Comme un génie de beauté pure.
Vous avez rendu un fier service à l'URSS.
Et à moi-même.
Je veux vous donner ceci.
Une photo de nos ingénieurs au centre de contrôle,
en 1969.
Sergueï ?
Vous l'avez connu ?
Oui.
On a très longtemps travaillé ensemble.
C'était un ami proche.
Acceptez ce cadeau
en gage de ma reconnaissance pour ce que vous avez fait.
Que va-t-il devenir ?
Kirill.
Il trouvera un autre poste.
Je voulais que vous assistiez à ça parce que...
je sais de quoi vous êtes capable.
Ils tremblent tous de peur.
Ils ont peur de leur ombre.
Vous n'êtes pas comme ça.
Les Américains n'ont pas su vous apprécier.
Je ne ferai pas cette erreur.
Je vous garantis que le travail que nous ferons ensemble
nous emmènera très loin dans le cosmos.
Merci, Mme la directrice.
Accélérez.
La ferme.
Mais ta gueule !
Ta gueule, putain !
Appareil de merde !
Eli !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon, c'est juste que...
Il voulait pas la boucler.
C'est pas le vélo, le souci.
Je sais, pardon.
Le Président m'a passé un savon. Il était fumasse.
À quel point ?
Il est allé jusqu'à suggérer
que j'avais relancé la guerre froide à moi tout seul.
Je suis désolée.
C'est un poste difficile.
- Ça va. - Ça ne va pas.
Ton cholestérol s'envole et tu ne dors pas.
Tu as des crises d'hémorroïdes.
Tu essaies de me remonter le moral, Kath ?
Rien ne te forçait à accepter ce travail.
Je sais.
- Mais c'était... - Ton devoir.
- Oui. - Je sais.
Mais c'est sans fin.
À partir de quand on décide qu'on a changé le monde ?
Le seul changement que j'apporte, c'est la destruction de l'alliance.
Tu trouveras une solution.
Tu trouves toujours.
- Je te mérite pas. - Ça, c'est sûr.
J'en ai pour quelques années. Je me rattraperai.
On devrait profiter de la retraite, à présent.
Parcourir le monde.
On a toute la vie pour ça.
Nos genoux suivront plus quand tu auras fini de changer le monde.
Je serais assez tenté par une plage à Aruba, là tout de suite.
Ou une croisière sur le Nil.
Tu sais quoi ?
J'ai lu un article sur un temple en Inde.
L'Inde...
Ça avait l'air sublime, Eli.
C'est pas le Taj Mahal.
C'est dans le sud.
C'est quoi, le nom de cette ville près de l'océan Indien ?
Eli ?
Non, je...
Je crois
que j'ai une idée.
- Je retourne au bureau. - À cette heure ?
Merci. Je t'aime.
Eli !
Tu es encore en survêtement.
L'Inde ?
C'est le seul pays neutre de la M-7.
Ils réceptionneront Svetlana sur Terre.
Elle sera jugée en Inde ?
Korzhenko et Gore ont donné leur accord.
Dès qu'elle sera partie,
Roscosmos se pliera à nouveau aux termes de la charte.
Je récupérerai le commandement.
Super, mais Svetlana dans tout ça ?
- On la jette dans la fosse aux lions ? - Non !
Ce sera un vrai procès, un juge indépendant étudiera le dossier.
Et les Soviétiques vont s'y plier ?
Le ministère a validé l'accord.
Ils pensent qu'avec les protocoles de sécurité,
on empêchera des représailles.
Des bureaucrates à la con qui veulent se couvrir.
C'est pas normal. Il faut...
que tu refuses.
Envoie-les chier !
Ed.
J'ai déjà accepté.
T'as fait quoi ?
Svetlana est pas irréprochable dans l'histoire.
Elle a blessé un employé d'Helios, volontairement ou non.
Il doit y avoir des conséquences.
J'ai besoin de ton soutien. Elle fait partie des meilleurs pilotes.
Et elle est...
Elle compte beaucoup
pour la base.
Elle compte pour l'équipe de capture d'astéroïdes.
Je le sais bien.
Ne la renvoie pas. Trouve une autre solution.
Je peux pas.
Tu veux pas.
Je peux pas et je veux pas.
Évidemment.
C'est le coup classique, ça.
Comment ça ?
C'est tout toi !
Tu dis amen à la hiérarchie pour faire avancer ta carrière.
J'étais à la retraite avant ce poste.
Tu crois que je me soucie de ma carrière ?
C'est toi qui me sors un coup classique.
Ça veut dire quoi ?
À chaque fois, tu fais une exception pour ceux à qui tu tiens.
Tu recommences avec elle.
Tu crois que je vois pas ce qu'il y a entre vous ?
Tu laisses encore tes sentiments te dicter tes décisions.
Encore ?
Gordo
à Jamestown.
Danny quand...
Danny, c'est pas ma faute !
Sérieusement ?
Je t'avais prévenu qu'il était pas prêt.
Tu m'as ignorée parce que tu refusais de le voir.
Tu n'as écouté que tes sentiments, et à cause de ça...
À cause de ça, quoi ?
Vas-y, Dani.
Dis-le.
Svetlana Zakharova sera à bord de Unity lors du décollage, ce soir.
J'ai pris ma décision.
Tatiana ?
Est-ce que ça va ?
Le KGB l'a emmené.
Emmené qui ?
Mon mentor, Kirill Semenov.
Non.
Non, ce n'est pas...
Il a été renvoyé. Elle ne ferait pas ça.
Bien sûr que si.
Elle est avec eux.
Deux hommes sont venus dans son bureau
et l'ont emmené devant tout le monde.
Personne n'a bougé le petit doigt.
Ce sont tous des lâches.
Moi aussi.
Bonjour à tous.
J'ai de bonnes nouvelles.
Les Américains ont cédé.
Grâce à nos efforts,
la cosmonaute Zakharova sera jugée
pour ses crimes contre l'État.
Vous avez fait du bon travail.
Nous avons beaucoup de choses à voir,
alors commençons.
Le premier point à l'ordre du jour...
C'est toutes mes affaires.
Le lancement est dans une demi-heure.
Non, c'est pas terminé.
Sveta, t'es pas obligée...
En partant maintenant, on peut gagner le sous-sol 4.
Le module Est est en construction.
- Il est pressurisé, mais vide. - Edward.
Je pourrais te ravitailler le temps que ça se tasse.
On trouvera comment te garder ici.
Edward,
je te laisserai pas détruire ta carrière pour me protéger.
- Je l'accompagne. - Vous êtes sûr ?
Les gens sont en colère.
Je l'accompagne, j'ai dit.
Compris, chef.
T'es prête ?
Au revoir,
Edward.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS