«Фенікс-контроль», це «Гопер-4».
У нас чисте відстикування, виходимо з зони стикування.
Зрозуміло, 4. Відстикування чисте.
Вихід з зони стикування дозволяю.
Вибачте за пізній виліт.
Затягніть паски й насолоджуйтеся невагомістю.
Дивіться. Ще видно «Соджорнер-1»
отам на віддалі.
Вітаємо у Щасливому місці.
Дякую, контроль.
Ровер-7, це Ровер-1, контроль.
Контроль, це 73 555.
Їду з пасажирами і вантажем з «Гопер-4» на третій майданчик.
Зрозуміло, Ровер-7. Їдьте до другого шлюзу.
Дякую, контроль. Їду на другий шлюз.
Уся один-вісімнадцять, до мене. Негайно.
Повторюю: команда один-вісімнадцять, до мене.
День тут на 2,75% довший, але це не значить, що можна зволікати.
Я Палмер Джеймс, голова відділу кадрів «Геліоса».
Я звітую безпосередньо командувачу,
тобто Еду Болдвіну, Старому Марсіянину.
Якщо маєте питання про обов'язки,
харчування, зарплату –
звертайтеся до мене.
Бо наступні два роки вашого життя
ви потерпатимете від піщаних бур,
пилу, холодів і радіації.
Вода тут на смак як сеча, бо це справді перероблена сеча.
Повітря назовні вас уб'є.
А надивившись за 710 солів на одні й ті самі обличчя,
ви цього навіть захочете.
По-перше, візьміть СПМС.
Стандартне початкове марсіянське спорядження.
У цьому наборі є все для початку роботи гірником на Марсі,
у тому числі годинник, що показує марсіянський час.
Хай вас не турбує колір постелі та рушників.
Вони були опромінені як слід у пральні,
щоб ви не дістали грибка чи триперу від попереднього хазяїна.
Хоча є інші способи зараження, тому стежте за гігієною.
Снеки й сандвічі можна купити в таких автоматах.
Для тих, хто надає перевагу готівці,
є скріпи, місцева валюта,
яку можна зняти в банкоматах, позначених на плані бази.
За мною.
КАЮТИ АСТРОНАВТІВ
Гей, Дейле. Куди це ти?
Ви спите внизу. Там.
ЩАСЛИВОГО СОЛА
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
- Привіт, Бобе. - Привіт, Бобе.
Так.
Не могла лишитися осторонь?
Люблю важкі завдання.
Це точно.
«ГК».
У пам'ять Григорія.
Здається, що він ось-ось вийде з-за рогу
зі своєю хвальковитою посмішкою.
Так. Він був би радий знову побачити тебе тут.
Так.
Я тобі все покажу.
Ну добре.
Усі керівники відділів «Геліоса» і М-7
чекають у конференц-залі.
Потім можемо взяти якогось їдла в магазинчику.
Конференц-зал? Магазинчик? Що ще тут у вас є? Нічний клуб?
Поки що ні. Але в нас тут є яблуня.
Бачу. А яблука на ній уже були?
Ще ні. Може, через кілька років.
Але вона росте значно швидше, ніж ми думали.
Невже я бачу знайоме обличчя?
Лі! Агов!
Лі!
Гей. Як справи? Я чула, ти повернувся.
Товаришу Лі Чон Ґіл, поводьтеся як належить.
Так, розумію.
Приємно вас бачити.
Що з ним?
Просто обережний.
До нього прикуто багато уваги, відколи він повернувся.
Північні корейці стежать, щоб він не забував своє місце.
Група, де ми?
Друга секція, третій підрівень.
- Добре. Скільки всього рівнів? - П'ять.
Молодець, Річ.
Нижні два ще будуються, туди вхід заборонено.
Ходімо.
Завжди дивіться, де лежить аварійне обладнання,
швидкий герметик і кисневі балони.
Вони не завжди там, де вказано на карті.
Це каюти північних корейців?
Як щойно зазначив Карнак Чудовий,
тут ночують наші північнокорейські колеги.
Зарубайте собі на носі.
Перше правило: вам туди заходити не можна.
- Ясно? - Ясно.
Ідемо далі.
Дейле, це твій новий дім.
Це твоє завдання. Тут написано, кому ти звітуєш, де й коли.
Думаю, тут помилка. Написано, що я технічний працівник бази,
а мене вчили виробляти пальне.
Роботу з астероїдами призупинили,
і начальство вирішило,
що виробництво пального поки що не критичне.
Що входить у роботи на базі?
Згідно з кваліфікацією, обслуговуватимеш кліматичні системи.
- ОВК? - Саме так.
Я думав, що працюватиму на поверхні.
Щасливого сола.
Усі інші каченята – за мною.
Привіт усім. Я Майлз Дейл.
- Вітаємо. - Привіт.
- Привіт. Я Герардо. - Привіт.
Яка в мене койка?
Горішня. Отам.
Псст. Слухай, якщо не знайдеш у магазині те, що треба,
як-от випивку, компакт-диски,
- журнали «Плейбой»... - Ха.
...звертайся до мене. Ілля.
Знайду тобі все за нормальну ціну.
Поки що нічого не треба, але дякую.
Добре.
- Джеррі, як ти? Щось треба? - Усе добре.
Гаразд.
Прошу всіх сідати.
Кілька місяців тому база зазнала жахливої втрати.
Знаю, це й досі болить.
Григорій Кузнецов, Куз, був моїм другом.
Коли ми сиділи тут понад рік
і в нас поступово закінчувалися харчі, він не скаржився.
Він повернувся на Марс через два роки,
бо хотів продовжувати будівництво.
Він зовсім не хотів би, щоб його жертва була марною.
Коли я востаннє тут була,
база складалася лише з кількох коридорів.
Але ми були разом.
НАСА, Росія, «Геліос», Північна Корея.
Я потребуватиму допомоги всіх і кожного з вас,
щоб навести тут лад.
Я як командир
ніколи й нікого не каратиму за правду.
Ми повинні вчитися в минулого
і водночас зосереджуватися на майбутньому.
Ну що ж. До роботи.
Що це ти...
Господи. Ти мене налякав.
Я тебе налякав?
Я прокинувся від дивних звуків, тебе в ліжку не було.
Що ти взагалі робиш?
- Телевізор не працював. - І ти його розібрала?
Алейдо, зараз пів на четверту ранку. Годі вже.
Ти тільки хандриш, дивишся телевізор, граєш у Guitar Hero.
Ти кілька місяців не була на роботі.
І майже не виходиш з дому.
Слухай... Я розумію, що тобі нелегко,
але така поведінка починає впливати на дітей.
Що ти мені пропонуєш?
- Сходи знову до Лари. - Ні.
Більше ніяких таблеток.
Я не розповідатиму про свою травму, поки вона робить нотатки й каже:
Тоді піди в НАСА й скажи, що хочеш повернутися на роботу.
Я не можу повернутися.
Супер. А знаєш, у мене є краща ідея.
Сховайся від усього світу,
лагодь телевізор о третій ранку. Це цілком нормально.
Д-ПОШТА ВХІДНІ
А_ДЕЙЛ ВКЛАДЕННЯ 1 ДЕНЬ ТОМУ ВІДМЕЙЛ ВІД А_ДЕЙЛ
...натисни запис.
- Отак. - Ти на Марсі, тату...
...Марсі, та... та...
Ох, тільки не це. От чорт.
Допоможи мені, будь ласка.
Пробую завантажити відмейл від рідних
уже кілька днів, а ця чортова штука не працює.
Прикро, брате.
Смуга пропуску гівняна.
Ніхто внизу тижнями не може отримати д-пошту чи відмейл.
Серйозно? Це ж лажа.
Вітаю в Щасливому місці.
ПРИГОЩАЙТЕСЯ
А Лексі потрапила в клас обдарованих дітей.
Чудово, правда ж?
Допоможеш їй з матаналізом – вона надсилатиме тобі задачі.
А Джеймс дуже радий.
Він купив собі в акваріум акулячого балу.
Це не справжня акула, не бійся. Продавець сказав...
Якщо ти вже тут, перевір раковину. Вона забилася.
- Це не моя... - Дякую.
Він щосуботи чистить фільтр, як ти йому показав.
Ти пишатимешся.
АСТРОНОМІЧНИЙ ЦЕНТР ІМ. КАРЛА САҐАНА
НАСА
Ця червона пляма – місце, де знайшли метан?
Саме так. Метан – можлива ознака життя.
А в північній частині Марса багато лавових трубок,
як ви це вказуєте тут?
Саме так. Кратер Корольов – одне з найбільш імовірних місць,
де в Сонячній системі можна знайти мікроорганізми.
Досягнення компанії Дева Аєси
в розробці мініатюрних оптичних пристроїв вражають.
Наш робот Спот знайшов шість з восьми колоній мікробів,
сховані в цьому тестовому тунелі.
Це справді вражає.
Ви досягли значних успіхів.
Це командна робота.
- Можна мені... Добре. - Так.
Келлі, мабуть, ти пам'ятаєш про значні наслідки
катастрофи на астероїді.
Президент наказав мені
кинути всі ресурси на виправлення ситуації.
На жаль, це значить, що нам доведеться відкласти
деякі наукові проєкти на певний час.
- Відкласти? Що це... - Це тимчасово.
Слухай, я знаю, що твоя робота важлива,
але тепер майбутнє НАСА
залежить від програми захоплення астероїдів.
Якщо вона не окупиться,
до того ж швидко, ми не зможемо фінансувати такі дослідження, як твоє.
Ясно.
Без баксів не буде Бака Роджерса.
Правда.
Фетучині чудово пахне.
Не віриться, що тут справді роблять пасту.
Садівництво за ці кілька років дуже розвинулося.
Майже три чверті харчів ми вирощуємо тут.
- Мені теж пасту. - Добре.
А як Келлі сприйняла те...
- Прошу. - ...що ти залишився тут?
Ну, я їй сказав, а вона нічого не відповіла.
Прикро це чути, Еде, але я її не виню.
Ти не повертався вісім років.
Не можна завжди жити тут.
Я просто хотів допомогти тобі почати роботу.
Не намагайся звинуватити мене.
ДО СПЛАТИ 5 КРЕДИТІВ
СУХПАЙ-005
Це схоже на м'ясний рулет?
- Ні. - Отож.
Хотілося б сказати, що до цього можна звикнути, та це неправда.
На підготовці нам казали, що тут є кухар.
Нагорі є.
Але картки працюють лише на рівні проживання.
Кажуть, це для того, щоб у буфетах не було черг,
але скажу так: вони не хочуть ділитися смачною їжею.
А хіба це не головне в перебуванні на Марсі?
Ще з часів першого марсіянського Дня подяки.
Ділитися, жертвувати собою заради іншого.
Ти бачив фільм «Діснея». Ясно.
А це наша реальність.
Астронавти й космонавти, науковці й пілоти працюють разом.
А от ми тут унизу в підсумку лише обслуга.
Сьогодні я герметизував повітропровід у астронавта.
Він на мене й не дивився, ніби мене не існує.
Усе правильно.
Згадай, що сталося на «Рейнджері-1».
Усі в жалобі через смерть Кузнецова,
носять нашивки з його ініціалами.
Я бачив.
А знаєш, чиїх ініціалів там немає?
Тома Паркера.
Том Паркер теж там загинув.
- Ти його знала? - Так.
Ти спиш на його койці.
Ми з ним прилетіли сюди разом.
У нього була дружина й дитина у Літл-Року.
А я була там. Я була на «Рейнджері-1». Я бачила, як він вийшов.
Ти була на захопленні?
Так.
Здається, він загинув як герой.
Ні.
Він на це пішов заради премії.
Грошей для його родини.
А тепер його їдять хробаки.
Уранці я пройшлася по базі подивитися що до чого,
і мені здалося, що на нижніх палубах зріє невдоволення.
Хто ж знав, що жити на Марсі важко?
Вони думали, що це розкішний круїзний лайнер?
Не мороч голову.
Ми полетіли в космос заради нашої країни, заради місії.
Щоб досягти неможливого.
А ці люди тут заробляють гроші.
Ця різниця пояснює багато які наші суперечності.
Можливо, Еде, але я починаю думати,
що незгода значно глибша.
Наприклад, комунікаційні системи внизу.
Схоже, там мала пропускна здатність.
Вони тижнями не отримують повідомлень від рідних.
Кілька місяців тому вийшов з ладу один супутник,
пропускна здатність сильно постраждала.
Тому в пріоритеті важливі повідомлення.
Отже, твої розмови з Келлі – це важливі повідомлення?
Та ну, Дані. Ми робимо, що можемо з тим, що маємо.
Ясно? Телебачення теж немає.
Гаразд. Як його полагодити?
Ніяк.
«Геліос» каже, що супутник зв'язку неможливо полагодити в космосі.
Не можна під'єднати кабелі, нема роз'ємів.
Він високо на марсосинхронній орбіті.
Вони вважають, що краще обійтися тим, що є,
ніж ризикувати лагодити його в космосі.
Супутник на заміну вже роблять,
але він буде готовий аж через рік.
Через рік?
Пам'ятаєш, як ми це переживали на «Аполлоні-22»?
Багато розмов, багато обіцянок, нічого не було виконано.
Так.
«Ще два тижні».
- НЗП. - НЗП.
І настрій у нас був жахливий.
- Це правда, але... - Як командир Щасливого місця,
я скасовую їхній наказ.
Збери своїх найкращих інженерів, хай придумають, як полагодити супутник.
Підготуємо політ...
і полагодимо його.
Пропускна здатність покращиться.
Це непросте прохання, Дані.
Придумай щось, старпом.
Добре.
Вітаю, Алейдо. Сідай.
- Дякую, що погодилися зустрітися, сер. - Авжеж.
Авжеж.
Як ти?
Усе добре. Справді.
Я дуже радий це чути.
Я хотіла перепросити за те, що зникла без пояснень.
У мене були сімейні проблеми.
Я цілком розумію. Сім'я – це найголовніше.
Як будеш готова повернутися, ми приймемо тебе з розкритими обіймами.
Я готова.
Ну, добре.
Як ти знаєш, психічне здоров'я у пріоритеті в президента і...
Річ не у психічному здоров'ї.
Ну, ти багато пережила.
Цей вибух і, знаєш,
недавні події.
Думаю, тобі варто поговорити з кимось,
з професіоналом, перш ніж повернутись у таке напружене...
- Зі мною все добре. - Авжеж.
Авжеж усе добре.
Ні, я просто...
Знаєш, коли я почав працювати в Оберн-Гіллз,
мені теж було нелегко.
А тут я й досі новенький у тіні великого попередника.
І я аж ніяк не Марґо Медісон. Це точно.
Але я роблю все, що можу.
Якщо ти готова повернутися...
З поверненням.
Я припустилася помилки.
Вибач, що?
Дарма я сюди прийшла.
Чому дарма? Твоє місце тут, Алейдо.
- Хай там що... - Вибачте.
- Я звільняюся. - Ну... Зачекай.
Алейдо.
«У ХУЛІО» ТЕКС-МЕКС
Вибачте.
- Привіт. - Привіт.
Шот текіли, будь ласка.
- Чистої. - Добре.
Без лайма, без солі.
З вас 6,50.
Прошу.
Келлі Болдвін?
Алейда Розалес.
Я була керівником польоту, коли ти...
Полетіла з Марса, прив'язана до марсіянського модуля?
Здається, я знаю, чия це була геніальна ідея.
- Вибач за це. - Ні.
Ти врятувала мене й мого сина.
Щонайменше пригощу тебе випивкою.
Купи наступний шот. Мені знадобиться.
Важкий день?
Отож.
У мене теж.
Я тут не була дуже давно.
Відколи змінився власник.
Тут усе...
інакше.
Я знаю.
Але це єдине, що лишилося в мене на згадку про дитинство.
Точно.
Твоя мама деякий час володіла цим баром.
Так.
Я тут працювала в старших класах.
Щочетверга ми з батьками тут їли спагеті.
Тут я можу заспокоїтися.
Особливо після того, як життя дало копняка.
Що сталося?
Гобсон з жалем повідомив, що відкладає мою програму на невизначений термін.
Щоб показати президенту, що економить кошти.
- Довбень. - Так.
Намагався, гад, підкупити мене підвищенням,
на яке я, мабуть, погоджуся, бо це розумний хід.
Можна два шоти, будь ласка?
Для неї – подвійний.
А що в тебе?
Я не можу повернутися додому, бо не знаю, як сказати чоловікові,
що ми втратили медстраховку.
Стривай.
Гобсон тебе звільнив?
Я сама пішла.
Чому?
Точно не знаю.
- Так. - Дякую.
За невпевненість.
Бери лайм.
Так краще.
М ДЕЙЛ НЕДАВНІ ВИТРАТИ ПІДГОТОВКА – ОБІД – КАВА
Чорт забирай.
Що таке?
Перша зарплата.
Не те, на що ти сподівався?
Аж ніяк.
З мене вирахували 30%.
Зняли за форму, їжу, одяг. Господи, за зубну пасту.
Навіть не знаю, як сказати дружині,
що тут я заробляю значно менше грошей, ніж удома.
Треба розібратися.
Удачі тобі.
- І що? - Мені обіцяли
зовсім не це.
Думаєш, ти тут найрозумніший, тютя?
Роботу з астероїдами зупинили.
Половина місцевих робітників отримувала за неї премії.
Ми всі заробляємо менше.
Але мені потрібна премія. Мене ввели в оману.
Мені казали, що все буде зовсім не так.
Що сталося?
Я все владнаю, сер.
Містере Болдвін, я не хочу скаржитися.
Але мене взяли виробляти пальне.
Я міг отримати премію за певні показники.
Я за мільйон кілометрів від рідних
став уславленим ремонтником кондиціонерів, який заробляє центи.
- Як тебе звати, моряк? - Дейл, сер. Майлз Дейл.
Майлзе, ти знаєш, де ми зараз?
Де ми?
Де ми перебуваємо.
У шлюзі.
Ні, Майлзе.
Ми перебуваємо на іншій планеті.
І ця планета намагається нас убити за будь-якої нагоди.
Ми тут допомагаємо одне одному,
але це неможливо, якщо ти особисто не візьмеш на себе відповідальність.
А тепер вибач, у мене через 20 хвилин позакорабельні роботи.
І, Палмере, відправ звіт у штаб.
Зрозуміло, сер.
Високоцінний актив не з'єднується з транспондерами.
Може, ще раз перезавантажите?
Спершу перевіримо інтерфейсні роз'єми.
Переконаємося, що на транспондер надходять і живлення, і дані.
Згодна.
Давайте...
Сім годин у відкритому космосі – і безрезультатно.
Зрозумів.
От чому в «Геліосі» радили зачекати на новий супутник.
Навіть не розробили доступу до модуля контролю.
Думали, що не зламається.
Чи не знайдеться дурних щось таке спробувати.
...HVA.
Ще раз проведіть тест транспондера.
Якщо швидко не закінчите, доведеться роботи скасувати.
- Я поки що не готова. - Добре.
- Так? - Щасливе місце,
група зв'язківців готова до перезавантаження транспондера.
- Ну от. - Еде, скажи, хай починають.
Зв'язківці, можете перезавантажувати.
Вас зрозуміли.
Перезавантажуємо.
Почали.
Роз'єм VHS-3 в порядку.
Поки що все добре.
Надіюся, цього разу вийде.
ЗВ'ЯЗОК ВСТАНОВЛЕНО
Перезавантаження успішне.
Оце так.
Супутник знову працює. Поздоровляю.
Чудова робота. Для неї потрібні яйця.
До НАСА мене часто звільняли.
З кожнісінької роботи.
Але Марґо
ризикнула і...
Якби вона побачила мене тепер, то розлютилася б.
Я бачу перед собою її обличчя.
Розчарування.
«Молодець, Алейдо.
Оце ти облажалася».
Гей.
Я зараз розкажу, хто облажався.
Минулі вісім років
я розробляла дурний проєкт,
залишаючи сина з ненормальною свекрухою,
поки мій тато ховається на Марсі.
А коли ми вже були готові почати роботу,
у мене все забрали.
Гей. За лажу.
- Ти це бачиш? - Що?
Ідеальне середовище для життя.
Текіла?
Ні.
Рідина.
У газах елементи надто віддалені, щоб знайти одне одного.
У твердих тілах вони не можуть зблизитися.
А рідина...
рідина ідеальна.
І я б знайшла життя...
там, де майже ніщо не виживає.
Організми борються кожною клітиною, кожним волокном.
Вони адаптуються.
Звучить банально, але це дає мені надію.
Знаєш, що нам треба зробити?
Закидати туалетним папером будинок Гобсона.
Я серйозно.
Чорт забирай, я за.
Так.
Як відомо, в цю суботу проходить забіг на п'ять км.
Старт у Г'юстонському зоопарку.
З місця подій буде прямий ефір,
а також ігри, лотереї, забави для всієї родини.
Усе з доброю метою.
Зібрати гроші на дослідження раку.
Дослідження раку!
- Приходьте підтримати бігунів. - Підтримайте бабусю.
- Бабуся біжить? - Леді.
Ви вчора наблювали на наш килим.
Смерділо дуже сильно.
Вибач, будь ласка.
О, ти прокинулася.
О чорт.
Я забула...
Усе добре. Ми дзвонили твоїй свекрусі.
Вона знає, що ти жива. Хоч і не дуже цьому зраділа.
- Усе правильно. - Хочеш кави?
- Господи, так, прошу. - Зараз.
Добре, ти прокинулася.
Здається, я придумала, як урятувати твій проєкт.
Що? Коли?
Уночі.
Вона майже не спить.
Чекай, це...
Це план залучення приватного фінансування.
Так.
Тобто покинути НАСА?
Я не можу.
Чому?
Я завжди мріяла працювати в НАСА.
Я там виросла.
І що мені робити: ходити просити
мільйони доларів на те, щоб самій знайти життя на Марсі?
Ти будеш не сама.
Саме так. Не знаю, чому вони
не виклалися на повну...
Ти вмієш організовувати свято.
Супутник полагодили,
треба ж подякувати команді.
Дурний спорт.
Так!
А_ДЕЙЛ 2 ТИЖНІ ТОМУ А_ДЕЙЛ 1 ТИЖДЕНЬ ТОМУ
А_ДЕЙЛ 6 ДНІВ ТОМУ А_ДЕЙЛ 5 ДНІВ ТОМУ
А_ДЕЙЛ СЬОГОДНІ А_ДЕЙЛ 2 ДНІ ТОМУ
Я натиснула запис.
- Ти долетів. - Ти на Марсі, тату.
Ми скучили.
Ми багато про тебе думали, Майлзе.
У дівчат повно питань.
Цікаво, як воно – полетіти на ракеті.
Мабуть, круто.
А мені цікаво, чи ти їси рідку їжу з тюбика.
Ми тебе любимо, тату.
Бувай.
Привіт, тату.
Ти вже знайшов марсіянське каміння, тату?
Пришли мені якусь каменюку.
- Бувай. - Бувай.
Бувай.
Так.
Привіт, це я.
Вибачте, що не посилав вам повідомлень.
Мені підбирали скафандр, я виходив на поверхню,
організовував робоче місце...
Лілі, я про тебе не забув.
У мене щось для тебе є.
І ви не повірите, як тут гарно.
Знаєте, тут просто... чудово.
Просто це... Знаєте...
Хрінь собача.
Вибач, я намагалася поспати.
Це було жалюгідно.
Так, дякую.
Де ти взяв марсіянський камінь?
Здається, це м'ясний рулет, який не доїла Мая.
Думаю, я тут не витримаю два роки.
Ти не маєш вибору.
За повернення «Геліос» вимагає 150 000.
Щоб компенсувати втрати.
Ти серйозно?
Ці гроші вони витратили на твою підготовку, на дорогу.
Це є в контракті дрібним шрифтом.
Бляха!
Гей...
ходімо зі мною.
Давай.
Куди ми?
Недалеко.
Хочеш мене пограбувати чи що?
Привіт, Сем.
Не дивишся футбол?
Ні. «Зітхання пригноблених, опіум для народу».
Як ти?
В порядку.
Сюди ми ходимо, щоб забути про турботи.
Вітаємо в «Барі Іллі».
Що будете пити?
Дві як звичайно.
Ти продаєш тут бухло?
Ставлю бродити в шлюзі, щоб вуглекислий газ вийшов.
Тому горілка така чиста.
Співчуваю через те, що сталося з твоїм другом.
Ну...
У Щасливому місці багато небезпек.
Тут можна ненадовго про них забути.
О чорт, яка міцна.
Чорт забирай.
Усе гаразд.
Ти знаєш, що відбувається?
Я чую сирени.
І мій телевізор...
Нічого.
У мене хліб печеться. Вам краще піти додому.
Це для вашої безпеки.
Хіба я дурний? Річ зовсім не в тім.
Закрийте кіоск, або я сам його закрию.
На якій підставі? Не маєте права мене закривати!
Терміновий наказ розчистити вулиці.
Лише життєво необхідні магазини.
Чому? З якою метою?
А де Горбачов?
Що вони з ним зробили?
Ми не розуміємо, про що ви.
Авжеж не розумієте!
Бо ви в цьому замішані!
Ви руйнуєте Радянський Союз!
Я тут 20 років. Вони хочуть мене закрити!
Ви всі мене знаєте!
Ідіть з вулиці.
Це наказ. Або будете заарештовані.
Ти сука!
Не треба!
Він лише продає газети.
Ні, я тут ні при чому!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк