Llevo dos toneladas de bauxita.
No podrías estar más equivocada.
Es volver a los ideales de Lenin y Stalin.
Por favor...
He venido a probar las abrazaderas de anclaje,
no a hablar de geopolítica.
Ya he probado las abrazaderas.
Van bien.
Ojalá tu opinión fuese suficiente para la Ciudad de las Estrellas.
¡Vamos!
Ya no tienes a Gorbachov y los suyos para protegerte.
Nuevos tiempos, Svetlana Zakharova.
Ya...
¿Y Korzhenko nos salvará como hizo Stalin?
¿Matando a los disidentes en el bosque y metiendo los cuerpos en fosas?
Stalin ganó la Gran Guerra Patria.
La sangre de toda una generación ganó esa guerra.
No Stalin.
Oye, Occidente ha pisado a la madre Rusia.
Korzhenko nos devolverá a la época en la que el mundo temía nuestro poder.
Estás loco, Vasily.
Y tú eres una traidora.
Escupes sobre tu propia cultura y te abres de piernas a Occidente.
Vete a la mierda.
Vete tú.
¡Es una payasada!
¡Espira o te explotarán los pulmones!
¡Mayday, mayday! Valle de la Felicidad,
necesitamos una evacuación médica en la cámara uno! ¡Rápido!
CASA DIVIDIDA
PARA TODA LA HUMANIDAD
Y puede que no vuelva a recuperar la consciencia.
He hablado con el presidente Korzhenko
y exige que haya repercusiones.
Cielo santo.
¿Qué ha dicho Mayakovsky?
Que Vasily sigue inconsciente, la descompresión lo ha machacado.
Estará en la cámara hiperbárica unos cuantos días más.
Y entonces sabremos si hay daños a largo plazo.
Cada vez estamos viendo más casos de estos
desde todo el lío de Moscú.
Rusos contra rusos.
No podemos permitirlo. Aquí no.
¿Y qué sugieres?
Que no vuele.
Que él perdiera la pelea no le hace inocente.
Svetlana podría haber matado a Galkin.
Pero no lo hizo.
Da igual, ya no le voy a permitir volar nunca más.
Venga, Dani. Sabes lo que significa para ella.
Sí, pero su conducta debe tener alguna consecuencia.
Estará confinada en la base sin paga durante 60 días.
Deberías pensártelo.
Lo has dicho tú misma. Es una de nuestras mejores pilotos.
Y si quieres cumplir con los plazos de la misión de adiestramiento,
nos costará mucho encontrar a otro y que llegue a su nivel.
Ya he tomado una decisión.
Que pase.
Svetlana.
Camarada Zakharova.
He leído el informe del incidente y he tomado una decisión sobre su sanción.
Es irrelevante.
¿Cómo que irrelevante?
Me han llamado de la Ciudad de las Estrellas.
Me reclaman en Moscú.
Me iré a casa en el Unity.
Pero el Unity se va mañana.
¿Por qué?
Van a juzgarme por agresión y crímenes contra un patriota de la Unión Soviética.
Pero... Espera. Eso no tiene sentido.
Los soviéticos nunca han retirado por algo así a un cosmonauta.
La familia de Vasily está vinculada al nuevo régimen.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Y con todo lo que hemos estado oyendo sobre las represalias políticas
del nuevo gobierno soviético,
no puedo acceder a enviarla allí en estas circunstancias.
Como comandante de Valle de la Felicidad,
mi única prioridad es la seguridad de la tripulación.
Bueno, yo estoy de acuerdo con la comandante Poole.
No podemos permitir que la envíen a un gulag.
Ya lo sé, Will. Sí. Pero...
la cosa se complica con el estatuto M-7
que la presidenta Wilson negoció con Gorbachov.
Lo dice muy claro.
Cualquier país que quiera retirar a uno de sus ciudadanos de Marte
está en su derecho.
¿Y vamos a ceder ante ese... lunático?
Aquí nadie ha dicho nada de ceder.
El presidente quiere hacer lo más adecuado.
Pero la historia no se hace hablando solo con los que están de acuerdo contigo.
Contadnos más sobre la nueva jefa de Roscosmos.
Para que sepa a qué nos enfrentamos.
Irina Morozova.
Sabemos poco de ella,
pero lleva en el departamento de seguridad y vigilancia
de la Ciudad de las Estrellas desde el 69.
De una familia rusa de la élite de Moscú.
Cayó en desgracia con el régimen de Gorbachov,
como gran parte del KGB, y creemos que por eso apoyó a Korzhenko.
Nos han informado de que ha ido purgando Roscosmos poco a poco
de aquellos que considera desleales al nuevo régimen.
Y parece que ahora también está ajustando cuentas en Marte.
La cosmonauta Zakharova simpatiza abiertamente con Gorbachov.
Bueno, seguro que podremos llegar a un acuerdo.
Si puedo sacarle un trato al sindicato de los trabajadores,
podré sacárselo a ella.
Me gusta trabajar con los rusos.
Son directos.
No se andan por las ramas.
Solo tenemos que hablarlo.
La ropa interior para Libes,
el hilo dental para Crouse
y los calcetines para Halotek.
- Ya está. - Vale.
Tengo más pedidos.
David Markman quiere más cecina.
Y Reilly quiere más porno.
Estos son sus géneros preferidos.
¡Reilly! Es un puto enfermo.
Un puto enfermo con dinero.
Los que más me gustan.
Y Lee me ha dado el pedido de los norcoreanos.
Quieren más crema antihongos, barritas energéticas y ropa de marca.
El mercado norcoreano, Milosh,
¡es una mina de oro!
Hablando de eso, ¿sabemos algo del pedido especial?
Me lo ha preguntado nuestro amigo.
Mi socio está trabajando en ello. Dile a Lee que tenga paciencia.
Ilya...
¿Cuánto tiempo llevas currando con él?
Muchos años. Es amigo.
Trabajamos juntos en la Luna. Ahora está en tierra.
¿Y a tu socio le interesarían otros negocios?
Bueno, si encontrásemos algo que pudiese venderse abajo.
¿Qué va a querer la gente de la Tierra de este estercolero?
Bueno, le mandé a mi hija una roca de Marte.
En realidad me la consiguió Sam, pero...
es como un cristal volcánico poco común.
¿Una roca?
Mira. Escucha.
Le encantó la piedra que le enviaste, pero...
no te enfades, ¿vale?
Estábamos en el centro comercial,
yo estaba buscando unos pendientes y, bueno,
lo normal, Lily estaba jugando con su nueva piedra.
Y la dueña de la joyería me empezó a preguntar
que de dónde la había sacado.
Bueno, se lo dije.
Y, alucina, me ofreció 5000 pavos en ese mismo momento.
Dijo que iba a hacer bisutería con ella y...
Y quiere más.
Si tu socio pudiera dárselas a Amanda,
sería una oportunidad excepcional.
Entonces, importamos y exportamos, ¿eh?
¿Por qué no?
No. Milosh, no nos dedicamos a eso.
Tengo un sistema. El mismo durante años.
Ilya, ha ganado 5000 pavos con unos pocos gramos.
Eso no pasa ni aquí arriba.
Imagina qué podríamos hacer con eso.
No, hay que tener cuidado. ¿Lo comprendes?
Si enviamos cosas abajo, hará falta más gente.
Más gente es más riesgo.
Más bocas que alimentar. Más maneras de cagarla.
Mi sistema es el mejor, Milosh. ¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Y, sinceramente, espero
que encontremos una solución razonable para esta situación
que sea aceptable para ambos países.
Al fin y al cabo, somos compañeros.
Así es.
Y como compañeros agradecemos su cooperación
devolviéndonos a Svetlana Zakharova para que se enfrente a la justicia.
Solo fue una pequeña disputa. Eso es todo.
La gente se enciende.
Hay muchísima presión
para que el programa de asteroides salga adelante.
Y, por lo que me han dicho, Galkin se encuentra bien.
Así que lo mejor sería que se encargase de esto la comandante Poole.
No es cuestión de que esté bien o no.
La cosmonauta Zakharova ha violado nuestra ley, administrador Hobson.
En todo caso, la comandante se ha encargado del problema.
Nuestro estatuto dice claramente
que ningún miembro del M-7 tiene autoridad
sobre las acciones disciplinarias.
Eso es potestad del comandante de la base.
Pero esto no es una acción disciplinaria.
Como ya le he dicho, se trata de respetar la ley.
La soviética, por supuesto.
Zakharova es ciudadana soviética y ha agredido a otro ciudadano soviético.
Y el estatuto del M-7 también dice claramente
que tenemos derecho a retirar a cualquier soviético de Marte
según nuestro criterio.
Un derecho que ahora queremos ejercer.
Bueno, eso es bastante delicado, Irina.
Como sabe, el acuerdo se firmó cuando Gorbachov gobernaba la URSS,
pero ahora, con el reciente cambio de gobierno que han experimentado...
¿Me está diciendo que,
una vez que Albert Gore se convirtió en presidente de Estados Unidos,
todos los tratados de la presidenta Ellen Wilson se anularon?
Eso...
Eso no es lo mismo.
En absoluto.
Oiga, pongamos las cartas sobre la mesa.
Insisten en esto porque el tío de Vasily Galkin
tiene una estrecha relación con el nuevo presidente.
Propaganda de los opositores al nuevo gobierno.
La familia de Galkin no tiene nada que ver.
Lo mismo que en su sistema de justicia.
De todas maneras, Estados Unidos no va a autorizar este traslado.
Si no están de acuerdo en cumplir
los términos que aceptamos todos los países en el estatuto,
tendremos que reconsiderar nuestra participación en el M-7.
No ha salido nada bien, ¿no?
Buenos días a todos.
Hay mucho que comentar.
Empecemos.
Primer tema.
Los estadounidenses han decidido ignorar los términos del Tratado de Marte
y se niegan a enviarnos a la cosmonauta Zakharova
para que se enfrente a la justicia por su agresión al sobrino
de un miembro muy respetado del nuevo Politburó.
Debemos rebelarnos contra ese escándalo.
Estamos preparando nuestra respuesta.
Sus acciones tendrán consecuencias.
Directora, deberíamos reconsiderar nuestra posición.
Si queremos reactivar el programa de asteroides,
Zakharova debería seguir en su puesto.
¿Sugieres que Zakharova no atacó realmente a Vasily Galkin?
No, es...
Si te apuñalaran por la espalda, camarada Babanin,
¿le devolverías el puñal a tu atacante?
No, claro que no.
Ya me parecía.
Debemos averiguar si podemos volver a confiar en los estadounidenses.
Por eso,
no reactivaremos el programa de asteroides
hasta que sepamos qué salió mal en la misión Kronos.
Una tragedia que acabó con la vida de nuestro querido camarada Kuznetsov.
Camarada Semenov, ¿tienes el borrador preliminar
de la investigación sobre el accidente en la captura del asteroide XF Kronos?
Sí.
Camarada Volkova, ¿te importaría repartirlos, por favor?
Enseguida, camarada.
Por favor, dale uno a Margaret Reynolds también.
Quiero que revise las conclusiones.
Lo lamento, solo hemos hecho...
Dale el de Babanin.
Camarada Semenov, por favor, continúa.
El diseño estadounidense estaba mal.
El problema lo causó una oscilación armónica mal amortiguada
inducida por el sistema de control de la altitud de la nave.
La activación del control de propulsión del Ranger 1 provocó...
¿FACTORES QUE CONTRIBUYERON?
FALLO MECÁNICO
SUBNIVEL 3
La comandante Poole la protege.
Y va por ahí como si no hubiera pasado nada.
Riéndose con el primer oficial.
Dicen que Vasily podría quedarse inmóvil.
En muerte cerebral.
- Eso me ha dicho Manush. -¿En serio?
Me apuesto 20 pavos a que Vasily se marcha
y a la cosmonauta le echan una bronca.
No, venga ya. ¿Lo dices de verdad?
¿Cómo te lo explico? Svetlana es... Es intocable.
Es una cosmonauta. Y Vasily es un pringado como nosotros.
Os aseguro que sería todo muy diferente
si uno de nosotros enviara a uno de ellos al hospital.
- No. - Muy diferente.
Tíos, a ver, Vasily es un cabronazo.
¿Qué? Sabéis que es verdad. Lo sabéis.
¿Y entonces no pasa nada?
No, vale. No he dicho...
La verdad es que les importa una mierda si nos hacemos daño o algo peor.
Sam, ¿tienes un momento?
Sí.
Esto tiene que acabar ya.
En serio, parece mentira, pero así van las cosas.
¿Recuerdas la obsidiana? ¿Sabes dónde la encontraste?
Sí, sí. Fue... en Peckinpah Mesa.
Había unas cuantas.
¿Me podrías acompañar mañana?
Creo que puedo venderlas en la Tierra. Te daré una parte.
¿Cómo puedes pensar en vender rocas de mierda
cuando Vasily está tumbado en una cámara hiperbárica?
No podemos hacer nada en este momento
excepto no obedecer las reglas de esos cabrones.
¿Es una cuestión de justicia y no de llenarte los bolsillos?
¿No pueden ser ambas cosas?
Venga. He hecho un trato con el supervisor
y me va a colar para el traje presurizado.
No tengo acceso a los rovers y tú sí.
¿Te apuntas?
No.
Vale. Iré andando.
¡Mierda!
Espere.
¿Puedo?
Mismo diámetro y peso.
Muy hábil.
Ojalá el café mereciera el esfuerzo.
Ahora me tomaría cualquier cosa.
Gracias.
¿Son los cálculos de los vectores de espín
de los protocolos de captura de asteroides?
Sí.
Sí, y admito que no consigo
que el modelo de elementos finitos se replique de forma constante.
¿Me dejas?
Si cambias los sistemas de referencia,
a lo mejor consigues invertir las matrices.
Gracias.
Estamos en paz.
Tatyana Alexandrovna Volkova.
Soy Margaret.
Lo sé. Todos la conocemos.
Sin embargo, nadie me dice ni "hola".
La directora Morozova...
Bueno, ha dejado muy claro que debemos mantener las distancias.
¿Y entonces por qué me has ayudado?
Porque una mujer sin café es una mujer peligrosa.
Muy cierto.
Buenas noches.
Adiós, Sra. Reynolds.
¿Has reiniciado el servidor raíz primario?
Dos veces. Y he intentado reconfigurar los procesadores.
Nada. Sigue estando en cirílico.
Enseguida vuelvo.
Yevgeniy, ¿sabes qué pasa con la interfaz de usuario?
Está todo el cirílico.
Sí, Roscosmos ha decidido revertir el sistema de operaciones
a los criterios soviéticos originales.
¿Qué? Eso va a alterar gravemente las operaciones.
Como comandante de esta base, cualquier cambio tiene que pasar...
La Unión Soviética ya no le reconoce como comandante.
¿No lo dirás en serio?
Lo siento.
Joder. Me cago en la puta.
Pensaba que ya habíamos superado esas chorradas.
Todos los países alineados con los soviéticos les están apoyando.
La ESA y la JAXA siguen con nosotros. La ISRO india no se da por aludida.
¿Y qué dice Houston de todo esto?
Bueno, Hobson está hablando con Moscú, pero no pinta bien.
Los rusos no transigen. Quieren que Svetlana vuelva a la Tierra.
Si Kuz estuviera aquí, no habría aceptado estas idioteces.
Sí, eso es verdad.
Dudo que esto haya acabado, así que quiero que hagáis pruebas de seguridad.
Luego diagnósticos completos
de todo vuestro equipo y vuestros puestos.
