我正載著兩噸的鋁土礦過去
妳真的大錯特錯
這表示回到列寧與史達林時代
少來
我是來測試改良版的錨夾
不是來討論地緣政治
我測試過這些夾子了
它們功能正常
星城不在乎你一個人的意見
走吧
(太陽神)
戈巴契夫跟他的走狗再也無法保護妳了
絲薇拉娜札卡洛娃,改朝換代了
是啊
寇申科會像史達林那樣拯救我們嗎?
在樹林裡槍斃異議分子
然後把他們的屍體丟入坑裡?
史達林贏得偉大的衛國戰爭
是整個世代的鮮血贏得那場戰爭
不是史達林的功勞
聽著,西方國家把蘇聯祖國踩在腳下
寇申科會帶領我們回到
用武力恫嚇全世界的年代
瓦西里,你做夢吧
妳是叛國賊
輕蔑自己的文化
甘願做西方國家的走狗
你去死
妳才去死
你根本鬼話連篇
快吐氣,否則你的肺會炸掉
求救...這是快樂谷 一號艙需要立即醫療救護
《內鬨》
《太空使命》
...或許再也無法恢復意識
我跟寇申科總統談過
他要求對方付出代價
天啊
馬亞卡夫斯基怎麼說?
瓦西里依舊昏迷 他的減壓症症狀很嚴重
至少還得在高壓氧艙裡躺好幾天
然後醫生就能判斷他是否有長期損傷
在過去幾週,這種情況越來越常發生
自從莫斯科出事之後
蘇聯人起內鬨
艾德,我們不能坐視不管,在這裡不能
妳想怎麼做?
我要禁止她出任務
他打輸她,不表示他就是無辜的
絲薇拉娜可能讓蓋肯喪命
但她沒有
無論如何 我要無限期停止她進行飛行任務
丹妮,別這樣,妳很清楚她熱愛飛行
對,但她必須為了這種行為付出代價
她必須無薪留在基地,為期60個太陽日
我認為妳應該重新考慮
妳自己說過 聽著,她是目前最頂尖的飛行員之一
若妳想讓小行星訓練任務如期進行
我們會很難找到
跟她一樣厲害的飛行員
我已經做出決定了
帶她進來
絲薇拉娜
札卡洛娃同志
我讀了事件報告
也已決定該如何懲罰妳
無所謂了
什麼意思?
我已經收到星城的指示,我被召回莫斯科
我會搭乘團結號回家
團結號明天就離開
為什麼?
我會因攻擊並仇視一名蘇聯愛國人士受審
但是...等等,那樣沒道理
蘇聯從未為了這種事召回蘇聯太空人
瓦西里的家人跟新政府有交情
(太空總署,茉莉卡柏太空中心)
我們都聽說會出現政治報復
在蘇聯新政府上台之後
我認為我無法在這種情況下送她回去
身為快樂谷指揮官
我的首要任務是確保組員的安全
我得說,這次我贊成普爾指揮官
我們不能眼睜睜看她被送回勞動營
威爾,我瞭解你的意思,真的,但...
棘手的是火星七聯盟憲章
威爾森總統跟戈巴契夫談判的產物
內容寫得很清楚
任何國家想從火星召回該國的公民
都有權利這麼做
所以我們就只能屈服於這個...瘋子嗎?
沒人說要屈服
總統要捍衛對的事
但歷史並非由一群同溫層的人創造
請多介紹這位蘇聯太空總署的新主任
我們才知道如何因應
伊麗娜莫洛佐娃
依據我們對她有限的瞭解
她一直在星城從事安全與監督工作
從1969年就開始
她出身莫斯科的精英蘇聯家庭
似乎被戈巴契夫政府打入冷宮
蘇聯情報局也一樣 我們認為這就是她支持寇申科的原因
我們得到的報告指出 她正在慢慢清除蘇聯太空總署中那些
據信對新政府不忠實的人
看來她也對火星上的人秋後算帳
蘇聯太空人札卡洛娃公開支持戈巴契夫
我確定能找到折衷之道
若我能跟聯合汽車工會協商成功 我保證也能應付她
我喜歡跟蘇聯人合作
他們有話直說
他們不喜歡拐彎抹角
我們只需要把話說清楚
這是給利比斯的內褲
給克勞斯的牙線
還有給賀羅凱特的襪子
- 全在這裡 - 好
我還有更多訂單
大衛馬克曼要更多牛肉乾
萊利要更多色情刊物
這些是他偏好的類型
萊利,他是死變態
有錢的死變態
我最喜歡這種人
李也給我北韓人要的下一批物資
他們要更多抗菌軟膏 更多能量棒跟水果牌上衣
兄弟,這個北韓市場
是金礦
說到這個,那個特殊要求有進展嗎?
我們的北韓朋友想知道
我的同事正在處理,叫李有點耐心
你的...
那位同事,你跟他合作多久?
很多年了,他是我的朋友
我們曾在月球上合作,現在他回地球了
你的同事會對其他的生意感興趣嗎?
我的意思是若我們在這裡發現某些東西 然後拿去地球賣?
地球上的人會想從這片荒原得到什麼?
我寄了一顆火星石給我的女兒
其實是小珊替我找到的
但這是一塊非常罕見的火星玻璃
一顆石頭?
來,你聽聽看
她很喜歡你寄給她的那顆石頭 但是你別生氣
好的,當時我們在珠寶店
我在看一對新的耳環,然後...
莉莉當然在把玩 她最喜歡的全新閃亮火星石頭
然後珠寶店的老闆開始問我
這顆石頭是哪來的
我就跟她說了
聽好了,她當場開價五千美元向我買
她...要用來做珠寶
而且她要更多顆
我在想若你的同事 可以把火星石拿給亞曼達
這可能是大好機會
所以現在我們從事進出口生意嗎?
有何不可?
不,兄弟,這不是我們的工作
我有自己的系統,行之有年
伊利亞,她靠一顆小石頭就賺進五千美元
連在這裡都很罕見
你能想像這些石頭多好賺嗎?
不,我們必須小心行事,你懂嗎?
開始送東西去地球,就需要更多人手
更多人手表示更多風險
要餵飽更多人,有更多被惡搞的方式
兄弟,我的方式最好,懂嗎?
對,我懂
(太空總署,茉莉卡柏太空中心)
我衷心希望
雙方能用合理的方式解決這個情況
並且被我們兩國接受
畢竟我們是搭檔
完全沒錯
身為搭檔,我們很感謝你們能配合
將絲薇拉娜札卡洛娃送回蘇聯,面對審判
聽著,那只是一場小糾紛
他們太意氣用事
他們為了讓小行星計畫重新上軌道 壓力都很大
而且據我所知,蓋肯正在康復
所以這由普爾指揮官在現場處理最好
這跟他的復原程度無關
蘇聯太空人札卡洛娃違反蘇聯法律 哈布森主任
無論如何,快樂谷指揮官已經控制情況
我們的憲章清楚指出 火星七聯盟中沒有任何成員有權
決定基地的紀律處分
那是基地指揮官的權限
但此事跟基地紀律無關
我說過重點是執法,蘇聯律法
札卡洛娃是蘇聯公民 而且她攻擊另一位蘇聯公民
火星七聯盟憲章也清楚指出
我們有權召回在火星上的任何蘇聯人
現在我們要行使這個權利
伊麗娜,這就是灰色地帶
妳也知道,談成這項協議時 戈巴契夫還是蘇聯領導人
但現在貴國改朝換代了...
那麼,我想請問
當艾伯特高爾成為美國總統
艾倫威爾森總統簽的所有條約都作廢嗎?
那...
這是兩碼子事
差很多
咱們就開門見山吧,好嗎?
妳堅持此事是因為
瓦西里蓋肯的叔叔跟妳的新首相走得很近
這是由反對新政府者散播的宣傳
蓋肯的家人跟此事完全無關
也跟貴國的司法系統無關
長話短說,美國不會同意這次轉調
若你們不遵守
所有成員都同意的憲章條款
我們就得被迫重新考慮 是否要加入火星七聯盟
情況不太順利,對吧?
大家早安
有很多事要討論
開始吧
第一個議題
美國人選擇忽視
火星條約的內容
並且拒絕將蘇聯太空人札卡洛娃送回來
面對司法審判,因為她攻擊
新政治局內一位高官的姪子
我們必須嚴禁這種粗暴的行為
我方已經做出回應
他們會為了這種行為付出代價
主任
妳或許要重新考慮我們的立場
若我們想重啟小行星計畫
札卡洛娃就應該留在崗位
你是說札卡洛娃
其實並沒有攻擊瓦西里蓋肯嗎?
不,我...
巴巴寧同志,若你從背後被捅一刀
你會把刀還給施暴者嗎?
不,當然不會
我也覺得你不會
我們必須弄清楚能否再次信任美國人
有鑑於此
我們不會重啟小行星計畫
除非我們知道克洛諾斯任務出了什麼錯
這場悲劇讓我們 親愛的庫茲涅佐夫同志喪生
薩莫諾夫同志,你已經準備好
XF克洛諾斯小行星 捕獲意外調查的初稿嗎?
是的
沃卡娃同志,請妳替我發給所有人
好的,我馬上發
也請發一份給瑪格莉特雷諾斯
我要她審閱調查結果
抱歉,我們只印了...
那就把巴巴寧那份給她吧
薩莫諾夫同志,請繼續說
美國人的設計有瑕疵
問題是由一個欠阻尼諧振子導致
由太空船的高度控制系統引發
遊騎兵一號的高度控制推進器點火 刺激了...
(肇因?)
(機械故障)
(地下第三層)
普爾指揮官在保護她
她就若無其事地走來走去
跟執行官有說有笑
而且我聽說瓦西里可能會癱瘓
腦死
- 是馬努許告訴我的 - 真的嗎?
我賭20美元,瓦西里會被送回家
然後那個蘇聯太空人只會被從輕發落
不,你真的這樣認為嗎?
我們真的得明說嗎? 絲薇拉娜是...天選之人
她是蘇聯太空人 瓦西里只是跟我們一樣的小咖
我敢說情況一定很不一樣
若我們其中一人把他們打到住院
- 不 - 根本天壤之別
各位,瓦西里的確有點討人厭
怎樣?你們很清楚這是實話,本來就是
這樣就能攻擊他嗎?
什麼...不,好,我不是說...
不,事實是他們根本不在乎 我們受傷或更慘
嘿,小珊,妳有空嗎?
有
太誇張了,必須停止
跟你們說,情況就是這樣
妳記得是在哪裡找到那顆黑曜石嗎?
我記得...是在派金帕方山附近
那裡有很多顆
妳願意明天早上帶我去嗎?
我認為我可以拿去地球販賣 我會給妳分紅
你現在怎能想著販賣他媽的岩石
瓦西里躺在高壓氧艙裡耶
目前誰都幫不了他
除了不要遵守那些爛人訂的規矩
所以你是為了伸張正義,不是中飽私囊?
不能兩者兼顧嗎?
拜託,我跟管理員談好了
他會通融,讓我穿壓力衣
我無法開探測車,但妳可以
所以妳要加入嗎?
不要
好吧,那我就用走的
可惡
等等
讓我來吧
相同的直徑跟重量
高招
咖啡不太值得這樣大費周章
現在我什麼都喝
謝謝妳
這些是新小行星捕獲流程的 旋轉向量計算數字嗎?
對
對,而且我承認
我無法讓有限元模組持續複製
讓我來吧
若妳調換參考系
或許比較可能得到反矩陣
謝謝妳
我們扯平了
我是塔蒂雅娜亞莉珊卓娜沃卡娃
我是瑪格莉特
我知道,我們都知道妳是誰
卻從來沒人跟我打聲招呼
莫洛佐娃主任...
她說得很清楚,說我們應該跟妳保持距離
那妳剛才為何幫我?
沒喝到咖啡的女人很危險
一點都沒錯
晚安
晚安,雷諾斯小姐
你試過重啟主要根域伺服器嗎?
試了兩次 我也試過重設中央處理器的週期
全都沒用,依舊全都是西里爾字母
我馬上回來
耶夫吉尼 你知道使用者介面出了什麼問題嗎?
全都是西里爾字母
是的,蘇聯太空總署決定 更改任務電腦系統
回到原本的蘇聯參數
什麼?這樣會嚴重影響任務
身為本基地的指揮官 任何改變都必須經過我...
蘇聯不再承認妳的指揮官角色
你一定是在開玩笑
對不起
王八蛋
我以為大家早就不搞這一套了
似乎所有親蘇聯的其他國家 都支持他們的做法
歐洲太空總署跟日本宇航機構支持我們 印度太空研究組織一如往常是牆頭草
休士頓怎麼說?
哈布森正在跟莫斯科談,但情況看來不妙
他們不肯退讓 依舊想把絲薇拉娜送回地球
但願阿庫還在世,他絕不會忍受這種爛事
沒錯,妳說得對
我認為這件事還沒結束 所以我要你們進行安全檢查
然後針對你們的儀器跟工作站 進行全面診斷
確保一切如常運作
帕瑪,我們在整個基地進行安檢
確保他們沒有搞其他的花樣
而且我要立刻安排一個人 去絲薇拉娜札卡洛娃的居住艙外看守
確保蘇聯人不會擄走她
好主意
好的,大家都分配到工作了
我們兩小時之後回來集合
好的
伊萊,怎麼可能發生這種事?
長官,我...
一個月前,快樂谷還是國際合作的指標
現在則成了新冷戰的前線
總統先生,艾爾,我正在處理 但蘇聯太空總署的新主任...
你記得我在芝加哥的演說吧?
我說冷戰結束了
你覺得他們不會重複播放 直到選舉當天嗎?
長官,不會發生這種事,我會處理
處理好就對了
我能否...
火星七聯盟的未來受到質疑
因為發生一場外交危機
事關蘇聯太空人 絲薇拉娜札卡洛娃的法律身分
國際合作在此之前 向來是火星殖民的標竿
但這似乎已成了往事
好幾個火星七聯盟成員國 拒絕支持高爾政府的作為
保護札卡洛娃免受新蘇聯政府的懲處
世人擔心日漸升溫的衝突
可能重新挑起 兩個超級強權之間的緊張氣氛
這在1990年代初期之後前所未見
由於代價高昂
此事必須迅速處理
但要用心,而且不能妄下結論
(戴夫艾耶薩談論火星危機)
所有人都在想這個問題
你擔心目前美國與蘇聯
之間的外交危機
會影響太陽神的財務狀況嗎?
完全不擔心,太陽神是跨國企業
- 我們沒有利益衝突 - 蕭
你準備好我的壓力衣跟照相機了嗎?
很酷吧?
戴夫艾耶薩又當家作主了
我等不及看他在地球上大殺四方
對,他去死好了
你跟戴夫有什麼恩怨?
拜託,他讓很多我認識的人失業
你真掃興
這是你的照相機跟降溫服
待會我把壓力服拿給你
把這些東西鎖在那邊的置物櫃裡
因為太陽神是服務公司,我要改變這一切
回到原本的願景
在火星上打造一個繁榮的殖民地
不僅是為了太空人與科學家
而是為了所有想踏上這段旅程的人
嘿,你好嗎?
這是我第一次踏上星球表面
我要替孩子們拍幾張照片
這是你的壓力衣
我能穿他身上那種嗎?
全都被預訂了
若你今天要出去,就只能穿這件了
你要打開無線電
這種味道正常嗎?
他們登上那座方山了,朝聖者
他們已經跟蹤我們兩天
只有一個部落會帶那種戰冠
科曼奇人
不要看,笨蛋
那些玩意究竟在哪裡?
小珊說它們會在這裡
找到了
可惡
幹
天啊
普爾指揮官
抱歉打擾妳...
怎麼了?
呃...
長官,我們在樓下的人...
對妳處理... 絲薇拉娜札卡洛娃的方式有疑慮
“我們”是指誰?
太陽神的幾個員工
聽著,瓦西里是我們的同事
我們認為蘇聯太空人札卡洛娃受到的懲罰
應該更妥當
你們怎麼知道她會受到怎樣的懲罰?
我們聽說妳或許不會送她回去
你們聽說?
我懂了
對
我跟在場的所有人談過
而你們完全不瞭解情況有多複雜
- 好,我要繼續忙了 - 她害他進入高壓氧艙
他血液中的氮可能讓他中風、癱瘓或更慘
而她卻若無其事地過日子?
這樣不對
妳很清楚這樣不對
醫生,他的進展如何?
動脈氣體栓塞症是最嚴重的問題
無法預料結果
但他很堅強,我們可以抱持希望
你對這個亂局有什麼想法?
妳我經歷過更糟糕的情況
嘿,邁爾斯在哪裡?
我們得在發射前 把黑曜石放入太空船的貨艙
里奇,我怎麼知道?
我以為妳跟他一起去
沒有...他...
他問過我,但我拒絕了
他早就該回來了
已經過了快五小時
我們得去找他
邁爾斯,我是小珊,你有聽見嗎?
