På vej ind med to ton bauxit.
Du er helt gal på den.
Det er en tilbagevenden til Lenins og Stalins idealer.
Helt ærligt.
Jeg er her for at afprøve de justerede forankringsklemmer,
ikke for at diskutere geopolitik.
Jeg har allerede afprøvet klemmerne.
De virker fint.
Hvis bare din mening var nok for Stjernebyen.
Kom så!
Nu er du ikke længere beskyttet af Gorbatjov og hans slyngler.
- Det er nye tider, Svetlana Zakharova. - Ja.
Redder Korsjenko os på samme måde, som Stalin gjorde?
Ved at skyde systemkritikere i skoven og smide deres lig i massegrave?
Stalin vandt Den Store Fædrelandskrig.
En hel generations blod vandt den krig. Ikke Stalin.
Vesten har trampet på Rusland!
Korsjenko får os tilbage til den tid,
hvor hele verden frygtede vores styrke.
Du lever på en løgn, Vasilij.
Og du er en forræder.
Du spytter på din egen kultur
og spreder ben for Vesten.
Skrid ad helvede til.
Det kan du selv gøre.
Du går over stregen!
Pust ud, inden dine lunger brister!
Mayday, Happy Valley, vi har brug for akut hjælp ved Depot 1!
...og kommer måske ikke til bevidsthed.
Jeg har talt med præsident Korsjenko,
og han kræver, at det får konsekvenser.
Tak, skæbne.
Hvad sagde Majakovskij?
Vasilij er stadig bevidstløs. Han er hårdt ramt af dykkersyge.
Han skal være i trykkammeret i mindst et par dage.
Først bagefter kan de afgøre, om han får varige men.
Der har været mere af den slags siden det, der skete i Moskva.
Russere mod russere.
Det går ikke, Ed. Ikke heroppe.
Hvad vil du gøre?
Hun får flyveforbud.
At han tabte kampen, betyder ikke, at han er uskyldig.
- Svetlana kunne have dræbt Galkin. - Men det gjorde hun ikke.
Uanset hvad inddrager jeg hendes flyvetilladelse på ubestemt tid.
Hold nu op, Dani. Du ved, hvor meget det betyder.
Ja. Men der skal være konsekvenser for det, hun gjorde.
Hun skal forblive på basen i 60 sole uden løn.
Jeg synes, du skal genoverveje det.
Du har selv sagt, at hun er en af vores bedste piloter.
Hvis du vil holde tidsplanen for asteroidemissionen,
får vi pokkers svært ved at træne nogen op til hendes niveau.
Jeg har truffet min beslutning.
Hent hende.
Svetlana.
Kammerat Zakharova.
Jeg har læst hændelsesrapporten, og jeg har truffet en beslutning om din straf.
Det er irrelevant.
Hvad mener du?
Jeg har lige fået besked fra Stjernebyen. Jeg bliver kaldt hjem til Moskva.
Jeg skal rejse hjem om bord på Unity.
Unity letter i morgen.
Hvorfor?
Jeg skal stilles for retten for vold mod en af Sovjetunionens patrioter.
Det giver da ingen mening.
Russerne har aldrig kaldt en kosmonaut hjem for den slags før.
Vasilijs familie har kontakter i det nye regime.
Vi har hørt meget om politisk gengældelse under den nye regering i Sovjet,
så jeg synes ikke, jeg kan sende hende tilbage under de omstændigheder.
Som øverstbefalende på Happy Valley er besætningens ve og vel det vigtigste.
Jeg må sige, at jeg er enig med kommandør Poole her.
Vi kan ikke bare lade dem sende hende i straffelejr.
Jeg forstår dig godt, Will, men det bliver vanskeligt med M-7-aftalen,
som præsident Wilson indgik med Gorbatjov.
Det står utvetydigt.
Hvis et land ønsker at tilbagekalde en af sine statsborgere fra Mars,
har det ret til det.
Skal vi så bare ligge på maven for den galning?
Ingen taler om at lægge sig på maven. Præsidenten står fast på retfærdighed.
Men man skaber ikke historie ved kun at tale med dem, man er enig med.
Lad os høre mere om den nye leder af Roscosmos,
så jeg ved, hvem vi har med at gøre.
Irina Morosova. Vi ved kun,
at hun har arbejdet med sikkerhed og overvågning i Stjernebyen siden 69.
Hendes familie tilhører Moskvas overklasse.
Hun røg i unåde hos Gorbatjov-regimet,
som store dele af KGB gjorde, og formentlig derfor støttede hun Korsjenko.
Vi hører forlydender om, at hun langsomt udrenser alle i Roscosmos,
der ikke er det nye regime tro.
Nu gør hun så regnskabet op på Mars.
Kosmonaut Zakharova støttede helt åbent Gorbatjov.
Jeg er sikker på, at der kan indgås et kompromis.
Hvis jeg kan få en god aftalen med bilindustrien, kan jeg vel også med hende.
Russerne er gode at arbejde med.
De er ligefremme.
De kommer ikke med udflugter.
Vi må bare tale det igennem.
Her er der undertøj til Libes.
Tandtråd til Crouse.
Sokker til Halotek.
- Sådan. - Okay.
Jeg har flere bestillinger.
David Markman vil have mere tørret kød.
Og Reilly vil have mere porno.
- Her er hans yndlingsgenrer. - Reilly. Han er en syg stodder.
En syg stodder med penge.
Det er den bedste slags.
Lee gav mig den næste bestilling fra nordkoreanerne.
De vil have flere cremer mod svamp, flere energibarer og mere Fruit of the Loom.
Det nordkoreanske marked, Milos, er en guldgrube.
Apropos det... Noget nyt om det særlige ønske fra vores nordkoreanske ven?
Min kontakt arbejder på det. Bed Lee om at være tålmodig.
Din kontakt... Hvor længe har I arbejdet sammen?
I mange år. Han er min ven.
Vi arbejdede sammen på Månen. Nu er han på Jorden.
Kunne din kontakt være interesseret i andre forretningsmuligheder?
Hvis vi nu fandt noget heroppe, vi kunne sælge dernede?
Hvad skulle folk på Jorden ville have fra den golde ødemark?
Jeg sendte en Mars-sten til min datter.
Sam fandt den faktisk for mig.
Men det er en meget sjælden form for vulkansk glas.
En sten?
Her. Hør bare.
Hun var vild med den sten, du sendte, men bliv nu ikke vred.
Vi var i centeret, og jeg kiggede efter et par nye øreringe.
Lily legede selvfølgelig med sin nye, skinnende røde sten.
Ejeren af smykkebutikken spurgte mig, hvor stenen stammede fra.
Jeg fortalte hende det,
og så tilbød hun mig 5000 for den lige på stedet.
Hun vil lave smykker ud af den,
og hun vil gerne have flere.
Hvis din kontakt kan få dem fragtet hen til Amanda, er det en gylden mulighed.
Så nu skal vi både importere og eksportere?
- Hvorfor ikke? - Nej, Milos. Det er ikke det, vi gør.
Jeg har kørt efter det samme system i årevis.
Ilja, hun tjente 5000 på nogle få gram.
Selv heroppe er det sjældent. Tænk på, hvad vi kan opnå.
Nej. Vi må være forsigtige. Forstår du det?
Hvis vi sender ting ned, får vi brug for flere folk.
Flere folk er lig med større risiko.
Flere munde at mætte. Flere steder, hvor der kan gå lort i den.
Min metode fungerer bedst, Milos. Forstår du det?
Ja.
Og jeg håber inderligt,
at vi to kan finde en rimelig løsning,
som begge lande kan acceptere.
- Vi er jo samarbejdspartnere. - Det er vi jo.
Som partnere sætter vi pris på jeres medvirken
til at få Svetlana Zakharova hjem til domstolen i Sovjetunionen.
Det var bare et lille sammenstød. Temperamentet løb af med dem.
De er under stort pres for at få gang i asteroideprogrammet.
Jeg kan forstå, at Galkin er i bedring.
Sagen håndteres bedst af kommandør Poole på stedet.
Det handler ikke om hans bedring.
Kosmonaut Zakharova brød sovjetisk lov, direktør Hobson.
Uanset hvad har Happy Valleys kommandør styr på situationen.
Der står klart og tydeligt i vores aftale, at ingen M-7-lande har myndighed
til at straffe på basen.
Den opgave er basens kommandør.
Det her hører ikke under straffe på basen.
Det handler som sagt om håndhævelse af loven. Sovjetisk lov.
Zakharova er sovjetisk statsborger, og hun overfaldt en sovjetisk statsborger.
M-7-aftalen siger også,
at vi er i vores fulde ret til at kalde sovjetiske borgere hjem fra Mars.
Den ret gør vi nu brug af.
Det er lige det, der er lidt vanskeligt, Irina.
Som du ved, blev den aftale indgået, da Gorbatjov var leder af USSR,
men efter den seneste tids regeringsskifte, som I har oplevet...
Skal jeg forstå det sådan, at da Albert Gore blev præsident i USA,
mistede alle præsident Ellen Wilsons traktater deres legitimitet?
Det...
Det er ikke det samme.
Slet ikke.
Skal vi ikke bare komme til sagen?
Du står fast på det her, fordi Galkins onkel har stærke bånd til jeres nye leder.
Det er propaganda, som modstandere af den nye regering spreder.
Galkins familie har ingen betydning her.
Ganske som i jeres retssystem.
USA kommer simpelthen ikke til at godkende denne transport.
Hvis I ikke går med til at efterleve de betingelser, vi var enige om i aftalen,
tvinger I os til genoverveje vores deltagelse i M-7.
Det gik ikke så godt, vel?
Goddag, alle sammen.
Vi har meget, vi skal drøfte.
Lad os komme i gang.
Første punkt på dagsordenen.
Amerikanerne har valgt at se stort
på betingelserne i Mars-aftalen
og nægter at sende kosmonaut Zakharova hjem
til retssagen for hendes overfald på nevøen
af et respekteret medlem af det nye politbureau.
Vi må sige fra over for den uacceptable handling.
Vores reaktion er på vej.
Det her får konsekvenser for dem.
Fru direktør.
Det kunne være fornuftigt at genoverveje vores standpunkt.
Hvis vi håber på at få gang i asteroideprogrammet igen,
bør Zakharova blive på sin post.
Påstår du, at Zakharova
slet ikke overfaldt Vasilij Galkin?
Nej, jeg...
Hvis du blev dolket i ryggen, kammerat Babanin,
ville du så aflevere dolken til den, der stak?
Nej, det ville jeg selvfølgelig ikke.
Det tænkte jeg nok.
Vi må finde ud af, om vi kan stole på amerikanerne. Som følge heraf
sætter vi ikke gang i asteroideprogrammet igen,
før vi har vished om, hvad der gik galt med Kronos-missionen.
En tragedie, der kostede vores elskede kammerat Kuznetsov livet.
Kammerat Semenov, du har det foreløbige udkast
til asteroideindfangningsulykkens efterforskningsrapport klar til os?
Ja.
Kammerat Volkova, vil du være venlig at dele dem ud?
Straks, kammerat.
Vær venlig også at give en til Margaret Reynolds.
Hun skal se resultaterne igennem.
Undskyld. Vi lavede kun nok til...
Giv hende Babanins eksemplar.
Kammerat Semenov, fortsæt endelig.
Der var svagheder i den amerikanske plan.
Problemet blev forårsaget af en harmonisk oscillator med for få svingninger,
der startede i rumfartøjets højdekontrolsystem.
Ranger-1's styreraketter til højdekontrol anstiftede...
MEDVIRKENDE FAKTORER?
MEKANISK SVIGT
UNDERETAGE 3
Kommandør Poole beskytter hende.
Hun går bare rundt, som om der intet er sket, og hygger sig med chefen.
Jeg har hørt, at Vasilij bliver lam.
Hjernedød.
- Det fortalte Manush mig. - Seriøst?
Jeg vil vædde med, at Vasilij ryger hjem,
og kosmonauten slipper med en irettesættelse.
Nej. Tror I virkelig på det?
Skal vi skære det ud i pap for dig? Svetlana er en af de ophøjede.
Hun er kosmonaut. Vasilij er en af pøblen ligesom os.
Det vil være en helt anden snak, hvis en af os sender en af dem på hospitalet.
- Nej. - En helt anden.
Vasilij er altså lidt af en narrøv.
- Hvad? I ved godt, at det passer. - Er det så okay?
Nej, jeg siger ikke...
Sandheden er, at de vil skide på, om vi kommer til skade.
Sam, har du et øjeblik?
Ja.
Det er for meget. Det må stoppes.
Det er sådan, det går.
Det der stykke obsidian... Kan du huske, hvor du fandt det?
Ja, det var ved Peckinpah Mesa.
- Der var en hel masse. - Vil du køre mig derud i morgen tidlig?
Jeg kan sælge dem på Jorden. Du får en andel.
Hvordan fanden kan du tænke på at sælge sten, mens Vasilij ligger i trykkammer?
Det kan vi ikke gøre noget ved nu.
Andet end at undlade at følge møgsvinenes regler.
Så det handler om retfærdighed og ikke bare at fylde dine lommer?
Kan det ikke være begge dele?
Kom nu. Jeg har lavet en aftale med forsyneren,
som lader mig låne en rumdragt.
Jeg må ikke køre en rover, men det må du.
Er du frisk?
Nej.
Fint. Så må jeg gå.
Pokkers.
Vent.
Må jeg?
Samme diameter og vægt.
Smart.
Hvis bare kaffen var umagen værd.
Lige nu kan jeg leve med det meste.
Tak.
Er det beregninger til de nye asteroideindfangningsprotokoller?
Ja.
Og jeg må tilstå, at jeg ikke formår at få modellen til at blive gengivet konsistent.
Må jeg?
Hvis du skifter referenceramme,
kan det blive nemmere for dig at vende matricerne om.
- Tak. - Så står det lige.
Tatjana Alexandrovna Volkova.
Jeg hedder Margaret.
Ja. Vi ved alle sammen godt, hvem du er.
Der er ingen, der så meget som hilser på mig.
Direktør Morozova...
Hun gjorde det meget klart, at vi skulle holde en vis afstand.
Hvorfor hjalp du mig så nu?
En kvinde uden kaffe er en farlig kvinde.
Det er rigtigt.
Godnat.
Godnat, ms. Reynolds.
Har du prøvet at genstarte primærserveren?
To gange. Jeg har også byttet rundt på processorerne.
Det står stadig med kyrillisk skrift.
Giv mig et øjeblik.
Jevgenij, ved du, hvad der sker med brugerfladen? Alt er kyrillisk skrift.
Ja. Roscosmos besluttede at gendanne computersystemets
oprindelige sovjetiske indstillinger.
Hvad? Det vil jo hæmme alt vores arbejde voldsomt.
Som øverstbefalende på basen skal alle ændringer...
Sovjetunionen anerkender dig ikke længere som kommandør.
Det kan du ikke mene.
Beklager.
For helvede.
Jeg troede, vi havde lagt alt det pis bag os.
Det ser ud til, at alle de lande, der støtter Sovjet, er med på legen.
ESA og JAXA er stadig på vores side. ISRO lurepasser som sædvanlig.
Hvad siger Houston til det hele?
Hobson drøfter det med Moskva, men det ser ikke godt ud.
De sætter hælene i. De insisterer på at få Svetlana sendt tilbage til Jorden.
Gid Kuz var her. Han havde ikke fundet sig i det pis.
Det er nemlig rigtigt.
Det er næppe overstået, så I skal køre sikkerhedstjek
og fulde analyser af al jeres udrustning og jeres arbejdsstationer.
Sørg for, at alting stadig fungerer.
Palmer, udfør en sikkerhedsgennemgang af hele basen.
Vi må sikre os, de ikke pønser på andet.
Vi skal straks have vagtposter opsat ved Svetlana Zakharovas logi,
hvis russerne forsøger at snuppe hende.
God idé.
Godt. I har fået jeres ordrer. Vi mødes her igen om to timer.
Godt.
- Hvordan kan det ske, Eli? - Jeg...
For en måned siden var Happy Valley et billede på internationalt samarbejde.
Nu er det fronten i en ny kold krig.
Hr. præsident. Al, jeg arbejder på det, men Roscosmos' nye leder...
Du kan godt huske min tale i Chicago, ikke?
Jeg sagde, at Den Kolde Krig var slut.
Kommer den mon ikke til at køre uafbrudt frem til næste valg?
- Jeg skal nok løse det her. - Sørg for at gøre det.
Og må jeg...
Der sås tvivl om M-7-alliancens fremtid
i kølvandet på krisen om kosmonaut Svetlana Zakharovas juridiske status.
Indtil nu har Mars-kolonien været kendetegnet ved internationalt samarbejde,
men det ser ud til at være slut nu,
da flere M-7-lande afviser at støtte Gore-regeringens forsøg på
at beskytte Zakharova mod straffen fra det nye sovjetiske regime.
Konflikten skaber bekymring om,
at det kan føre til nye spændinger mellem de to supermagter
for første gang siden starten af 1990'erne.
Der er meget på spil, så sagen skal løses hurtigt og effektivt.
Men også med omtanke og uden forhastede beslutninger.
DEV AYESA TALER OM MARS-KRISEN
Alle spekulerer på, om du er bekymret for, hvorvidt den nuværende diplomatiske krise
mellem USA og Sovjetunionen vil påvirke Helios' økonomi?
Ikke spor. Helios er et multinationalt selskab.
- Vi har ikke en aktie i konflikten. - Shaw.
Har du min dragt og mit kamera klar?
Sejt, ikke?
Dev Ayesa er tilbage som chef.
Han smadrer igennem dernede.
Op i røven med ham.
- Hvad har du imod Dev? - Han fik fyret mange, jeg kender.
Du er godt nok negativ.
Her er dit kamera og din køledragt. Jeg kommer med rumdragten.
Læg dine ting i et af skabene.
...for Helios er et serviceforetagende. Det vil jeg lave om på.
Vi skal tilbage til den oprindelige vision.
Vi skal skabe en blomstrende Mars-koloni. Ikke kun for astronauter og forskere,
men for alle, der vil rejse derop.
Hej.
Det er min første tur på overfladen.
Jeg vil knipse nogle billeder til ungerne.
Og her er din dragt.
- Kan jeg få sådan en dragt? - De er alle sammen reserveret.
Hvis du vil derud i dag, har jeg kun den til rådighed.
Tænd for radioen.
Skal den lugte sådan?
De er på det plateau, pilgrim.
De har fulgt efter os i to dage.
Kun én stamme har den slags fjerpryd.
Noyuhka-comanche.
Du skal ikke kigge, dit fjols!
Hvor fanden er de?
Det var her, Sam sagde, de var.
Bingo.
For fanden!
Fuck!
Mand!
Kommandør Poole? Undskyld, jeg forstyrrer...
- Hvad er der los? - Altså...
Nedenunder er vi...
...bekymrede over din håndtering af Svetlana Zakharova.
- Hvem er vi? - Nogle af os Helios-arbejdere.
Vasilij var vores kollega.
Vi synes ikke, at kosmonaut Zakharovas straf er rimelig.
Hvor ved I fra, hvad hendes straf bliver?
Vi hørte, at du måske ikke sender hende tilbage.
Det hørte I. Aha.
Ja.
Jeg har talt med alle, der var til stede,
og du aner ikke, hvor kompliceret situationen er.
- Nu må du have mig undskyldt. - Hun sendte ham i trykkammer.
Kvælstoffet i hans blod kan resultere i et slagtilfælde, lammelse eller død.
Og hun går frit rundt som før?
Det er ikke rimeligt.
Det ved du godt.
Hvordan skrider det frem?
En arterieluftemboli er den primære risiko.
Det kan ikke forudsiges.
Men han er stærk. Vi må håbe det bedste.
Hvad siger du til alt det rod?
Vi to har været gennem det, der var værre.
Hej. Hvor er Miles?
Hans obsidian skal med i lasten inden frokost.
- Hvor skulle jeg vide det fra, Rich? - Jeg troede, du tog med.
Nej, han... Han spurgte mig, men jeg sagde nej.
Han burde være tilbage nu.
Der er gået næsten fem timer.
Vi må finde ham.
Miles, Sam her. Kan du høre mig?
Miles, Samantha her. Kan du høre mig? Skift.
Waters, rover 7 her. Nu er jeg fremme ved Peckinpah Mesa.
- Jeg tror, jeg kan se, hvor han gik hen. - Modtaget.
Nej, nej. Nej.
Gudskelov. Miles? Er du okay?
Miles. Miles!
HØJT ILTFORBRUG
Sam, du fandt mig.
Gudskelov. Du må få mig op herfra, Sam.
Hvad skete der?
Kan du høre mig? Hvordan pokker endte du dernede?
Radioen må være ødelagt. Vent. Jeg skal nok få dig op.
Jeg faldt, og jeg tror, jeg fik en flænge i armen i faldet.
Tak, fordi du hentede mig.
Din store nar!
- Hvad fanden tænker du på? - Sam!
Det er kun takket være tanken, at du er i live!
- Slap af, Sam! - Hvad fanden tænker du på?
Sam, tag det nu roligt.
Sid stille.
Rolig nu.
Så er du færdig.
Tak.
Rover 7, Waters her. Har du fundet Miles?
- Vi må hellere komme tilbage. - Ja.
Waters, rover 7 her. Jeg fandt ham, og vi er på vej tilbage.
Godt at høre, rover 7. Stik ham en dumflad fra mig.
Passer det her?
Ja.
Kom ind på mit kontor.
Sid ned.
Du skal være her.
Sid ned, kammerat Semenov.
Vi var netop ved at gennemgå ulykkesrapporten,
som din afdeling har udfærdiget.
Er der et problem?
Fortæl ham det, du fortalte mig.
Der var en fabrikationsfejl i asteroidens ankerbolte,
som var udviklet og bygget af Roscosmos. Det fangede kvalitetskontrollen ikke.
De levede ikke op til kravene
og burde ikke have været brugt i en mission.
Det var en af de primære årsager til fiaskoen.
Hvad med kommandør Baldwin, der godkendte en akut rumvandring?
Jeres rapport var ganske tydelig om problemerne med kommandovejene,
men selv hvis alt var gået efter planen,
ville ankerboltene have svigtet, så missionen var mislykkedes.
Det nævner din rapport ikke.
Jeg vil ikke sidde og høre på en amerikaners grundløse beskyldninger...
Du sidder her, til du får lov til at gå.
Når NASA modtager rapporten, vil de dobbelttjekke alle beregninger,
før de tager dem med i den fælles hændelsesrapport.
De vil opdage, at boltenes ekstrapolerede trækstyrke...
...umuligt kunne være rigtige.
Så bliver Roscosmos beskyldt for at dække over det.
Og præsident Korsjenkos regering ville blive til grin i hele verden.
Direktør, jeg...
Du er en dygtig ingeniør.
Du var klar over det her, ikke?
Men du tog det ikke med i rapporten.
Hvorfor?
Det var en fejl i måleenheden tidligt i fabrikationen.
NASA sendte specifikationerne til vridningstesten
i fodpund, men vi arbejder i newtonmeter.
Der var nogen, der fik forkludret omregningen.
Boltene passede, og vi brugte dem.
Først efter ulykken...
...indså vi fejlen.
Hvem forkludrede omregningen?
Det var mit team, der foretog beregningerne,
så det er mit ansvar.
Endelig
er der nogen, der påtager sig et ansvar.
Glimrende arbejde, Margaret. Bliv her.
Kom, Kirill.
Det er et digt, Pusjkin skrev i 1825.
Han skrev det til Anna Petrovna Kern, som han havde en affære med.
"Afsondret i mit formørkede eksil slæbte dagene sig af sted.
Uden ynde. Uden inspiration.
Uden liv. Uden tårer. Uden kærlighed.
Så vågnede min ånd, og du... du viste dig igen.
Som et kortvarigt billede. Som den rene skønheds ånd."
I dag ydede du en vigtig indsats for Sovjetunionen.
Og for mig.
Du skal have det her.
Det er et billede af teknikerne i vores kontrolrum i 1969.
Sergej?
- Kendte du ham? - Ja.
Vi arbejdede sammen. Længe.
Han var en nær ven.
Tag imod det som tegn på min taknemlighed for det, du gjorde i dag.
Hvad sker der med ham?
Med Kirill?
Han må finde ansættelse andetsteds.
Jeg ville have dig her, fordi jeg kender din formåen.
De er alle sammen bange.
Bange for deres egne skygger.
Du er anderledes.
Amerikanerne tog dig for givet. Det vil jeg ikke gøre.
Og jeg kan love dig, at det arbejde, vi udfører sammen...
...vil føre os langt ud i verdensrummet.
Tak, fru direktør.
Op i tempo.
- Klap i. - Op i tempo.
- Hold så kæft!
Op i tempo.
- Op i tempo. - Hold så kæft!
- Forpulede skrammel! - Op i tempo.
Eli, hvad foregår der?
Undskyld. Jeg er bare...
Den ville ikke holde kæft.
- Det er jo ikke cyklen, der er problemet. - Jeg ved det godt. Undskyld.
Præsidenten gav mig det glatte lag. Han var ret olm.
Hvor olm?
Han antydede nok, at jeg ene mand havde genstartet Den Kolde Krig.
Det er jeg ked af. Jeg ved godt, hvor svært arbejdet er.
- Jeg har det fint. - Nej, du har ej, Eli.
Dit kolesteroltal stiger igen. Du sover ikke.
Du kan dårligt nok sidde ned på grund af hæmorider.
Skulle det der hjælpe, Kath?
Du behøvede ikke at sige ja til det job.
Det ved jeg godt.
Jeg mente bare, at det var...
- Din pligt. - Ja.
Det ved jeg godt. Men det stopper aldrig.
Du vågner ikke en dag og beslutter, at du nu har gjort en stor nok forskel.
Lige nu er den eneste forskel, jeg gør, at nedbryde vores alliance på Mars.
Du skal nok løse det, skat. Det gør du altid.
- Jeg fortjener dig ikke. - Nej, du gør ej.
Det er kun nogle få år endnu. Jeg lover, at jeg råder bod på det.
Vi skulle nyde vores otium nu og rejse rundt i verden.
Vi har hele livet til at rejse.
Vores knæ dur sikkert ikke længere, når du er færdig med at gøre en forskel.
En strand på Aruba lyder faktisk meget tillokkende lige nu.
Eller et krydstogt på Nilen.
Ved du hvad? Jeg læste om et tempel i Indien.
- Indien? - Det var så smukt, Eli.
Det er ikke Taj Mahal. Det er nede sydpå.
Hvad hedder den by nu ved Det Indiske Ocean?
Eli?
Nej, jeg...
Jeg tror, jeg lige har regnet noget ud.
- Jeg må tilbage til CSC. - Nu?
Tak. Jeg elsker dig.
Eli.
Du har stadig joggingbukser på.
Indien?
De er det eneste neutrale land i M-7.
De er gået med til at tage imod Svetlana på Jorden.
Skal hun for retten i Indien?
Korsjenko og præsident Gore har allerede godkendt det.
Når hun er om bord på Unity,
har Roscosmos indvilget i at overholde Mars-aftalens betingelser,
så jeg igen har fuld bestemmelse på basen.
Det er fint nok, men hvad med Svetlana? Vi kan ikke kaste hende for ulvene.
Nej, det er klart.
Det bliver en retfærdig retsproces med en uafhængig dommer, der ser på beviserne.
- Tror du på, at russerne står ved det? - Udenrigsministeriet har godkendt det.
Med sikkerhedsprotokollerne mener de, at vi kan forhindre enhver gengældelse.
En flok vatpikke, der bare værner om deres egen røv.
Det er ikke i orden. Du bliver nødt til at nægte.
Bed dem om at rende dig.
Ed, jeg har allerede sagt ja.
Hvad har du?
Svetlana er ikke uden skyld i alt det her, vel?
Hun kvæstede en arbejder fra Helios.
Selvom det ikke var med overlæg, skal det have konsekvenser.
Du må bakke mig op her, Dani. Svetlana er en af vores dygtigste folk.
Og hun betyder meget for hele basen.
Hun betyder meget for asteroideindfangningsteamet.
Det ved jeg godt.
Send hende ikke tilbage. Nej, du må finde en anden løsning.
Det kan jeg ikke.
Du vil ikke.
Jeg kan ikke og vil ikke.
Det er da klart.
Det er fandeme bare så typisk.
Typisk hvad?
Dig!
Du er altid så ivrig efter at behage toppen for at fremme din egen karriere.
Jeg forlod pensionen for at tage jobbet. Tror du, karrieren betyder noget for mig?
- Hvis det er typisk nogen, er det dig. - Hvad skal det betyde?
Igen og igen gør du undtagelser for dem, du holder af.
Nu gør du det med hende.
Tror du ikke, jeg kan se, hvad der foregår mellem jer?
Endnu en gang lader du dine følelser påvirke din dømmekraft.
Endnu en gang?
Gordo på Jamestown. Danny, da vi...
Det med Danny var ikke min skyld.
Seriøst? Kan du slet ikke huske, at jeg sagde til dig, at han ikke var klar?
Men du ignorerede mig! For du ville ikke se det.
Du lod dig styre af dine følelser, og på grund af det...
Hvad så?
Sig det nu, Dani.
Sig det.
Svetlana Zakharova er med om bord på Unity i aften.
Jeg har truffet min beslutning.
Tatjana?
Er du okay?
KGB tog ham.
Tog hvem?
Min mentor, Kirill Semenov.
Nej.
Nej, det er ikke...
Han blev fyret. Hun ville ikke...
Selvfølgelig ville hun det.
Hun er en af dem.
Der kom to mænd ind på hans kontor
og førte ham væk for øjnene af alle.
Ingen greb ind.
Kujoner, alle som én.
Også mig.
Goddag, alle sammen.
Jeg har godt nyt.
Amerikanerne har givet sig.
Takket være vores indsats
kommer kosmonaut Zakharova for retten for sine forbrydelser mod staten.
Godt arbejde. Tak.
Vi har endnu en travl dag foran os, så lad os komme i gang.
Første punkt på dagsordenen...
Det er det hele.
Rumfærgen opsendes om en halv time.
Nej, det er ikke slut endnu.
Sveta, du behøver ikke... Hvis vi går nu, kan vi nå ned på underetage 4.
De arbejder stadig på østmodulet, og det er under tryk,
men lige nu er der ingen.
Edward.
Jeg kan komme med forsyninger til dig, til det hele er overstået,
og så sørger vi for, at du kan blive her.
Edward, jeg lader dig ikke ødelægge din karriere for at redde min.
Jeg følger hende ned.
Er du sikker? Der er mange vrede folk derude.
- Jeg følger hende ned, sagde jeg. - Javel.
Er du klar?
Farvel, Edward.
Tekster af: Eskil Hein