Comprobad que todo funcione bien.
Palmer, hagamos un control de seguridad de toda la base
para asegurarnos de que no traman nada raro.
Y pondré a alguien en la puerta del camarote de Svetlana
para asegurarme de que no se la llevan por la fuerza.
Buena idea.
Vale, ya tenéis vuestras órdenes.
Nos vemos aquí dentro de dos horas.
- Bien. - Perfecto.
¿Cómo ha podido pasar esto, Eli?
Bueno, señor, es que...
Hace un mes, Valle de la Felicidad era un ejemplo de cooperación internacional.
Y ahora es el frente de una nueva Guerra Fría.
Señor presidente. Al, estoy en ello, pero la nueva directora de Roscosmos...
Recuerdas mi discurso de Chicago, ¿verdad?
Dije que la Guerra Fría se había acabado.
Lo van a emitir a todas horas hasta las próximas elecciones.
No ocurrirá nada, señor. Yo me encargo de resolverlo.
- Eso espero. -¿Y puedo...?
El futuro de la alianza M-7
se ha puesto en cuestión tras una crisis diplomática causada
por la condición legal de la cosmonauta Svetlana Zakharova.
Hasta ahora, la cooperación internacional
ha sido la seña de identidad de la colonia marciana.
Pero eso parece haberse evaporado,
ya que varias naciones del M-7 se niegan
a apoyar los esfuerzos del gobierno de Gore por proteger a Zakharova
de las represalias del nuevo régimen soviético.
El creciente conflicto ha abierto la puerta a la posibilidad
de que se reinicien las tensiones entre las dos superpotencias
por primera vez desde principios de los 90.
Hay mucho en juego
y este asunto debe resolverse rápidamente,
pero con templanza y sin sacar conclusiones precipitadas.
DEV AYESA HABLA DE LA CRISIS DE MARTE
Todo el mundo se está haciendo la misma pregunta.
¿Le preocupa a usted que la actual crisis diplomática
entre Estados Unidos y la Unión Soviética
perjudique la posición económica de Helios?
En absoluto. Helios es una multinacional.
- No tenemos nada que ver en esta pelea. - Shaw.
¿Tienes mi traje y mi cámara?
Superguay, ¿no?
Dev Ayesa vuelve a la carga.
Espero que se ponga a repartir.
Que se vaya a la mierda.
¿Te cae mal Dev?
Conozco a muchos a los que dejó sin trabajo.
Eres don aguafiestas.
La cámara y el equipo refrigerante.
Ahora te saco el traje.
Guarda tus cosas en una taquilla.
Vamos a cambiar nuestra imagen.
A recuperar la idea original.
Construir una colonia en Marte no solo para astronautas y científicos,
sino para quien quiera hacer ese viaje.
¿Qué tal?
Es mi primera vez en la superficie.
Voy a sacar fotos para las niñas.
Aquí tienes el traje.
¿No puedo coger uno de esos?
Están pillados.
Si quieres salir hoy, este es el único que tengo disponible.
Pulsa el comunicador.
¿Tiene que oler así de mal?
Están en esa meseta, peregrina.
Llevan dos días siguiéndonos.
Solo una tribu usa un tocado de guerra como ese.
Los Comanches Noyuhka.
¡No mires, insensato!
¿Dónde narices están?
Sam dijo que estarían aquí.
Bingo.
¡Joder! ¡Mierda!
Mierda.
¡No puedo!
Comandante Poole.
Perdón por molestarla.
¿Qué pasa?
Bueno...
Señora, abajo estamos...
preocupados por cómo ha resuelto lo de Svetlana Zakharova.
¿Quiénes?
Algunos trabajadores de Helios.
Vasily era nuestro compañero...
y creemos que el castigo de la cosmonauta Zakharova
tiene que ser más apropiado.
¿Cómo sabéis cuál va a ser su castigo?
Bueno, nos han dicho que quizá no la envíe de vuelta.
Os han dicho.
Ya veo.
Vale.
