Ik kom bauxiet afleveren.
Je hebt het mis. We gaan terug naar de idealen van Lenin en Stalin.
O, hou toch op.
Ik wil de aangepaste ankerklemmen testen, niet over politieke verhoudingen praten.
Die heb ik al getest. Ze werken naar behoren.
Nam Star City maar genoegen met jouw mening.
Kom op.
Gorbatsjov en z'n trawanten zijn er niet meer om jou te beschermen.
Er is 'n nieuw tijdperk aangebroken.
O, ja. Zal Korzjenko net zo'n held zijn als Stalin destijds?
Dissidenten fusilleren en in massagraven dumpen?
Stalin won de Grote Vaderlandse Oorlog.
Het volk won die oorlog voor hem.
Het westen had geen respect voor ons land.
Met Korzjenko keren de tijden terug waarin de wereld ontzag voor ons had.
Je leeft in een waan, Vasily.
En jij bent een verrader. Je verloochent je eigen cultuur...
...en laat je naaien door 't westen.
Krijg de tering. - Krijg zelf de tering.
Wat een gezeik.
Adem uit of je longen barsten.
Mayday. Gelukkige vallei, medisch transport naar Opdampinstallatie één.
TWEEDRACHT
...komt niet meer bij.
Ik heb president Korzjenko gesproken en hij eist represailles.
Jezus christus.
Wat zei Mayakovsky?
Vasily is nog buiten bewustzijn. Een ernstig geval van caissonziekte.
Hij moet zeker nog een aantal dagen in de hogedrukcabine verblijven.
Daarna weten ze of er blijvende schade is.
Ik zie dit de laatste weken steeds vaker gebeuren.
Conflicten tussen Russen.
Dit kunnen we niet toestaan, Ed.
Hoe bedoel je?
Ze mag de basis niet verlaten. - Had hij dan geen schuld?
Galkin had wel dood kunnen zijn. - Maar dat is niet zo.
Hoe het ook zij, voorlopig mag ze niet vliegen.
Je weet hoe belangrijk dat voor haar is.
Ja. Maar haar daden mogen niet onbestraft blijven.
Ze moet 60 sols op de basis blijven, onbetaald.
Denk er nog eens over na.
Ze is een van onze beste piloten. Dat zei je zelf.
En als je op schema wil blijven voor de asteroïdetrainingsmissie...
...moeten we snel vervanging vinden. - Mijn besluit staat vast.
Haal haar erbij.
Svetlana.
Kameraad Zakharova. Ik heb het incidentenrapport gelezen...
...en ik heb een besluit genomen. - Dat doet er niet toe.
Hoe bedoel je?
Ik heb net van Star City gehoord. Ze halen me naar Moskou.
Ik moet met Unity mee terug.
Unity vertrekt morgen.
Waarom?
Ik moet terechtstaan voor geweld tegen een patriot van de Sovjet-Unie.
Maar... Ik snap het niet.
Een kosmonaut is nog nooit om die reden teruggehaald.
Vasily's familie heeft banden met het nieuwe regime.
En vanwege de politieke vergeldingsacties van de nieuwe Sovjetregering...
...kan ik er niet mee akkoord gaan om haar terug te sturen.
Als commandant moet ik zorg dragen voor de veiligheid van de bemanning.
Ik ben het met commandant Poole eens.
We mogen dit niet zomaar laten gebeuren.
Ik begrijp je volledig, Will. Maar dat druist wel in tegen het M-7-statuut...
...dat president Wilson met Gorbatsjov opstelde.
Er staat duidelijk in dat landen het recht hebben om hun burgers terug te halen.
Dus we laten die gek zo over ons heen walsen?
Dát hebben we niet gezegd.
De president wil het juiste doen.
Maar alleen met medestanders praten verandert niets.
Vertel ons eens wat meer over het nieuwe hoofd van Roscosmos.
Irina Morozova. We weten niet veel...
...maar ze werkt al sinds '69 in de beveiliging en surveillance bij Star City.
Ze komt uit een prominente familie.
Ze raakte uit de gratie bij het Gorbatsjov-regime...
...net als een groot deel van de KGB. Daarom steunde ze Korzjenko vast.
Bij Roscosmos werkt ze langzaam maar zeker iedereen eruit...
...die het nieuwe regime niet aanhangt. En nu zijn de mensen op Mars aan de beurt.
Kosmonaut Zakharova was openlijk aanhanger van Gorbatsjov.
Nou, we kunnen elkaar vast tegemoetkomen.
Als ik tot een akkoord met de UAW kan komen, lukt dat ook met haar.
Ik werk graag met de Russen.
Ze zijn direct. Ze draaien niet om de hete brij heen.
Met praten komen we er wel.
Het ondergoed voor Libes...
...het flosdraad voor Crouse, de sokken voor Halotek.
Alsjeblieft.
Ik heb nog wat bestellingen. David Markman wil meer beef jerky.
En Reilly wil meer porno.
Dit zijn z'n favoriete genres.
Reilly is een pervers mannetje. - Een pervers mannetje met geld.
Daar hou ik van. - En ik heb de bestelling van de Koreanen.
Ze willen meer antischimmelcrème, meer energierepen en meer kleding.
Die Noord-Koreaanse markt is een goudmijntje.
Trouwens, zit er al schot in dat speciale verzoek?
Onze makker vroeg ernaar.
M'n partner is ermee bezig. Zeg Lee dat-ie geduld moet hebben.
Hoelang werk je al met je partner samen?
Heel lang. Hij is een vriend.
We werkten samen op de maan. Nu is hij op aarde.
En zou hij interesse hebben in andere zakelijke projectjes?
Spul van Mars dat we daar kunnen verkopen.
Wat zouden mensen nou uit deze woestenij willen hebben?
Nou, ik heb m'n dochter een Marssteentje gestuurd.
Dat had Sam meegebracht.
Het is heel zeldzaam vulkanisch glas. - Een stuk steen?
Luister maar.
Ze vond dat steentje helemaal geweldig, maar niet boos worden.
Oké, we waren in het winkelcentrum en ik was oorbellen aan het bekijken en...
...Lily speelde natuurlijk met haar nieuwe rode steentje.
En de eigenaresse van de sieradenwinkel vroeg me waar dat ding vandaan kwam.
Dat vertelde ik haar. En luister, ze wilde me er vijf mille voor geven.
Ze gaat er sieraden van maken en ze wil er meer.
Als jouw mannetje ze bij Amanda kan krijgen...
...kan dit heel wat opleveren.
Dus nu doen we aan import én export, hè? - Waarom niet?
Nee. Milosh, zo gaan we niet te werk.
Ik heb een systeem. Daar is al jarenlang niks aan veranderd.
Een paar gram leverde vijf mille op. Zelfs hier is het zeldzaam.
Ga maar eens na. - Nee, we moeten voorzichtig zijn. Snap je?
Als we dit doen, hebben we meer mensen nodig.
En dat brengt meer risico met zich mee.
Meer betrokkenen. Meer manieren om gepakt te worden.
Dit is de beste werkwijze, Milosh. Begrijp je?
Ja, ik snap het.
En ik hoop van harte dat we samen tot een oplossing kunnen komen...
...waar beide naties vrede mee hebben.
We zijn immers partners. - Dat klopt.
We stellen 't op prijs als jullie meewerken...
...Svetlana Zakharova naar de Sovjet-Unie te halen om berecht te worden.
Het was maar een akkefietje. De gemoederen liepen hoog op.
Ze staan onder druk om het asteroïdeprogramma draaiende te krijgen.
En ik hoor dat Galkin aan de beterende hand is.
We kunnen dit het best aan commandant Poole overlaten.
Zijn herstel doet er niet toe.
Kosmonaut Zakharova heeft de wet overtreden, chef Hobson.
Hoe dan ook, de commandant heeft de boel onder controle.
In ons statuut staat dat geen enkele lidstaat iets te zeggen heeft...
...over sancties op de basis.
Daar gaat de basiscommandant over. - Daar is hier geen sprake van.
Zoals ik al zei: we moeten de wet handhaven. De wet van de Sovjet-Unie.
Zakharova is een burger van de Sovjet-Unie en heeft een andere burger belaagd.
En in het M-7-statuut staat ook...
...dat we het recht hebben burgers van Mars terug te halen.
Een recht dat we nu willen uitoefenen.
Nou, dat is nu net het lastige, Irina.
Die afspraak werd gemaakt toen Gorbatsjov hoofd van de Sovjet-Unie was...
...maar nu er onlangs een machtswisseling is geweest...
Dus toen Albert Gore president werd van de Verenigde Staten...
...werden de verdragen van president Ellen Wilson ook ongeldig?
Dat...
Dat is niet hetzelfde.
Totaal niet.
Laten we er niet omheen draaien. Je dringt hierop aan...
...omdat Vasily Galkins oom nauwe banden heeft met de nieuwe premier.
Dat is propaganda van de oppositie.
Galkins familie heeft hier niets mee te maken. Zo gaat dat bij jullie ook niet.
Feit is dat de Verenigde Staten deze overplaatsing niet zal goedkeuren.
Als je je niet wil houden aan de bepalingen uit het statuut...
...moeten we ons M-7-lidmaatschap heroverwegen.
Dat ging niet echt goed, hè?
Hallo, allemaal.
We hebben een hoop te bespreken.
Laten we beginnen.
Het eerste agendapunt.
De Amerikanen kiezen ervoor de bepalingen van het Mars-verdrag te negeren...
...en weigeren kosmonaut Zakharova terug te sturen...
...om terecht te staan voor haar agressie tegen het neefje...
...van een alom gerespecteerd lid van het nieuwe politbureau.
We mogen deze grove schending niet accepteren.
We zijn ermee bezig. Hun optreden zal niet zonder gevolgen zijn.
Directeur, het lijkt me verstandig dat in heroverweging te nemen.
Als we het asteroïdeprogramma weer willen opstarten...
...moet Zakharova daar blijven.
Wil je daarmee zeggen dat Zakharova Vasily Galkin niet heeft belaagd?
Nee, ik...
Als je in de rug werd gestoken, zou je de dolk dan teruggeven aan de dader?
Nee, natuurlijk niet.
Dat dacht ik al.
We moeten erachter komen of we de Amerikanen weer kunnen vertrouwen.
Daarom wordt het asteroïdeprogramma niet opgestart...
...voordat we weten wat er misging met de Kronos-missie.
Een tragedie die onze kameraad Kuznetsov het leven kostte.
Kameraad Semenov, heb jij de eerste versie...
...van het onderzoeksrapport van het XF Kronos-ongeluk voor ons?
Ja. Kameraad Volkova, zou jij de rapporten willen uitdelen?
Jawel, kameraad.
Geef er ook een aan Margaret Reynolds.
Zij moet de bevindingen evalueren.
Sorry, maar we hebben net genoeg... - Geef haar Babanins exemplaar maar.
Ga door, kameraad Semenov.
Het Amerikaanse ontwerp had gebreken.
Er was te weinig demping van de trillingen...
...die werden opgewekt door het hoogteregelingssysteem van 't ruimteschip.
De activatie van de stuwraketten van Ranger-1 verergerde...
BIJDRAGENDE FACTOREN?
MECHANISCH DEFECT
SUBVERDIEPING 3
Poole beschermt haar. En ze loopt rond alsof er niks gebeurd is.
Ze maakt grapjes met de grote baas. - Vasily is misschien wel verlamd.
Hersendood. Dat zei Manush. - Serieus?
Ik wed dat Vasily naar huis moet en zij er met 'n standje van afkomt.
Nee. Denk je dat echt?
Snap je het nog niet? Svetlana heeft een speciale status.
Zij is 'n kosmonaut en Vasily 'n doodgewone arbeider.
Het zou anders gaan als wij een van hen in het ziekenhuis deden belanden.
Nee. - Heel anders.
Jongens, Vasily is wel een klootzak.
Wat? Dat weten jullie heel goed.
Dus dan mag het? - Nee, ik bedoel niet...
Het kan ze geen bal schelen of een van ons wat overkomt.
Hé, Sam. Heb je even?
Dit moet ophouden.
Zo gaat 't nu eenmaal.
Weet je nog waar je dat obsidiaan gevonden had?
Ja. Vlak bij Peckinpah Mesa.
Er lag daar meer. - Neem je me er morgenochtend mee naartoe?
Ik kan het verkopen. Jij krijgt een percentage.
Hoe kun je daar nou mee bezig zijn als Vasily in een hogedrukcabine ligt?
Daar kunnen we nu niks aan doen.
We moeten hen gewoon niet de regels laten bepalen.
Dus dit gaat om gerechtigheid, niet om eigen gewin?
Dat kan toch allebei?
Kom op. Ik heb geregeld dat de supervisor me een ruimtepak geeft.
Jij hebt toegang tot de rovers.
Doe je mee?
Dan loop ik wel.
Verdomme.
Wacht.
Mag ik?
Even groot en zwaar.
Slim.
Was de koffie maar de moeite waard.
Ik neem nu overal genoegen mee.
Bedankt.
Rotatievectorberekeningen voor de nieuwe asteroïdebergingsprotocollen?
Ja, en ik moet toegeven dat ik de EEM niet kloppend krijg.
Mag ik?
Met een ander referentieraster kun je de matrices misschien wel inverteren.
Dank je. - We staan quitte.
Tatyana Alexandrovna Volkova.
Ik ben Margaret. - Weet ik. Iedereen weet wie je bent.
Ik word niet eens gedag gezegd. - Directeur Morozova...
Ze heeft duidelijk gemaakt dat we terughoudend moeten zijn.
Waarom heb je me net geholpen?
Een vrouw zonder koffie is gevaarlijk.
Klopt helemaal.
Fijne avond.
Fijne avond, Miss Reynolds.
Heb je de server opnieuw opgestart?
Twee keer. De processors heb ik ook geprobeerd.
Niks. Alles is in 't Cyrillisch.
Ik ben zo terug.
Yevgeniy, wat is er aan de hand met de gebruikersinterface?
Alles is in het Cyrillisch. - Roscosmos heeft besloten de instellingen...
...terug te zetten naar de oorspronkelijke.
Wat? Dat gaat de werkzaamheden flink verstoren.
Alle wijzigingen moeten aan de commandant... - De Sovjet-Unie erkent jou niet meer.
Dat kun je niet menen.
Het spijt me.
Godsamme. Ik dacht dat we dat gezeik wel gehad hadden.
Zo te zien gaan de andere Sovjetgezinde landen erin mee.
ESA en JAXA staan aan onze kant. ISRO houdt zich op de vlakte.
Wat zegt Houston hierover?
Hobson heeft gesprekken met Moskou, maar het belooft niets goeds.
Ze zijn onbuigzaam. Ze willen dat Svetlana teruggestuurd wordt.
Was Kuz er maar. Hij had dit niet gepikt. - Zeker niet.
Ik wil dat jullie allemaal veiligheidscontroles uitvoeren.
Vervolgens voer je een systeemcontrole uit om te checken of alles het nog doet.
Palmer, we gaan de hele basis over om te kijken of ze niks anders van plan zijn.
En ik wil dat er iemand bij Zakharova's hut komt te staan...
...om haar te beveiligen.
Goed idee. Oké, jullie weten wat jullie te doen staat.
Ik zie jullie hier over twee uur. - Oké.
Hoe is dit mogelijk? - Nou, meneer...
Wat 'n omslag. Gelukkige vallei is ineens de frontlinie van een nieuwe Koude Oorlog.
Meneer de president, ik ben ermee bezig, maar de nieuwe directeur van Roscosmos...
Weet je nog wat ik in Chicago zei? Dat de Koude Oorlog voorbij was.
Dat gaan ze bij de verkiezingen tegen me gebruiken.
Nee, meneer. Ik ga dit oplossen.
Dat is je geraden. - En mag ik...
De toekomst van de M-7 is onzeker na een diplomatieke crisis...
...inzake de rechtspositie van kosmonaut Svetlana Zakharova.
Tot nu toe stond de Marskolonie in het teken van internationale samenwerking.
Maar dat lijkt te veranderen...
...nu verschillende M-7-landen niet achter de pogingen van de regering-Gore staan...
...om Zakharova te beschermen tegen represailles van het nieuwe Sovjetregime.
Men vreest dat dit de spanningen tussen de twee supermachten weer zal doen oplaaien...
...nadat die in de jaren 90 tot een einde waren gekomen.
Er staat veel op het spel...
...dus deze zaak moet snel opgelost worden...
...maar ook weloverwogen en goed doordacht.
Dit is de vraag die op ieders lippen brandt.
Ben je bang dat de diplomatieke crisis tussen de VS en de Sovjet-Unie...
...invloed heeft op Helios' financiële toestand?
Nee. Helios is een multinationale onderneming.
Wij zijn hier niet bij betrokken. - Shaw. Heb je m'n pak en camera?
Best cool, hè? Dev Ayesa heeft de teugels weer in handen.
Hij gaat ze flink van jetje geven. - Hij kan de pot op.
Wat heb je tegen Dev? - Hij heeft veel bekenden werkloos gemaakt.
Je weet de sfeer wel te verpesten.
Je camera en koelvest. Ik ga je pak halen.
Stop je spullen in een locker.
...Helios is een dienstverlenend bedrijf. Dat ga ik veranderen.
Ik ga me richten op de oorspronkelijke visie. Een bloeiende kolonie op Mars.
Voor astronauten en wetenschappers, maar ook voor iedereen die erheen wil gaan.
Alles goed?
M'n eerste keer op het oppervlak.
Ik ga foto's nemen voor m'n kinderen.
En hier is je pak.
Mag ik niet zo'n pak?
Die zijn al vergeven.
Dit is het enige dat vandaag beschikbaar is.
Zet je radio aan.
Is die stank normaal?
Ze zitten op dat plateau.
Ze volgen ons al twee dagen.
Er is maar één stam met zo'n oorlogstooi.
Noyuhka Comanche. Niet kijken, idioot.
Waar zijn die dingen toch?
Hier had Sam ze gevonden.
Bingo.
Godverdomme. Kut.
O, man.
Commandant Poole?
Sorry dat ik u stoor...
Wat is er? - Nou...
Mevrouw, beneden...
...zit uw optreden tegenover Svetlana Zakharova ons niet lekker.
Wie is 'ons'? - Een aantal Helios-arbeiders.
Vasily was onze collega...
...en we vinden dat Zakharova een hogere straf moet krijgen.
Hoe weet je welke straf ze gaat krijgen?
We hoorden dat u haar misschien niet terugstuurt.
Dat hebben jullie gehoord? Aha. Juist.
Nou, ik heb de betrokkenen gesproken...
...en je hebt geen idee hoe ingewikkeld de situatie is.
Neem me niet kwalijk... - Hij zit in 'n hogedrukcabine.
Hij kan wel een beroerte krijgen of verlamd raken.
En zij loopt gewoon onbezorgd rond?
Dat is niet eerlijk.
En dat weet u ook.
Hoe gaat het met hem?
Onze grootste zorg is een luchtembolie. Die zie je niet aankomen.
Maar hij is sterk. Er is hoop.
Wat vind jij van deze toestand?
Jij en ik hebben voor hetere vuren gestaan.
Hé, waar is Miles? Het obsidiaan moet naar de vrachtruimte.
Hoe moet ik dat weten? - Ging je niet met 'm mee?
Nee...
Ik heb ervoor bedankt.
Hij had al terug moeten zijn.
Hij is bijna vijf uur weg.
We moeten 'm zoeken.
Miles, Sam. Hoor je me?
Miles, Samantha, hoor je mij? Over.
Waters, Rover 7, ik kom nu aan bij Peckinpah Mesa.
Ik zie waar hij heen is gegaan. - Begrepen.
Goddank. Miles? Miles, is alles in orde?
Miles.
HOOG ZUURSTOFVERBRUIK
Sam, je hebt me gevonden. Je hebt me gevonden.
Goddank. Je moet me hier weghalen, Sam.
Wat is er gebeurd?
Kun je me horen? Hoe ben je daar nou terechtgekomen?
Z'n zender is vast kapot. Hou vol, ik haal je hier weg.
Ik ben gevallen en volgens mij heb ik toen m'n arm opengehaald.
Fijn dat je bent gekomen.
Stomme klootzak. Wat mankeert jou? - Sam.
Die tank is de enige reden dat je nog leeft.
Sam, rustig. - Wat mankeert jou?
Sam, rustig nou.
Niet bewegen.
Voorzichtig.
Oké, klaar is kees.
Bedankt.
Rover 7, Waters, meld je. Heb je Miles al gevonden?
We moeten terug.
Waters, Rover 7, ik heb hem gevonden. Alles in orde. We komen zo terug.
Geweldig nieuws, Rover 7. Geef hem een flinke lel.
Klopt dit?
Kom naar mijn kantoor.
Ga zitten.
Ik wil je erbij hebben.
Ga zitten, kameraad Semenov. We namen net het onderzoeksrapport door...
...dat jouw afdeling heeft opgesteld.
Is er een probleem?
Zeg het hem maar.
Er zat een fabricagefout in de asteroïdeankerbouten...
...die zijn ontworpen door Roscosmos, maar die is over het hoofd gezien.
Ze voldeden niet aan de eisen en hadden nooit goedgekeurd mogen worden.
Dat was een van de belangrijkste oorzaken van het ongeluk.
En de nood-EVA die commandant Baldwin goedkeurde dan?
Je rapport was duidelijk over de fouten in de gezagvoering...
...maar zelfs als alles volgens plan was verlopen...
...hadden die bouten het begeven en was de missie mislukt.
Dat staat niet in 't rapport.
Ik blijf hier niet zitten om me te laten beschuldigen...
Je blijft zitten tot ik zeg dat je mag gaan.
Als ze dit ontvangen, zal NASA alle berekeningen nagaan...
...voordat ze het bij hun eigen rapport voegen.
Ze zullen beseffen dat de geëxtrapoleerde treksterkte van de bouten...
...niet kan kloppen.
Wij zouden beschuldigd worden van 'n doofpotaffaire.
En president Korzjenko's regering zou voor schut staan op mondiaal niveau.
Directeur... - Je bent een goede ingenieur.
Je wist dit, hè?
En toch zette je het niet in het rapport. Waarom?
De fout werd al vroeg in het fabricageproces gemaakt.
NASA drukte de torsietestspecificaties uit...
...in pound-foot, maar wij gebruiken newtonmeter.
En iemand heeft het verkeerd omgerekend.
De bouten kwamen door de keuring en we namen ze mee.
Pas na het ongeluk hebben we...
...de fout ontdekt. - Wie heeft het verkeerd omgerekend?
Mijn team heeft de berekeningen uitgevoerd en daarom ben ik verantwoordelijk.
Eindelijk...
...wordt er verantwoording afgelegd.
Goed werk, Margaret. Blijf hier.
Kom, Kirill.
Dat is een gedicht van Poesjkin uit 1825.
Hij schreef het voor Anna Petrovna Kern, met wie hij een affaire had.
'Eenzaam in mijn ballingschap sleepten de dagen zich voort.
Zonder genade. Zonder bezieling.
Zonder leven. Zonder tranen. Zonder liefde.
Toen ontwaakte mijn ziel en daar verscheen jij weer.
Als een vluchtig visioen. Een zweem van pure schoonheid.'
Je hebt de Sovjet-Unie een dienst bewezen.
En mij ook.
Ik wil je dit geven.
Een foto van de ingenieurs van onze vluchtleiding in 1969.
Sergei? Kende je hem?
Ja. We hebben heel lang samengewerkt.
Hij was een goede vriend van me.
Dit is een blijk van waardering voor wat je vandaag hebt gedaan.
Wat gebeurt er met hem?
Met Kirill?
Hij moet een nieuwe baan zoeken.
Ik wilde je hier hebben, omdat ik weet waartoe je in staat bent.
Ze zijn allemaal zo bang.
Bang van hun eigen schaduw. Jij bent niet zo.
De Amerikanen namen je voor lief. Dat zal ik niet doen.
En ik verzeker je dat we met ons werk...
...diep in het heelal zullen doordringen.
Bedankt, directeur.
Voer het tempo op. Voer het tempo op.
Kop dicht. - Voer het tempo op.
Voer het tempo op. - Hou je kop, verdomme.
Voer het tempo op.
- Hou je kop, stom ding.
Eli, wat is er aan de hand?
Het spijt me, maar...
Het bleef maar doorgaan. - Het ligt niet aan de fiets.
Ja, het spijt me.
De president heeft me uitgefoeterd. Hij was nogal pissig.
Hoe pissig?
Hij insinueerde dat ik de Koude Oorlog weer over ons heb afgeroepen.
Wat naar. Ik weet hoe zwaar deze baan is.
Het gaat best, maar... - Nee, Eli.
Je hebt weer een hoog cholesterol. Je slaapt niet.
Door je aambeien kun je amper zitten. - Moet ik me nu beter voelen, Kath?
Je had deze baan niet hoeven aannemen.
Weet ik.
Ik... Ik zag het als...
Je plicht. Weet ik. Maar dat houdt nooit op.
Je hebt niet ineens het gevoel dat je genoeg hebt betekend.
Op dit moment help ik ons bondgenootschap op Mars naar z'n grootje.
Je vindt er wel wat op, schat. Dat doe je altijd.
Je bent te goed voor me. - Klopt.
Nog maar een paar jaar. Ik maak het goed, beloofd.
We horen nu van ons pensioen te genieten en de wereld rond te reizen.
We hebben meer dan genoeg tijd.
Misschien zijn onze knieën straks wel versleten.
Een strand op Aruba klinkt nu eigenlijk wel goed.
Of een cruise over de Nijl.
O, weet je wat? Ik heb over een tempel in India gelezen.
India?
Zo'n prachtige tempel, Eli. Het is niet de Taj Mahal.
Ergens in het zuiden. Hoe heet die stad aan de Indische Oceaan?
Eli?
Nee, ik...
Ik heb net wat bedacht.
Ik moet terug naar CSC. - Nu?
Bedankt. Ik hou van je. - Eli.
Je hebt je joggingbroek nog aan.
India? - Het enige neutrale land in de M-7.
Svetlana is daar welkom.
Moet ze terechtstaan in India?
Korzjenko en president Gore hebben al goedkeuring gegeven.
En als ze op Unity zit, zal Roscosmos de bepalingen van het statuut erkennen...
...en krijg ik weer het volledige gezag. - Fijn, maar Svetlana dan?
We mogen haar niet voor de leeuwen gooien. - Nee. Het wordt een eerlijk proces.
Met een onafhankelijke rechter. - Gaan de Russen zich hier echt aan houden?
Het BuZa heeft het al goedgekeurd.
Met de beveiligingsprotocollen kunnen we ervoor zorgen dat er geen wraakactie komt.
Pennenlikkers die hun eigen hachje willen redden.
Dit is niet juist. Je mag niet akkoord gaan.
Ja, zeg dat ze mogen ophoepelen. - Ed. Ik ben al akkoord gegaan.
Wat?
Svetlana heeft fouten gemaakt, oké?
Ze heeft een Helios-arbeider ernstig verwond.
Opzet of niet, dat moet wel bestraft worden.
Je moet me hierin steunen, Dani. Svetlana is een van de besten, oké?
En ze is belangrijk voor deze basis.
En belangrijk voor het asteroïdebergingsteam.
Dat weet ik.
Stuur haar niet terug. Je moet een andere oplossing vinden.
Dat kan ik niet.
Dat wil je niet.
Beide.
Natuurlijk niet.
Echt typisch weer.
Hoe bedoel je? - Typisch jij.
Altijd maar de hoge pieten behagen om zelf hogerop te komen.
Ik was met pensioen. Denk je dat ik ook maar een zier om m'n carrière geef?
Dit is juist typisch voor jou.
Hoe bedoel je?
Keer op keer maak je uitzonderingen voor mensen om wie je geeft.
En nu doe je het bij haar weer.
Ik zie heus wel wat er tussen jullie speelt.
Je gevoelens zitten je beoordelingsvermogen alweer in de weg.
Alweer?
Gordo in Jamestown, Danny, toen we... - Danny was niet mijn schuld.
O nee?
Ik zei toch tegen je dat hij er niet klaar voor was?
Maar jij luisterde niet. Je wilde het niet zien.
Je emoties namen de overhand en daarom...
En daarom wat?
Zeg het, Dani.
Zeg het.
Svetlana Zakharova vertrekt vanavond met Unity.
Mijn besluit staat vast.
Tatyana?
Alles in orde?
De KGB heeft hem meegenomen.
Wie?
Mijn mentor, Kirill Semenov.
Nee... Nee, dat is niet...
Hij is ontslagen. Ze zou nooit... - Natuurlijk wel. Ze is een van hen.
Er kwamen twee mannen naar zijn kantoor en die namen hem zo mee.
Niemand deed iets.
Het zijn allemaal lafaards.
Ik ook.
Goedemiddag.
Ik heb goed nieuws.
De Amerikanen zijn gezwicht.
Dankzij onze inspanningen...
...zal kosmonaut Zakharova terechtstaan voor haar misdaden.
Goed gedaan, bedankt.
Goed, we hebben een drukke dag voor de boeg, dus laten we beginnen.
Het eerste punt op de agenda...
Dit is alles.
De shuttle vertrekt over 30 minuten.
Nee, geef nog niet op.
Sveta, je hoeft niet...
We kunnen naar subverdieping 4 gaan.
Ze zijn daar nog bezig met de module en die staat onder druk...
...maar er is daar nu niemand. - Edward.
We wachten tot dit allemaal overwaait en dan vinden we wel een oplossing.
Ik wil niet dat jij je carrière vergooit om de mijne te redden.
Ik loop wel mee.
Zeker weten? Er zijn heel wat boze mensen. - Wat zei ik nou?
Begrepen.
Klaar?
Vaarwel, Edward.
Vertaling: Jenneke Takens