1
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
You couldn't be more wrong.

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
It is a return
to the ideals of Lenin and Stalin.

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
Oh, please.

4
00:00:26,735 --> 00:00:30,030
I came here to test
the modified anchor clamps,

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,990
not discuss geopolitics.

6
00:00:32,698 --> 00:00:34,952
I already tested the clamps.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
They work fine.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
If only your opinion were enough
for Star City.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Let's go!

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,465
You don't have Gorbachev
and his cronies to protect you anymore.

11
00:00:48,465 --> 00:00:50,634
New times, Svetlana Zakharova.

12
00:00:50,634 --> 00:00:51,885
Oh, yes.

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,555
Will Korzhenko save us
the same way Stalin did?

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Shooting dissidents in the forest

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
and dumping their bodies in pits?

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,853
Stalin won the Great Patriotic War.

17
00:01:00,853 --> 00:01:03,522
The blood
of an entire generation won that war.

18
00:01:03,522 --> 00:01:04,438
Not Stalin.

19
00:01:04,438 --> 00:01:06,942
Listen,
the West walked all over Mother Russia!

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
Korzhenko will return us to the days when

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
the world lived in fear of our might.

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
You are delusional, Vasily.

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
And you are a traitor.

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Spitting on your own culture

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,289
spreading your legs in front of the West.

26
00:01:20,289 --> 00:01:21,957
Go to hell.

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
Go yourself.

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
This is complete bullshit!

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,227
Exhale or your lungs will burst!

30
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
...and may never regain consciousness.

31
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
I have spoken to President Korzhenko

32
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
and he demands
that there be repercussions.

33
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
Good day, everyone.

34
00:14:31,163 --> 00:14:33,707
There is much to discuss.

35
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
Let's begin.

36
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
First order of business.

37
00:14:42,633 --> 00:14:44,885
The Americans have chosen to disregard

38
00:14:44,885 --> 00:14:47,262
the terms of the Mars Treaty

39
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
and are refusing to send
Cosmonaut Zakharova back

40
00:14:51,308 --> 00:14:54,645
to face justice for her aggression
against the nephew

41
00:14:54,645 --> 00:14:58,398
of a highly respected member
of the new politburo.

42
00:14:58,398 --> 00:15:02,736
We must resist this egregious act.

43
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
Our response is in progress.

44
00:15:04,238 --> 00:15:07,032
They will face consequences
for this course of action.

45
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
Director...

46
00:15:08,408 --> 00:15:12,329
it may be wise to reconsider
this position.

47
00:15:12,913 --> 00:15:15,874
If we hope
to reactivate the asteroid program

48
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
Zakharova should remain at her post.

49
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Are you suggesting that Zakharova

50
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
did not, in fact, attack Vasily Galkin?

51
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
No, I am--

52
00:15:25,717 --> 00:15:29,054
If you were stabbed in the back,
Comrade Babanin,

53
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
would you hand the dagger
back to your assailant?

54
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
No, of course not.

55
00:15:38,480 --> 00:15:40,524
I did not think so.

56
00:15:40,524 --> 00:15:45,112
We must find out if we can
once again trust the Americans.

57
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
To this end,

58
00:15:46,405 --> 00:15:50,200
there will be no reactivation
of the asteroid program

59
00:15:50,200 --> 00:15:54,580
until we know what went wrong
with the Kronos mission.

60
00:15:54,580 --> 00:15:58,041
A tragedy that took the life
of our beloved Comrade Kuznetsov.

61
00:15:58,834 --> 00:16:01,545
Comrade Semenov,
you have the preliminary draft of

62
00:16:01,545 --> 00:16:06,049
the XF Kronos asteroid capture
accident investigation ready for us?

63
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
Yes.

64
00:16:07,134 --> 00:16:09,761
Comrade Volkova, would you mind
handing them out for me, please?

65
00:16:09,761 --> 00:16:10,846
Immediately, Comrade.

66
00:16:20,272 --> 00:16:23,358
Please give one
to Margaret Reynolds as well.

67
00:16:24,693 --> 00:16:26,904
I want her to review the findings.

68
00:16:28,071 --> 00:16:30,532
My apologies, we only made enough for--

69
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
You can give her Babanin's copy.

70
00:16:35,037 --> 00:16:37,331
Comrade Semenov, please continue.

71
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
The American design was flawed.

72
00:16:41,001 --> 00:16:45,130
The problem was caused by
an underdamped harmonic oscillation,

73
00:16:45,130 --> 00:16:49,676
induced by
the spacecraft altitude control system.

74
00:16:49,676 --> 00:16:53,931
Altitude control thruster
firings on <i>Ranger-1</i> excited...

75
00:39:02,676 --> 00:39:04,052
Come in to my office.

76
00:39:23,071 --> 00:39:25,073
Have a seat, Comrade Semenov.

77
00:39:25,073 --> 00:39:28,493
We were just going over
the accident report

78
00:39:28,493 --> 00:39:32,414
issued by your department.

79
00:39:33,123 --> 00:39:34,958
Is there some problem?

80
00:41:03,714 --> 00:41:04,798
Director, I--

81
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
You're a good engineer.

82
00:41:07,384 --> 00:41:09,303
You knew about this, didn't you?

83
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
But you didn't include it in the report.

84
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Why?

85
00:41:18,854 --> 00:41:24,109
It was a units error made
early in fabrication.

86
00:41:24,693 --> 00:41:28,739
NASA sent the torque test specifications

87
00:41:28,739 --> 00:41:32,743
in pound-feet,
but we work in Newton-meters.

88
00:41:34,578 --> 00:41:38,123
And someone screwed up the conversion.

89
00:41:39,416 --> 00:41:43,337
The bolts passed and we flew them.

90
00:41:43,337 --> 00:41:46,423
Only after the accident did we...

91
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
...discover the error.

92
00:41:51,053 --> 00:41:53,180
Who screwed up the conversion?

93
00:41:56,391 --> 00:41:58,810
My team performed the calculations

94
00:41:58,810 --> 00:42:00,896
and therefore I am responsible.

95
00:42:03,440 --> 00:42:04,858
Finally...

96
00:42:05,484 --> 00:42:08,695
some accountability.

97
00:42:17,329 --> 00:42:19,623
Come, Kirill.

98
00:43:17,556 --> 00:43:23,562
"Remote in my darkened exile,
the days dragged by so slowly.

99
00:43:24,646 --> 00:43:27,274
Without grace. Without inspiration.

100
00:43:28,025 --> 00:43:31,695
Without life. Without tears. Without love.

101
00:43:33,113 --> 00:43:36,950
Then my spirit woke and you...
you appeared again.

102
00:43:38,202 --> 00:43:44,082
Like a transient vision.
Like pure beauty's spirit."

103
00:52:09,171 --> 00:52:10,589
Are you okay?

104
00:52:15,886 --> 00:52:17,262
The KGB took him.

105
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
Took who?

106
00:52:21,016 --> 00:52:24,019
My mentor, Kirill Semenov.

107
00:52:27,272 --> 00:52:28,815
No...

108
00:52:28,815 --> 00:52:30,484
No, that's not...

109
00:52:30,484 --> 00:52:33,529
He was fired. She wouldn't--

110
00:52:33,529 --> 00:52:35,239
Of course she would.

111
00:52:35,239 --> 00:52:36,532
She is one of them.

112
00:52:37,783 --> 00:52:40,118
Two men came to his office

113
00:52:40,118 --> 00:52:42,120
and they took him away,
in front of everyone.

114
00:52:42,120 --> 00:52:44,039
No one did a thing.

115
00:52:45,999 --> 00:52:47,835
Cowards, all of them.

116
00:52:50,337 --> 00:52:52,047
Even me.

117
00:53:24,079 --> 00:53:25,289
Good afternoon, everyone.

118
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
I have good news.

119
00:53:31,962 --> 00:53:33,714
The Americans have folded.

120
00:53:34,590 --> 00:53:36,717
Thanks to our efforts,

121
00:53:36,717 --> 00:53:40,721
Cosmonaut Zakharova will stand trial
for her crimes against the state.

122
00:53:40,721 --> 00:53:42,598
Great job, thank you.

123
00:53:43,140 --> 00:53:47,519
Now we have another busy day,
so let's begin.

124
00:53:50,731 --> 00:53:53,775
First item on the agenda...