Phoenix Kontrol, burası Hopper 4.
Sorunsuz biçimde ayrıldık ve kenetlenme bölgesinden çıktık.
Roger, 4. Ayrılma sorunsuz.
- Kenetlenme bölgesinden uzaklaştınız. - Geç kalkış için özür dilerim.
Kemerlerinizi sıkın ve fırsatınız varken yer çekimsizliğin tadını çıkarın.
Bakın. Sojourner 1 hâlâ görülebiliyor. Şurada, uzakta...
Mutlu Vadi'ye hoş geldiniz.
Teşekkürler Kontrol.
Rover 7, burası Rover 1, Kontrol.
Kontrol, burası 73555.
Yolcu ve kargolarla Hopper 4'ten pist 3'e geliyorum.
Anlaşıldı Rover 7. Sizi 2 no.lu hava kilidine alalım.
Teşekkürler Kontrol. Oraya gidiyoruz.
Tüm 1-18'ler benimle. Hemen.
Tekrar ediyorum, tüm 1-18'ler benimle.
Gün burada yüzde 2,75 daha uzundur ama bu, kaytarabilirsiniz demek değil.
Adım Palmer James ve Helios İnsan Hizmetlerinin müdürüyüm.
Doğrudan XO'ya bağlıyım...
Yani ikinci kaptan Ed Baldwin'e. Mars'ın en meşhur adamına.
İşlerinizle, tayınlarınızla, maaşlarınızla ilgili bir sorununuz varsa bana gelin.
Çünkü hayatınızın iki yılında
buz gibi kum fırtınalarıyla,
rüzgâr hortumlarıyla, zayıf güneşle ve radyasyonla boğuşacaksınız.
Suyun tadı sidik gibidir çünkü su aslında geri dönüştürülmüş sidiktir.
Dışarıdaki hava sizi öldürür.
Ve 710 gün boyunca hep aynı yüzlere bakınca
bunu bir kutsanma sanabilirsiniz.
İlk olarak hepiniz birer SMIGI alacaksınız,
Standart Mars İlk Teçhizatı.
Kızıl Gezegen'deki kariyerinize başlamak için gereken her şey var.
Mars zamanına göre çalışan bir saat de buna dâhil.
Çarşaf ve havlularınızın rengini dert etmeyin.
Üs çamaşırhanesi, radyasyon temizliğini yaptı
o yüzden eski sahibinden bel soğukluğu ya da mantar kapmazsınız.
Ama kendiniz yakalanabilirsiniz. Hijyene dikkat.
Bunun gibi makinelerden atıştırmalık ya da sandviç alabilirsiniz.
Nakit para kullanmak isterseniz üs parasını kullanabilirsiniz.
Haritalarınızda işaretli birkaç yerde makineler mevcut.
Peşimden gelin.
ASTRONOT ODALARI
Hey, Dale. Ağır ol.
Alt katta yatacaksın. Bu taraftan.
İYİ GÜNLER
- Selam, Bob. - Selam, Bob.
Evet. Uzak kalamadın, değil mi?
Evet. Sanırım cezalandırılmaya doymuyorum.
O yüzden olmalı.
"GK."
Grigory için.
Suratında o meşhur sırıtışıyla bir köşeden dönüp gelmesini bekliyorum.
Evet. Seni burada yine gördüğüne çok sevinirdi.
Evet.
Gel. Sana etrafı gezdireyim.
Olur. Tamam.
Helios ve M-7'nin tüm bölüm müdürleri seni toplantı odasında bekliyor.
Sonra da kantinde bir şeyler yeriz diye düşündüm.
Toplantı odası, kantin? Burada gece kulübünüz de var mı?
Henüz yok. Ama elma ağacımız var.
Gördüm. Hiç meyve verdi mi?
Henüz hayır. Belki iki yıla.
Ama burada, sandığımızdan çok daha hızlı büyüyor.
Onun sandığım kişi olmadığını biliyorum.
Lee? Hey!
Lee! Lee!
Selam. Nasılsın dostum? Buraya döndüğünü duydum.
Düzgün davranın Yoldaş Lee Jung-Gil.
Evet, anladım.
Seni görmek güzel.
Onun nesi var?
Temkinli davranıyor.
Buraya döndüğünden beri tüm gözler üzerinde
ve Kuzey Koreliler haddini bilmesini sağlıyor.
Tamam ekip. Neredeyiz?
Bölüm iki, yer altı katı üç.
- Güzel. Kaç kattan? - Beş.
Sana altın yıldız, Rich.
Son iki kat hâlâ inşaat hâlinde o yüzden yasak.
Gelin.
Her zaman acil durum ekipmanlarının yerine bakın.
Hızlı yama ve oksijen takımları.
Her zaman haritada gösterilen yerde değiller.
Kuzey Kore yerleşkesi mi o?
Muhteşem Carnac'ın az önce belirttiği gibi
Kuzey Koreli mürettebat arkadaşlarımızın yattığı yer burası.
Bunu beyninize kazıyın.
Bir numaralı kural: Kimse oraya girmeye çalışmayacak.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Devam ediyoruz.
Dale, yeni evin burası.
İş emrin. Kime, ne zaman, nerede rapor vereceğin yazıyor.
Galiba bir hata var. Burada üs bakımı yapacağım yazıyor
- ama yakıt teknisyeni eğitimi aldım. - Asteroit programı askıya alındı
o yüzden de beyin takımının kararına göre, yakıt üretimi artık görev için şart değil.
Üs bakımı nedir?
Malum kalifikasyonlarınla çevre birimlerinin bakımını yapacaksın.
- Havalandırma mı? - Aşağı yukarı.
Yüzeyde çalışacağımı sanmıştım.
İyi günler.
Geri kalan ördekler peşimden gelsin.
Selam. Nasılsınız? Ben Miles Dale.
- Hoş geldin. - Selam.
- Selam. Ben Gerardo. - Selam.
Hangi ranzayı kullanayım?
Üst ranzayı. Orası.
Dinle, kantinde istediğin şeyi bulamazsan...
Mesela içki, lazer disk,
- Playboy dergileri... - Ha.
...bana gel. Ilya.
Sana iyi fiyat yaparım.
Şu an ihtiyacım yok ama tabii.
Tamam.
- İyi misin Jerry? Bir şey lazım mı? - İyiyim.
Tamam.
Herkes lütfen otursun.
İki ay önce bu üs korkunç bir kayıp yaşadı.
Hâlâ üzdüğünü biliyorum.
Grigory Kuznetsov... Kuz... Kendisi arkadaşımdı.
Bir yıldan uzun süre burada kaldığımızda
yiyeceklerimiz yavaşça biterken o hiç bocalamadı.
Hatta iki yıl sonra Mars'a geldi çünkü bir şey inşa etmeye devam etmek istiyordu.
Son isteyeceği şey, yaptığı fedakârlığın boşa gitmesiydi.
Buraya son geldiğimde burası sadece iki koridordan ibaretti.
Ama birlikteydik.
NASA, Rusya, Helios, Kuzey Kore.
O yüzden bu işi birlikte çözerken hepinizin yardımına ihtiyacım olacak.
Benim komutam altında
gerçeği söyleyenler için asla ceza olmayacak.
Geçmişimizden ders almalıyız.
O sırada aklımız da gelecekte olacak.
Tamam. İşe koyulalım.
Sen ne halt...
Tanrım. Ödümü patlattın.
Ben mi seni korkuttum?
Garip seslerle uyandım ve yatakta yoktun.
Ne yapıyorsun?
- TV çalışmıyordu. - Sen de onu dağıttın mı?
Saat sabahın 3.30'u Aleida. Bunu kesmen lazım.
Suratın asık geziyorsun, TV izleyip Guitar Hero oynuyorsun.
Aylardır işe gitmedin hayatım.
Evden neredeyse hiç çıkmıyorsun.
Bak, ben zor bir dönemden geçtiğini biliyorum
ama bu bok... çocukları etkilemeye başladı.
Ne yapmamı tavsiye edersin?