邁爾斯,我是珊曼莎,你有聽見嗎?完畢
瓦特斯,這是探測車七號 我剛抵達派金帕方山
- 我看見他去哪裡了 - 收到
不...
(麥西)
感謝上帝,邁爾斯...你還好嗎?
邁爾斯...
(氧氣用量高)
小珊,妳找到我了...
感謝上帝...小珊,妳得救我出去
發生什麼事?
你聽得見我嗎?你是怎麼下去的?
無線電一定壞了,等等,我會救你出來
我跌下去,然後好像割破了手臂
謝謝妳來救我
你他媽的王八蛋
- 你他媽的有什麼毛病? - 小珊
你能活下來的唯一原因 是因為太陽神的太空衣裡有氣瓶
- 小珊,妳放輕鬆 - 你他媽的有什麼毛病?
小珊...冷靜一點
不要動
妳溫柔一點
好,縫好了
謝謝
探測車七號,請回答 我是瓦特斯,妳找到邁爾斯了嗎?請回答
- 我們應該回去了 - 對
瓦特斯,這是探測車七號,我找到他了 一切都很好,我們很快就會回去
太好了,探測車七號,請替我巴他的頭
這是準確的嗎?
是的
來我的辦公室
坐下
我要妳待在這裡
薩莫諾夫同志,請坐
我們剛才在看意外報告
由你的部門提出
有問題嗎?
把妳剛才跟我說的話告訴他
小行星錨栓的製造過程有瑕疵
是由蘇聯太空總署設計與建造 但品管部沒發現
它們不符合規格
不應該被批准用於飛行
那是故障的主因之一
鮑德溫指揮官不是批准緊急艙外活動嗎?
你的報告清楚指出指揮與控制議題
但就算一切按照計畫進行
那些錨栓還是會故障
任務照樣會失敗
你的報告沒有提到這一點
我不會坐在這裡
任由一個美國人胡亂指控...
你要坐在這裡,直到我叫你離開
當他們收到這份報告 太空總署會重複檢查每個計算
然後與聯合事件報告整合在一起
屆時他們會發現錨栓的外推抗拉降伏強度
不可能是正確的
然後蘇聯太空總署會被指控隱匿事實
寇申科總統的政府就會在全世界出洋相
主任,我...
你是優秀的工程師
你早就知道這件事了,對吧?
但你沒寫入報告
為什麼?
是早期製造過程中的單位錯誤
太空總署寄來的扭力測試規格
單位是磅英尺,但我們是用牛頓米
有人在換算時搞錯了
錨栓通過檢測,用於飛行
在意外發生之後,我們才...
發現錯誤
是誰換算錯誤?
我的團隊進行計算
因此由我負責
終於...
有人願意承擔責任了
瑪格莉特,妳的表現非常好,妳先別走
基爾,過來
這是普希金在1825年寫的詩
他是寫給情人安娜派卓娜肯恩
“我在遙遠的闇黑放逐中,度日如年
沒有恩典,沒有靈感
沒有生命,沒有淚水,沒有愛情
然後我的靈魂覺醒,妳又翩然降臨
如同曇花一現,如同絕美的靈魂”
今天妳替蘇聯效力
也替我效力
我要把這個給妳
照片裡的這些人 是我們1969年的地面控制工程師
瑟蓋
妳認識他?
認識
我們曾一起工作很長一段時間
他是我的密友
請把這當成我的謝禮,感謝妳今天的貢獻
他會有什麼下場?
我是說基爾
他會找到新工作
我要妳留下,因為我知道妳的能力
他們全都感到害怕
畏懼自己的心魔
妳不一樣
美國人對妳予取予求
我不會這樣
我保證我們未來的合作成果
會讓我們更深入宇宙
主任,謝謝妳
加快速度...
- 閉嘴啦 - 加快速度
- 加快速度... - 他媽的閉嘴
加快速度
- 加快速度 - 他媽的閉嘴
- 他媽的爛貨 - 加快速度
伊萊,發生什麼事?
抱歉,我...
它就是不肯閉嘴
我倆都知道問題不在腳踏車
我知道,對不起
總統狠狠訓斥了我,他超不爽
多不爽?
他可能暗示我一手重啟冷戰
抱歉,我知道這份工作很困難
- 我很好,只是... - 伊萊,你不好
你的膽固醇又增高,你夜不成眠
你幾乎坐不下來,因為你的痔瘡發作
凱絲,妳這是在安慰我嗎?
你當初根本不必接下這份工作
我知道
我只是...覺得這是...
- 你的責任 - 對
我知道,但這根本沒完沒了
你並不會在某天醒來 心想自己已經帶來足夠的改變
現在我帶來的唯一改變 就是毀掉我們在火星上的聯盟
親愛的,你會想出辦法的,向來如此
- 我配不上妳 - 沒錯,你配不上我
再幾年就好,我保證我會補償妳
現在我們早該享受退休生活
環遊世界
以後我們有的是時間去旅行
等你不想再帶來改變時 我們或許就走不動了
現在去阿魯巴的海灘聽起來不錯
或者在尼羅河搭郵輪
跟你說
我讀到一座印度的寺廟
印度?
伊萊,那裡很美
不是泰姬瑪哈陵
是在南方
印度洋附近的那座城市叫什麼來著?
伊萊
不,我只是...我...
我想出一個辦法了
- 我得回卡柏太空中心 - 現在嗎?
謝謝,我愛妳
伊萊
你還穿著運動褲耶
印度?
他們是火星七聯盟中唯一的中立國
他們同意在絲薇拉娜返回地球時接納她
她會在印度受審?
寇申科跟高爾總統已經核准了
她搭上團結號之後
蘇聯太空總署就同意遵守火星憲章的條文
我則能再次全面指揮基地
的確萬事美好,但絲薇拉娜怎麼辦?
我們不能就這樣把她丟入狼群
不,當然不會
這會是一場公平的審判
由獨立法官審視所有的證據
妳當真認為蘇聯會遵守這個協議?
國務院已經核准了
他們認為依據安全流程
我們可以預防任何報復性行動
一群官僚想自保
這樣不對,妳...必須拒絕
對,叫他下地獄吧
艾德,我已經同意了
妳怎樣?
絲薇拉娜在整件事中 並不是無辜的,好嗎?
她讓一名太陽神員工受重傷
無論她是否為蓄意 都得為此行為付出代價
丹妮,這次妳要支持我 絲薇拉娜是我們的精英,對吧?
而且她...對這個基地很重要
而且...她對小行星捕獲團隊也很重要
- 我知道 - 不行
別送她回去,不...妳...找出別的方法吧
我無法
妳是不肯
我無法,也不肯
我想也是
真是他媽的死性不改
誰死性不改?
妳啊
總是拼命想取悅上級,好讓自己步步高升
我為了這份工作放棄退休生活
你以為我在乎我的事業嗎?
若說有人死性不改,就是你
什麼意思?
你不斷替你在乎的人開脫
現在你對她就是這樣
你以為我不知道你倆之間在搞什麼嗎?
你再次讓私人感情影響你的判斷力
再次?
詹姆士敦的戈登,還有丹尼,當時我們...
等等,丹尼的遭遇跟我無關
真的嗎?
你不記得我請求你,說他還沒準備好嗎?
但你不理睬我,因為你不肯面對現實
你被私人感情蒙蔽了,所以他才...
所以他才怎樣?
丹妮,說出來吧
說出來
絲薇拉娜札卡洛娃會搭上團結號 今晚就離開
我已經做出決定了
塔蒂雅娜
妳還好嗎?
蘇聯情報局帶走他了
帶走誰?
我的導師,基爾薩莫諾夫
不,那不是...
他是被開除,她不會...
她當然會
她跟他們是一夥的
有兩個男人去他的辦公室
然後在所有人面前帶走他
大家都冷眼旁觀
全都是懦夫
連我也是
大家午安
我有好消息
美國人認輸了
多虧我們的努力
蘇聯太空人札卡洛娃 會因她針對國家的罪行受審
幹得好,謝謝大家
今天我們也很忙碌,開始吧
議程中的第一條...
東西我全收拾好了
我想跳躍者會在30分鐘後發射
不,這件事還沒結束
小絲,妳不必...
若我們現在離開,就能去地下第四層
他們還在研發東艙,而且有加壓
但目前那裡沒有人
艾德華
我...會帶物資跟食物給妳,直到風頭過去
然後我們再想辦法讓妳留在這裡
艾德華,我不會任由你 為了保護我的前途而自毀前程
我會帶她下去
長官,你確定嗎?外面有很多憤怒的人
我說我會帶她下去
遵命,長官
妳準備好了嗎?
再見,艾德華
字幕翻譯:邱瑤仙