Bueno, he hablado con todos los implicados
y no tenéis ni idea de lo difícil que es la situación.
- Ahora, si me disculpas... -¡Lo ha dejado en una cámara hiperbárica!
El nitrógeno que tiene en la sangre le podría provocar daños irreversibles.
¿Y va por ahí como si no hubiera pasado nada?
¡No está bien!
Y usted lo sabe.
¿Cómo está, doctor?
Lo que me preocupa es una embolia gaseosa arterial.
No se puede saber.
Pero es fuerte. Hay esperanza.
¿Qué piensas de este lío?
Tú y yo hemos estado peor.
Oye, ¿dónde está Miles?
Hay que meter la obsidiana en la lanzadera antes de despegar.
No tengo ni idea, Rich.
¿No has ido con él?
No, no, él...
Me lo pidió, pero le dije que no.
Ya tendría que haber vuelto.
Ya han pasado cinco horas.
Hay que ir a buscarlo.
Miles, soy Sam. ¿Me recibes?
Miles, soy Samantha, ¿me recibes? Cambio.
Waters, aquí Rover 7, estoy llegando a Peckinpah Mesa.
- Creo que veo adónde ha ido. - Recibido.
No, no, no. No, no.
Menos mal. ¿Miles? Miles, ¿estás bien?
Miles. Miles. ¡Miles!
USO ELEVADO DE O2
Sam, me has encontrado. Has venido.
Menos mal. Menos mal. Tienes que sacarme de aquí, Sam.
¿Qué ha pasado?
¿Puedes oírme? ¿Cómo coño has acabado ahí abajo?
La radio no funciona. Espera, que te saco de ahí.
Me he caído y me he hecho daño en el brazo.
Te agradezco que hayas venido a buscarme.
¡Puto cabrón!
-¿Qué coño te pasa? -¡Sam!
Estás vivo gracias al depósito de helio que lleva el traje.
- Sam, ¡tranquila! -¿A ti qué mierda te pasa?
Sam, Sam, cálmate.
Quieto.
Con cuidado.
Vale, ya está.
Gracias.
Rover 7, aquí Waters, adelante. ¿Has localizado a Miles? Cambio.
- Creo que debemos volver. - Sí.
Waters, aquí Rover 7, lo he encontrado. Todo bien. Volvemos enseguida.
Qué bien, Rover 7. Dale un mamporrazo en la cabeza de mi parte.
¿Esto es correcto?
Sí.
Ven a mi despacho.
Siéntate.
Quiero que te quedes.
Siéntate, camarada Semenov.
Estábamos repasando el informe del accidente
elaborado por tu departamento.
¿Hay algún problema?
Dile lo que me has dicho a mí.
Hubo un error de fabricación en los tornillos de anclaje del asteroide
que diseñó y produjo Roscosmos,
pero no se detectó en el control de calidad.
No cumplían con las especificaciones y no deberían haber recibido luz verde.
Esa fue una de las principales causas por las que falló.
¿Y el comandante Baldwin?
Aprobó una actividad extravehicular de emergencia.
Su informe deja muy claros los problemas de mando y de control,
pero aunque todo eso hubiese ido según el plan,
los tornillos habrían fallado.
Y la misión también.
Tu informe no menciona eso.
No me quedaré aquí sentado
escuchando cómo una estadounidense ataca sin motivo a...
Te quedarás sentado hasta que a mí me parezca.
Cuando lo descubra, la NASA volverá a comprobar todos los cálculos
antes de incluirlos en el informe del incidente conjunto.
Se darán cuenta
de que el valor de la fuerza de elasticidad de los tornillos
no podía ser correcto.
Y entonces acusarán a Roscosmos de encubrimiento.
Y el gobierno del presidente Korzhenko
quedará en ridículo delante de todo el mundo.
Directora, yo...
Eres un buen ingeniero.
Ya lo sabías, ¿verdad?
Pero no lo incluiste en el informe.
¿Por qué?
Fue un error de medidas al principio de la fabricación.
La NASA envió las especificaciones de prueba del par de torsión
en libras y pies y nosotros trabajamos en newtons y metros.
Y alguien la cagó con la conversión.
Los tornillos pasaron y los usamos.
Solo después del accidente...
descubrimos el error.
¿Quién metió la pata con la conversión?
Mi equipo hizo los cálculos, así que yo soy el responsable.
Por fin,
algo de responsabilidad.
Excelente trabajo, Margaret. Quédate.
Vamos, Kirill.
Es un poema que escribió Pushkin en 1825.
Se lo escribió a Anna Petrovna Kern, con quien tenía un romance.
"En un cautiverio oscuro, los días reptaban lentamente.
Sin gracia. Sin inspiración.
Sin lágrimas. Sin vida. Sin amor.
Entonces mi espíritu despertó y tú volviste a aparecer.
Como una visión pasajera, como el puro espíritu de la belleza".
Hoy le has prestado un servicio a la Unión Soviética.
Y a mí.
Quiero que te quedes esto.
Es una foto de los ingenieros del control de misión de 1969.
¡Sergei!
¿Lo conociste?
Sí.
Trabajamos juntos. Mucho tiempo.
Era un buen amigo.
Por favor, acéptalo
como muestra de mi agradecimiento por lo que has hecho hoy.
¿Qué le va a pasar?
A Kirill.
Ya encontrará otro trabajo.
Quería que vinieras porque sé de lo que eres capaz.
Todos ellos tienen miedo.
Miedo de su propia sombra.
Tú eres diferente.
Los estadounidenses no te valoraban.
Yo lo haré.
Y te aseguro que el trabajo que haremos juntas
nos adentrará más en el cosmos.
Gracias, directora.
Sube el ritmo.
Sube el ritmo, sube el ritmo.
- Cállate. - Sube el ritmo.
- Sube el ritmo, sube el ritmo. -¡Que te calles, joder!
Sube el ritmo.
- Sube el ritmo. -¡Que te calles de una vez!
-¡Cállate de una puta vez! - Sube el ritmo.
Eli, ¿qué pasa?
Perdona, es que...
No cerraba la boca.
Sabemos que la bici no es el problema.
Ya lo sé. Lo siento.
El presidente me ha presionado. Estaba furioso.
¿Mucho?
Bueno, incluso ha sugerido que yo soy el culpable
de que haya vuelto la Guerra Fría.
Lo siento. Ya sé que el trabajo es muy duro.
- Estoy bien. Es que... - No estás bien, Eli.
Te ha vuelto a subir el colesterol, no duermes bien...
Y casi no te puedes sentar por las hemorroides.
¿Intentas hacerme sentir mejor, Kath?
No debiste aceptar ese trabajo.
Ya lo sé.
Es que... Creí que era...
- Tu deber. - Sí.
Lo sé, pero eso no acaba nunca.
No te despiertas un día y decides que ya has aportado lo suficiente.
Al final, mi única aportación va a ser destruir nuestra alianza en Marte.
Seguro que lo resuelves. Como siempre.
- No te merezco. - Eso es verdad.
Serán solo unos años más. Te prometo que te lo compensaré.
Tendríamos que estar disfrutando de la jubilación, viajando por el mundo.
Tenemos toda la vida para viajar.
Quizá ya no nos aguanten las rodillas para cuando acabes de cambiar las cosas.
Una playa en Aruba me suena maravillosamente bien.
O si no, un crucero por el Nilo.
¿Sabes qué?
He estado leyendo sobre un templo que hay en la India.
¿La India?
Es precioso, Eli.
No es el Taj Mahal.
Está en el sur.
¿Cómo se llama esa ciudad que está cerca del Índico?
¿Eli?
No, es que... Yo...
Creo que se me ha ocurrido algo.
- Tengo que volver al centro espacial. -¿Ahora?
Gracias. Te quiero.
Eli.
Llevas puesto el chándal.
¿La India?
Es el único país neutral del M-7.
Han accedido a recibir a Svetlana cuando vuelva a la Tierra.
¿Y la van a juzgar en la India?
Korzhenko y el presidente Gore ya lo han aprobado.
Cuando esté en el Unity,
Roscosmos ha accedido a aceptar los términos del estatuto de Marte
y yo volveré a estar al mando de la base.
Vale, pues muy bien. Pero ¿y Svetlana qué?
No podemos echarla a los leones.
No, claro que no.
Se le hará un juicio justo
con un juez independiente para valorar las pruebas.
¿Crees que los soviéticos cumplirán con el trato?
El Departamento de Estado ya lo ha aprobado.
Opinan que con los protocolos de seguridad
podemos evitar las represalias.
Un montón de burócratas intentando salvar el culo.
Pero esto no está bien. Deberías negarte.
Sí, mándale la mierda.
Ed, ya he dicho que sí.
¿De verdad?
Svetlana tampoco es totalmente inocente, ¿vale?
Hirió de gravedad a un trabajador de Helios.
Fuera su intención o no, sus actos deben tener repercusiones reales.
Oye, tienes que apoyarme, Dani. Svetlana es una de las mejores, ¿no?
Y es... Es muy importante para esta base
así como para el equipo de captura del asteroide.
Ya lo sé.
No te la lleves. Tienes que encontrar otra manera.
No puedo.
No quieres.
No puedo y no quiero.
Claro que no.
Otra vez lo típico.
¿Lo típico de qué?
¡De ti!
Te mueres por complacer a los peces gordos
para avanzar en tu carrera.
Ya estaba jubilada cuando acepté este trabajo.
¿De verdad crees que me importa una mierda mi carrera?
Si esto es lo típico de alguien, es de ti.
¿Ahora a qué viene eso?
Una y otra vez haces excepciones con la gente que quieres.
Y ahora lo vuelves a hacer con ella.
¿Crees que no he visto lo que pasa entre vosotros?
Otra vez dejas que tus sentimientos te nublen el juicio.
¿Otra vez?
Gordo en Jamestown, Danny cuando estábamos...
Lo que le pasó a Danny no fue culpa mía.
¿En serio?
¿Recuerdas que te pedí que no fuera porque no estaba listo?
¡Pero no me hiciste caso! Porque no querías verlo.
Dejas que tus emociones tomen las riendas y por eso...
¿Y por eso qué?
Dilo, Dani.
Dilo.
Svetlana Zakharova se irá en el Unity cuando se vaya esta noche.
La decisión está tomada.
¿Tatyana?
¿Estás bien?
El KGB se lo ha llevado.
¿A quién se ha llevado?
A mi mentor, Kirill Semenov.
No.
No, eso no...
Lo han despedido. Ella no...
Claro que sí.
Es una de ellos.
Dos hombre fueron a su despacho
y se lo llevaron delante de todo el mundo.
Nadie hizo nada.
Todos unos cobardes.
Yo también.
Buenas tardes a todos.
Tengo buenas noticias.
Los estadounidenses han cedido.
Gracias a nuestros esfuerzos,
la cosmonauta Zakharova será juzgada por crímenes contra el estado.
Muy bien todos, gracias.
Ahora nos espera un largo día de trabajo, así que empecemos.
Lo primero que tenemos en la agenda...
Esto es todo.
La lanzadera saldrá dentro de 30 minutos.
No, esto no se ha acabado.
Sveta, no tienes que...
Si nos vamos ahora, podemos llegar hasta el subnivel 4.
Aún están trabajando en el módulo este y está presurizado,
pero allí no hay nadie.
Edward.
Yo podría llevarte cosas y comida hasta que todo se calme
y ya veremos cómo mantenerte aquí.
Edward, no permitiré que destruyas tu carrera para proteger la mía.
La acompaño yo.
Señor, ¿seguro? Ahí hay mucha gente enfadada.
Ya has oído lo que he dicho.
Sí, señor.
¿Preparada?
Adiós, Edward.
Traducido por Dani Solé