Vezu dvě tuny bauxitu.
Nemáš pravdu.
Vracíme se k ideálům Lenina a Stalina.
Prosím tě.
Přišla jsem otestovat nové kotevní svorky, ne rozebírat geopolitiku.
Já už je otestoval.
Fungují výborně.
Kéž by Hvězdnému městečku stačil tvůj názor.
Pojď!
Gorbačov a jeho poskoci už vás neochrání.
- Nastaly nové časy, Světlano Zacharovová. - Ano.
Korženko nás spasí tak jako Stalin?
Postřílí v lese disidenty a jejich těla hodí do jámy?
Stalin vyhrál Velkou vlasteneckou válku.
Tu vyhrála krev celé generace. Ne Stalin.
Hele, Západ pošlapal celou matičku Rus.
Korženko nás navrátí do časů,
kdy naše moc světu naháněla strach.
Ty seš blázen, Vasiliji.
A ty zrádkyně.
Pliveš na naši kulturu a roztahuješ nohy před Západem.
Běž do hajzlu.
Běž si tam sama.
Meleš hovadiny!
Vydechni, prasknou ti plíce.
Mayday, mayday! Šťastné údolí, u depa jedna potřebujeme lékařskou pomoc!
ROZHÁDANÝ DŮM
...a možná už se neprobudí.
Mluvila jsem s prezidentem.
Nesmí se to obejít bez důsledků.
Prokrista.
Co říkal Majakovskij?
Vasilij je stále v bezvědomí. Trpí těžkou dekompresní nemocí.
V hyperbarických komorách zůstane minimálně ještě několik dní.
Až pak budou vědět, jestli bude mít trvalé poškození.
Od událostí v Moskvě tu k takovým potyčkám dochází často.
Rus proti Rusovi.
To nemůžeme dovolit, Ede. Ne tady.
Co navrhuješ?
Stáhnu ji z letů.
Že prohrál, neznamená, že je nevinný.
Světlana mohla Galkina zabít.
Ale nezabila.
Tak či tak ji stáhnu z letů na neurčito.
No tak. Víš, co pro ni létání znamená.
Ano. Ale její chování musí mít důsledky.
Po dobu 60 solů zůstane na základně, a to bez výplaty.
Měla bys to přehodnotit.
Řekla jsi to sama. Patří k našim nejlepším pilotům.
Jestli chceš dodržet plán výcvikové mise,
budeme mít problém sehnat někoho, kdo se jí vyrovná.
Už jsem se rozhodla.
Přiveď ji.
Světlano.
Soudružko Zacharovová.
Po přečtení hlášení jsem rozhodla o vašem trestu.
Je to irelevantní.
Jak to?
Mám zprávu z Hvězdného městečka. Odvolali mě do Moskvy.
Poletím domů na Unity.
Unity odlétá zítra.
Proč?
Budou mě soudit za napadení a zločiny proti vlastenci Sovětského svazu.
Ale... Počkat. To nedává smysl.
Sověti nikdy za takovou věc kosmonauta neodvolali.
Vasilijova rodina má styky s pohlaváry nového režimu.
STŘEDISKO MOLLY COBBOVÉ
Vzhledem k tomu, co slýcháme o politické pomstě
za této nové sovětské vlády,
odmítám ji za těchto okolností poslat zpátky.
Mou prioritou coby velitelky Šťastného údolí je bezpečnost posádky.
No, v tomhle souhlasím s velitelkou Pooleovou.
Nemůžeme dopustit, aby ji poslali do gulagu.
Já to chápu, Wille. Opravdu. Ale... problém je dohoda M-7,
kterou Wilsonová podepsala s Gorbačovem.
Jasně se tam píše: Stát, který chce odvolat svého občana z Marsu,
na to má plné právo.
Takže se tomu... tomu cvokovi prostě pokloníme?
O klanění tu nebyla řeč.
Prezident chce hájit, co je správné.
Dějiny netvoří jednání jen s lidmi se stejným názorem.
Povězte mi o té nové ředitelce Roskosmosu. Ať vím, s kým máme tu čest.
Irina Morozovová.
Z toho, co o ní víme...
V bezpečnostním a sledovacím aparátu v Hvězdném městečku působí od roku 1969.
Pochází z významné moskevské rodiny.
Zdá se, že upadla v nemilost u Gorbačovova režimu
jako většina KGB, což je podle nás důvod, proč podpořila Korženka.
Máme zprávy, že postupně očišťuje Roskosmos od osob
neloajálních novému režimu.
A zdá se, že si teď vyřizuje účty i na Marsu.
Kosmonautka Zacharovová se netajila sympatiemi ke Gorbačovovi.
Jistě budeme schopni najít kompromis.
Když se dokážu dohodnout s odbory, s ní zaručeně taky.
S Rusy spolupracuju rád.
Jsou přímí.
Nechodí kolem horké kaše.
Jen si to musíme vyříkat.
Spodní prádlo pro Libesovou,
zubní nit pro Crouse,
ponožky pro Haloteka.
- Prosím. - Dobře.
Mám pár dalších objednávek.
David Markman chce sušené hovězí.
A Reilly chce další porno časopisy.
Tohle jsou jeho oblíbené žánry.
Reilly je pošuk.
Prachatej pošuk.
Ty mám nejradši.
A I mi dal objednávku pro Severokorejce.
Chtějí další krém proti plísním, energetické tyčinky a bavlněné oblečení.
Tenhle severokorejský trh, Miloši,
to je zlatý důl.
To mi připomíná... Máš něco ohledně té zvláštní žádosti?
Náš Severokorejec se ptal.
Můj společník na tom dělá. I musí být trpělivý.
Jak... Jak dlouho s tím společníkem pracuješ?
Mnoho let. Je to přítel.
Dělali jsme spolu na Měsíci. Teď je na Zemi.
A neměl by zájem o další obchodní příležitosti?
Třeba kdybychom tu našli něco, co můžeme prodávat dole.
Co by pozemšťané asi tak mohli chtít z téhle pustiny?
No, poslal jsem dceři kamínek z Marsu.
Teda Sam ho pro mě našla,
ale je to takové vzácné vulkanické sklo.
Kámen?
Tady. Poslechni si to.
Moc se jí ten kamínek od tebe líbil, ale nenaštvi se.
Byly jsme v obchoďáku,
sháněla jsem nové náušnice a...
Lily si samozřejmě hrála se svým novým oblíbeným kamínkem.
A majitelka zlatnictví se mě začala vyptávat,
odkud ten kamínek má.
Prozradila jsem jí to.
A teď se podrž, na místě mi za něj nabídla pět táců.
Ona... Vyrobí z něj šperky
a chce další.
Kdyby to tvůj společník dokázal doručit Amandě,
mohla by to být velká příležitost.
Takže teď budeme dělat do importu i exportu?
- Proč ne? - Ne. Miloši, tohle neděláme.
Mám svůj systém. Stejný systém už několik let.
Iljo, za pár uncí dostala pět táců.
Je to vzácnost i tady.
Umíš si představit ty možnosti?
Ne, musíme být opatrní. Rozumíš?
Na posílání věcí dolů bychom potřebovali víc lidí.
Víc lidí znamená větší riziko.
Víc hladových krků. Víc způsobů, jak to posrat.
Po mém je to nejlepší, Miloši. Rozumíš?
Jo, rozumím.
STŘEDISKO MOLLY COBBOVÉ
A upřímně doufám,
že najdeme rozumné řešení přijatelné pro oba národy.
Přece jen jsme partneři.
To ano.
Coby partneři si vážíme vaší spolupráce
při návratu Světlany Zacharovové do Sovětského svazu, kde bude souzena.
Byla to jen drobná rozepře. Nic víc. Ujely jim nervy.
