1
00:00:22,689 --> 00:00:26,777
ศูนย์ รถคันที่ 25
กําลังเข้าไปพร้อมนักโทษ 12 คน

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,155
โอเค พาเข้ามาเลย

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
รับทราบ

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,825
พวกนั้นทําแบบนี้ทําไม

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,454
ตํารวจหนุนหลังคอร์เชงโก

6
00:00:38,914 --> 00:00:43,794
ใครที่ตั้งคําถามจะโดนลงโทษเพื่อเป็นเยี่ยงอย่าง

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
ทําตามที่พวกนั้นสั่งแล้วกัน

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
ลงมา!

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,809
ลงมา!

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,437
เงียบ!

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
- เร็วด้วย!
- แยกขา!

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
เอามือไว้ข้างหน้า

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
หันหน้าเข้ากําแพง!

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
แยกขา!

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,949
ไม่ต้องคุยกัน!

16
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
หุบปาก!

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
(อ้อมกอดหมีขาว)

18
00:02:45,666 --> 00:02:50,963
(วิกฤตรัสเซีย)

19
00:02:50,963 --> 00:02:54,800
ณ ขณะนี้มีรถถังล้อมอาคารรัฐสภาในกรุงมอสโก

20
00:02:54,800 --> 00:02:58,554
รถถังบางส่วนเป็นของกองกําลัง
ซึ่งภักดีต่อฝ่ายคอมมิวนิสต์อนุรักษ์นิยมหัวรุนแรง

21
00:02:58,554 --> 00:03:00,806
ที่เข้ายึดอํานาจสั่งการรัฐบาลรัสเซีย

22
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
แม้ทั้งสํานักข่าวกรองกลาโหม

23
00:03:04,142 --> 00:03:07,229
และหน่วยข่าวกรองกลางจะเตือนมาหลายเดือน

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
ว่ากอร์บาชอฟเหลือเวลากุมอํานาจอีกไม่นาน

25
00:03:09,606 --> 00:03:12,776
รัฐมนตรีกลาโหมรัสเซีย
ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ

26
00:03:12,776 --> 00:03:17,781
ขอให้ประชาชนอยู่แต่ในเคหสถาน
จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย

27
00:03:17,781 --> 00:03:22,494
ผู้นําการปฏิวัติครั้งนี้คือฟิโอดอร์ คอร์เชงโก
ผู้ฝักใฝ่ชาตินิยมมายาวนาน

28
00:03:22,494 --> 00:03:26,832
ซึ่งแถลงว่าตั้งใจจะถอดถอน
นโยบายฉ้อฉลที่เป็นมิตรกับชาติตะวันตก

29
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
จากยุคของกอร์บาชอฟ

30
00:03:28,542 --> 00:03:33,505
โดยจะกู้ชาติสหภาพโซเวียตให้กลับไป
อนุรักษ์หลักการมาร์กซ์และเลนนิน

31
00:03:34,423 --> 00:03:37,843
เขาเป็นผู้นํากลุ่มอนุรักษ์นิยมหัวรุนแรง
ในพรรคคอมมิวนิสต์โซเวียต...

32
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
อีกสักครู่ท่านประธานาธิบดี
จะต้องออกแถลงประณามการปฏิวัติครั้งนี้

33
00:03:42,139 --> 00:03:45,893
เราอยากบอกคุณไว้ก่อน
รอสคอสมอสกับสตาร์ซิตี้

34
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
เราไม่ได้ข่าวจากทางนั้นมาเกือบหกชั่วโมงแล้ว

35
00:03:48,729 --> 00:03:52,733
ผบ.พูล เราขอเป็นกําลังใจให้
สหายชาวรัสเซียที่อยู่ในแฮปปี้วัลเลย์

36
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
หวังว่าคนที่เขารักจะปลอดภัย

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
ขอให้คุณปลอดภัยเช่นกัน

38
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
สเวตลานา ฉันรู้พวกคุณมีช่องสื่อสารของตัวเอง

39
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
คุณติดต่อใครที่สตาร์ซิตี้ได้บ้างไหม

40
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
ฝ่ายสื่อสารของฉันส่งสัญญาณเรียกไปทุกสามนาที

41
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
- ไม่มีใครตอบเหรอ
- ไม่ใช่แค่สตาร์ซิตี้

42
00:04:14,338 --> 00:04:18,132
ปกติคุณพ่อส่งข้อความถึงฉันทุกวันเสาร์

43
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
นี่เป็นครั้งแรกที่ไม่ได้ข่าวจากพ่อ

44
00:04:21,845 --> 00:04:25,557
เมียของพาเวล
และอันทัลลูกชายของแม็กซิมก็ด้วย

45
00:04:26,141 --> 00:04:29,561
เหมือนจู่ๆ มอสโกก็หายวับไป

46
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
เกลียดจังเวลาที่เราไม่รู้อะไรเลย

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
เสียใจด้วยนะ สเวตา
เข้าใจเลยว่าทําใจลําบากแค่ไหน

48
00:04:37,486 --> 00:04:42,824
ข้อความวิดีโอจากรัสเซียทั้งของนักบินอวกาศ
และบุคลากรต้องได้สิทธิ์ใช้แบนด์วิธก่อน

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
ได้เลย

50
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
ถ้าอยากจะเลื่อนการฝึกลากจูงดาวเคราะห์น้อย
ก็เลื่อนได้นะ

51
00:04:48,497 --> 00:04:50,666
ไม่ค่ะ ควรทําทุกอย่างตามแผนเดิม

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
ตกลง ดี

53
00:05:27,286 --> 00:05:28,662
คุณเห็นรึเปล่า

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
เมื่อกี้ดาวตก

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
จักรวาลส่งสารมาถึงเรา

56
00:05:36,170 --> 00:05:37,963
จักรวาลไม่ส่งสารหรอก

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
รู้ได้ยังไง

58
00:05:39,673 --> 00:05:43,135
จักรวาลไม่มีความรู้สึกนึกคิด
ไม่ได้สนสี่สนแปดเรื่องคุณหรือผม

59
00:05:43,135 --> 00:05:47,264
เป็นแค่กลุ่มอนุภาคที่สุ่มมารวมเป็นธาตุ
แล้ววิ่งวนอยู่ในความเวิ้งว้าง

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
นั่นก็นับเป็นข้อความแบบหนึ่งไม่ใช่เหรอ

61
00:05:50,142 --> 00:05:51,351
คุณมา...

62
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
คุณมาทําอะไรที่นี่

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
ตรงนี้เป็นหาดส่วนตัวนะ

64
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
คุณมาถึงตรงนี้ได้ยังไง

65
00:05:58,358 --> 00:06:02,696
ฉันเดินลงมาทางนั้น
ข้างๆ ไอ้บ้านหลังใหญ่ทุเรศนั่น

66
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
ไม่เห็นรั้วกับป้ายที่บอกว่า
"ห้ามเข้า ที่ส่วนบุคคล" เหรอ

67
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
งั้นนั่น... บ้านทุเรศนั่นของคุณสินะ

68
00:06:10,162 --> 00:06:15,375
คุณเป็นเจ้าของทั้งหมดนั่น
แล้วยังไง ยังไม่พอใจเหรอ

69
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
จะต้องอ้างสิทธิ์ในมหาสมุทรด้วยมั้ย

70
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
ผมแค่โทรเรียกนายอําเภอก็พอ

71
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
เชิญเลย ไอ้สวะเผด็จการ

72
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
{\an8}(คําเตือน - ที่ส่วนบุคคล)

73
00:06:43,612 --> 00:06:46,406
{\an8}(ห้ามบุกรุก - ห้ามทําธุรกิจ)

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

75
00:06:53,705 --> 00:06:57,501
สิ่งที่เรานํามาเสนอ
ไม่ใช่เรื่องเลื่อนลอยที่คุณอาจได้ยินมาบ่อยๆ

76
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
แบบโครงการอวกาศที่มีแผนระยะยาวห้าปี

77
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
งานยากช่วงต้น
และการทดสอบความเป็นไปได้ทั้งหมด

78
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
เสร็จแล้ว นาซาให้ทุนทําทั้งหมดไปแล้ว

79
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
คนพูดยังไงถึงเรื่องในอวกาศนะ

80
00:07:09,096 --> 00:07:11,932
โครงการใหม่แต่ละโครงการก็เหมือนโดดจากผา

81
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
แล้วค่อยสร้างเครื่องบินเอาตอนตกลงมา

82
00:07:14,768 --> 00:07:16,687
แต่นี่เรากําลังพูดถึงโครงการนวัตกรรม

83
00:07:16,687 --> 00:07:21,149
กึ่งอัตโนมัติที่งดงามที่สุด
เท่าที่นาซาเคยให้ทุนทํามา

84
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
เราเรียกมันว่ามาร์สซีกเกอร์

85
00:07:23,902 --> 00:07:25,779
หุ่นยนต์ค้นหากึ่งอัตโนมัติ

86
00:07:25,779 --> 00:07:30,492
ออกแบบมาเพื่อสํารวจปล่องลาวาดาวอังคาร
ซึ่งยังไม่เคยมีใครไปถึง สํารวจชั้นหินหาสิ่งมีชีวิต

87
00:07:30,492 --> 00:07:34,246
ตอนนี้หุ่นโปรโตไทป์แกมม่าของจริง
ถูกเก็บไว้บนหิ้งของนาซา

88
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
แกมม่าเป็นหุ่นตัวที่สามจากที่วางแผนไว้ว่า
จะมีซีกเกอร์ใช้การได้หกถึง 12 ตัว

89
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
หากได้ทุนสนับสนุนจะ...

90
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
นําไปใช้พื้นที่ขนส่งซีกเกอร์
ในยานที่แล่นไปดาวอังคารในอนาคต

91
00:07:42,129 --> 00:07:44,673
ช่วยจัดตั้งศูนย์ควบคุมการปฏิบัติงานเล็กๆ
ที่แฮปปี้วัลเลย์

92
00:07:44,673 --> 00:07:48,343
และเป็นทุนให้ทีมวิศวกรขึ้นไปดูแลโครงการ
บนดาวอังคารเต็มเวลา

93
00:07:48,343 --> 00:07:54,558
เพื่อค้นหาสัญญาณชีวิตที่เคยมีอยู่บนนั้น
หรือตอนนี้อาจจะยังมีอยู่บนนั้น

94
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
เคลลี่ ผมขอแทรกตรงนี้เลยนะ

95
00:07:56,435 --> 00:08:01,565
นําเสนอได้ดีมาก แต่เรามีโครงการอื่นเยอะ

96
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
ในจังหวะเดียวกันนี้เลย

97
00:08:03,233 --> 00:08:05,485
มันไม่เข้ากับแผนการพัฒนาธุรกิจของเรา

98
00:08:05,485 --> 00:08:09,573
เข้าใจนะว่าใจรัก แต่พูดตรงๆ

99
00:08:09,573 --> 00:08:13,410
ตอนนี้เราไม่อยู่ในสภาพที่จะเสี่ยงลงทุนแบบนี้ได้

100
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
(ซีกเกอร์)

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,705
(การสํารวจชั้นใต้ดินนอกโลก)

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
(โดยใช้หุ่นพลังจลนศาสตร์)

103
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
- เซ็ง...
- โคตรๆ

104
00:08:23,962 --> 00:08:28,300
แค่สองร้อยล้านจะตายหรือไง
บริษัทเขามีมูลค่าสูงกว่าจีดีพีของเท็กซัสทั้งรัฐอีก

105
00:08:32,386 --> 00:08:35,265
กําลังคิดถึงคนคนหนึ่งที่มีมูลค่าทรัพย์สินเท่าๆ กัน

106
00:08:37,518 --> 00:08:39,227
คิดว่าเขาจะสนใจเหรอ

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

108
00:08:57,746 --> 00:09:01,625
ชอบมั้ยคะ มันง่ายมากเลยล่ะ
ชื่อว่าพิกเซลเพนท์

109
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
พอแค่นี้ก่อนจ้ะ

110
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
โอเค

111
00:09:04,461 --> 00:09:09,633
แม่บอกว่าหนูต้องวางแล้ว
พ่อยังจะส่งหินดาวอังคารให้หนูใช่มั้ย รักนะคะพ่อ

112
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
บาย

113
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
โอเค หวัดดี

114
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
ซาราห์ไปบ้านเมลินดา

115
00:09:19,977 --> 00:09:22,604
ขอโทษนะ นึกว่าลูกจะกลับมาทัน

116
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
แต่นั่นแหละ เราต้องคุยกัน

117
00:09:26,316 --> 00:09:30,821
พี่สาวฉันบอกว่าอาจมีงานให้ทําในบริษัทที่พี่ทําอยู่

118
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
ที่เมืองบอยซี

119
00:09:32,364 --> 00:09:34,658
ฉันเห็นจํานวนเงินที่เข้าบัญชีแล้ว

120
00:09:34,658 --> 00:09:37,870
ฉันว่าเธอก็หงุดหงิดพอๆ กับฉัน

121
00:09:37,870 --> 00:09:41,039
แต่เราต้องทําอะไรสักอย่าง
เพราะเรื่องนี้มันไม่เวิร์คแล้ว

122
00:09:41,874 --> 00:09:43,584
เธออยู่ห่างจากที่นี่เป็นล้านกิโล

123
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
แล้วถ้าเธอไม่สามารถหาเงินได้อย่างที่คิด

124
00:09:48,046 --> 00:09:50,591
ตกลงขึ้นไปทําอะไรบนนั้นน่ะ ไมลส์

125
00:09:53,802 --> 00:09:55,470
แต่นั่นแหละ เอาไว้ค่อยคุยกันนะ

126
00:09:59,975 --> 00:10:01,059
จดหมายจากทางบ้านเหรอ

127
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
ใช่

128
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
แจ่มมากเลยสิท่า ดูจากสีหน้าหมาเหงาแบบนั้น

129
00:10:06,690 --> 00:10:10,110
เปล่า ก็แค่นึกว่าขึ้นมาอยู่บนนี้ชีวิตจะเปลี่ยน
แต่สุดท้ายมันห่วยเหมือนเดิม

130
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
อย่างน้อยคุณก็ยังโชคดี

131
00:10:11,320 --> 00:10:13,155
รู้ไหมว่าเดือนที่แล้วฉันได้วิดเมล์กี่ฉบับ

132
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
เลขศูนย์กลมๆ

133
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
จริงดิ

134
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
ยังมีครอบครัวอยู่บนโลกรึเปล่า

135
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
มีสามี

136
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
คือว่า เอ่อ สามีเก่า

137
00:10:22,873 --> 00:10:27,252
เขารีบเล่นมุกยื่นหย่าอย่างด่วน
สิบวันก่อนจะขึ้นยานมานี่

138
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
แม่ง ขอโทษ

139
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
ไม่ต้องขอโทษ
เขาอยากมีลูก แต่ฉันอยากมาดาวอังคาร

140
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
แต่ไปดื่มย้อมใจให้คลายเศร้ากันดีกว่า

141
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
ต้องรับให้ได้

142
00:11:07,459 --> 00:11:11,213
คุณว่าอิลยาได้เงินแค่ไหน
คอยหาของนอกบัญชีให้คนอื่นเนี่ย

143
00:11:12,130 --> 00:11:15,676
ลองคิดเล่นๆ อาทิตย์ที่แล้วได้จากฉันไป 20
เป็นค่าผ้าอนามัย

144
00:11:15,676 --> 00:11:18,554
ที่ดีกว่าไอ้ทิชชู่ม้วนยุ่ยๆ ที่ขายจากเครื่องกด

145
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
ฉันจ่ายอีกสิบเหรียญค่าชั้นในผ้าฝ้าย

146
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
สามเหรียญค่าเหล้า

147
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
แค่เดือนที่แล้วได้จากฉันไป 40 ถึง 50 เหรียญ

148
00:11:28,605 --> 00:11:31,900
คูณจํานวนคนที่เห็นนั่งอยู่ในนี้ทุกวัน

149
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
ก็น่าจะรวยเละแหละ ฮื่อ

150
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
เอาอีกแก้วไหม

151
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
- ถ้าคุณจะเลี้ยง
- เลี้ยงสิ

152
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
- ไงนะ
- อีกสองครับ

153
00:12:02,347 --> 00:12:04,850
ได้เลย เลม่อนด้วยนะ

154
00:12:09,104 --> 00:12:11,440
เหมือนคุณถอดรหัสที่นี่ได้หมดแล้วนะ อิลยา

155
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
เว้นแค่ไอ้เครื่องกลั่นเฮงซวยนั่น ช้าเป็นบ้า

156
00:12:16,653 --> 00:12:20,449
แต่อยู่ๆ ไปก็จะรู้ว่า ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,661
ไม่รู้ว่าช้าไปจะไหวไหม
เงินขาดไปเดือนละพันทุกเดือน

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
เมียก็ไม่พอใจมากๆ

159
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
เฮลิออส บริษัทเฮงซวย

160
00:12:29,666 --> 00:12:32,002
ทั้งโลภแล้วก็ขี้โกง

161
00:12:32,002 --> 00:12:35,923
ฉันทํางานให้มันมา 15 ปี
เริ่มจากบนดวงจันทร์จนมาถึงนี่

162
00:12:37,508 --> 00:12:39,760
วันหนึ่งฉันเลยบอกตัวเอง

163
00:12:39,760 --> 00:12:44,640
"ก็ได้ อยากโกงกติกาใช่มะ
ฉันก็ทําได้เหมือนกัน ทําได้ดีกว่าแกอีก"

164
00:12:45,390 --> 00:12:48,644
ตอนเริ่มทําที่ดวงจันทร์ เราเริ่มเล็กๆ ก่อน

165
00:12:48,644 --> 00:12:52,147
ขนแจ็ค แดเนียลส์ บุหรี่ หนังสือโป๊นิดหน่อย

166
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
ของมีระดับ เพลย์บอย เพนท์เฮาส์

167
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
แต่ก็ขายไม่ค่อยดี

168
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
ที่นี่ขายดิบขายดีกว่าเยอะ

169
00:13:04,409 --> 00:13:07,538
เยี่ยมเลย แล้วนาซาล่ะ เขารู้รึเปล่า

170
00:13:08,830 --> 00:13:11,542
ฉันระวังตัวมากตลอดเวลา

171
00:13:12,668 --> 00:13:15,671
คนบนดวงจันทร์ที่รับช่วงต่อหลังจากฉันมานี่

172
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
โดนจับได้

173
00:13:18,006 --> 00:13:21,510
มันตั้งข้อหาเลี่ยงภาษี

174
00:13:22,553 --> 00:13:23,929
โคตรโง่เลย

175
00:13:27,224 --> 00:13:30,185
อิลยา งั้นเคยอยากได้

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,938
อยากได้ลูกมือมั้ย แบบช่วยอีกคนงี้

177
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
ฉันชอบทํางานคนเดียวมากกว่า

178
00:13:37,568 --> 00:13:40,153
อย่างที่บอก ฉันต้องระวังตัว

179
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
ใช่ๆ ผมเข้าใจ รู้เลย แต่คิดว่าอาจจะ...

180
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า

181
00:13:44,408 --> 00:13:46,618
ไม่รู้เหรอว่าไมลส์ทําตําแหน่งอะไร

182
00:13:47,870 --> 00:13:51,373
เขาซ่อมระบบสภาพแวดล้อมให้คนทั้งฐาน

183
00:13:51,373 --> 00:13:54,585
เข้าเขตหวงห้ามชั้นบนชั้นล่างได้หมด

184
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
- ซึ่งแปลว่าเขามี...
- บัตรเขียว

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,299
เขามีสิทธิ์เข้าพื้นที่ในส่วนที่คุณไม่มีทางเข้าได้

186
00:14:01,675 --> 00:14:03,719
แต่ก็เนอะ ฉันจะไปรู้อะไร

187
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
โอเค

188
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
งั้นทดลองงานก่อน

189
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
มาเจอกันพรุ่งนี้ที่ลานขนส่งบี

190
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
ได้เลย

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
ขอบคุณ

192
00:14:36,293 --> 00:14:37,294
ขอบคุณมาก

193
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
ขอบคุณอะไร
ฉันแค่ชี้ให้เห็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่โต้งๆ

194
00:14:41,048 --> 00:14:42,299
ฮื่อ

195
00:14:42,299 --> 00:14:44,259
แต่คุณต้องเลี้ยงเหล้าฉันอีกแก้ว

196
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
พวกนั้นอยากได้อะไรเราก็หาให้

197
00:14:49,848 --> 00:14:55,437
อย่าลืม นี่เป็นงานบริการลูกค้า
ยิ้ม แต่อย่ายิ้มกว้างเกินไป

198
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
ยิ้มน้อยๆ แล้วมองตาลูกค้าไว้

199
00:14:58,524 --> 00:15:01,735
เราอยากให้เขาคิดถึงเราทุกครั้งที่ต้องการอะไร

200
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
หนึ่ง สอง หรือสาม

201
00:15:02,861 --> 00:15:05,197
ทําให้รู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้าน

202
00:15:06,490 --> 00:15:09,201
เอ้า จดให้ครบ

203
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
ใช้ดินสอทุกครั้ง อย่าพิมพ์ในคอม

204
00:15:13,872 --> 00:15:17,543
เอาอะไร มากแค่ไหน จดให้แม่นๆ

205
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
แล้วฉันจะรับออเดอร์ ส่งกลับไปที่โลก

206
00:15:22,297 --> 00:15:25,926
หุ้นส่วนที่นั่นจะคอยหาของ ส่งขึ้นยานมา

207
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
แล้วทํายังไง

208
00:15:32,474 --> 00:15:35,185
มีช่องลับในห้องขนสินค้าบนยานเหรอ

209
00:15:35,185 --> 00:15:38,981
ทีละเรื่อง มิโลช ไว้ต้องรู้แล้วจะบอก

210
00:15:41,358 --> 00:15:42,192
(ชั้นใต้ดิน 3)

211
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
หวัดดี อิลยา

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
(แทมแพกซ์)

213
00:15:47,739 --> 00:15:48,866
(เพนท์เฮาส์)

214
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
(คอนแอร์)

215
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
{\an8}(ขอบคุณ)

216
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
ต้องรับตังค์ก่อนเสมอ

217
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
ค่อยส่งของให้เขา

218
00:16:07,301 --> 00:16:10,179
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม บอกผมได้เลยนะครับ

219
00:16:10,179 --> 00:16:13,515
อย่าลืมยิ้ม ยิ้มกว้างกว่านี้ ดี

220
00:16:22,482 --> 00:16:24,026
เวลาอยู่ข้างบนต้องระวังให้เยอะ

221
00:16:24,651 --> 00:16:27,988
ไอ้พาล์มเมอร์เฮงซวย มันหมายหัวฉันอยู่

222
00:16:32,367 --> 00:16:33,619
ทําตัวดีๆ ไว้

223
00:16:35,078 --> 00:16:36,205
ไวๆ ด้วย

224
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
รีบไปรีบมา จับเวลาติ๊กต่อก

225
00:16:40,501 --> 00:16:41,752
ว่าไง ไมลส์

226
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
ขอบใจมากพวก

227
00:16:52,304 --> 00:16:53,388
(ฝากเงิน)

228
00:16:53,388 --> 00:16:54,640
(โปรดสอดธนบัตร)

229
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
(ฝากเงินเรียบร้อย)

230
00:16:58,810 --> 00:17:01,563
ต้องเริ่มคิดใหม่ทําใหม่แล้ว มิโลช

231
00:17:02,272 --> 00:17:04,358
ถ้าสังเกตเห็นว่าใครต้องการอะไร

232
00:17:06,068 --> 00:17:08,987
เสนอตัวเลยว่าอาจมีทางช่วยเขาได้

233
00:17:09,946 --> 00:17:14,326
คิดเผื่อล่วงหน้าไว้เสมอ ไม่มีอะไรได้มาฟรี

234
00:17:15,160 --> 00:17:17,037
นี่แหละวิถีรัสเซีย

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,083
พูดสิ

236
00:17:28,841 --> 00:17:31,593
ใกล้จะหยุดการเคลื่อนไหวเป็นศูนย์

237
00:17:31,593 --> 00:17:34,096
เมื่อคุมการหมุนได้เท่ากับจุดเทียบยาน

238
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
ผมจะปรับวงแหวนขั้วเทียบเอง

239
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
โอเค ปรับวงแหวนขั้วเทียบให้เท่ากัน

240
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
เรนเจอร์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

241
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
อนุญาตให้เดินหน้า
ทดสอบกระบวนการเทียบยาน

242
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
รับทราบ

243
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
อยากไปหมุนกับดาวเคราะห์น้อยของจริงมากกว่า

244
00:17:51,154 --> 00:17:55,617
แค่แตะแล้วปล่อยเลย
อัตราเร็วเข้าเทียบสม่ําเสมอที่หนึ่งเมตรต่อวินาที

245
00:17:57,160 --> 00:17:58,704
อีก 30 เมตร

246
00:18:09,798 --> 00:18:12,009
เราเห็นค่า 12168

247
00:18:13,552 --> 00:18:15,012
ระบบควบคุมมันอืดๆ

248
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
สิบห้าเมตร

249
00:18:26,982 --> 00:18:29,526
สเวตา คุณฝึกกับเครื่องจําลองมาทั้งอาทิตย์

250
00:18:31,028 --> 00:18:32,321
อยากลองของจริงไหม

251
00:18:34,573 --> 00:18:36,450
อยากค่ะ ผบ.

252
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
โอนให้คุณคุมแล้ว

253
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
ฉันควบคุมอยู่

254
00:18:41,914 --> 00:18:42,956
โอเค สิบเมตร

255
00:18:49,421 --> 00:18:52,674
ค่อยๆ ถ่ายโอนกําลัง เผื่อสัญญาณแล็กด้วย

256
00:18:55,928 --> 00:18:58,931
สี่เมตร กําลังเข้าเทียบกับฐาน

257
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
หนึ่งเมตร นิ่งๆ ไว้

258
00:19:03,852 --> 00:19:05,938
(เข้าเป้าตรงกัน)

259
00:19:09,650 --> 00:19:11,151
เข้าเทียบเรียบร้อย

260
00:19:12,945 --> 00:19:16,490
ดีมาก สเวตา ดีมาก

261
00:19:34,842 --> 00:19:37,886
เข้าใจผิดกันแล้ว ฉันเป็นพลเมืองแคนาดา

262
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
เดินไป!

263
00:20:19,803 --> 00:20:21,597
เที่ยงสิบสามนาที

264
00:20:22,347 --> 00:20:24,224
ห้องสอบสวนเจ็ด

265
00:20:24,224 --> 00:20:27,477
ร้อยตํารวจตรีสเตพาน กุรา

266
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
สอบปากคํามาร์กาเร็ต เรย์โนลด์ส

267
00:20:31,273 --> 00:20:36,320
ฉันว่ามีการเข้าใจผิดอะไรกันสักอย่าง

268
00:20:37,738 --> 00:20:41,992
ฉันยืนซื้อหนังสือพิมพ์อยู่ที่แผงตอนที่...

269
00:20:41,992 --> 00:20:45,996
คุณเรย์โนลด์ส ภาษารัสเซียคุณก็ไม่เลว แต่...

270
00:20:47,206 --> 00:20:49,666
ผมจะขอสอบปากคําด้วยภาษาแม่ของคุณดีไหม

271
00:20:51,668 --> 00:20:56,173
ค่ะ นั่นจะดีกว่า
ทีนี้ ถ้าจะกรุณาโทรไปสถานกงสุล...

272
00:20:56,173 --> 00:20:59,301
เราจะทําแน่ แต่ก่อนอื่น ผมมีคําถาม

273
00:21:00,344 --> 00:21:01,720
คุณมีอาชีพอะไร

274
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
ฉันเป็นที่ปรึกษาธุรกิจ

275
00:21:06,433 --> 00:21:10,646
ช่วยทําดีลข้อตกลง
ระหว่างสหภาพโซเวียตกับบริษัทตะวันตก

276
00:21:10,646 --> 00:21:17,110
เท่ากับคุณรู้ว่าชาวต่างชาติ
ที่ร่วมกิจกรรมต่อต้านรัฐบาล

277
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
จะต้องถูกดําเนินคดีตามกฎหมายโซเวียต

278
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
ค่ะ แต่ฉันไม่ได้ละเมิด...

279
00:21:21,198 --> 00:21:25,035
คุณถูกจับเพราะ
ไปมีส่วนร่วมในการประท้วงทางการเมือง

280
00:21:25,035 --> 00:21:28,830
ต่อต้านการโอนถ่ายอํานาจอย่างสงบเรียบร้อย
ถูกต้องหรือไม่

281
00:21:29,331 --> 00:21:34,628
ไม่ ไม่ใช่นะ...
อย่างที่บอก ฉันแค่อยู่ที่แผงหนังสือพิมพ์เมื่อ...

282
00:21:34,628 --> 00:21:40,050
เมื่อคุณเข้าขัดขวางตํารวจโซเวียต
ไม่ให้กระทําหน้าที่ตามกฎหมาย

283
00:21:41,802 --> 00:21:44,429
แต่ทว่า เรามีเรื่องใหญ่กว่านี้ต้องพิจารณา

284
00:22:10,414 --> 00:22:11,498
ใครให้มา

285
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- ฉันไม่ทราบ
- แต่คุณก็ยังซ่อนเอาไว้

286
00:22:18,839 --> 00:22:19,840
ฉันแค่เก็บเอาไว้...

287
00:22:19,840 --> 00:22:24,636
หมายเลขกําหนดเขตนี้
เป็นของหัวหน้ากองอํานวยการที่สามแห่งเคจีบี

288
00:22:26,054 --> 00:22:29,933
กองอํานวยการที่สามซึ่งกําลังต่อต้าน
การโอนถ่ายอํานาจตามรัฐธรรมนูญ

289
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
ไม่ให้อํานาจสั่งการรัฐบาลไปเป็นของคอร์เชงโก

290
00:22:38,692 --> 00:22:42,946
ขณะนี้คุณถูกควบคุมตัวโดยใช้คําสั่งคณะปฏิวัติที่ 70

291
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
ซึ่งไม่อนุญาตให้ลงโทษอย่างรุนแรง

292
00:22:46,783 --> 00:22:52,039
แต่ถ้าเราพบว่าคุณแจงอาชีพเป็นเท็จ

293
00:22:52,623 --> 00:22:56,877
ให้ความร่วมมือกับรัฐบาลฉ้อฉลของกอร์บาชอฟ
ในการทําลายชาติ

294
00:22:57,878 --> 00:23:03,091
จะถือเป็นหลักฐานเพิ่มเติมให้ตั้งข้อหา
ตามคําสั่งคณะปฏิวัติที่ 64

295
00:23:04,676 --> 00:23:06,178
"ทรยศต่อมาตุภูมิ"

296
00:23:07,930 --> 00:23:12,351
โทษของข้อหานี้อาจเพียงแค่ต้อง
ไปใช้แรงงานหนักในค่ายกักกันสิบปี

297
00:23:13,519 --> 00:23:16,021
หรือหนักถึงตาย

298
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
แต่ถ้าคุณยอมบอกสิ่งที่ผมอยากรู้

299
00:23:19,608 --> 00:23:20,943
ผมอาจจะช่วยคุณได้

300
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
ขอร้อง...

301
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
ตามมา! ตามมา!

302
00:23:49,012 --> 00:23:50,430
มาแล้ว

303
00:24:16,748 --> 00:24:19,251
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ ไม่เป็นไร

304
00:24:21,795 --> 00:24:25,424
แค่เจ็บสีข้างฉิบหายมาตั้งแต่ภารกิจโครโนส

305
00:24:25,424 --> 00:24:27,467
ยิ่งที่ทําเมื่อกี้ยิ่งไม่ช่วยสินะ

306
00:24:27,467 --> 00:24:29,720
รู้สึกเหมือนโดนม้าดีด

307
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
ยาที่มายาคอฟสกีให้ก็ไม่ช่วยเลย

308
00:24:41,607 --> 00:24:43,317
เอาไว้มาหาผมที่สวนสิ

309
00:24:44,943 --> 00:24:48,030
หลัง 22.00 น. เรือนกระจกซี

310
00:24:48,822 --> 00:24:49,823
ทําไม

311
00:24:52,409 --> 00:24:53,744
เพราะผมขอให้ไป

312
00:24:56,163 --> 00:25:00,501
งั้นฉันจะปฏิเสธได้ยังไง

313
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
เชิญเข้ามา

314
00:25:14,681 --> 00:25:15,933
งานนี้ต้องเยี่ยมแน่

315
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
สวัสดีค่ะ

316
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
อยู่ในนี้

317
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
ทีมของฉันคิดค้นเทคนิคก้าวหน้า
ยิ่งกว่าการเก็บก้อนน้ําแข็งหรือตัวอย่างน้ํา

318
00:25:37,788 --> 00:25:40,707
เราสามารถตรวจหาสัญญาณชีพได้จากชั้นหิน

319
00:25:41,333 --> 00:25:43,377
ทั้งหมดเป็นเพราะหุ่นคลานของคุณ

320
00:25:43,377 --> 00:25:45,879
นาซาส่งผลการทดสอบล่าสุดของคุณให้ผมแล้ว

321
00:25:45,879 --> 00:25:47,297
ผลงานคุณน่าชื่นชมจริงๆ

322
00:25:48,382 --> 00:25:50,717
แต่ยังไม่ได้ตอบคําถามสําคัญ

323
00:25:50,717 --> 00:25:51,802
คําถามอะไร

324
00:25:52,845 --> 00:25:54,763
ลงทุนแล้วจะได้ผลตอบแทนเป็นอะไร

325
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
ถ้าเราเจอสิ่งมีชีวิต

326
00:25:57,766 --> 00:26:00,727
สามารถวิเคราะห์จีโนม คลี่โปรตีนของมันออกดู

327
00:26:02,062 --> 00:26:03,564
ค้นความลับของชีวิตนั้น

328
00:26:04,189 --> 00:26:07,192
หลังจากนั้นเราอาจเจอความลับในชีวิตเราเอง

329
00:26:07,985 --> 00:26:11,238
ใครจะรู้ว่าเราอาจพบ
นวัตกรรมเทคโนโลยีชีวภาพอะไรได้บ้าง

330
00:26:12,281 --> 00:26:14,157
ผมก็ยังไม่เห็นว่าจะมีผลตอบแทน

331
00:26:14,157 --> 00:26:16,159
เราเอาการตรัสรู้ไปฝากธนาคารแทนเงินไม่ได้

332
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
ฉันไม่เข้าใจ

333
00:26:18,829 --> 00:26:22,833
ฉันนึกว่าคุณสนใจการค้นพบสิ่งใหม่ๆ
ออกสํารวจจักรวาล

334
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
คืองี้ ผมปลื้มนะที่พวกคุณอุตส่าห์มาหาผมถึงที่นี่

335
00:26:26,712 --> 00:26:29,840
แล้วก็เสียใจด้วยที่ช่วยอะไรได้ไม่มากไปกว่านี้

336
00:26:29,840 --> 00:26:33,051
แต่นี่... เรื่องนี้ไม่เหมาะกับผมหรอก

337
00:26:34,595 --> 00:26:35,971
เสียใจด้วย

338
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
ขอบคุณค่ะ

339
00:26:46,732 --> 00:26:47,983
เดี๋ยวจบแค่นั้นเหรอ

340
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
ใช่ คิดว่างั้น

341
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
จะบอกให้นะ

342
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
คุณแม่งโคตรกลวงเลย

343
00:27:09,046 --> 00:27:11,215
ฉันยังจําตอนที่แม่เพิ่งไปทํางานกับคุณได้

344
00:27:11,757 --> 00:27:14,218
แม่บอกว่าไม่เคยเจอใครที่ทุ่มเทใจ

345
00:27:14,218 --> 00:27:15,928
กับการพยายามเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้นเท่าคุณ

346
00:27:16,929 --> 00:27:22,476
แผนการที่จะตั้งอาณานิคมในดาวอังคาร
หรือดวงจันทร์ของดาวเสาร์ ดาวศุกร์

347
00:27:23,852 --> 00:27:26,188
แต่ตอนนี้คุณกลับมุดหัวอยู่ในสวรรค์ส่วนตัว

348
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
นั่งมองเงินในธนาคารงอกเติบโตไปเรื่อยๆ

349
00:27:30,150 --> 00:27:32,569
กลัวแม้แต่ที่จะก้าวเท้าออกนอกบ้าน

350
00:27:33,612 --> 00:27:35,280
คุณไปโดนตัวไหนมา

351
00:27:36,281 --> 00:27:39,368
อยากรู้ว่าผมไปโดนตัวไหนมาเหรอ เคลลี่
โดนแม่ของคุณมาไง

352
00:27:40,494 --> 00:27:42,037
เขาแทงข้างหลังผม

353
00:27:43,705 --> 00:27:46,166
แต่ผมก็ซึ้งใจนะ ซึ้งจริงๆ

354
00:27:46,834 --> 00:27:48,752
เพราะเขาทําให้ผมเลิกตาซื่อตาใส

355
00:27:49,419 --> 00:27:53,173
ช่วยให้ผมมองคนในแบบที่เขาเป็นจริงๆ

356
00:28:11,900 --> 00:28:13,151
แม่งเอ๊ย

357
00:28:14,528 --> 00:28:16,405
ไม่น่าพูดถึงแม่ขึ้นมาเลย

358
00:28:16,989 --> 00:28:18,073
เพิ่งคิดได้เหรอ

359
00:28:22,452 --> 00:28:23,537
งดงามมาก

360
00:28:26,623 --> 00:28:28,333
ขอบอกเลยว่าฉันประทับใจนะ

361
00:28:30,002 --> 00:28:31,962
ฉันไม่นึกว่าคุณมีหัวทางการเกษตรด้วย

362
00:28:34,089 --> 00:28:38,969
เคลลี่ ลูกสาวผม
คนนั้นน่ะปลูกต้นไม้เก่งสุดในครอบครัว

363
00:28:38,969 --> 00:28:41,305
รู้ไหมว่าเขาปลูกต้นไม้ต้นแรกในดาวอังคาร

364
00:28:42,806 --> 00:28:44,266
ส่วนผมทําแค่เป็นงานอดิเรก

365
00:28:44,975 --> 00:28:49,271
เมื่อก่อนปลูกเล่นนิดๆ หน่อยๆ ในสวนที่ฮิวสตัน
ช่วงสุดสัปดาห์สมัยยังอยู่กับคาเร็น

366
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
เมียผม

367
00:28:52,941 --> 00:28:54,735
ฉันรู้ค่ะว่าเธอเป็นใคร เอ็ดเวิร์ด

368
00:28:56,361 --> 00:28:58,655
ทั้งโลกรู้จักคาเร็น บาลด์วิน

369
00:29:05,579 --> 00:29:09,416
อยู่ในนี้ทําให้รู้สึกใกล้ชิดเธอยิ่งขึ้น

370
00:29:10,667 --> 00:29:12,920
ไม่... ไม่ใช่แบบที่ยังเศร้า

371
00:29:12,920 --> 00:29:17,049
แค่ทําให้รู้สึกดีน่ะ

372
00:29:22,513 --> 00:29:26,517
คุณพ่อฉันเคยเป็นคนสวนให้เบรสเนฟ

373
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
ที่บ้านพักตากอากาศริมทะเลดํา

374
00:29:32,272 --> 00:29:37,152
ตอนฉันยังเด็ก ฉันช่วยพ่อทํางานในสวน

375
00:29:41,406 --> 00:29:42,866
กลิ่นที่นี่...

376
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
ทําให้คิดถึงพ่อ

377
00:29:57,840 --> 00:30:00,467
ถ้าได้ข้อความจากพ่อ
บอกให้รู้ว่าไม่เป็นอะไรก็คงดี

378
00:30:00,467 --> 00:30:03,053
อีกเดี๋ยวก็คงได้ข่าว ผมแน่ใจ

379
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
นี่...

380
00:30:16,567 --> 00:30:18,110
ผมมีของจะให้

381
00:30:30,372 --> 00:30:35,169
แต่เรื่องนี้ห้ามบอกใครทั้งนั้นเลยนะ

382
00:30:35,752 --> 00:30:37,004
ฉันรูดซิปปากแน่ค่ะ

383
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
- ห้ามขาด
- ไม่พูด

384
00:30:49,391 --> 00:30:51,185
เอ็ดเวิร์ด

385
00:30:57,316 --> 00:30:59,610
ไม่ใช่ นี่ปุ๊น กัญชาน่ะ

386
00:31:00,194 --> 00:31:02,070
- ฉันรู้
- โอเค

387
00:31:03,155 --> 00:31:04,740
เอาขึ้นมาได้ยังไง

388
00:31:05,574 --> 00:31:09,411
คาเร็นมีเพื่อน นายเวย์น

389
00:31:09,411 --> 00:31:12,998
เขาให้เมล็ดพันธุ์มา
จะได้ช่วยเรื่องที่ปวดเนื้อปวดตัว

390
00:31:12,998 --> 00:31:16,210
ผมลองเอามาปลูกแล้วมันก็ดันขึ้น

391
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
ไม่จริงน่ะ

392
00:31:31,767 --> 00:31:34,937
นี่เอาไว้ช่วยเรื่องปวดหลัง

393
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
โอเค เอานิ้วกดเอาไว้

394
00:31:43,737 --> 00:31:46,698
- แบบนี้เหรอ
- ใช่ แล้วก็สูดเข้าไป

395
00:31:47,282 --> 00:31:48,700
แล้วค่อยเอานิ้วออก

396
00:31:51,537 --> 00:31:52,746
นั่นแหละ

397
00:31:54,164 --> 00:31:55,499
กลั้นเอาไว้ก่อน

398
00:32:03,215 --> 00:32:04,466
ขอโทษค่ะ

399
00:32:04,466 --> 00:32:07,636
ไม่ๆ แบบนี้แปลว่าทําถูกแล้ว

400
00:32:10,055 --> 00:32:13,308
แต่ต้องทําเหมือนยาแก้ปวดทั่วไปนะ
อย่าให้ตกค้างก่อนจะขึ้นบิน

401
00:32:13,308 --> 00:32:16,311
อย่างน้อยแปดชั่วโมง ฉันรู้ค่ะ

402
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
สุดยอดเลย

403
00:32:34,454 --> 00:32:39,042
คุณบอกว่าสูบเพื่อช่วยที่ปวดเนื้อปวดตัว

404
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
ใช่

405
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
มือเป็นอะไร

406
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
ไม่รู้เหมือนกัน

407
00:34:02,125 --> 00:34:04,878
(ซีกเกอร์)

408
00:34:53,719 --> 00:34:55,554
ผมพันเอกวิดอร์ โคลิคอฟ

409
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
ขอบคุณค่ะ

410
00:35:00,184 --> 00:35:04,313
เสียใจด้วยที่คุณต้องมาโดนร่างแหการเมืองเรา

411
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
มั่นใจได้

412
00:35:07,441 --> 00:35:12,070
กองทัพกําลังทําทุกทางที่จะรักษาความสงบ
และยึดอํานาจกลับมาให้คุณกอร์บาชอฟ

413
00:35:13,071 --> 00:35:15,282
ทีนี้ ถ้าจะช่วยผมหน่อย

414
00:35:29,087 --> 00:35:31,173
ให้มันคุกเข่า

415
00:35:39,932 --> 00:35:43,310
ไหน พูดเรื่องนามบัตร

416
00:35:43,310 --> 00:35:45,604
ที่แกเจอบนตัวผู้หญิงหน่อย

417
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
ขอร้องครับ

418
00:35:49,024 --> 00:35:50,609
อย่า

419
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
ผมพูดไม่ได้

420
00:35:57,324 --> 00:35:59,368
จะถามอีกครั้ง

421
00:35:59,368 --> 00:36:01,578
เจอนามบัตรอะไรบอกมา

422
00:36:05,499 --> 00:36:08,877
แกโทรไปที่เบอร์นั้นแล้วใคร...

423
00:36:10,087 --> 00:36:12,256
ใครเป็นคนรับ

424
00:36:12,256 --> 00:36:18,220
ปลายสายบอกว่าเป็นร้านซ่อมนาฬิกา

425
00:36:18,220 --> 00:36:22,432
ผมบอกว่าเจอเบอร์นี้
ในความครอบครองของมาร์กาเร็ต เรย์โนลด์ส

426
00:36:22,432 --> 00:36:24,309
แล้วไง

427
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
เขาโอนสายให้

428
00:36:28,480 --> 00:36:31,733
ชายอีกคนรับสาย

429
00:36:31,733 --> 00:36:35,362
เขาบอกว่ามาร์กาเร็ต เรย์โนลด์ส
เป็นหนึ่งในลูกค้าคนสําคัญที่สุดของเขา

430
00:36:37,239 --> 00:36:41,743
เขาบอกว่าดีแล้วที่โทรไปบอก

431
00:36:42,244 --> 00:36:43,787
ใครให้นามบัตรนั้นมา

432
00:36:47,541 --> 00:36:49,209
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้บอกชื่อ

433
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
หมายเลขนั้นเป็นเบอร์ดักสาย

434
00:36:55,674 --> 00:36:59,887
ซึ่งโอนสายต่อไป
ให้กองอํานวยการที่สองของเคจีบี

435
00:37:01,013 --> 00:37:03,015
แกไม่ได้แค่คุยกับเคจีบี

436
00:37:03,015 --> 00:37:07,895
แกคุยกับเคจีบีที่จับตาดูเคจีบีที่เหลือ

437
00:37:10,564 --> 00:37:15,777
ฝ่ายต่อต้านข่าวกรอง
พวกนั้นสนับสนุนคอร์เชงโก

438
00:37:15,777 --> 00:37:19,198
พวกมันอยู่เบื้องหลังการปฏิวัติรอบนี้

439
00:37:26,246 --> 00:37:27,956
คนที่รับสาย

440
00:37:29,082 --> 00:37:30,709
ได้บอกไหมว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

441
00:37:34,880 --> 00:37:35,797
ไม่ได้บอก

442
00:38:02,407 --> 00:38:03,534
คุณจะทํา...

443
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
ผู้หญิงที่ให้นามบัตรคุณ หน้าตาเป็นยังไง

444
00:38:25,722 --> 00:38:27,057
น่าจะอายุสัก 60 ได้มั้ง

445
00:38:28,141 --> 00:38:29,726
ฉันไม่รู้ว่าหล่อนเป็นใคร

446
00:38:29,726 --> 00:38:31,895
ได้คุยแค่ไม่กี่นาที

447
00:38:34,815 --> 00:38:36,149
คุณเป็นอะไรกับหล่อน

448
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น สาบานเลย

449
00:38:40,279 --> 00:38:44,074
คุณต้องบอกทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

450
00:39:02,885 --> 00:39:04,011
ทําอะไรน่ะ

451
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
อ๋อ หวัดดี

452
00:39:06,597 --> 00:39:08,724
ไปเจอคอมเพรสเซอร์นี่ในห้องซ่อมบํารุง

453
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
บังเอิญจําที่คุณพูดถึงสวียาซีได้

454
00:39:11,852 --> 00:39:15,898
คุณชอบบ่นเรื่องหม้อกลั่นทํางานช้าไป ก็เลย...

455
00:39:17,065 --> 00:39:19,610
โห ขอบคุณมาก มิโลช

456
00:39:20,861 --> 00:39:23,697
ไม่มีปัญหาเลย มาลองกันไหม

457
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
เอาสิ

458
00:39:39,588 --> 00:39:41,173
ปิดก่อน! ปิดเร็ว!

459
00:39:48,931 --> 00:39:51,808
- ไม่นะ...
- ไอ้ห่าเอ๊ย แม่ง!

460
00:39:51,808 --> 00:39:53,977
คอมเพรสเซอร์แกทําเครื่องกลั่นฉันพัง!

461
00:39:53,977 --> 00:39:57,439
เดี๋ยวสิๆ ขอดูก่อน

462
00:39:57,940 --> 00:39:58,899
แม่ง

463
00:40:00,901 --> 00:40:02,027
แม่ง

464
00:40:02,027 --> 00:40:03,529
เวร

465
00:40:04,404 --> 00:40:05,864
เทอร์โมสแตทไหม้ไปแล้ว

466
00:40:09,201 --> 00:40:14,623
ต้องใช้คอยล์เย็นถึงจะกลั่นแอลกอฮอล์
กลับมาเป็นของเหลวได้

467
00:40:15,457 --> 00:40:18,710
ไม่มีคอยล์ก็ไม่มีเหล้าสิ! หา

468
00:40:27,594 --> 00:40:30,180
ไม่น่าจะคิดหาเรื่องใส่ตัว

469
00:40:30,180 --> 00:40:31,515
ฉันอุตส่าห์ออกหน้าให้คุณนะ ไมลส์

470
00:40:31,515 --> 00:40:32,891
ผมรู้ ผมขอโทษ

471
00:40:33,392 --> 00:40:35,060
เครื่องกลั่นจะพังไปอีกนานแค่ไหน

472
00:40:35,060 --> 00:40:36,645
เขาบอกว่าสองสามเดือน

473
00:40:36,645 --> 00:40:39,314
ต้องสั่งเทอร์โมสแตทใหม่ กว่าจะส่งมาถึงนี่อีก

474
00:40:40,899 --> 00:40:43,193
เขาต้องหัวเสียสุดๆ

475
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
ไม่เคยเห็นหัวมนุษย์
ร้อนจนแดงฉ่าแบบนั้นมาก่อน

476
00:40:45,863 --> 00:40:49,449
เขาบอกเลยว่าไม่ต้องคิดจะช่วยงานเขาแล้ว
นั่นก็ไม่แปลกใจ

477
00:40:51,410 --> 00:40:52,786
เสียใจด้วยนะ

478
00:40:52,786 --> 00:40:56,206
ดูเหมือนเทอร์โมสแตทแบบนั้น
โดนเปลี่ยนเป็นรุ่นใหม่หมดแล้ว

479
00:40:56,206 --> 00:40:57,958
แม่ง นึกแล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

480
00:40:57,958 --> 00:41:00,460
พอเริ่มจะได้หายใจหายคอกับเขาบ้างก็มีเรื่อง

481
00:41:00,460 --> 00:41:04,965
ก็แค่ชะงักชั่วคราว เดี๋ยวเขาก็หายโกรธแหละ

482
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
อ้าว เดี๋ยวนะ

483
00:41:07,426 --> 00:41:08,844
ตรงนี้น่าสนใจ

484
00:41:09,553 --> 00:41:11,054
เดี๋ยว อะไรน่าสนใจ

485
00:41:11,054 --> 00:41:12,681
ยังมีตัวหนึ่งเหลืออยู่ในฐานนี้

486
00:41:13,348 --> 00:41:14,808
รอสักครู่ครับ

487
00:41:16,476 --> 00:41:17,644
โอ๊ย ซวย

488
00:41:17,644 --> 00:41:18,812
อะไร

489
00:41:19,646 --> 00:41:21,440
อยู่กับพวกเกาหลีเหนือ

490
00:41:22,024 --> 00:41:24,067
เกาหลีเหนือ แบบอยู่ในพื้นที่ของเขาเลยเหรอ

491
00:41:24,067 --> 00:41:25,402
ใช่

492
00:41:25,402 --> 00:41:26,904
เวรเอ๊ย

493
00:41:28,488 --> 00:41:29,615
โอเค

494
00:41:30,324 --> 00:41:31,825
โอเค นั่นก็ไม่ถึงกับหมดหนทาง

495
00:41:31,825 --> 00:41:36,288
ผมก็แค่... ไม่ ก็ไปตรงนั้น ไปคุยกับพวกเขาเลย

496
00:41:36,288 --> 00:41:37,706
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

497
00:41:37,706 --> 00:41:41,418
นั่นกฎข้อแรกของพาล์มเมอร์เลยนะ
อย่าไปยุ่งกับเกาหลีเหนือ

498
00:41:41,418 --> 00:41:42,669
มันจะแย่ได้สักแค่ไหนกัน

499
00:41:42,669 --> 00:41:45,297
พวกนั้นขึ้นมาอยู่บนนี้ เราก็อยู่บนนี้
ไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

500
00:41:45,297 --> 00:41:50,427
ใช่ แต่เขตแดนของเกาหลีเหนือบนฐานนี้
ก็เหมือนกับประเทศเกาหลีเหนือของจริง

501
00:41:51,094 --> 00:41:54,306
เหมือนพูดว่ากําลังจะเดินเข้าเขตฉนวนดีเอ็มซี

502
00:41:54,306 --> 00:41:55,766
แล้วไปเคาะประตูบ้านเขา

503
00:41:55,766 --> 00:41:58,685
ก็ใช่ไง ไปกันหลายคนก็ปลอดภัยใช่มั้ยล่ะ

504
00:42:01,355 --> 00:42:02,940
ไม่เอาแน่ๆ

505
00:42:04,441 --> 00:42:07,861
ไม่ แค่รายงานเหตุนั้นกําลังจะออก
ฉันก็น่าจะโดนเพ่งเล็งหนักอยู่แล้ว

506
00:42:07,861 --> 00:42:11,406
ฉันต้องทําตัวเพอร์เฟกต์
ถ้าอยากกลับไปทําโครงการดาวเคราะห์น้อย

507
00:42:12,783 --> 00:42:15,118
แล้วนายล่ะ อยากผจญภัยหน่อยไหม

508
00:42:16,495 --> 00:42:17,788
ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน

509
00:42:18,372 --> 00:42:20,749
ฉันกลัวพาล์มเมอร์ว่ะ กลัวมากด้วย

510
00:42:31,343 --> 00:42:32,970
(สาธารณรัฐประชาชนเกาหลี)
(ห้ามเข้าเด็ดขาด)

511
00:42:52,573 --> 00:42:53,949
(ซีเอชโฟร์)

512
00:43:04,877 --> 00:43:06,003
(กําลังต่อสัญญาณ)

513
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
มีอะไร

514
00:43:16,305 --> 00:43:18,056
เตือนก๊าซมีเทนเพิ่มสูงขึ้นครับ

515
00:43:18,056 --> 00:43:19,725
ไปดูเซนเซอร์ตรวจอากาศส่วนเสริมสิ

516
00:43:19,725 --> 00:43:20,809
ครับผม

517
00:43:30,694 --> 00:43:34,031
ผมต้องมาตรวจคุณภาพอากาศ อาจมีก๊าซรั่ว

518
00:43:36,074 --> 00:43:37,201
เร็วเลย เปิดหน่อย

519
00:43:40,662 --> 00:43:41,914
คุณไม่ได้รับอนุญาต

520
00:43:53,050 --> 00:43:54,885
(ซีเอชโฟร์)

521
00:43:54,885 --> 00:43:56,386
มีเทน

522
00:43:56,386 --> 00:43:58,096
เขาจะเอาอะไร

523
00:43:58,847 --> 00:44:00,224
จะเข้ามา!

524
00:44:00,224 --> 00:44:01,767
ไม่อนุมัติ!

525
00:44:03,810 --> 00:44:05,395
เข้าไม่ได้...

526
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
(คําเตือน - เมื่อไฟกะพริบ ก๊าซพิษ)

527
00:44:09,024 --> 00:44:13,028
ได้ข่าวว่ารถถังล้อมเครมลินไว้หมด
แล้วกอร์บาชอฟ...

528
00:44:14,821 --> 00:44:19,576
หัวหน้า เหมือนจะมีระบบทําความเย็นรั่ว
ที่ส่วนของเกาหลีเหนือ

529
00:44:21,662 --> 00:44:25,624
มีเจ้าหน้าที่เทคนิคของเฮลิออสไปตรงนั้นแล้ว
ปิดแจ้งเตือนได้

530
00:44:36,301 --> 00:44:39,137
ฟังนะ พวกคุณต้องออกไปก่อน

531
00:44:39,137 --> 00:44:42,432
ผมต้องตรวจคุณภาพอากาศ อาจจะอันตราย

532
00:44:42,432 --> 00:44:45,435
นี่เป็นเขตแดนของสาธารณรัฐประชาชนเกาหลี

533
00:44:45,435 --> 00:44:48,355
พวก ถ้าอยากสําลักก๊าซพิษตาย
เชิญเลยตามสบาย

534
00:44:48,355 --> 00:44:50,065
แต่ผมมีงานต้องทํา

535
00:44:50,065 --> 00:44:54,069
โอเค นี่เรื่องความปลอดภัย
เข้าใจไหม ความปลอดภัย

536
00:44:54,069 --> 00:44:56,321
เขาบอกว่านี่เรื่องความปลอดภัย

537
00:44:56,321 --> 00:44:57,865
เราต้องอพยพออก

538
00:45:06,248 --> 00:45:08,584
เราจะออกจากเขตนี้ชั่วคราว

539
00:45:39,990 --> 00:45:43,577
ห้ามใครกลับเข้ามา
จนกว่าผมจะบอกว่าเรียบร้อย

540
00:46:50,686 --> 00:46:52,521
โห ตกใจหมดเลย

541
00:46:55,566 --> 00:46:57,609
คือสัญญาณดังเอง

542
00:46:58,193 --> 00:47:00,404
อากาศปกติ ไม่มีก๊าซพิษปนเปื้อน

543
00:47:00,988 --> 00:47:02,406
เซนเซอร์อาจจะเสียเฉยๆ

544
00:47:02,406 --> 00:47:05,117
ตั้งแต่อยู่มาก็เจอมาสองสามครั้งแล้ว

545
00:47:05,117 --> 00:47:08,495
- ไฟกระตุกทําให้เซนเซอร์มัน...
- ในกล่องนั้นมีอะไร

546
00:47:13,876 --> 00:47:16,378
- ผม...
- คุณใส่เครื่องบันทึก...

547
00:47:16,378 --> 00:47:18,213
ไม่ใช่ๆ ผมเป็นช่างซ่อมบํารุง

548
00:47:18,213 --> 00:47:22,301
เปิดให้ดูหน่อยว่าในกล่องมีอะไร
ไม่อย่างนั้นจะรายงานว่าอเมริกาบ่อนทําลายเรา

549
00:47:24,094 --> 00:47:25,637
ไม่ๆ คุณเข้าใจผิดแล้ว

550
00:47:25,637 --> 00:47:28,599
ฟังนะครับ คุณ ผมไม่... เขา... ผมไม่ใช่สายลับ

551
00:47:29,349 --> 00:47:30,642
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่

552
00:47:33,604 --> 00:47:35,647
งั้นหยิบอะไรใส่กล่องไป

553
00:47:46,742 --> 00:47:52,122
เทอร์โมสแตท ผมจําเป็นต้องใช้
ทั้งฐานมีแต่ของพวกคุณตัวเดียว

554
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
ขอโทษจริงๆ

555
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
เอาไปทําไม

556
00:48:03,717 --> 00:48:08,555
คือว่ามีบาร์น่ะ ที่เอาไว้ดื่มเหล้า

557
00:48:12,184 --> 00:48:15,395
เป็นพวกของเบรชอฟสินะ อิลยา

558
00:48:15,395 --> 00:48:16,855
รู้จักอิลยาด้วยเหรอ

559
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
รู้ว่ามีลักลอบขายของเถื่อน

560
00:48:21,693 --> 00:48:25,614
เรามีหูมีตาอยู่ทั่วฐาน

561
00:48:25,614 --> 00:48:29,451
คืองี้... ขอโทษทุกอย่างเลย

562
00:48:30,077 --> 00:48:32,287
ผมงี่เง่ามาก แค่จะเอามาแล้วใส่คืน...

563
00:48:32,287 --> 00:48:33,872
ไม่ต้อง

564
00:48:36,959 --> 00:48:41,672
เอาไป แต่คุณต้องช่วยผม

565
00:48:48,470 --> 00:48:50,806
เราอาจทําเรื่องนี้ผิดวิธี

566
00:48:50,806 --> 00:48:53,308
น่าจะไปหาผู้ลงทุนนานาชาติมากกว่า

567
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
อีซาเหรอ

568
00:48:55,018 --> 00:48:58,605
- หรือรัฐบาลจีน พวกนั้นก็เงินเยอะ
- เย้ เจ๋งมาก ผมลองบ้าง

569
00:48:58,605 --> 00:49:00,023
เอาเลยสิ

570
00:49:03,485 --> 00:49:05,946
- กลับมาเสียที
- เดฟเหรอ

571
00:49:05,946 --> 00:49:09,199
เคลลี่ มาสิ

572
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
แม่ฮะ ดูนะ

573
00:49:10,659 --> 00:49:13,161
นี่ฮะ เหรียญอยู่ในมือนี้นะ

574
00:49:13,871 --> 00:49:16,206
สาม สอง หนึ่ง

575
00:49:18,166 --> 00:49:19,168
อะบราคาดาบร้า!

576
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
โอ้โห หายไปไหนแล้ว

577
00:49:26,300 --> 00:49:27,801
- เซ็งเลย
- มานี่ก่อน อเล็กซี

578
00:49:29,511 --> 00:49:31,096
แต่ฝึกต่อไปนะ อเล็กซ์น้อย

579
00:49:36,059 --> 00:49:37,895
คุณมาถึงก่อนเราได้ยังไง

580
00:49:37,895 --> 00:49:39,897
มีเครื่องบินส่วนตัวก็สะดวกดี

581
00:49:40,981 --> 00:49:42,733
คุณต้องการอะไร เดฟ

582
00:49:43,442 --> 00:49:45,652
อยากจะมาขอโทษที่พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับคุณแม่

583
00:49:46,904 --> 00:49:48,280
ใช้โทรศัพท์ก็ได้

584
00:49:48,906 --> 00:49:51,158
ไม่ ไม่เหมือนกัน

585
00:49:54,870 --> 00:49:59,416
คืออย่างนี้ คุณแม่เป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

586
00:49:59,958 --> 00:50:02,294
เขาเป็นคนสําคัญมากในชีวิตผม

587
00:50:04,087 --> 00:50:06,590
ผมเก็บเรื่องที่คุณพูดมาคิดทบทวนแล้ว

588
00:50:08,467 --> 00:50:10,427
ฉันขอโทษ ฉันก็พูดแรงไป

589
00:50:11,345 --> 00:50:12,679
แรงจริง

590
00:50:13,472 --> 00:50:15,807
แต่ก็กระตุ้นให้ผมคิดถึงพ่อของตัวเอง

591
00:50:17,684 --> 00:50:21,230
คืออย่างนี้ เคยมีคนทําให้พ่อผิดหวัง

592
00:50:23,023 --> 00:50:25,317
คนที่พ่อคิดว่าจะพึ่งพาได้

593
00:50:25,317 --> 00:50:30,656
ทําให้พ่อล้มแรงมากจนพ่อยอมแพ้ไปเลย

594
00:50:32,658 --> 00:50:35,202
ผมเองก็กําลังทําอย่างเดียวกันโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

595
00:50:35,202 --> 00:50:37,162
จนกระทั่งคุณเดินเข้ามา

596
00:50:38,956 --> 00:50:45,254
งั้นกําลังจะบอกว่าคุณเปลี่ยนใจ
และจะให้ทุนเราทําโครงการนี้เหรอ

597
00:50:46,338 --> 00:50:47,756
เปล่า

598
00:50:47,756 --> 00:50:51,343
กฎการทําธุรกิจข้อแรก
อย่าเอาเงินตัวเองมาลงทุน

599
00:50:52,803 --> 00:50:54,763
งั้นจะให้เราใช้เงินของใคร

600
00:50:55,389 --> 00:50:56,431
เฮลิออสไง

601
00:50:56,431 --> 00:50:59,977
เราไปคุยกับเฮลิออสมาแล้ว เดฟ เขาปฏิเสธ

602
00:50:59,977 --> 00:51:03,272
ผมสังหรณ์ว่าทีมบริหารทีมใหม่
จะเปิดใจรับฟังข้อเสนอของเรา

603
00:51:03,272 --> 00:51:05,482
ทีมบริหารใหม่อะไรกัน

604
00:51:07,067 --> 00:51:08,652
พวกเราไง

605
00:51:08,652 --> 00:51:12,406
นี่กําลังจะบอก
ให้เราเข้าไปเทคโอเวอร์เฮลิออสจริงดิ

606
00:51:12,406 --> 00:51:14,700
ผมยังมีหุ้นของบริษัทเป็นจํานวนมาก

607
00:51:14,700 --> 00:51:16,869
ส่วนคุณก็ได้มรดกหุ้นทั้งหมดจากคุณแม่

608
00:51:16,869 --> 00:51:21,415
ถ้าเราโน้มน้าวผู้ถือหุ้นให้มาอยู่ข้างเราได้มากพอ
เราเข้าเทคโอเวอร์ได้

609
00:51:22,583 --> 00:51:23,750
คุณว่าไงล่ะ

610
00:51:35,512 --> 00:51:37,014
ช่างแม่ง จัดมาเลย

611
00:51:37,014 --> 00:51:38,348
โอเค เยี่ยม

612
00:51:38,348 --> 00:51:41,268
ทีนี้ ผู้ถือหุ้น

613
00:51:42,728 --> 00:51:47,065
ผมจะไปคุยกับสามคนนี้

614
00:51:47,065 --> 00:51:50,194
เคลลี่ ผมอยากให้คุณไปคุยกับคนอื่นๆ ในลิสต์

615
00:51:50,861 --> 00:51:52,237
ฉันจะคุยกับคนนี้เอง

616
00:51:53,363 --> 00:51:54,698
เรามีความหลังกันมานาน

617
00:52:18,722 --> 00:52:19,973
มีอะไร

618
00:52:20,682 --> 00:52:21,892
ฉันเอง

619
00:52:23,101 --> 00:52:24,520
อเลย์ดาค่ะ

620
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
ไม่แน่ใจว่าคุณจะ...

621
00:52:42,454 --> 00:52:47,042
โห ช้อปปิ้งมันส์เลยสินะ

622
00:52:48,418 --> 00:52:50,045
มีอะไรถึงได้ถ่อมาถึงนี่

623
00:52:53,841 --> 00:52:55,968
มีเรื่องมาให้คุณดูหน่อย

624
00:52:57,177 --> 00:52:58,512
ขอเวลาเดี๋ยว

625
00:53:03,600 --> 00:53:04,601
{\an8}(ดาวต้องห้าม)

626
00:53:04,601 --> 00:53:06,061
{\an8}(เจ้าหุ่นร็อบบี้ - หุ่นพูดได้)

627
00:53:06,061 --> 00:53:07,604
{\an8}โอ๊ย ตายแล้ว

628
00:53:09,064 --> 00:53:12,693
{\an8}คุณมีเจ้าหุ่นร็อบบี้จากเรื่องดาวต้องห้ามด้วย

629
00:53:14,319 --> 00:53:17,406
{\an8}วิคเตอร์ชอบหนังเรื่องนี้ที่สุดเลย

630
00:53:18,323 --> 00:53:19,867
เฮ้ย อย่าแตะนะ!

631
00:53:20,409 --> 00:53:23,245
หยิบมาจากไหนเอากลับไปวางตรงนั้น

632
00:53:25,914 --> 00:53:27,124
เร็วสิ

633
00:53:35,507 --> 00:53:36,967
ขอโทษ มัน...

634
00:53:38,635 --> 00:53:41,722
ผมรู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน
เปลี่ยนที่แล้วเดี๋ยวหาไม่เจอ

635
00:53:44,975 --> 00:53:46,935
มีอะไรให้ดูเอามาสิ มาเลย

636
00:53:59,323 --> 00:54:00,782
อ๋อ ได้ข่าวเรื่องนี้แล้ว

637
00:54:00,782 --> 00:54:06,038
เป็นโครงการที่น่าสนใจนะ
นึกว่าฮ็อบสันสั่งเทไปละ

638
00:54:06,038 --> 00:54:08,749
เราจะเอามาทําในภาคเอกชนแทน

639
00:54:08,749 --> 00:54:09,833
"เรา" เหรอ

640
00:54:11,335 --> 00:54:12,878
เดี๋ยวนะ คุณจะออกจากนาซาเหรอ

641
00:54:14,755 --> 00:54:17,049
มาทําเรื่องนี้กับเคลลี่ บาลด์วินเนี่ยนะ

642
00:54:17,049 --> 00:54:18,800
กับเดฟ อาเยซา

643
00:54:18,800 --> 00:54:20,677
โห ให้ตาย

644
00:54:21,386 --> 00:54:24,681
ฟังก่อน ฉันรู้ว่ามันบ้าบอมาก
แต่เดฟยังมีหุ้นเฮลิออสอยู่เยอะมาก

645
00:54:25,682 --> 00:54:27,643
เหมือนกับเคลลี่

646
00:54:27,643 --> 00:54:34,691
เราแค่ต้องขอให้ผู้ถือหุ้นคนอื่นมาร่วมมือกัน
แล้วยึดบริษัทกลับมาให้เขา

647
00:54:35,192 --> 00:54:36,860
มาเพราะเรื่องนั้นสินะ

648
00:54:38,028 --> 00:54:39,238
มาเอาหุ้น

649
00:54:40,405 --> 00:54:44,284
เป็นโอกาสที่จะได้กลับมาทํางานวิทยาศาสตร์
โดยไม่ต้องวุ่นวายกับเรื่องการเมืองไร้สาระ...

650
00:54:44,284 --> 00:54:47,913
ไม่ต้องมาขายของเลย ให้ตาย

651
00:54:47,913 --> 00:54:52,334
จะบ้า จะให้เซ็นอะไรก็เอามา จะได้ไปๆ เสียที

652
00:54:57,130 --> 00:54:58,257
บิล...

653
00:55:00,342 --> 00:55:03,136
ขอโทษที่ฉันไม่ได้มาหาคุณนานมาก

654
00:55:04,304 --> 00:55:07,808
ฉันเข้าใจที่คุณโกรธฉัน แต่ที่จริง...

655
00:55:07,808 --> 00:55:09,142
ผมไม่ได้โกรธ

656
00:55:10,978 --> 00:55:12,187
ไม่โกรธเหรอ

657
00:55:12,187 --> 00:55:13,438
ไม่เลย

658
00:55:14,273 --> 00:55:15,440
ผมเข้าใจ

659
00:55:17,109 --> 00:55:19,486
เป็นผมก็ไม่อยากเจอตัวเองเหมือนกัน

660
00:55:19,486 --> 00:55:23,240
แต่ถ้าอยากให้ช่วย
คุณต้องอธิบายให้ผมเข้าใจหน่อย

661
00:55:23,240 --> 00:55:24,241
อธิบายอะไร

662
00:55:24,241 --> 00:55:27,202
ทําไมถึงจะออกจากนาซาทั้งที่ทํามา 15 ปี

663
00:55:27,202 --> 00:55:32,291
เพื่อมาทําโครงการหุ่นยนต์เอกชนที่
บอกตรงๆ นะ มันไม่คู่ควรกับความสามารถคุณ

664
00:55:33,250 --> 00:55:35,210
ป่านนี้คุณน่าจะเป็นผอ.นาซาไปแล้ว

665
00:55:35,711 --> 00:55:38,714
ไอ้เรื่องนี้หลับตาทําก็ยังได้ คุณก็รู้ตัว

666
00:55:43,302 --> 00:55:45,304
ฉันทํางานการบินอวกาศที่มีนักบินไม่ได้แล้ว

667
00:55:46,180 --> 00:55:48,557
อะไร เพราะอุบัติเหตุเรนเจอร์ 1 น่ะเหรอ

668
00:55:52,519 --> 00:55:54,104
ก่อนหน้านี้ก็เคยมีคนตาย

669
00:55:55,898 --> 00:55:57,816
ต่างคนก็มีจุดที่ตัวเองรับไม่ได้

670
00:55:57,816 --> 00:56:02,529
แต่คุณดูอึดกว่าใคร
คุณกลับไปทํางานทันทีที่...

671
00:56:02,529 --> 00:56:04,656
ฉันไม่มีทางเลือก

672
00:56:07,284 --> 00:56:10,495
- ฉันต้องทําแทนทุกคนที่จากเราไป
- แทนมาร์โก้สินะ

673
00:56:10,495 --> 00:56:11,663
อย่า

674
00:56:11,663 --> 00:56:14,708
เขาโกหกคุณ ทรยศประเทศชาติ
แต่ยังรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขาอีกงั้นเหรอ

675
00:56:14,708 --> 00:56:18,212
ขอร้อง อย่ามาเถียงเรื่องเดิมอีกเลย โอเคนะ

676
00:56:18,212 --> 00:56:21,173
เราไม่รู้ว่าทําไมเขาถึงทําแบบนั้น
พวกรัสเซียอาจบังคับเขา

677
00:56:21,173 --> 00:56:24,051
- แปลว่าจะต้องกลับมาเถียงเรื่องเดิมอีก
- บิล!

678
00:56:27,304 --> 00:56:31,308
ฉันพยายามจะบอกว่าฉันไม่ได้อึด
หรือใจแข็งกว่าคุณ

679
00:56:41,735 --> 00:56:46,323
ตอนเดินเข้าไปในโมเกอร์ห้องใหม่ครั้งแรก

680
00:56:49,034 --> 00:56:51,078
ใหม่เอี่ยมอ่องเรี่ยมเร้เรไร

681
00:56:54,831 --> 00:56:59,336
ฉันกลับได้กลิ่นพลาสติกไหม้ไฟฉุนกึก

682
00:57:00,295 --> 00:57:01,839
พลุ่งเข้ามาถึงในคอ

683
00:57:04,842 --> 00:57:06,051
แสบมาก

684
00:57:07,386 --> 00:57:08,595
ใช่

685
00:57:09,930 --> 00:57:13,058
แต่แล้วกลิ่นก็จะจางไป
แล้วทุกเช้าฉันก็ตื่นมาพร้อมกับ...

686
00:57:16,019 --> 00:57:17,563
ความรู้สึกผวา

687
00:57:19,815 --> 00:57:21,316
ยิ่งมาเจอเรื่องดาวเคราะห์น้อย

688
00:57:24,695 --> 00:57:26,446
ทุกอย่างมันไหลกลับมาท่วมใจอีกครั้ง

689
00:57:33,287 --> 00:57:35,414
ฉันวิ่งออกจากห้องไปเลย บิล

690
00:57:38,041 --> 00:57:39,668
ฉันทิ้งหน้าที่...

691
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
และไม่สามารถกลับไปตรงนั้นได้อีกแล้ว

692
00:57:49,553 --> 00:57:51,305
อย่างน้อยก็ไม่ได้ฉี่ราดแล้วกัน

693
00:57:59,271 --> 00:58:00,439
อันนั้นของแน่

694
00:58:18,290 --> 00:58:19,958
นี่ คุณมาทํางานด้วยกันดีไหม

695
00:58:21,418 --> 00:58:25,130
จะได้เหมือนสมัยก่อน
อย่างน้อยจะได้ออกจากบ้านบ้าง

696
00:58:26,215 --> 00:58:28,133
จะเอาหุ้นของผมไปทําอะไรก็เอาเลย

697
00:58:28,926 --> 00:58:30,052
ผมไว้ใจคุณ...

698
00:58:32,513 --> 00:58:34,223
แต่ผมไม่มีทางกลับไปแล้ว

699
00:58:55,244 --> 00:58:56,453
สวัสดีครับ คุณเรย์โนลด์ส

700
00:59:12,803 --> 00:59:16,682
ขอถามอีกครั้ง ผู้หญิงที่มาหาในสวนเป็นใคร

701
00:59:18,183 --> 00:59:23,480
อย่างที่บอก หล่อนไม่เคยบอกว่าทํางานให้ใคร

702
00:59:24,606 --> 00:59:26,692
แต่คุณก็ยังปกป้องหล่อน ทําไม

703
00:59:27,943 --> 00:59:29,278
ขอเลย

704
00:59:30,445 --> 00:59:32,072
คุณต้องเชื่อฉันสิ

705
00:59:32,781 --> 00:59:34,908
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคนนั้นเป็นใคร

706
00:59:37,077 --> 00:59:39,246
กําลังสอบสวนอยู่

707
01:00:30,088 --> 01:00:31,423
ลาก่อน

708
01:00:31,423 --> 01:00:34,301
อย่านะ อย่าๆ

709
01:00:34,301 --> 01:00:37,137
เดี๋ยว ช่วย... โทรหาสถานทูตอเมริกันก่อน

710
01:00:37,804 --> 01:00:38,931
อย่า ขอร้อง

711
01:01:25,811 --> 01:01:30,357
โดยสรุป เราจะขยายการถลุงฮีเลียม-3
มาที่ฐานบนโลกแทน

712
01:01:30,357 --> 01:01:32,401
ระหว่างที่เร่งการทําเหมืองบนดวงจันทร์

713
01:01:32,401 --> 01:01:35,946
สัมพันธ์กับตัวเลขการลงทุนสินทรัพย์ถาวร
ที่วันนี้ผมเพิ่งนําเสนอที่ 29,000 ล้าน

714
01:01:35,946 --> 01:01:37,489
เรายังมุ่งมั่นเช่นเดิม

715
01:01:37,489 --> 01:01:39,283
มีคําถาม ริชาร์ด

716
01:01:45,289 --> 01:01:48,625
เดฟ อาเยซา
เรากําลังประชุมคณะกรรมการกันอยู่

717
01:01:52,671 --> 01:01:54,047
กฎข้อบังคับเขียนไว้ชัด

718
01:01:54,047 --> 01:01:58,510
การจะเข้าบริหารบริษัทนี้ได้
ผมต้องมาพูดคุยกับคณะกรรมการโดยตรง

719
01:01:59,011 --> 01:02:00,554
สวัสดี คณะกรรมการ

720
01:02:00,554 --> 01:02:04,391
ผมยื่นข้อเสนอซื้อหุ้นอย่างไม่เป็นทางการ
โดยมีผู้ถือหุ้นอีก 23 คนสนับสนุน

721
01:02:04,391 --> 01:02:05,976
ทําให้ตอนนี้เราถือหุ้นส่วนใหญ่

722
01:02:05,976 --> 01:02:10,397
และตั้งให้ผมเป็นซีอีโอของบริษัทนี้
นับจากนี้เป็นต้นไป

723
01:02:13,525 --> 01:02:17,237
เดฟ เสียใจด้วยนะ
แต่เรามีกฎที่จะป้องกันเรื่องแบบนั้น

724
01:02:17,237 --> 01:02:21,366
และถ้าคุณพยายามจะวางยาพิษดีลนี้
ผมจะรับยามากินอย่างไม่ลังเล

725
01:02:21,366 --> 01:02:24,620
ถ้าตั้งตัวแทนที่ไหนมาซื้อหุ้นกลับ
ก็จะโดนเชือดตั้งแต่ยังไม่ทันได้เกิด

726
01:02:25,329 --> 01:02:28,457
ถ้าคุณฟ้อง ผมจะฟ้องกลับ

727
01:02:28,457 --> 01:02:31,960
ถ้ากลต.เข้ามาเกี่ยวข้อง
จะเป็นเรื่องอีกหลายเดือน

728
01:02:31,960 --> 01:02:35,255
กว่าจะถึงตอนนั้น มูลค่าหุ้นของบริษัทจะตกวูบ

729
01:02:35,255 --> 01:02:39,259
แถมชื่อเสียงของบริษัทก็จะพังไม่เป็นท่าด้วย

730
01:02:40,385 --> 01:02:42,471
งั้นเราจะทํายังไงกันดี

731
01:02:43,013 --> 01:02:45,682
บทเรียนที่ได้จากอิคารัส
ไม่ใช่ว่าอย่าบินสูงใกล้ดวงตะวันเกินไป

732
01:02:45,682 --> 01:02:47,851
แต่ต้องทําปีกที่แม่งดีกว่านั้นต่างหาก

733
01:02:48,352 --> 01:02:53,023
วิธีควบคุมอนาคตที่ดีที่สุด
คือต้องสร้างอนาคตด้วยมือตัวเอง

734
01:02:55,817 --> 01:02:57,069
มาเริ่มกันเลย

735
01:02:57,069 --> 01:02:59,613
ห้ามเข้ามาในอาคารนี้อีกนับจากนี้เป็นต้นไป

736
01:02:59,613 --> 01:03:03,617
ไฟล์ การเข้าระบบและอีเมลของคุณถูกล็อกแล้ว
เชิญ ออกไปให้พ้นหน้าผมได้

737
01:03:07,329 --> 01:03:11,416
อาร์ลีน สปีลแมน, ฟิลลิป ฮิลเฮาส์,
มาร์ลา เบลส์

738
01:03:12,626 --> 01:03:15,629
พวกคุณไม่อยากไปดาวอังคารตั้งแต่ต้น ออกไป

739
01:03:16,588 --> 01:03:17,923
ผมพูดจริง ออกไปเลย

740
01:03:18,674 --> 01:03:20,467
เดินทีละก้าวออกไปนะ

741
01:03:21,134 --> 01:03:24,179
ผมจะไล่แผนกการเงินออกทั้งหมด เชิญ ออกไป

742
01:03:26,849 --> 01:03:28,267
ไอวาน โอโชอา

743
01:03:28,267 --> 01:03:32,187
ไอ้เงินอุดหนุนที่ต่อรองแลกกับฮีเลียม-3 มา
มันต่ําจนรับไม่ได้

744
01:03:32,187 --> 01:03:33,522
คุณก็ต้องออกไปเหมือนกัน

745
01:03:33,522 --> 01:03:37,234
โซอี้ ฮาวเวิร์ด, ฌอน ดัวร์ลี ออกไป

746
01:03:40,529 --> 01:03:45,117
ไม่รู้นะว่านายทําได้ไง มิโลช แต่ขอบคุณ

747
01:03:45,617 --> 01:03:46,660
ยินดีครับ

748
01:03:48,245 --> 01:03:49,413
ดื่ม

749
01:03:55,002 --> 01:04:00,382
พรุ่งนี้กลับมาใหม่ ฉันจะมีอะไรให้นายทําอีก

750
01:04:00,382 --> 01:04:04,344
ตั้งตารอเลย แต่มีเรื่องนึง

751
01:04:05,596 --> 01:04:07,806
วันนี้อาจเพิ่งได้ลูกค้าใหม่ให้คุณ

752
01:04:10,058 --> 01:04:11,185
จริงเหรอ

753
01:04:31,538 --> 01:04:34,041
เข้ามาเลย สหาย เชิญเลย

754
01:04:34,875 --> 01:04:36,084
มาสิ

755
01:04:37,294 --> 01:04:39,087
มีอะไรให้ผมช่วย

756
01:04:39,087 --> 01:04:43,509
ใครจะคิด นิกสันเปิดประตูสู่จีน
คุณดันเปิดประตูสู่เกาหลีเหนือ

757
01:04:44,218 --> 01:04:46,011
ดื่มอะไรหน่อยไหม

758
01:04:46,678 --> 01:04:48,263
แก้วแรกร้านเลี้ยง

759
01:04:49,097 --> 01:04:50,682
ไม่ดื่ม

760
01:04:54,811 --> 01:04:56,939
อยากได้อะไรผมหาได้หมด

761
01:04:57,731 --> 01:05:01,735
นิตยสารเพลย์บอย
ครีมทาเท้า แม้แต่เลเซอร์ดิสก์

762
01:05:06,990 --> 01:05:09,493
ผมอยากให้คุณ

763
01:05:10,202 --> 01:05:14,039
พาเมียผมมาที่นี่

764
01:06:09,261 --> 01:06:11,221
ขอละ

765
01:06:17,394 --> 01:06:20,189
เอากระสอบคลุมหัวออกเดี๋ยวนี้

766
01:06:36,246 --> 01:06:41,668
ขออภัยจริงๆ คุณเมดิสัน
ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะหาคุณเจอ

767
01:06:44,087 --> 01:06:46,673
ฉัน... ฉันก็...

768
01:06:48,509 --> 01:06:50,093
เขาอยากรู้ว่า...

769
01:06:50,093 --> 01:06:53,514
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว

770
01:06:56,683 --> 01:06:59,144
มาสิ ตามฉันมา

771
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
คุณเป็นใครกัน

772
01:07:14,701 --> 01:07:18,080
ฉันชื่ออิริน่า วาซิเลียฟนา โมโรโซวา

773
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
และฉันอยากให้คุณมาทํางานให้ฉัน

774
01:07:24,253 --> 01:07:25,963
ทํางานให้คุณเหรอ

775
01:07:36,849 --> 01:07:38,350
สตาร์ซิตี้

776
01:07:40,185 --> 01:07:43,689
กอร์บาชอฟกับกองทัพตกลงกันได้แล้ว

777
01:07:45,440 --> 01:07:47,401
คอร์เชงโกเป็นประธานาธิบดี

778
01:07:47,985 --> 01:07:50,571
ฉันได้รับแต่งตั้งเป็น
ผู้อํานวยการคนใหม่ของรอสคอสมอส

779
01:07:52,322 --> 01:07:56,785
ฉันต้องการคนเก่งๆ มาช่วย
และคุณก็เก่งมากจริงๆ

780
01:07:58,620 --> 01:08:00,497
แต่คุณแทบไม่รู้จักฉันสักนิด

781
01:08:02,082 --> 01:08:04,251
ฉันรู้จักคุณมานานมากแล้ว มาร์โก้

782
01:08:15,470 --> 01:08:16,638
จะมาไหมล่ะ

783
01:10:11,253 --> 01:10:13,255
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์