- Bence Lara'ya dönmelisin. - Hayır.
Hap kullanmayacağım.
O sürekli not alıp bir yandan "Hı-hı" derken travmamı konuşmayacağım.
Tamam o zaman NASA'ya dön ve işini geri istediğini söyle.
Geri dönemem.
Harika. O zaman bak, daha iyi bir fikrim var.
Burada tüm dünyadan saklan,
sabahın 3.30'unda TV tamir et çünkü bu çok normal.
D-POSTA GELEN KUTUSU
A_DALE EK 1 GÜN ÖNCE A_DALE'DEN VİDEO MESAJ
...kayda basıyorum.
- Başardın. - Mars'tasın baba...
...Mars'tasın baba... Ba...
Hayır bunu yapma. Sikt... Tanrı aşkına.
Şuna yardım eder misin dostum? Ailemden gelen mesajı açmaya çalışıyorum.
Birkaç gün geçti ve bu boktan şey hâlâ çalışmıyor.
Üzgünüm dostum.
Bant genişliği berbat.
Aşağıda kimse haftalardır d-posta, vidposta, hiçbir şey almıyor.
Sen ciddi misin? Saçmalık bu.
Mutlu Vadi'ye hoş geldin.
LÜTFEN ALIN
Lexie de yetenekliler programına katılıyor.
Harika değil mi?
Matematik dersine yardım için sana mesaj yollayacak.
James de çok heyecanlı.
Akvaryumu için bala köpek balığı aldı.
Gerçek köpek balığı değil, meraklanma. Dükkândaki adam demiş ki...
Hazır gelmişken lavaboya da baksana. Su gitmiyor.
- O pek benim... - Teşekkürler.
Ona gösterdiğin gibi her cumartesi filtreyi temizliyor.
Gurur duyardın.
CARL SAGAN GEZEGEN BİLİMLERİ MERKEZİ
Şu kırmızı leke, metan gazı tespit ettiği yer mi?
Doğru. Metan, muhtemel yaşam belirtisi demek.
Mars'ın kuzey bölgesi, bu simülasyondakine benzer lav koridorlarıyla mı dolu?
Doğru. Korolev Krateri, tüm güneş sisteminde
mikrobik yaşam barındırması en muhtemel yerlerden biri.
Dürüst olmak gerekirse, Dev Ayesa'nın robotik şirketinin
optik minyatürleştirme konusunda yaptıkları şaşırtıcı.
Robotumuz Spot, bu test tüneline sakladığımız sekiz mikrop kolonisinin
altısını tespit etti.
Çok etkileyici.
Burada müthiş işler çıkarıyorsun.
Bu bir takım çalışmasıydı.
- Acaba... Harika. - Tabii.
Kelly, asteroit felaketinin çok büyük etkileri olduğunu söylememe gerek yok.
Başkan da tüm kaynaklarımızı o projeyi düzeltmede kullanmamı istedi.
Maalesef bu da bilimsel hedeflerimizin bazılarını biraz ertelememiz demek.
- Erteleme mi? Bu ne... - Sadece geçici olarak.
Bak, yaptığın işin çok önemli olduğunu biliyorum
ama şu anda NASA'daki her şey
Asteroit Yakalama Programı'nı yeniden başlatmaya bağlı.
Çünkü büyük kazançlar elde edemezsek
yakında sizinki gibi araştırmalara gücümüz yetmeyecek.
Peki.
Para yoksa Buck Rogers da yok.
Çok doğru.
Fettucine süper kokuyor.
Makarnanın burada yapıldığına inanamıyorum.
Bahçıvanlık son birkaç yılda çok gelişti.
Yiyeceklerimizin yüzde 75'ini burada yetiştiriyoruz.
- Ben de makarna alayım. - Tabii.
E, Kelly nasıl karşıladı?
- Buyurun. - Yine burada kalmanı.
Ona söylediğimden beri cevap vermedi.
Buna üzüldüm Ed ama onu suçladığımı söyleyemem.
Sekiz yıldır erteliyorsun. Sonsuza dek burada kalamazsın.
Sadece doğru başlangıç yapmanı sağlamaya çalışıyorum.
Hayır, bunu benim üzerime yıkmaya çalışma.
HESAPTAN BEŞ KREDİ DÜŞÜLDÜ
HAZIR YEMEK-005
Sence bu, köfteye benziyor mu?
- Hayır. - Evet.
Alışırsınız demek istiyorum ama alışmıyorsunuz.
Eğitim sırasında burada bir şef olduğunu söylemişlerdi.
Evet, yukarıda. Ama kantin kartları sadece yattığınız katlarda işliyor.
Tek bir yemek alanı dolmasın diye yapıyorlarmış
ama ben söyleyeyim, iyi yemekleri paylaşmak istemiyorlar.
Evet ama Mars'ta olmak da bu demek değil mi?
Yani ilk Mars Şükran Günü'nden beri.
Yani paylaşmak, başkaları için fedakârlık.
Disney filmini izledin demek. Peki.
İşte bizim gerçeğimiz:
Astronotlar ve kozmonotlar, bilim uzmanları ve pilotlar. Birlikte çalışıyor.
Ama aşağı katta olan bizler günün sonunda sadece hizmetliyiz.
Bugün birinin havalandırma contasını tamir ediyordum.
Bana doğru dürüst bakmadı bile. Sanki hiç yokmuşum gibi.
Doğru.
Ranger-1'da olanları düşünsene, değil mi?
Herkes Kuznetsov'un orada ölmesi konusunda üzgün.
Adının harflerini taşıyan bantlar takıyorlar.
Evet, gördüm.
O bantlarda kimin harfleri yok?
Tom Parker'ın.
Tom Parker orada ölen diğer adam.
- Onu tanıyor muydun? - Evet. Onun yatağında yatıyorsun.
Onunla aynı anda başlamıştık.
Little Rock'ta karısı ve ufak bir çocuğu var... Vardı.
Oradaydım. Ranger-1'da. Dışarı çıkmasını izledim.
Yakalama görevinde miydin?
Evet.
Görünüşe göre kahraman olarak ölmüş.
Hayır.
Hayır, bunu prim için yaptı.
Ailesine verecek para için.
Şimdi de solucanlara yem oldu.
Bu sabah, üssü tanımak için biraz dolaştım
ve alt katlarda gerçek can sıkıntısı hissediyorum.
Evet, Mars'ta yaşamın zor olacağı kimin aklına gelirdi?
Bunu lüks gemi gezisi falan mı sandılar?
Hadi ama.
Uzaya gittiğimizde ülkemiz için, görev için gittik.
Sınırları zorlamak için. Bu adamlar para kazanmaya geldi.
O fark da yaşadığımız sorunların çoğunun sebebi aslında.
Belki öyledir Ed ama bu sorunların çok daha
derine indiğini düşünmeye başladım.
Mesela muhaberat ekipmanı.
Sanırım bir bant genişliği sorunu var.
Haftalardır ailelerine mesaj ulaştıramıyorlar.
Doğru. İki ay önce bir aktarım uydusu arızası oldu
ve normal iletişim kapasitemizi çok düşürdü.
O yüzden önemli iletişim öncelik alıyor.
Kelly'yle konuşman önemli görüşme sayılıyor, doğru mu?
Hadi ama Dani. Elimizdekiyle en iyi işi çıkarıyoruz.
Tamam mı? TV de aynı sebeple çalışmıyor.
Tamam. Bunu düzeltmek için ne yapacağız?
Düzeltmeyeceğiz.
Helios şirketi uydunun uzayda tamire uygun olmadığını söylüyor.
Bağlantı noktası ya da bağlantı soketi yok.
Jeosenkronik yörüngede çok çok uzakta.
Yani EVA tamir görevi riskine girmektense elimizdekiyle
kör topal idare etmemizi istiyorlar.
Yeni bir uydu gelecek ama önümüzdeki yıla kadar olacağını sanmıyorum.
Gelecek yıl mı?
Bu işin diğer tarafında olduğumuzu hatırlıyor musun? Apollo 22 miydi?
