2吨铝土矿即将进港
你大错特错了
这是回归列宁和斯大林的理想主义
得了
我来这里是为了测试改良锚夹
不是讨论地缘政治
夹子我已经测试过了
都很好用
星城得认可你的看法才行
走吧
(赫利俄斯)
再也没有戈尔巴乔夫 和他的亲信来保护你了
新时代来了 斯薇塔兰娜查卡诺娃
是
科尔真科能像斯大林那样拯救我们吗?
在树林里枪毙持异议者
再把尸体丢进大坑?
斯大林打赢了伟大的卫国战争
那场战争的胜利 是靠整整一代人用鲜血换来的
而不是斯大林
听着 西方践踏了我们的祖国
科尔真科会将我们带回那个
全世界都畏惧我们强大力量的年代
你在痴心妄想 瓦西里
而你是个叛徒
看不起自己的文化
拼命迎合西方
你去死吧
你才去死
岂有此理
呼气 否则你的肺会爆炸
求救...欢乐谷 一号沉积点 我们需要医疗撤离 尽快
《分歧》
...可能再也无法醒来
我和科尔真科总统谈过了
他要求严惩
天啊
马雅可夫斯基怎么说?
瓦西里还没恢复意识 这是严重的减压病导致的
至少还要在高压舱里待几天
之后他们才能判断是否有长期损害
过去几周里火星上这种事越来越多
自从莫斯科出事之后
苏联人之间互相敌对
这可不行 爱德 在火星不能这样
你打算怎么处理?
我要给她禁飞
他打输了不代表他就是无辜的
斯薇塔兰娜差点杀死加尔金
但他没死
无论如何 我都要无限期禁止她飞行
拜托 丹妮 你知道飞行对她有多重要
是的 但她必须为自己的行为付出代价
她将不得离开基地 并停薪60个火星日
我觉得你该重新考虑一下
你也说过 听着 她是我们最优秀的飞行员之一
如果你想继续按时执行小行星训练任务
要想把其他人
训练到她那种水平可太难了
我已经决定了
叫她进来吧
斯薇塔兰娜
查卡诺娃同志
我读过事件报告了
我已经做出了关于如何惩罚你的决定
没关系了
什么意思?
我刚刚得到星城的消息 我被召回莫斯科了
我要搭团结号回家了
团结号明天就走
为什么?
我将因袭击和危害苏联爱国者而受审
但是...等等 这说不通啊
苏联以前从未因类似事件召回过宇航员
瓦西里的家人和新政府有关系
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
根据我们听到的新苏联政府
进行的政治报复
我只是觉得我不能同意 在这种情况下把她送回国
作为欢乐谷的指挥官
我的首要职责是保障人员安全
我得说 这件事我赞成普勒指挥官
我们不能让他们把她送去某个劳改营
我明白 威尔 真的 但是...
此事棘手的地方是涉及了M7章程
这是威尔逊总统和戈尔巴乔夫 通过谈判达成的
章程上写得很清楚
任何国家都有权从火星
召回本国公民
所以我们只能向这个...疯子俯首?
谁也没说要俯首
总统想捍卫正义
但是历史不是靠 只和那些赞同你的人交谈而创造的
跟我们说说苏联航天局的这位新局长吧
好让我们知道要对付的是什么样的人
伊琳娜莫罗佐娃
我们对她知之甚少
从1969年起 她一直在星城的
安保和监控部门工作
来自莫斯科的精英家族
她似乎已经不受戈尔巴乔夫政府的重用了
克格勃那边也一样 我们认为 这是她支持科尔真科的原因
我们得到报告说她一直在慢慢清除那些
被认为对新政府不忠的人
看起来她现在开始找火星上的人算旧账了
宇航员查卡诺娃曾公开支持戈尔巴乔夫
我相信可以找到一个折中的办法
如果我能和全美汽车工人联合会 达成一个好协议 我也一定能和她谈成
我喜欢和苏联人打交道
他们很直接
不喜欢拐弯抹角
我们只需好好谈谈
这是给利比斯的内裤
克劳斯的牙线
霍罗泰克的袜子
- 齐了 - 好
我又拿到了一些订单
大卫马克曼想再买点牛肉干
赖利想要更多色情杂志
这些是他喜欢的类别
赖利 他是个变态
是个有钱的变态
我最喜欢这种变态
李给了我北朝鲜的下一批订单
他们想要更多防霉膏 能量条零食、鲜果布衣的衣服
迈老斯 这个北朝鲜市场
是个金矿啊
说到这个 那个特殊要求有消息了吗?
我们北朝鲜的朋友问了
我的同事在筹办了 叫李耐心一点
你的...
你的同事 你和他合作多久了?
很多年了 他是个朋友
我们在月球上共事过 他现在回地球了
那你这位同事会对其他生意感兴趣吗?
比如 我们在这里找到了什么东西 可以卖到地球去
地球上的人会要这片荒地上的什么啊?
我给我女儿寄去了一块火星岩石
其实是山姆替我找到的
但它就像一块非常罕见的火山玻璃
岩石?
来 你听听
她非常喜欢你给她的石头 但别生气
好吧 我们那天在商场
我在挑一副新耳环 然后...
当然 莉莉在玩她新的最爱 那块闪亮的红色石头
珠宝店主问我
这东西是哪来的
我就告诉她了
听着 她当场说要出五千块买
她...打算用它做个首饰
她还想要更多货
我在想 如果你的人 能把货送到阿曼达手里
这可能是个巨大的商机
我们现在要做进出口了啊?
为什么不呢?
不行 迈老斯 我们不做这个
我有一套体系 用了很多年都没变
伊利亚 她靠几百克的石头就赚了五千
这种暴利就连在火星都很少见
你能想象我们能赚多少吗?
不行 我们必须小心行事 明白吗?
往地球运东西就需要更多人手
更多人手意味着更大的风险
更多的人需要养活 更有可能出错
我的方式是最好的 迈老斯 明白吗?
是 我明白
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
我真心希望
希望我们双方能够找到
两国都能接受的合理解决方案
我们毕竟是合作伙伴
确实是
作为合作伙伴 我们感谢你们的配合
望你们能把斯薇塔兰娜查卡诺娃 送回苏联、绳之以法
听着 那只是一场小争执而已
双方暴脾气上来了
他们为了重启和运营小行星项目 承受了很大的压力
而且据我所知 加尔金正在康复
所以此事最好交给普勒指挥官在现场处理
此事与他是否康复无关
宇航员查卡诺娃违反了苏联法律 霍布森局长
无论如何 欢乐谷指挥官掌控着局势
我们的章程明确规定 M7的任何成员都无权
干涉基地的纪律处分
这是基地指挥官的职权范围
但此事不属于基地纪律范畴
如我所说 此事事关苏联执法
查卡诺娃是苏联公民 她攻击了另一位苏联公民
M7章程也明确规定了
根据我们的判断 我们有权 召回火星上的任何苏联人
现在我们希望行使这一权力
这就有点棘手了 伊琳娜
如你所知 这一协议 是戈尔巴乔夫当苏联总统时达成的
但最近你们都经历了政府的变动...
那我是不是可以认为
艾伯特戈尔成为美国总统后
艾伦威尔逊总统 签署的所有条约都会失效?
这...
是两码事
完全不同
不如我们就直说了吧 好吗?
你坚持这么做是因为
瓦西里加尔金的叔叔 和你们的新总理关系密切
这是新政府反对者进行的宣传
加尔金的家人和此事无关
正如你们的司法体系中也没有这种事一样
简单来说 美国不会批准这次人员转移
如果你不同意遵守
我们在宪章中达成一致的条款
那我们将不得不重新考虑参加M7一事
谈得不太顺利啊 是吧?
大家好
有很多事要讨论
我们开始吧
第一事项
美国人选择不遵守
火星条约中的条款
拒绝把宇航员查卡诺娃送回来
接受审判 她侵犯了新一届政治局中
一位德高望重成员的侄子
我们必须抵制这种恶行
我们正在酝酿如何回应
他们将为这一行为承担后果
局长
重新考虑这一立场或许比较明智
如果我们希望重启小行星项目
那查卡诺娃就应留在岗位
你是在暗示查卡诺娃
事实上没有袭击瓦西里加尔金吗?
不是 我...
巴巴宁同志 如果你被人从背后捅刀子
你会把凶器还给行凶者吗?
当然不会
我想也是
我们必须弄清楚我们能否再次信任美国人
为此
小行星项目暂时不会重启
直到我们查清克洛诺斯任务的失败原因
那次悲剧导致我们敬爱的 库兹涅佐夫同志牺牲
谢苗诺夫同志 你为大家准备了
小行星克洛诺斯捕获任务 事故调查报告的初稿吗?
是的
沃尔科娃同志 请替我发给大家好吗?
立刻发 同志
也请给玛格丽特雷诺兹一份
我希望她来审查报告中的发现
抱歉 我们复印的数量只够...
可以把巴巴宁那份给她
谢苗诺夫同志 请继续
美国人的设计有缺陷
这个问题是由欠阻尼的谐波振荡引起的
由飞船高度控制系统诱发
游侠一号的高度控制推进器喷射导致...
(影响因素?)
(机械故障)
(地下三层)
普勒指挥官在保护她
她就像什么都没发生一样在楼上走来走去
和执行官谈笑风生
我听说瓦西里也可能会瘫痪
脑死亡
- 马努什跟我说的 - 真的?
我赌20块 瓦西里会被送回家
而宇航员得到轻描淡写的惩罚
不 你真这么想?
非要我们跟你挑明了说? 斯薇塔兰娜是...受特殊照顾的人
她是宇航员 而瓦西里只是像我们一样的苦工
我可以向你们保证 如果是我们这样的人
把宇航员弄进了医院 情况会完全不同
- 不 - 完全不同
各位 拜托 瓦西里这个人挺混蛋的
怎么了?你们知道这是事实 你们知道的
那他是活该了?
什么...不 好吧 我不是说...
不 事实是他们根本不在乎 我们这样的人受伤或者死掉
嘿 山姆 你有空吗?
有
太过分了 必须停止
我跟你说 事情就是这样
你还记得那块黑曜石是在哪找到的吗?
记得...是...佩金帕高地附近
那里有很多
你明天早上能带我去吗?
我觉得我能把它们卖回地球 我会给你分红
你现在怎么能想着卖石头?
瓦西里还躺在高压舱里呢
我们现在对此也无能为力啊
除了不去遵守这些混蛋的规矩
所以你这么做是想伸张正义 而不是公饱私囊?
为什么不能两者兼顾呢?
拜托 我和管事的说好了
他会让我加塞 拿到压力服
我没法开火星车 但你能
如何?
不要
算了 我走过去
该死
等等
让我试试?
直径和重量都一样
聪明啊
希望这杯咖啡值得费这么大劲
现在我什么都愿意喝
谢谢
这些是新的小行星捕获方案的 自旋矢量计算吗?
是
是 我承认
我无法连续成功复制有限单元模型
让我试试?
如果你换个参照系
矩阵求逆可能就会迎刃而解
谢谢
扯平了
塔季扬娜亚历山德罗芙娜沃尔科娃
我是玛格丽特
我知道 我们都知道你是谁
却没有一个人跟我打招呼
莫罗佐娃局长...
她说得很清楚 叫我们和你保持距离
那你刚刚为什么帮我?
没喝咖啡的女人很危险
很对
晚安
晚安 雷诺兹女士
你试过重启主根服务器了吗?
重启两次了 也试过轮换中央处理器
全都无效 全是西里尔字母编写的
我去去就回
叶夫根尼 你知道 用户界面是怎么回事吗?
全是西里尔字母
是 苏联航天局决定把操作电脑系统
改回最初的苏联参数
什么?这会严重影响各项行动
作为基地指挥官 任何变动都必须...
苏联已经不再承认你是指挥官了
这不可能
我很遗憾
混蛋
我以为这种破事已经结束了
似乎其他苏联盟国都支持这种的做法
欧洲航天局、日本宇宙机构还支持我们 印度空间研究组织依然两面光
休斯敦对此事怎么说?
霍布森在和莫斯科谈 但不乐观
他们拒绝让步 依然要求把斯薇塔兰娜送回地球
库兹要是在就好了 他不会容忍这些破事
对 这话没错
我觉得此事没完 所以我希望大家做好安全检查
然后全面诊断所有设备、工作站
确保一切正常
帕尔默 我们来做一次整个基地的安检
确保他们没耍其他花招
我还要立刻安排一个人 在斯薇塔兰娜查卡诺娃的宿舍外值班
确保苏联人不会去抓她
好主意
好了 大家都接到任务了
两小时候后回来这里集合
好了
伊莱 这怎么可能?
先生 我...
一个月前 欢乐谷还是国际合作的灯塔
现在却成了新冷战的前线
总统先生 艾尔 我正在努力 但苏联航天局的新局长...
你还记得我在芝加哥的讲话吧?
我说冷战结束了
你认为他们不会在选举日之前 一直反复播放吗?
不会闹到这一步的 先生 我会解决此事
一定要解决
我能否...
M7联盟的未来受到了质疑
起因是一场外交危机
事关宇航员 斯薇塔兰娜查卡诺娃的法律身份
到目前为止 国际合作 一直是火星殖民地的一个标志
但这种象征似乎已经荡然无存
多个M7成员国拒绝支持戈尔政府
想要保护查卡诺娃 不受新苏联政府报复的努力
矛盾的升级引发了人们的担忧
觉得这可能重新导致 两个超级大国关系紧张
自1990年代初起 这还是第一次
由于利害关系
此问题必须得到迅速解决
但要慎重 不能急于作出判断
(戴夫阿耶萨谈火星危机)
现在所有人都在想这个问题
你是否担心当前美苏之间
这场外交危机
会对赫利俄斯的财务状况造成影响?
完全不会 赫利俄斯是一个跨国公司
- 我们在此事中没有利害关系 - 肖
我的宇航服和照相机准备好了吗?
很酷吧?
戴夫阿耶萨重新掌权
我都等不及看他在地球上大展拳脚了
是 让他去死吧
你对戴夫有什么意见?
哥们 他让很多我认识的人失业了
你可真是扫兴啊
你的照相机和制冷服在这里
我去给你拿宇航服
把个人物品存在那边的储物柜里
因为赫利俄斯是一家服务公司 我是来改变这一切的
回到最初的愿景
在火星上建立一个繁荣的殖民地
不光只是为了宇航员和科学家
而是为所有想去火星的人
嗨 你好吗?
这是我第一次外出去火星地表
要给孩子们拍点照片
这是你的宇航服
我能穿那种宇航服吗?
都订出去了
如果你想今天出去 我只有这件
你得打开无线电
这种气味正常吗?
在那个高地上 朝圣者
他们跟着我们两天了
只有一个部落戴那种战帽
诺尤卡科曼奇
别看了 傻瓜
到底在哪啊?
山姆说就是这里啊
找到了
该死
糟糕
天啊
普勒指挥官
抱歉 打扰了
有什么事?
是这样...
长官 我们楼下的人...
担心你处理斯薇塔兰娜查卡诺娃的方式
“我们”是谁?
一些赫利俄斯的员工
听着 瓦西里是我们的同事
我们觉得宇航员查卡诺娃受到的惩罚
罚不当罪
你怎么知道她该受到怎样的惩罚呢?
我们听说你可能不会送她回地球
你听说?
我明白了
是
我和所有在场的人谈过
你不知道现在的情况有多复杂
- 好了 如果你没事了... - 她害他进了高压舱
他血液中的氮可能会导致中风、瘫痪 或更糟糕的情况
她却一副若无其事的样子?
这是不对的
你知道这不对
医生 他恢复得怎么样?
我们最担心发生动脉气体栓塞
无法预测
但他很强壮 我们希望他没事
你对这个烂摊子怎么看?
你和我都经历过更糟糕的事
嗨 迈尔斯在哪?
我们必须把黑曜石在午餐前弄上货运飞船
里奇 我怎么知道?
我以为你跟他一起去的
没有...他...
他要我去 但我拒绝了
他现在应该回来了
快五个小时了
我们得去找他
迈尔斯 我是山姆 是否听到?
迈尔斯 我是萨曼莎 是否听到?完毕
沃特斯 这是火星车七号 我已到达佩金帕高地
- 我好像看见他去的方向了 - 收到
不好...
(玛茜)
谢天谢地 迈尔斯...你还好吗?
迈尔斯...
(氧气消耗过高)
山姆 你找到我了...
谢天谢地...你得救我出去 山姆
发生了什么?
你能听见吗?你怎么下去的?
无线电一定是摔坏了 等着 我会救你出来的
我摔下去了 好像把胳膊划伤了
谢谢你来救我
你这个混蛋
- 你到底怎么回事? - 山姆
要不是赫利俄斯宇航服里的氧气罐 你早死了
- 山姆 别紧张 - 你到底有什么毛病?
山姆...冷静点
别动
轻点
好 搞定了
谢谢
火星车七号 这是沃特斯 回话 找到迈尔斯了吗?回话
- 我们该回去了 - 是
沃特斯 这是火星车七号 我找到他了 一切安好 我们很快就回来
这是好消息啊 火星车七号 请替我打他的头
准确吗?
是的
来我办公室
坐吧
我希望你在场
请坐 谢苗诺夫同志
我们刚刚在看你的部门
给出的事故报告
有什么问题吗?
把你跟我说的话告诉他
苏联航天局设计和制造的小行星锚栓
存在制造错误 但质量把控部门没有发现
锚栓参数不达标
不应被批准用于飞行任务
这是失败的主要潜在原因之一
那鲍德温指挥官批准紧急舱外活动呢?
你的报告对指挥和控制问题讲得很清楚
但即使一切都按计划进行了
这些锚栓还是会坏掉
从而导致任务失败
你的报告里没有提到这个
我不会坐在这里
听一个美国人的无端指控
你给我坐着 让你走才能走
航天局拿到这个数据后 他们会反复检查每一项计算
然后写进联合事故报告中去
他们会意识到推算出的螺栓抗张力强度
不可能是正确的
苏联航天局会被指控掩盖事实
科尔真科总统的政府 会在全世界面前颜面尽失
局长 我...
你是个优秀的工程师
你早就知道此事 对吗?
但你没有写进报告里
为什么?
这是制造初期的一个单位错误
航天局发来的扭矩测试参数
单位是磅英尺 但我们用牛顿米
有人在换算时搞错了
锚栓通过了质检 于是我们就用了
事故发生后我们才...
发现这一错误
是谁换算时出错的?
是我的团队计算的
所以是我的责任
终于...
有人承担责任了
做得很好 玛格丽特 不要走开
跟我来 基里尔
这是普希金1825年写的诗
写给安娜彼得罗芙娜凯恩的 他们当时有染
“我被流放远方 黑暗的日子过得如此缓慢
没有体面 没有希望
没有生活 没有眼泪 没有爱情
然后我的灵魂醒来 你再次出现
仿佛一瞬间的倩影 仿佛冰清玉洁的魂魄”
你今天对苏联有功
也帮了我一个忙
我想把这个给你
这是1969年 我们地面控制中心 工程师们的合影
瑟吉?
你认识他?
是的
我们共事了很久
他是我的好朋友
请接受这个礼物 作为我对你今天所做的一切的感谢
他会怎么样?
基里尔?
他会另谋高就
我希望你留在这里 因为我了解你的能力
他们都很害怕
毫无理由地害怕
你不一样
美国人不把你当回事
我不会犯同样的错
我向你保证 我们将来一起做的工作
将把我们带入宇宙的深处
谢谢你 局长
加快速度...
- 闭嘴 - 加快速度
- 加快速度... - 给我闭嘴
加快速度
- 加快速度 - 给我闭嘴
- 你这个破烂货 - 加快速度
伊莱 怎么了?
抱歉 我只是...
这东西说个没完
我们都知道问题不在于脚踏车
我知道 对不起
总统严厉斥责我了 他很生气
有多生气?
他可能暗示说 我凭一己之力让冷战重演了
我很遗憾 我知道这份工作有多难
- 我没事 只是... - 你有事 伊莱
你的胆固醇又高了 你不睡觉
痔疮又犯了 几乎无法坐下
凯瑟 你这是在安慰我吗?
你不是非做这份工作不可的
我知道
我...只是觉得这是...
- 你的职责 - 对
我知道 但它无穷无尽啊
又不是说某一天你能突然决定 你造成的影响够多了
我现在造成的唯一影响 是破坏我们在火星上的联盟
你会想出办法的 亲爱的 你总能想出办法
- 娶了你是我的福气 - 那当然
只剩几年就退休了 我保证 我一定会补偿你的
我们现在就该享受退休生活的
周游世界
我们有一辈子时间去旅行
等你做完“造成影响”这件事 我们可能已经走不动了
阿鲁巴的海滩现在听起来就不错
或者尼罗河的邮轮
知道吗?
我读到过一个印度的神庙
印度?
很美的 伊莱
不是泰姬陵
在南部
印度洋旁边的那个城市叫什么来着?
伊莱
不 我...只是...
我好像刚刚想到办法了
- 我得回柯布宇航中心 - 现在吗?
谢谢你 我爱你
伊莱
你还穿着运动裤呢
印度?
这是M7组织中唯一中立的国家
他们同意在斯薇塔兰娜回到地球时接收她
她要在印度接收审判吗?
科尔真科和戈尔总统都已经批准了
她登上团结号后
苏联航天局就同意遵守火星章程条款
我会恢复基地的全部指挥权
这很好 那斯薇塔兰娜怎么办?
我们不能把她丢给狼群
当然不会
那会是一场公正的审判
由独立的法官审视所有证据
你真的认为苏联人会遵守这个协议?
国务院已经批准了
他们觉得有了安全协议
我们就能避免遭到任何形式的报复
一群混蛋官僚想要自保罢了
这不对 你...得拒绝才行
对 叫他们去死
爱德 我已经同意了
什么?
斯薇塔兰娜在这件事中 并非一点错也没有 对吗?
她严重伤害了一位赫利俄斯员工
不管有意还是无意 她必须为自己的行为承担严重后果
你必须支持我 丹妮 斯薇塔兰娜 是我们最优秀的人才之一 对吗?
她...对这个基地很重要
而且...她对捕获小行星的团队很重要
- 我知道 - 听我说完
别把她送回去 不行...你...另想个办法
我做不到
你是不想做
我做不到 也不想做
当然了
太典型了
什么典型?
你啊
总是急于取悦上级 以在事业上更上一层楼
我是退休返聘回来工作的
你竟然觉得我会在乎事业?
这是你的典型做派才对
这话是什么意思?
你总是特别照顾你在乎的人
你这次又想特别照顾她
你觉得我看不出来你们俩之间的火花吗?
你又让个人感情影响判断了
又?
詹姆斯镇的戈登 还有丹尼...
等等 丹尼的事不怪我
是吗?
你不记得我苦苦劝你说他还没准备好了?
但你根本不理我 因为你不想看到事实
你被自己的情绪左右了 因此他...
因此怎么了?
说啊 丹妮
说啊
斯薇塔兰娜查卡诺娃 会搭乘团结号于今晚出发
我已经决定了
塔季扬娜
你没事吧?
克格勃把他带走了
谁?
我的导师 基里尔谢苗诺夫
不...
不 这不是...
他被开除了 她不会...
她当然会
她就是他们的人
两个人来到了他的办公室
当着大家的面把他带走了
所有人都袖手旁观
他们全是懦夫
我也一样
大家下午好
我有好消息
美国人妥协了
多亏了我们的努力
宇航员查卡诺娃 将因对祖国犯下的罪行接受审判
做得好 谢谢大家
好了 我们今天很忙 开始吧
议程上的第一项...
都在这里了
飞船30分钟后起飞吧
不 还没结束
斯薇塔 你不必...
如果我们现在就走 我们可以去地下四层
他们还在东部舱室施工 是有气压的
但那里现在没人
爱德华
我...可以给你送食物 和日用品 等风头过去
然后我们再想办法让你留下来
爱德华 我不会让你为了保护我 而毁掉自己的事业
我送她下去
长官 你确定吗? 外面有很多怒气冲冲的人
我说了我送她下去
是 长官
准备好了吗?
再见 爱德华
字幕翻译:谭萱