Jsou pod velkým tlakem, aby rozjeli ten asteroidový program.
A co vím, Galkin se zotavuje.
Nejlépe by to vyřešila velitelka Pooleová na místě.
Tady nejde o jeho zotavení.
Kosmonautka Zacharovová porušila sovětský zákon, pane Hobsone.
Každopádně má velitelka Šťastného údolí situaci pod kontrolou.
Podle dohody žádný člen M-7 nemá pravomoc nad disciplinárními tresty na základně.
- To je v kompetenci velitele. - Toto ale do disciplíny nespadá.
Jak jsem řekla, jedná se o vymáhání práva. Sovětského práva.
Zacharovová je sovětská občanka. Napadla sovětského občana.
Dohoda M-7 také jasně uvádí,
že máme právo z Marsu odvolat jakéhokoli Sověta, dle svého uvážení.
Právo, které si nyní přejeme uplatnit.
To je ošemetná věc, Irino.
Ta dohoda byla podepsána v době, kdy byl prezidentem SSSR Gorbačov.
Když u vás ale nedávno došlo ke změně vlády, kterou jste pocítili...
Mám to také chápat tak,
že jakmile se prezidentem USA stal Albert Gore,
všechny dohody podepsané prezidentkou Wilsonovou přestaly platit?
To...
To je jiný případ.
Zcela jiný.
Co takhle mluvit na rovinu?
Trváte na tom,
protože strýc Vasilije Galkina má úzké vazby na nového premiéra.
Propaganda šířená odpůrci nové vlády.
Galkinova rodina v tom nehraje roli.
Jako ve vašem systému spravedlnosti.
Spojené státy prostě tento přesun nepovolí.
Pokud se odmítáte podřídit podmínkám na základě vyjednané dohody,
budeme nuceni přehodnotit svou účast v M-7.
Tak to se moc nepovedlo, že?
Dobrý den všem.
Musíme toho hodně projednat.
Tak začneme.
První věc na pořadu dne.
Američané se rozhodli ignorovat podmínky dohody o Marsu
a odmítají vydat kosmonautku Zacharovovou,
aby čelila spravedlnosti za svou agresi vůči synovci
vysoce váženého člena nového politbyra.
Proti takovému neslýchanému chování musíme vzdorovat.
Naše odpověď se připravuje. Za takové chování ponesou důsledky.
Paní ředitelko...
bylo by moudré tento přístup uvážit.
Pokud chceme znovu aktivovat asteroidový program,
Zacharovová by tam měla zůstat.
Chcete říct, že Zacharovová Vasilije Galkina nenapadla?
Ne, já...
Kdyby vás někdo bodnul do zad, soudruhu Babanine,
vrátil byste tu dýku útočníkovi?
Ne, jistěže ne.
To jsem si myslela.
Musíme zjistit, jestli můžeme Američanům znovu důvěřovat.
Proto žádná opětovná aktivace asteroidového programu nebude,
dokud nebudeme vědět, co se stalo na misi Kronos.
Tragédii, při které přišel o život náš soudruh Kuzněcov.
Soudruhu Semenove, máte pro nás předběžný návrh
zprávy o vyšetřování nehody při zachycení asteroidu XF Kronos?
Ano. Soudružko Volkovová, rozdáte je, prosím?
Jistě, soudruhu.
Jednu kopii dejte i Margaret Reynoldsové.
Chci, aby se na ty výsledky podívala.
Promiňte, máme jen tolik...
Dejte jí Babaninovu kopii.
Soudruhu Semenove, pokračujte.
Americký design měl nedostatky.
Problém způsobilo nedostatečné tlumení harmonického kmitání
vyvolaného systémem orientace lodi.
Zážehy trysek systému orientace Rangeru-1 způsobily...
SOUČINITELÉ?
MECHANICKÁ PORUCHA
SUTERÉN 3
Pooleová ji brání.
Prochází se tam nahoře, jako by se nic nestalo.
Směje se s důstojníkem.
Vasilij prý možná zůstane ochrnutý.
Klinicky mrtvý.
- To mi řekl Manuš. - Fakt?
O 20 babek, že Vasilije pošlou domů a kosmonautka dostane pokárání.
Ne. To si fakt myslíte?
Máme ti to říct polopatě? Světlana je... Je jako pomazaná.
Je to kosmonautka. Vasilij je jen poskok jako my.
Můžete si být jistí, že něco jiného by bylo,
kdyby někoho z nich zranil jeden z nás.
- Ne. - Úplně jiné.
Lidi, Vasilij je debil.
- Co je? Víte, že mám pravdu. Víte to. - A proto je to v pořádku?
Co... Ne, fajn. Netvrdím...
Ne, pravdou je, že je jim u prdele, jestli se někomu z nás něco stane.
Hej, Sam. Máš chvilku?
Jo.
To je moc. To musí přestat.
Tak to chodí.
Ten obsidián. Pamatuješ si, kdes ho našla?
Jo. Bylo to... Bylo to u Peckinpah Mesa.
Bylo jich tam hodně.
Můžeš mě tam zítra ráno vzít?
Můžu je na Zemi prodat. Rozdělím se s tebou.
Jak teď můžeš myslet na prodej šutrů, když Vasilij leží v hyperbarické komoře?
S tím teď nic neuděláme.
Můžeme jen odmítnout hrát podle pravidel těch sráčů.
Takže ti jde o spravedlnost, a ne o prachy?
Proč to nemůže být obojí?
No tak. Dohodl jsem se se skladníkem,
posune mě v seznamu a sežene mi skafandr.
Nemám přístup k vozítku. Ty jo.
Jdeš do toho?
Ne.
Fajn, půjdu pěšky.
Kruci.
Počkat.
Mohu?
Stejný průměr i váha.
Chytré.
Kéž by ta káva stála za tu námahu.
Momentálně se spokojím s čímkoli.
Děkuju.
Nejsou to výpočty vektoru rotace pro nové postupy zachycení asteroidu?
Ano.
Ano, a přiznávám,
že se mi nedaří správně replikovat model konečných prvků.
Mohu?
Když prohodíte referenční rámce,
možná se vám podaří ty matice invertovat.
Děkuju.
Jsme si kvit.
Taťána Alexandrovna Volkovová.
Já jsem Margaret.
Já vím. Všichni víme, kdo jste.
Nikdo mě tu ani nepozdraví.
Ředitelka Morozovová...
Dala nám jasně najevo, abychom si drželi odstup.
Tak proč jste mi teď pomohla?
No, žena bez kávy je nebezpečná.
To je pravda.
Dobrou noc.
Dobrou, slečno Reynoldsová.
Restartovali jste primární server?
Dvakrát. A zkoušel jsem cyklovat procesory CPU.
Nic. Všechno je v azbuce.
Hned se vrátím.
Jevgeniji, nevíte, co se děje s uživatelským rozhraním?
Je v azbuce.
Ano. Roskosmos se rozhodl nastavit v počítačovém systému
opět původní sovětské parametry.
Cože? To nám ale vážně naruší operace.
Jsem velitelka základny, všechny změny musí...
Sovětský svaz vás už jako velitelku neuznává.
To nemyslíte vážně.
Je mi líto.
To jsou parchanti.
Já myslel, že tyhle hovadiny máme za sebou.
Spojenecké země Sovětského svazu jejich krok podporují.
ESA a JAXA stojí stále při nás. ISRO je jako vždy zdrženlivá.
Co na to říkají v Houstonu?
Hobson jedná s Moskvou, ale nevypadá to dobře.
Postavili si hlavu. Trvají na tom, abychom Světlanu poslali na Zemi.
Kéž by tu byl Kuz. Ten by tyhle sviňárny netoleroval.
Jo, to máš pravdu.
Tímhle to nekončí. Pokračujte v bezpečnostních kontrolách.
Proveďte celkovou diagnostiku veškerého vybavení a stanic.
Ať vše funguje, jak má.
Palmere, uděláme bezpečnostní kontrolu celé základny.
Pro případ, že by něco kuli.
A chci dát hlídat ubikaci Světlany Zacharovové,
aby se ji Sověti nepokusili unést.
Dobrý nápad.
Dobře, všichni máte své rozkazy.
Sejdeme se tu za dvě hodiny.
Fajn.
- Jak je to možné, Elii? - Pane, já...
Před měsícem bylo Šťastné údolí symbolem mezinárodní spolupráce.
A teď je v přední linii nové studené války.
Pane prezidente. Ale, pracuju na tom, ale ta nová ředitelka Roskosmosu...
Pamatujete si můj proslov v Chicagu?
Řekl jsem, že studená válka skončila.
Myslíte si, že to nebudou omílat až do dne voleb?
To se nestane, pane. Vyřeším to.
To doufám.
A mohu...
Budoucnost aliance M-7 je ve hvězdách
v důsledku diplomatické krize
kvůli právnímu statusu kosmonautky Světlany Zacharovové.
Mezinárodní spolupráce byla doteď puncem kolonie na Marsu.
To je však zdá se minulostí,
poté co několik zemí M-7 odmítlo podpořit snahy Gorovy vlády
ochránit Zacharovovou před odplatou nového sovětského režimu.
Narůstající konflikt vzbudil obavy,
že to poprvé od počátku 90. let mezi oběma supervelmocemi znovu vyvolá napětí.
Protože v sázce je mnoho,
tuto záležitost je nutné vyřešit rychle,
ale rozvážně, a nikoli ukvapeně.
DEV AYESA O KRIZI
Tato otázka trápí každého z nás.
Obáváte se, jak diplomatická krize mezi Spojenými státy a Sovětským svazem
ovlivní finanční pozici Heliosu?
Vůbec ne. Helios je nadnárodní korporace.
- Nás se to netýká. - Shawe.
Máš můj skafandr a foťák?
Hustý, co?
Dev Ayesa je zpátky u kormidla.
- Těším se, až to tam všem dole natře. - K čertu s ním.
Co máš proti Devovi?
Řadu mých známých připravil o práci.
Máme tu pana Prudiče.
Tady máš foťák a chladicí oděv.
Přinesu ti skafandr.
Věci si ulož do skříňky tamhle.
...Helios je servisní společnost. A to se chystám změnit.
Chci se vrátit k původní vizi.
Vybudovat vzkvétající kolonii na Marsu. Nejen pro astronauty a vědce,
ale pro každého, kdo se tam chce podívat.
Čau, jak je?
Poprvé jdu ven.
Udělám pár fotek pro děti.
Tvůj skafandr.
Můžu dostat takovýhle?
Ty jsou zamluvené.
Pokud chceš jít ven dneska, k dispozici mám jen tenhle.
Zapni si vysílačku.
Ten smrad je normální?
Jsou na planině, poutníku.
Sledují nás už dva dny.
Takovouhle válečnou čelenku nosí jen jeden kmen.
Noyuhkové.
Nedívej se, blázne.
Kde ty šutry sakra jsou?
Podle Sam mají být tady.
Bingo.
Zatraceně!
Kurva!
Sakra!
Velitelko Pooleová?
Pardon, že ruším.
Co máte na srdci?
No...
Nás dole...
trápí to, jak jste se vypořádala se Světlanou Zacharovovou.
Koho to trápí?
Pár pracovníků Heliosu.
Vasilij byl náš kolega
a máme za to, že Zacharovová by měla být potrestána adekvátněji.
Jak víte, jak ji potrestáme?
Doslechli jsme se, že ji nepošlete zpátky.
Doslechli jste se?
Chápu.
Ano.
Mluvila jsem se všemi, kdo u toho byli,
a netušíte, jak je celá ta situace komplikovaná.
- Teď mě omluvte... - Skončil v hyperbarické komoře.
Kvůli dusíku v krvi mu hrozí mrtvice, ochrnutí nebo něco horšího.
A ona se tu prochází jakoby nic?
Není to správné.
Víte to sama.
Jak je na tom, doktore?
Nejvíc se obávám arteriální vzduchové embolie.
Těžko předpovědět.
Ale je silný. Můžeme doufat.
Co si o tom všem myslíte?
My dva už jsme zažili horší věci.
Čau, kde je Miles?
Musíme před startem naložit ten obsidián.
Jak to mám vědět?
Tys nešla s ním?
Ne, on...
Požádal mě, ale odmítla jsem.
Už měl být zpátky.
Už je to skoro pět hodin.
Musíme ho najít.
Milesi, Sam. Slyšíš mě?
Milesi, Samantha, slyšíš mě? Přepínám.
Watersi, vozítko 7, jsem u Peckinpah Mesa.
- Asi vidím, kudy šel. - Rozumím.
Ne, ne, ne.
Díkybohu. Milesi? Milesi, jsi v pořádku?
Milesi. Milesi!
VYSOKÁ SPOTŘEBA KYSLÍKU
Sam, našlas mě. Tys mě našla.
Díkybohu. Díkybohu. Musíš mě odsud dostat, Sam.
Co se stalo?
Slyšíš mě? Jak ses tam dolů sakra dostal?
Vysílačka nejspíš nefunguje. Vydrž, dostanu tě odtamtud.
Spadl jsem a při tom pádu jsem si asi pořezal paži.
Díky, žes pro mě přijela.
Ty zatracenej kreténe!
- Seš kurva normální? - Sam!
Seš naživu jen díky té nádrži ve skafandru Heliosu!
- Uklidni se. - Seš sakra normální?
Sam, uklidni se.
Nehýbej se.
Jemně.
Fajn, hotovo.
Díky.
Vozítko 7, Waters, slyšíš? Našla jsi Milese? Ozvi se.
- Měli bychom se vrátit. - Jo.
Watersi, vozítko 7, našla jsem ho. Všechno v pořádku. Brzy vyrážíme.
Skvělá zpráva, vozítko 7. Dej mu za mě lepáka.
Je to přesné?
Ano.
Do mé kanceláře.
Posaďte se.
Chci vás tady.
Soudruhu Semenove, posaďte se.
Právě jsme procházely vaši zprávu o nehodě
vydanou vaším oddělením.
Nějaký problém?
Povězte mu to.
Zjistila jsem výrobní vadu na kotevních šroubech,
které navrhl a vyrobil Roskosmos, ale kvalitativní kontrola ji neodhalila.
Nesplňovaly specifikace
a neměly být certifikovány pro lety.
To byla jedna z hlavních skrytých příčin poruchy.
A to, že velitel Baldwin povolil nouzový výstup do vesmíru?
Ve zprávě jste jasně popsali problémy velení a řízení,
ale i kdyby vše šlo podle plánu,
ty kotevní šrouby by selhaly.
A potažmo i ta mise.
Vaše zpráva toto nezmiňuje.
Nebudu tu sedět a poslouchat nepodložená obvinění Američ...
Budete tu sedět, dokud vás nepropustím.
Až NASA tohle dostane, ověří každý výpočet,
než to sloučí do společné zprávy o nehodě.
Dojde jim, že extrapolovaná mez kluzu těch šroubů
nemohla být správná.
A Roskosmos by čelil obvinění z kamufláže.
A vláda prezidenta Korženka by byla celému světu pro smích.
- Paní ředitelko... - Jste dobrý technik.
Věděl jste o tom, že ano?
Ale do zprávy jste to nezahrnul.
Proč?
Byla to chyba v měrných jednotkách, ke které došlo v raném stádiu výroby.
NASA poslala specifikace testu krouticího momentu
v librostopách. My ale používáme newtonmetry.
A někdo popletl převod.
Šrouby prošly kontrolou a my je použili.
Teprve po té nehodě jsme...
tu chybu odhalili.
Kdo ten převod popletl?
Můj tým provedl výpočty,
a proto je to na mou zodpovědnost.
Konečně...
nějaká odpovědnost.
Skvělá práce, Margaret. Zůstaňte tu.
Pojďte, Kirille.
To je báseň, kterou Puškin napsal v roce 1825.
Napsal ji pro Annu Petrovnu Kernovou, se kterou měl poměr.
„V divočině, v temnotě vyhnanství mé dny tiše plynuly.
Bez Boha. Bez inspirace.
Bez slz. Bez života. Bez lásky.
Pak se má duše probudila a znovu ses objevila ty.
Jako prchavá vize. Jako dokonalost čisté krásy.“
Prokázala jste službu Sovětskému svazu.
I mně.
Tohle je pro vás.
To je fotka techniků z naší pozemní kontroly z roku 1969.
Sergej?
Vy jste ho znala?
Ano.
Pracovali jsme spolu. Řadu let.
Byl to můj blízký přítel.
Přijměte to jako mé poděkování za to, co jste dnes odvedla.
Co s ním bude?
S Kirillem.
Najde si nové zaměstnání.
Chtěla jsem vás tu, protože vím, co všechno dokážete.
Ti ostatní mají strach.
Strach z vlastních stínů.
Vy jste jiná.
Američané si vás nepovažovali.
To já neudělám.
A ujišťuju vás, že práce, do které se spolu pustíme,
nás zavede do dalekého vesmíru.
Děkuju, paní ředitelko.
Zvyšte tempo.
- Sklapni. - Zvyšte tempo.
- Drž sakra hubu.
Zvyšte tempo.
- Zvyšte tempo. - Drž sakra hubu!
- Krám zkurvenej! - Zvyšte tempo.
Elii, co se děje?
Promiň, já jen...
Nechtěla sklapnout.
Oba víme, že problém není v tom kole.
Já vím. Promiň.
Prezident se do mě pustil. Byl pěkně vytočenej.
Jak vytočenej?
No, tak trochu naznačil, že jsem rozpoutal další studenou válku.
To mě mrzí. Vím, jak je ta práce náročná.
- Jsem v pohodě. Jen... - Nejsi v pohodě, Elii.
Zase máš vyšší cholesterol. Nespíš.
Kvůli hemoroidům si sotva můžeš sednout.
Snažíš se mi zvednout náladu, Kath?
Nemusels tu práci přijmout.
Já vím.
Já... Měl jsem pocit, že je to...
- Tvoje povinnost. - Jo.
Já vím. Ale nemá to konce.
Není to tak, že se jednoho dne vzbudíš s tím, žes něco změnil.
Změnou je teď akorát to, že ničím naše spojenectví na Marsu.
Však ty si poradíš, zlato. Jako vždycky.
- Nezasloužím si tě. - Ne, nezasloužíš.
Je to jen na pár let. Slibuju, že ti to vynahradím.
Máme si užívat penzi, cestovat po světě.
Na cestování máme celý život.
Do té doby, než něco změníš, nám už možná nebudou sloužit kolena.
No, pláž na Arubě mi teď zní jako rajská hudba.
Nebo plavba po Nilu.
Víš ty co?
Četla jsem o jednom chrámu v Indii.
V Indii?
Byl krásný, Elii.
Není to Tádž Mahal.
Je na jihu.
Jak se jmenuje to město u Indického oceánu?
Elii?
Ne, já... Já jen...
Myslím, že mě právě něco napadlo.
- Musím zpátky do střediska. - Teď?
Děkuju. Miluju tě.
Elii.
Pořád seš v teplácích.
Indie?
Jediná neutrální země v M-7.
Přijmou Světlanu, až se vrátí na Zemi.
Stane u soudu v Indii?
Korženko i prezident Gore už to schválili.
A až bude na Unity,
Roskosmos se prý bude držet podmínek dohody o Marsu
a já budu zase velet základně.
To je dobře. Ale co Světlana?
Přece ji nepředhodíme vlkům.
Ne, jistěže ne.
Bude to spravedlivý soud.
Nezávislý soudce posoudí veškeré důkazy.
- Myslíš, že to Sověti dodrží? - Ministerstvo zahraničí už to schválilo.
Jsou přesvědčeni, že s pomocí bezpečnostních postupů
zabráníme jakékoli odplatě.
Banda úřednickejch skrčků, co si jen kryjí záda.
Není to správný. Musíš... Musíš to odmítnout.
Jo, pošli je k čertu.
Ede. Už jsem souhlasila.
Cože?
Světlana v tom není nevinně, jasný?
Vážně zranila pracovníka Heliosu.
Ať to bylo nechtěně, nebo ne, musí za to nést skutečné následky.
Musíš mě podpořit, Dani. Světlana patří k našim nejlepším.
A ona... je důležitá pro tuto základnu.
A je důležitá pro tým zachycení asteroidu.
Já vím.
Neposílej ji zpátky. Ne, ty... Najdi jiný způsob.
Nemůžu.
Neuděláš to.
Nemůžu a neudělám to.
Jistěže ne.
To je tak typický.
Typický pro co?
Pro tebe!
Vždycky se chceš zavděčit těm nahoře, aby sis pomohla v kariéře.
Kvůli téhle práci jsem přerušila penzi.
Myslíš, že mi záleží na mojí kariéře?
Tohle je typické možná tak pro tebe.
Co tím chceš říct?
Opakovaně děláš ústupky kvůli lidem, na kterých ti záleží.
A teď to děláš zase.
Myslíš, že nevidím, co se mezi vámi děje?
Už zase ti osobní city zatemňují úsudek.
Jak zase?
Gordo na Jamestownu, Danny, když jsme...
To s Dannym není moje vina!
Opravdu?
Nepamatuješ si, jak jsem tě prosila, že není připravený?
Ale tys mě ignoroval. Protože sis to odmítal připustit.
Nechal ses ovládnout emocemi a kvůli tomu...
Kvůli tomu co?
Tak to řekni, Dani.
Řekni to.
Světlana Zacharovová odletí dnes večer na Unity.
Mé rozhodnutí je konečné.
Taťáno?
Jsi v pořádku?
Sebrala ho KGB.
Koho?
Mého mentora, Kirilla Semenova.
Ne.
Ne, tak to není.
Propustili ho. To by ona neudělala.
Jistěže by to udělala.
Je jedna z nich.
Dva muži přišli do jeho kanceláře
a přede všemi ho odvedli.
Nikdo nezasáhl.
Všichni jsou to zbabělci.
I já.
Dobré odpoledne všem.
Mám dobrou zprávu.
Američané se vzdali.
Díky našemu úsilí
kosmonautka Zacharovová stane před soudem za zločiny proti státu.
Skvělá práce, děkuju.
Čeká nás další rušný den, tak začneme.
První věc na pořadu dne...
Tak tohle je vše.
Loď odlétá asi za 30 minut.
Ne, tohle není konec.
Světo, nemusíš...
Když teď vyrazíme, stihneme to do suterénu 4.
Na východním modulu se pořád pracuje a je pod tlakem,
ale teď tam nikdo není.
Edwarde.
Můžu ti nosit zásoby a jídlo, než se to přežene,
a vymyslíme, jak tě tu udržet.
Edwarde, nedovolím, aby sis kvůli mé kariéře zničil tu svou.
Doprovodím ji dolů.
Pane. Určitě? Je tam spousta naštvaných.
Už jsem řekl.
Dobře, pane.
Jsi připravená?
Sbohem, Edwarde.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová