Điều hành Phoenix, đây là Hopper 4.
Chúng tôi đã tách suôn sẻ và ra khỏi khu vực kết nối.
Rõ, 4. Tách thành công.
Các bạn đã ra khỏi khu vực kết nối.
Xin lỗi vì khởi hành muộn.
Thắt dây an toàn và tận hưởng trạng thái không trọng lượng khi có thể.
Nhìn này. Vẫn thấy được Sojourner 1
ở đằng xa.
Chào mừng tới Thung lũng Hạnh phúc.
Cảm ơn, Điều hành.
Rover 7, đây là Rover 1, Điều hành.
Điều hành, đây là 73555.
Tôi đang về cùng hành khách và hàng từ Hopper 4 ở đệm số 3.
Rõ, Rover 7. Ta hãy cho anh vào phòng chặn khí cổng 2.
Cảm ơn, Điều hành. Tới cổng 2.
Tất cả 118 người, đi theo tôi. Đi ngay.
Nhắc lại, tất cả 118 người, đi theo tôi.
Ở đây, ngày dài hơn 2,75%, nhưng không có nghĩa là có thể lề mề.
Tôi là Palmer James, và tôi là giám đốc Nhân sự Helios.
Tôi dưới quyền trực tiếp XO...
tức là giám đốc điều hành... Ed Baldwin, bản thân ông là cựu binh Sao Hỏa.
Nếu có vấn đề gì với chi tiết công việc,
khẩu phần ăn, tiền lương,
các bạn cứ đến gặp tôi.
Vì trong hai năm tới của cuộc đời các bạn,
các bạn sẽ đối mặt với các cơn bão cát lạnh giá,
lốc cát, mặt trời yếu ớt và phóng xạ.
Nước có vị như nước tiểu vì nó đúng là nước tiểu tái chế.
Không khí bên ngoài sẽ giết các bạn.
Và sau 710 ngày trên Sao Hỏa nhìn đi nhìn lại những gương mặt đó,
có lẽ các bạn nghĩ đó là may mắn.
Trước hết, các bạn đều sẽ lấy một bộ SMIGI,
Bộ đồ Ban đầu Sao Hỏa Tiêu chuẩn.
Nó gồm có mọi thứ các bạn cần để bắt đầu sự nghiệp là công nhân Sao Hỏa,
trong đó có một đồng hồ đeo tay theo thời gian Sao Hỏa.
Đừng lo về màu sắc ga giường và khăn tắm.
Bộ phận giặt ở căn cứ đã chiếu xạ chúng,
để nấm chân hay vi khuẩn lậu của chủ trước không lây sang bạn.
Các bạn vẫn có thể bị nhiễm cả hai, nên vệ sinh là ưu tiên hàng đầu.
Các bạn có thể mua bim bim và bánh kẹp ở bất kì máy nào như thế này.
Nếu các bạn thích dùng tiền mặt,
có thể dùng đồng scrip ở căn cứ,
có sẵn ở vài điểm được đánh dấu trên bản đồ.
Xin hãy theo tôi.
KHU PHÒNG CỦA PHI HÀNH GIA
Này, Dale. Dừng lại.
Anh ngủ ở dưới nhà. Lối này.
CHÚC MỘT NGÀY TỐT LÀNH
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
- Chào Bob. - Chào Bob.
Ừ.
Không tránh được, hả?
Ừ. Chắc tôi là kẻ thân lừa ưa nặng.
Chắc chắn vậy rồi.
"GK".
Vì Grigory.
Tôi cứ mong anh ấy chỉ ở góc tàu
với nụ cười nhe nhởn.
Ừ. Anh ấy sẽ rất mừng nếu thấy cô quay lại đây.
Vâng.
Này. Để tôi đưa cô đi tham quan.
Vâng. Được rồi.
Tất cả trưởng ban chủ chốt từ Helios và M-7
đang chờ cô ở phòng họp.
Tôi nghĩ sau đó, chúng ta có thể ăn một chút ở khu bếp.
Phòng họp? Khu bếp? Anh còn có gì nữa, hộp đêm trên này à?
Chưa đâu. Nhưng chúng tôi có một cây táo.
Tôi thấy rồi. Nó đã ra quả chưa?
Chưa. Có lẽ vài năm nữa.
Nhưng nó mọc nhanh hơn chúng tôi nghĩ rất nhiều.
Nào, tôi biết đó không phải người mà tôi nghĩ.
Lee? Chào!
Lee! Lee!
Chào anh. Khỏe chứ? Thấy bảo anh quay lại đây.
Đồng chí Lee Jung-Gil, cư xử đúng mực.
Vâng, tôi hiểu.
Rất vui được gặp cô.
Anh ấy bị làm sao vậy?
Anh ấy chỉ thận trọng thôi.
Từ khi quay lại đây, nhiều người để ý đến anh ấy,
còn người Bắc Triều đang đảm bảo anh ấy biết vị trí của mình.
Được rồi, cả nhóm, chúng ta đang ở đâu?
Khu hai, tầng phụ số ba.
- Tốt. Trong số bao nhiêu tầng? - Năm.
Chúc mừng anh, Rich.
Hai tầng dưới cùng vẫn đang được xây dựng, nên không được vào.
Đi nào.
Luôn để ý vị trí của thiết bị khẩn cấp,
vá nhanh và bộ thở ôxy.
Không phải lúc nào chúng cũng ở nơi được đánh dấu trên bản đồ.
Đó có phải là khu Bắc Triều?
Như Carnac Cừ Khôi đây vừa chỉ ra,
đây là nơi ngủ của các thành viên người Bắc Triều Tiên.
Nhớ lấy điều này:
Quy tắc số một, không ai được thử vào đó.
- Rõ chưa? - Rõ.
Đi tiếp.
Dale, đây là nhà mới của anh.
Đây là lệnh công tác của anh. Cho biết anh báo cáo ai, khi nào, ở đâu.
Chắc là có nhầm lẫn. Trong này nói tôi làm bảo dưỡng căn cứ,
nhưng tôi được đào tạo là kĩ thuật nhiên liệu.
Chương trình tiểu hành tinh bị tạm dừng,
nên cơ quan đầu não đã quyết định
sản xuất nhiên liệu không còn là điều then chốt.
Bảo dưỡng căn cứ là gì?
Với trình độ của anh, anh sẽ làm bảo dưỡng các bộ phận môi trường.
- HVAC? - Về cơ bản là thế.
Vì tôi cứ tưởng mình sẽ làm việc trên bề mặt.
Chúc một ngày tốt lành.
Những người còn lại, đi theo tôi.
Chào. Các anh khỏe chứ? Tôi là Miles Dale.
- Chào mừng. - Chào.
- Chào anh. Tôi là Gerardo. - Chào anh.
Này, tôi dùng giường nào?
Giường trên cùng. Đó.
Nghe này, nếu không tìm được thứ mình cần ở nơi bán hàng
như rượu, đĩa laser,
tạp chí Playboy...
cứ nói với tôi. Tôi là Ilya.
Tôi sẽ kiếm cho anh với giá phải chăng.
Hiện giờ tôi không cần, nhưng vâng.
Được.
- Jerry, anh ổn chứ? Cần gì không? - Không. Tôi không cần.
Được.
Mời mọi người ngồi.
Vài tháng trước, căn cứ này đã trải qua mất mát to lớn.
Tôi biết vẫn còn đau lòng.
Grigory Kuznetsov... Kuz... anh ấy là bạn của tôi.
Và khi chúng tôi làm việc trên này trong hơn một năm,
dần dần hết thức ăn, anh ấy chưa bao giờ nao núng.
Thực tế, anh ấy đã quay lại Sao Hỏa hai năm sau đó
vì anh ấy muốn tiếp tục xây dựng thứ gì đó.
Anh ấy sẽ không muốn sự hi sinh của mình là vô ích.
Lần trước tôi lên đây,
cả nơi này chỉ có vài cái hành lang.
Nhưng chúng ta đã cùng vượt qua.
NASA, Nga, Helios, Bắc Triều Tiên.
Nên tôi sẽ cần sự giúp đỡ của mỗi người các bạn
trong khi chúng ta cùng nhau giải quyết.
Dưới sự chỉ huy của tôi,
sẽ không bao giờ có án phạt vì nói lên sự thật.
Chúng ta cần học hỏi từ quá khứ,
đồng thời cũng tập trung vào những điều trước mắt.
Được rồi. Bắt tay vào việc nào.
Em làm cái quái...
Trời. Anh làm em sợ.
Anh làm em sợ ư?
Anh thức giấc bởi tiếng động lạ, còn em không ở trên giường.
Mà em làm gì vậy?
- TV bị hỏng. - Thế là em tháo tung nó ra?
Aleida, 3:30 sáng rồi đấy. Em phải thôi làm thế này.
Nhé? Cứ ủ rũ, xem TV, chơi trò Guitar Hero.
Em à, nhiều tháng nay em không đi làm.
Em cũng gần như không ra khỏi nhà.
Nghe này, anh biết em đang gặp khó khăn,
nhưng chuyện vớ vẩn này... bắt đầu ảnh hưởng đến các con.
Anh bảo em làm gì?
- Anh nghĩ em nên quay lại khám với Lara. - Không.
Không uống thuốc nữa.
Không nói về sang chấn của em trong khi cô ấy ghi chép và cứ...
Vậy thì quay lại NASA và bảo họ em muốn làm việc trở lại.
Em không thể quay lại.
Tuyệt lắm. Vậy thì biết gì không? Anh có ý này hay hơn.
Sao em không ở đây trốn chạy thế giới,
sửa TV lúc 3:30 sáng? Vì thế là hoàn toàn bình thường.
THƯ SỐ HỘP THƯ ĐẾN
A_DALE TỆP ĐÍNH KÈM - MỘT NGÀY TRƯỚC THƯ VIDEO TỪ A_DALE
...quay phim rồi đó.
- Anh làm được rồi. - Bố đã lên Sao Hỏa...
...Sao Hỏa...
Ôi, không, đừng làm thế. Chết... Vì Chúa.
Anh bạn, giúp tôi việc này được không?
Tôi đang định tải thư video này của gia đình.
Đã vài ngày rồi mà thứ chết tiệt này vẫn không hoạt động.
Xin lỗi, anh bạn.
Băng thông chán lắm.
Tầng dưới cũng không nhận được thư số, thư video, hay cái gì nhiều tuần rồi.
Thật chứ? Vớ vẩn thật đấy.
Chào mừng tới Thung lũng Hạnh phúc.
XIN CỨ TỰ NHIÊN
Còn Lexie được vào chương trình nhân tài.
Tuyệt không cơ chứ?
Nên con bé sẽ gửi tin nhắn cho anh nhờ giải phép tính.
Còn James rất háo hức.
Bể cá của nó vừa có con cá ngân sa.
Không phải cá mập đâu. Đừng lo. Người bán hàng nói nó giống...
Nhìn bể cá khi anh ở đây này. Không cạn.
- Đó không hẳn là... - Cảm ơn anh.
Thứ Bảy nào thằng bé cũng rửa bộ lọc, như anh hướng dẫn.
Anh sẽ rất tự hào.
TRUNG TÂM CARL SAGAN CHO HÀNH TINH HỌC
Vậy cái vết đỏ này là nơi phát hiện ra khí methane?
Đúng. Methane là dấu hiệu có thể có sự sống.
Và những vùng phía Bắc Sao Hỏa này có rất nhiều ống nham thạch
như cô đang mô phỏng ở đây?
Đúng. Miệng núi lửa Korolev là một trong những nơi nhiều khả năng nhất
có chứa sự sống vi khuẩn trong cả hệ mặt trời.
Nói thật, những gì mà công ty robot của Dev Ayesa
đã làm với thu nhỏ thị giác thật tuyệt vời.
Spot, robot của chúng ta đã tìm thấy sáu trong tám bầy vi khuẩn
mà chúng ta giấu trong đường hầm xét nghiệm này.
Thật, thật ấn tượng.
Cô làm việc thật xuất sắc.
Đây là nỗ lực của cả nhóm.
- Tôi có thể... Tuyệt lắm. - Được.
Kelly, tôi không phải nói với cô rằng vẫn có những băn khoăn lớn
từ thảm họa tiểu hành tinh,
và tổng thống đã lệnh cho tôi
dồn mọi nguồn lực của chúng ta để sửa sai dự án đó.
Và thật không may, điều đó nghĩa là chúng ta sẽ phải hoãn
vài mục tiêu khoa học của mình một chút.
- Hoãn? Điều đó... - Chỉ là tạm thời thôi.
Nghe này, tôi biết công việc cô đang làm ở đây rất quan trọng,
nhưng hiện tại mọi thứ ở NASA xoay quanh
việc xốc lại Chương trình Chiếm giữ Tiểu hành tinh.
Vì nếu chúng tôi không khiến nó mang lại nguồn lợi lớn
thì chúng tôi cũng sớm không đủ tài chính cho nghiên cứu như của cô.
Phải.
Không tiền, không Buck Rogers.
Rất đúng.
Mì sợi thơm quá.
Không ngờ trên này cũng có pasta.
Vài năm qua, nghề làm vườn đã có những tiến bộ lớn.
Chúng tôi đang trồng lương thực ở gần ba phần tư khu trên này.
- Tôi cũng ăn pasta. - Được.
Vậy Kelly nhận tin...
- Đây ạ. - ...anh vẫn ở trên này thế nào?
Ừ thì con bé chưa hồi âm từ khi tôi thông báo.
Rất tiếc khi nghe điều đó, Ed, nhưng phải nói là tôi không trách con bé.
Anh trì hoãn việc này tám năm rồi.
Không thể ở trên này mãi được.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô có một khởi đầu thuận lợi.
Đừng cố lấy tôi ra làm cái cớ nhé.
TÀI KHOẢN BỊ TRỪ 5 CREDIT
BỮA ĂN SẴN - 005
Anh có thấy cái này giống bánh thịt?
- Không. - Ừ.
Tôi muốn nói anh làm quen với nó, nhưng thật ra là không.
Trong huấn luyện, họ nói trên này có đầu bếp.
Ừ đúng, trên đó.
Nhưng thẻ ăn chỉ có hiệu lực ở tầng mà anh ngủ.
Họ nói thế là để căng tin không bị đông quá,
nhưng tôi xin nói luôn, họ không muốn chia sẻ đồ ăn ngon.
Ừ, nhưng chẳng phải đó là mục đích lên Sao Hỏa sao?
Kể từ Lễ Tạ Ơn Sao Hỏa đầu tiên.
Chia sẻ, hi sinh cho người khác.
Vậy anh đã xem bộ phim Disney đó. Được rồi.
Đây là thực tế của chúng ta:
Phi hành gia và nhà du hành vũ trụ, nhà khoa học và phi công đều hợp tác.
Nhưng chúng ta ở dưới này, suy cho cùng cũng chỉ là người giúp việc.
Hôm nay tôi đang sửa chất bịt kín ở ống dẫn khí của một người.
Anh ta còn không thèm nhìn tôi, cứ như tôi còn không tồn tại.
Có vẻ đúng.
Cứ nghĩ về chuyện đã xảy ra ở Ranger-1, đúng không?
Ai cũng bận tâm về việc Kuznetsov chết ngoài kia,
đeo băng với chữ cái tên ông ấy thêu trên đó.
Phải, tôi thấy rồi.
Anh biết tên ai không ở trên những miếng băng đó?
Tom Parker.
Tom Parker là người còn lại cũng chết ngoài đó.
- Cô có biết anh ấy? - Có.
Anh ngủ ở giường của anh ấy.
Anh ấy và tôi, chúng tôi bắt đầu cùng lúc.
Anh ấy có... từng có vợ và một con ở Little Rock.
Tôi đã ở đó. Tôi đã ở trên Ranger-1. Tôi đã thấy anh ấy ra ngoài.
Cô đã tham gia sứ mệnh chiếm giữ đó?
Phải.
Thì, nghe như anh ấy chết như người hùng thực thụ.
Không.
Không, anh ấy làm vì tiền thưởng.
Tiền cho gia đình anh ấy.
Giờ thì anh ấy chết rồi.
Sáng nay, tôi đi bộ ở căn cứ, chỉ để thấy quen thuộc với nơi này,
và tôi có cảm giác bên dưới là nỗi thất vọng thật sự.
Đúng vậy. Ai mà ngờ sống trên Sao Hỏa lại khó thế?
Họ nghĩ đây là gì chứ, tàu du lịch xa hoa chắc?
Thôi nào. Tha cho tôi.
Hồi chúng ta bay vào vũ trụ, chúng ta làm vì đất nước, vì sứ mệnh.
Vượt qua giới hạn.
Những người này, họ chỉ lên đây để kiếm tiền.
Và sự khác biệt đó là những điều đằng sau nhiều vấn đề của chúng ta.
Có lẽ vậy, Ed, nhưng tôi bắt đầu nghĩ
vấn đề này sâu xa hơn.
Giả dụ như hệ thống liên lạc dưới đó?
Có lẽ có vấn đề về băng thông.
Họ không thể nhận tin nhắn của gia đình trong nhiều tuần.
Đúng. Vệ tinh chuyển tiếp bị hỏng vài tháng trước
và nó làm giảm rất nhiều khả năng liên lạc bình thường.
Nên liên lạc thiết yếu được ưu tiên.
Vậy, việc anh nói chuyện với Kelly được tính là liên lạc thiết yếu, đúng không?
Thôi nào, Dani. Chúng ta đang liệu cơm gắp mắm mà.
TV không hoạt động vì cùng lí do.
Được. Vậy chúng ta sẽ làm gì để sửa sai?
Chúng ta không làm gì.
Tập đoàn Helios cho biết Vệ tinh Liên lạc không được thiết kế để sửa trong vũ trụ.
Nó không có điểm phát dữ liệu di động, không có ổ cắm.
Nó tít ngoài quỹ đạo đồng bộ.
Nên họ cho rằng tốt hơn là chúng ta có gì dùng nấy
hơn là mạo hiểm thực hiện sứ mệnh sửa EVA.
Ý tôi là, một vệ tinh thay thế đang được chế tạo,
nhưng có lẽ sang năm mới xong.
Sang năm?
Anh nhớ hồi chúng ta còn ở tầng thấp trên tàu Apollo 22 chứ?
Họ nói nhiều, hứa hẹn nhiều, nhưng chẳng đâu vào đâu.
Ừ.
"Thêm hai tuần nữa".
- Cúi Xuống, Nó Lại Đến. - Cúi Xuống, Nó Lại Đến.
Còn nhuệ khí của chúng ta thì tồi tệ.
- Đúng, nhưng... - Là chỉ huy Thung lũng Hạnh phúc,
tôi sẽ bỏ mệnh lệnh của họ.
Nên, hãy tập hợp vài kĩ sư giỏi nhất và nghĩ ra giải pháp sửa chữa.
Rồi ta có thể thực hiện EVA...
sửa nó ngay lập tức.
Mở rộng băng thông trở lại.
Đó không phải yêu cầu đơn giản, Dani.
Thì, khiến nó đơn giản đi, giám đốc.
Được.
Chào Aleida. Ngồi đi.
- Cảm ơn ông đã đồng ý gặp tôi. - Tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi.
Cô thế nào?
Tốt ạ. Rất tốt.
Tôi rất mừng khi nghe điều đó.
Tôi chỉ muốn xin lỗi vì biến mất như vậy.
Tôi đã có vài rắc rối gia đình.
Tôi hoàn toàn hiểu. Gia đình phải đặt lên trên hết.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng quay lại, chúng tôi sẽ chào mừng cô với vòng tay rộng mở.
Tôi sẵn sàng rồi.
Được rồi. Vậy...
như cô biết, sức khỏe tâm thần là ưu tiên hàng đầu đối với tổng thống, cũng như...
Không hẳn là vấn đề sức khỏe tâm thần.
Thì, cô đã gặp nhiều chuyện.
Ý tôi là, sau vụ đánh bom,
những sự kiện mới đây,
tôi chỉ nghĩ có lẽ cô nói chuyện với ai đó thì tốt cho cô,
một chuyên gia, trước khi cô quay lại cường độ cao...
- Tôi không sao. - Tất nhiên rồi.
Tất nhiên là cô không sao.
Không, tôi chỉ nói...
Khi tôi mới bắt đầu ở Auburn Hills,
tôi cũng gặp những khó khăn.
Ở đây, tôi vẫn là người mới với những kì vọng phải đáp ứng.
Và tôi không phải Margo Madison. Đó là điều chắc chắn.
Nhưng tôi đang cố hết sức.
Nếu cô sẵn sàng quay lại...
Chào mừng cô quay lại.
Tôi đã phạm sai lầm.
Cô nói gì?
Lẽ ra tôi không nên quay lại đây.
Tất nhiên là cô nên chứ. Cô luôn có chỗ ở đây, Aleida.
- Cho dù... - Tôi xin lỗi.
- Tôi nghỉ việc. - Nào... Chờ chút.
Aleida.
QUÁN JULIO'S ẨM THỰC TEXAS - MEXICO
Xin lỗi.
- Chào cô. - Chào anh.
Cho tôi một li Tradicional.
- Nguyên chất. - Vâng.
Không chanh, không muối.
Vậy là 6,5 đôla.
Đây.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Tôi từng là chỉ huy bay khi cô...
Rời Sao Hỏa trong tình trạng bị cột vào đầu Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa.
Vâng, tôi nghĩ tôi biết người phụ nữ có sáng kiến đó.
- Xin lỗi vì điều đó. - Không.
Cô đã cứu mạng tôi và con trai tôi.
Ít ra tôi phải mời cô một li chứ.
Cô có thể mời li sau. Tôi sẽ cần đấy.
Một ngày mệt mỏi, hả?
Vâng. Đúng vậy.
Tôi cũng thế.
Lâu lắm rồi tôi không quay lại đây.
Kể từ khi nó đổi chủ.
Nó thật...
khác quá.
Tôi biết.
Nhưng thực tế, đó là cột mốc duy nhất còn lại từ thời thơ ấu của tôi.
Đúng vậy.
Mẹ cô từng sở hữu quán này một thời gian.
Vâng.
Tôi làm việc ở đây suốt thời trung học.
Tôi từng có bữa tối mì Ý ở đây với bố mẹ vào thứ Năm hàng tuần.
Đến đây có cảm giác khuây khỏa.
Nhất là khi cuộc đời vùi dập ta.
Đã có chuyện gì vậy?
Hobson rất tiếc khi báo tin ông ấy sẽ hoãn chương trình robot của tôi vô thời hạn.
Chỉ để cho tổng thống thấy ông ấy đang cắt giảm chi phí.
- Đồ khốn. - Phải.
Lão khốn đó còn định cho tôi thăng chức để xoa dịu tôi,
mà có lẽ tôi sẽ chấp nhận vì đó là bước đi thông minh.
Xin lỗi, cho hai li nữa.
Và cho cô ấy li đúp.
Còn cô?
Tôi không thể về nhà vì không biết nói sao với chồng mình
chúng tôi vừa mất bảo hiểm y tế của mình.
Khoan.
Hobson sa thải cô à?
Tôi nghỉ việc.
Tại sao?
Tôi không biết.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Vì cái sự không biết.
Đây. Chanh, chanh.
Ừ. Tốt hơn rồi.
NHỮNG KHẤU TRỪ MỚI NHẤT CỦA M DALE HUẤN LUYỆN SAO HỎA - ĂN - CÀ PHÊ
Chết tiệt.
Chuyện gì vậy?
Tháng lương đầu tiên.
Không như anh mong đợi, hả?
Không hề.
Họ trừ 30% lương của tôi.
Họ tính tiền đồng phục, đồ ăn, quần áo... Trời ạ... kem đánh răng.
Tôi không biết sẽ nói sao với vợ mình
tôi lặn lội lên tận đây để kiếm được số tiền ít hơn ở nhà.
Tôi phải làm cho ra nhẽ.
Chúc may mắn nhé.
- Rồi sao? - Họ không nói với tôi
là sẽ như thế.
Anh nghĩ chỉ mình anh khôn lỏi à, hả đồ làm thuê?
Họ đã dừng chương trình tiểu hành tinh.
Nửa số việc trên này có tiền thưởng liên quan đến chương trình đó.
Tất cả chúng ta đều bị cắt giảm.
Nhưng tôi cần số tiền thưởng đó. Tôi bị lừa.
Không, người ta không nói với tôi sẽ như thế này.
Chuyện gì vậy?
Tôi xử lí được, thưa sếp.
Ông Baldwin, tôi không có ý kêu ca.
Nhưng tôi được thuê làm kĩ sư nhiên liệu.
Kĩ sư nhiên liệu có thể kiếm tiền thưởng nếu tôi đạt mốc nào đó.
Tôi lặn lội lên đây, xa gia đình hàng triệu cây số,
nói cho oai, chứ để làm thợ bảo dưỡng điều hòa kiếm xu lẻ.
- Anh tên là gì? - Dale ạ. Miles Dale.
Miles, anh biết chúng ta đang ở đâu chứ?
Chúng ta đang ở đâu?
Nơi chúng ta đang đứng bây giờ.
Phòng chặn khí.
Không, Miles.
Chúng ta đang đứng trên một hành tinh chết tiệt khác.
Và hành tinh này chỉ chực giết chúng ta mỗi khi có cơ hội.
Và dù chúng ta giúp đỡ nhau ở đây,
sẽ không được trừ phi ta nhận trách nhiệm cá nhân, Miles.
Giờ thì tôi xin phép, 20 phút nữa là có EVA.
Palmer này, Điều hành bộ đàm có cập nhật mới.
Rõ.
HVA vẫn chưa kết nối với hệ thống tiếp sóng.
Hay là thử khởi động lại lần nữa?
Vâng, chờ tới khi chúng tôi kiểm tra đầu nối giao diện.
Cần chắc chắn có được cả năng lượng và dữ liệu tới hệ thống tiếp sóng.
Đồng ý.
Nên, hãy...
Bảy giờ ngoài đó, vẫn chưa có tin vui.
Rõ.
Chẳng trách Helios muốn chúng ta chờ vệ tinh mới của họ.
Họ còn chưa thiết kế truy cập tới module điều khiển.
Chắc họ cho là nó không bao giờ hỏng.
Hoặc không ai đủ ngốc để thử một việc như thế này.
...HVA.
Được, chạy lại quy trình thử nghiệm hệ thống tiếp sóng.
Nếu người của chúng ta không sớm sửa được, thì ta phải kết thúc và về nhà.
- Tôi chưa sẵn sàng ra quyết định đó. - Được rồi.
- Được chứ? - Điều hành Thung lũng Hạnh phúc,
nhóm vệ tinh báo cáo sẵn sàng khởi động lại hệ thống tiếp sóng lần nữa.
- Bắt đầu nhé. - Được. Bảo họ bắt đầu, Ed.
Nhóm vệ tinh, khởi động lại đi.
Nhóm vệ tinh nghe rõ.
Tiến hành khởi động lại.
Bắt đầu nào.
Đã kết nối ổn định trên VHS Command 3.
Đến giờ có vẻ ổn.
Hi vọng lần này được.
LIÊN LẠC ĐƯỢC THIẾT LẬP
Khởi động lại thành công, Chỉ huy.
Tuyệt lắm.
Chúng ta hoạt động trở lại. Xin chúc mừng.
Tốt lắm. Dũng cảm lên.
Trước khi làm ở NASA, tôi bị sa thải nhiều lần.
Bị đuổi khỏi mọi công việc mà tôi từng làm.
Nhưng rồi Margo,
cô ấy đã mạo hiểm...
Nếu bây giờ cô ấy thấy tôi, cô ấy sẽ rất tức giận.
Tôi có thể hình dung ra gương mặt cô ấy.
Sự thất vọng.
"Giỏi lắm, Aleida.
Giỏi phá lắm".
Này.
Này, cô muốn nói về phá không?
Tám năm qua tôi chỉ có việc
khởi động dự án ngu ngốc này,
quẳng con cho bà mẹ chồng điên rồ
trong khi bố tôi thì trốn trên Sao Hỏa.
Và ngay khi chúng tôi định ra mắt,
thì lại bị hoãn.
Này. Uống vì phá nhé.
- Cô thấy không? - Thấy gì?
Dung môi hoàn hảo cho cuộc sống.
Tequila?
Không, không.
Chất lỏng.
Ở một loại chất khí, các nguyên tố ở quá xa để tìm thấy nhau.
Ở chất rắn, chúng không thể lại gần nhau.
Nhưng chất lỏng...
chất lỏng thì hoàn hảo.
Và tôi đã định tìm ra nó...
ở một nơi mà lẽ ra nó không được tồn tại.
Nó chiến đấu với từng tế bào, từng thớ thịt.
Nó thích nghi.
Nghe thì sến, nhưng nó cho tôi hi vọng.
Cô biết ta nên làm gì không?
Ta dán giấy vệ sinh lên nhà của Hobson.
Tôi nói thật.
Tôi đồng ý.
Phải.
Và tất nhiên, bạn biết cuộc đua 5K hàng năm là vào thứ Bảy này.
Xuất phát ở Sở thú Houston.
Chúng tôi sẽ có mặt với bình luận trực tiếp,
vài trò chơi, quay xổ số, trò vui cho cả gia đình.
Tất cả vì chính nghĩa.
Họ sẽ quyên tiền để nghiên cứu ung thư.
Nghiên cứu ung thư!
- Hãy xuống đường cổ vũ cho người chạy. - Cổ vũ cho bà.
- Bà có chạy không? - Chào cô.
Tối qua, cô nôn ra thảm của nhà cháu.
Mùi kinh lắm ạ.
Cô rất xin lỗi.
Này, cô dậy rồi.
Ôi, chết tiệt.
Tôi quên mất...
Không, không sao. Chúng tôi gọi cho mẹ chồng cô rồi.
Bà ấy biết cô còn sống. Dù bà ấy không vui lắm.
- Đúng kiểu bà ấy mà. - Cô muốn uống cà phê không?
- Trời, vâng. - Được.
Tốt lắm, cô dậy rồi.
Có lẽ tôi đã nghĩ ra cách để tiếp tục dự án của cô.
Cái gì? Khi nào?
Tối qua.
Cô ấy không ngủ.
Khoan, đây là...
Đây là kế hoạch tìm tài trợ cá nhân.
Phải.
Giống như, rời khỏi NASA?
Tôi không thể làm thế.
Tại sao?
Tôi lúc nào cũng muốn là một phần của NASA.
Tôi lớn lên ở đó.
Thế này là tôi sẽ ra ngoài xin xỏ người nào đó
cho tôi hàng triệu đôla để tôi một mình tìm sự sống trên Sao Hỏa?
Chính xác thì cô sẽ không làm việc đó một mình.
Đúng vậy. Không biết chính xác tại sao họ chững lại
vì lí do nào đó...
Anh biết cách tổ chức tiệc đấy.
Giờ vệ tinh đã sửa xong,
tôi đã nghĩ thể hiện lòng cảm kích một chút thì sẽ hay.
Môn thể thao ngu ngốc.
Ồ, tuyệt!
A_DALE 2 TUẦN TRƯỚC 0 HỒI ÂM A_DALE 1 TUẦN TRƯỚC 0 HỒI ÂM
A_DALE 6 NGÀY TRƯỚC 0 HỒI ÂM A_DALE 5 NGÀY TRƯỚC 0 HỒI ÂM
A_DALE HÔM NAY 0 HỒI ÂM A_DALE 2 NGÀY TRƯỚC 0 HỒI ÂM
Và mẹ nhấn quay phim rồi đó.
- Anh làm được rồi. - Bố đã lên Sao Hỏa.
Chúng con nhớ bố.
Mấy mẹ con nghĩ về anh nhiều, Miles.
Các con muốn hỏi nhiều lắm.
Con định hỏi đi tàu hỏa tiễn thì cảm giác thế nào.
Có vẻ tuyệt lắm.
Còn con tự hỏi bố có ăn đồ ăn lỏng qua ống không.
Chúng con yêu bố.
Tạm biệt.
Con chào bố.
Bố đã tìm thấy viên đá Sao Hỏa nào chưa?
Bố gửi cho con một viên được không?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Được rồi.
Chào, bố đây.
Bố xin lỗi vì vừa rồi bố không gửi tin nhắn.
Bố đã quen với bộ đồ vũ trụ và xuống bề mặt,
sắp xếp khu làm việc...
Lily, bố không quên con.
Bố có cái này cho con.
Và các con sẽ không tin nó đẹp thế nào đâu.
Các con biết đấy, thật... thật tuyệt vời.
Thật... Thật... Các con biết đấy, thật...
Thật vớ vẩn hết sức.
Xin lỗi, tôi đang định chợp mắt một chút.
Thật thảm hại.
Vâng, cảm ơn cô.
Anh lấy viên đá Sao Hỏa đó ở đâu vậy?
Tôi nghĩ đó là bánh thịt thừa của Maya.
Tôi thật sự không nghĩ mình có thể ở trên này hai năm.
Anh chẳng có cách nào.
Anh quay về, Helios sẽ phạt anh 150.000 đôla.
Để bồi thường cho số tiền đầu tư bị mất.
Cô nói thật à?
Số tiền đó là chi phí huấn luyện anh, đưa anh lên đây.
Có trong hợp đồng của chúng ta, phần chữ in nhỏ.
Khốn nạn!
Này...
sao anh không đi với tôi?
Đi nào.
Chúng ta đi đâu?
Không xa đâu.
Cô định cướp của tôi hay gì?
Chào Sam.
Không có bóng bầu dục cho cô?
Không. "Tiếng thở dài của những người bị áp bức, thuốc phiện của nhân dân".
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Đây là nơi chúng tôi đến để quên đi những rắc rối.
Chào mừng tới quán Ilya's.
Anh muốn uống gì?
Hai li như thường lệ.
Ở đây ông bán rượu à?
Tôi ủ rượu trong phòng chặn khí để loại bỏ hết CO2.
Vì thế mà vodka rất nguyên chất.
Này, xin chia buồn vì chuyện xảy ra với bạn cô.
Ừ, thì...
Thung lũng Hạnh phúc sẽ làm anh tổn thương nếu anh để nó làm thế.
Nơi này giúp xoa dịu. Tin tôi đi.
Ồ, chết tiệt, mạnh quá.
Chết tiệt.
Ngon đấy.
Anh có biết đang có chuyện gì không?
Tôi nghe thấy tiếng còi báo động.
Còn TV của tôi...
Không sao cả.
Tôi đang nướng bánh mì trong lò. Cô nên về nhà đi.
Đây là vì sự an toàn của các bạn.
Nghĩ tôi ngu à? Chuyện này không phải như thế.
Đóng quầy lại không tôi sẽ đóng cho ông.
Dựa trên căn cứ nào? Anh không có quyền bắt tôi đóng quầy!
Lệnh khẩn cấp để dẹp đường phố.
Chỉ có việc thiết yếu.
Tại sao? Để làm gì?
Gorbachev đâu?
Họ đã làm gì ông ấy rồi?
Chúng tôi không biết ông nói gì.
Tất nhiên là biết chứ!
Các người cùng một giuộc!
Các người đang phá hoại Liên Xô!
Tôi ở đây đã 20 năm! Thế mà họ bắt tôi đóng cửa!
Ai ở đây cũng biết tôi!
Phải dẹp đường phố.
Tuân thủ hoặc bị bắt!
Đồ khốn!
Dừng tay!
Ông ấy chỉ là người bán báo.
Không, tôi không liên quan!
Biên dịch: Ngan Tran