Çok konuşma oldu, çok sözler verildi ama hiçbiri olmadı.
Evet.
"İki hafta daha."
- BOHICA. - BOHICA.
Moralimiz de dibe vurmuştu.
- Bu doğru ama... - Mutlu Vadi'nin komutanı olarak
emirlerini azlediyorum.
En iyi iki mühendisini bul ve bir çözüm geliştirin.
Sonra bir EVA yollarız, hemen tamir ederiz.
Bant genişliği geri gelir.
Bu basit bir talep değil Dani.
Öyle yap, ikinci kaptan.
Peki.
Tamam.
Selam Aleida. Otursana.
- Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler. - Ne demek.
Ne demek.
Nasılsın?
- İyiyim. Çok iyiyim. - Buna çok sevindim.
Öyle kaybolduğum için özür dilemek istedim.
Bazı ailevi meselelerim vardı.
Kesinlikle anlıyorum. Aile önce gelir.
Ve geri dönmeye hazır olduğunda sana kapılarımız açık olacak.
Hazırım.
Tamam, şey...
Bildiğin gibi zihin sağlığı başkan için de en önemli öncelik ve...
Zihin sağlığıyla alakalı değildi.
Evet, çok şey atlattın.
Yani bombalamadan sonra, anlarsın...
Son olaylar...
Belki biriyle görüşmen iyi bir fikir olabilir diye düşündüm.
Böyle yüksek strese dönmeden önce bir profesyonelden yardım al...
- Ben iyiyim. - Elbette. Elbette iyisin.
Hayır, diyorum ki...
Auburn Hills'te ilk başladığımda ben de zorluklar çektim.
Hâlâ büyük beklentilere maruz kalan yeni adamdım.
Ve ben Margo Madison değilim. Orası kesin.
Ama elimden geleni yapıyorum.
Geri dönmeye hazırsan...
Tekrar hoş geldin.
Bir hata yaptım.
Pardon?
Buraya dönmemeliydim.
Tabii ki dönmelisin. Kapımız sana hep açık Aleida.
- Ne olursa... - Üzgünüm.
- İstifa ediyorum. - Şimdi... Dur biraz.
Aleida.
Pardon.
- Selam. - Selam.
Bir shot Tradicional alabilir miyim lütfen?
- Sek. - Tabii.
Limon ve tuz koymayın.
6,50 dolar.
Buyurun.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Sen şeydeyken uçuş amiriydim...
MSAM'in ucuna bağlı olarak Mars'tan uçtuğumda.
Evet, sanırım bu parlak fikrin sahibi olan kadını tanıyorum.
- Onun için üzgünüm. - Hayır.
Benim ve oğlumun hayatını kurtardın.
En azından sana içki ısmarlayayım.
Bir sonrakini ısmarlarsın. İhtiyacım olacak.
- Öyle günlerden ha? - Evet. Sayılır.
Benim de.
Buraya çok uzun zamandır gelmedim.
Sahibi değiştiğinden beri.
Burası çok...
...farklı.
Biliyorum.
Ama çocukluğumdan geriye kalan tek yer.
Doğru ya.
Bir süre buranın sahibi annendi.
Evet.
Tüm lise hayatım boyunca burada çalıştım.
Her perşembe ailemle burada spagetti gecesi yapardık.
Burada olmak beni rahatlatıyor sanırım.
Özellikle hayat canına okuduğunda.
Ne oldu?
Hobson üzülerek robotik programımı süresiz askıya aldığını bildirdi.
Sadece başkana maliyet düşürdüğünü gösterebilmek için.
- Yavşak. - Evet.
Piç bana rüşvet olarak terfi bile teklif etti.
Sanırım kabul edeceğim çünkü akıllıca olan bu.
Pardon, iki shot lütfen.
Onunki duble olsun.
Senden ne haber?
Eve gidemiyorum çünkü kocama sağlık sigortamızı kaybettiğimizi
nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Dur. Hobson seni kovdu mu?
İstifa ettim.
Neden?
Emin değilim.
- Tamam. - Teşekkürler.
Emin olmamaya.
Al. Limon.
Evet. Böyle daha iyi.
M DALE EN SON KESİNTİLER MARS EĞİTİMİ - YEMEK - KAHVE
Kahretsin ya.
Ne oldu?
İlk maaşım.
Beklediğin gibi değil ha?
Alakası bile yok.
Yüzde 30'unu kesmişler.
Benden üniforma, yemek, giyim... Tanrı aşkına, diş macunu parası kesmişler.
Karıma bunca yolu
daha az para kazanmak için geldiğimi nasıl anlatacağım, bilmiyorum.
Bunu düzeltmem lazım.
İyi şanslar.
- Ve? - Bana söylenen bu değildi.
Bir tek sen mi akıllısın çaylak?
Asteroit programını askıya aldılar.
Buradaki işlerin yarısı ondan prim alıyordu.
Hepimizi tıraşlıyorlar.
Ama o primler bana lazım. Yanlış yönlendirildim.
Hayır. Bana söylenen bu değildi.
Neler oluyor?
Halledemeyeceğim bir şey yok efendim.
Sorun çıkaran kişi olmak istemiyorum Bay Baldwin
ama işe yakıt teknisyeni olarak alındım.
Belli hedeflere ulaşabilirse prim alacak bir yakıt teknisyeni.
Ve ailemden milyonlarca kilometre uzağa geldim
ve üç kuruşa talim eden havalı bir klima tamircisi oldum.
- Adın ne, denizci? - Dale, efendim. Miles Dale.
Miles, şu an nerede olduğumuzu biliyorsun, değil mi?
- Nerede olduğumuzu mu? - Şu an durduğumuz yeri.
Hava kilidindeyiz.
Hayır Miles.
Başka bir gezegendeyiz.
Ve bu gezegen de her fırsatta bizi öldürmeye çalışıyor.
Birbirimize yardım etsek de
şahsi sorumluluklar almazsan işe yaramaz Miles.
Şimdi müsaadenle 20 dakika sonra başlayacak bir EVA'im var.
- Operasyona son gelişmeleri bildir Palmer. - Anlaşıldı efendim.
HVA hâlâ vericilerle irtibat kuramıyor.
Bir kez daha mı başlatsan?
Arayüz bağlantılarına bakalım öyle.
Vericilere hem veri hem de güç gittiğinden emin olmalıyız.
Katılıyorum.
O zaman şimdi...
Yedi saat geçti hâlâ bir şey yok.
Tamam.
Helios'un yeni uydu bekleyin demesine şaşmamalı.
Kontrol modülüne erişim tasarlamamışlar. Herhâlde hiç bozulmaz sandılar.
Ya da kimsenin bunu deneyecek kadar aptal olmayacağını.
...HVA.
Tamam, verici testlerini yine yapalım.
Yakında halledemezlerse bırakın dememiz gerekecek.
- O karara henüz hazır değilim. - Pekâlâ.
- Tamam mı? - Mutlu Vadi kontrol.
Uydu ekibi bir kez daha reset atmaya hazır olduğunu bildirdi.
- Başlıyoruz. - Tamam. Onay ver Ed.
Uydu ekibi, baştan başlatabilirsiniz.
Uydu ekibi, anlaşıldı. Baştan başlatıyoruz.
İşte oldu.
VHS Komuta 3'e iyi bağlantı kuruldu.
İyi görünüyor.
Bu kez çalışmasını umalım.
BAĞLANTI SAĞLANDI
- Reset başarılı binbaşı. - Vay anasını!
Tekrar iş başındayız. Tebrikler.
Bravo. Cesursun.
NASA'dan önce çok kovuldum.
Sanki çalıştığım her işten.
Ama sonra Margo,
riske girdi ve...
Beni şimdi görse çok kızardı.
Yüzünü hayal edebiliyorum.
Hayal kırıklığını.
"Aferin Aleida.
Çok güzel batırdın."
Hey.
Batırma konularına girmek mi istiyorsun?
Son sekiz yılımı bu aptal projeyi hayata geçirmek için harcadım.
Babam Mars'ta saklanırken çocuğumu deli kayınvalideme teslim ettim.
Tam başlamak üzereyken de
hepsi elimden alındı.
Hey. Hata yapmaya.
- Görüyor musun? - Neyi?
Yaşam için mükemmel aracı.
Tekila mı?
Hayır.
Sıvı.
Gaz formunda elementler birbirini bulamayacak kadar uzaktır.
Katı hâlde birbirlerine yaklaşamazlar.
Ama sıvı...
Sıvı mükemmeldir.
Ve onu bulacaktım...
Sağ kalma hakkı olmayan yerde bulacaktım.
Her hücresi, her zerresiyle savaşıyor.
Uyum sağlıyor.
Klişe gelebilir ama bana umut veriyor, anladın mı?
Ne yapmalıyız, biliyor musun?
Hobson'ın evini tuvalet kâğıdıyla gömmeliyiz.
Ciddiyim.
Ben varım.
İşte bu.
Yıllık 5K'nın bu cumartesi olacağını biliyorsunuz.
Houston Hayvanat Bahçesinde başlayacak. Canlı yorumlarla orada olacağız.
Oyunlar, çekilişler. Aile boyu eğlence.
Hepsi iyi bir amaç uğruna. Kanser araştırmalarına para topluyorlar.
Kanser araştırmaları!
- Gelin ve koşuculara tezahürat yapın. - Büyükanneye tezahürat yapın.
- Büyükanne koşuyor mu? - Hanımefendi.
Dün gece halımıza kustunuz.
Çok kötü koktu.
Çok özür dilerim.
Hey, uyandın mı?
Siktir.
Unutmuşum...
Sorun yok. Kayınvalideni aradık.
Yaşadığını biliyor. Gerçi pek sevinmedi ama...
- Doğru. - Kahve ister misin?
- Tanrım, evet, lütfen. - Tamam.
Güzel. Ayılmışsın.
Galiba projeni devam ettirmenin yolunu buldum.
Ne? Ne zaman?
Dün gece.
Pek uyumaz.
Dur, bu...
Bu özel finansman bulma planı.
Evet.
NASA'dan ayrılarak mı?
Bunu yapamam.
Neden?
Her zaman tek istediğim NASA'da olmaktı.
Orada büyüdüm.
Ne yapacağım? Birine Mars'ta kendi başıma hayat bulabilmek için
bana milyonlarca dolar versin diye yalvaracak mıyım?
Yalnız başına yapmayacaksın.
Doğru. Neden baskı yapmadıklarından emin değilim...
Parti vermeyi iyi biliyorsun.
Uydular düzeldiği için
biraz minnet göstermek iyi olur diye düşündüm.
Çok aptal bir spor bu.
İşte bu!
A_DALE 2 HAFTA ÖNCE 0 CEVAP A_DALE 1 HAFTA ÖNCE 0 CEVAP
A_DALE 6 GÜN ÖNCE 0 CEVAP A_DALE 5 GÜN ÖNCE 0 CEVAP
A_DALE BUGÜN 0 CEVAP A_DALE 2 GÜN ÖNCE 0 CEVAP
Kayda basıyorum.
- Başardın. - Mars'tasın baba...
Seni özledik.
Seni çok düşünüyoruz Miles.
Kızların bir sürü sorusu var.
Bana rokete binmek nasıl diye soruyorlar. Çok süper duruyor.
Ben de tüplerden, tuhaf sıvı yemek yedin mi diye merak ediyorum.
Seni seviyoruz baba.
Hoşça kal.
Selam baba.
Hiç Mars taşı buldun mu baba?
Bana bir tane yollar mısın?
- Bay. - Bay.
Bay.
Peki.
Hey, benim.
Size daha önce mesaj yollamadığım için üzgünüm.
Uzay kıyafetimin provası yapıldı ve yüzeye inip şantiyeyi kurduk...
Lily, seni de unutmadım.
Sana bir şey aldım.
Bunun ne kadar güzel olduğuna inanamayacaksınız.
Yani bu... İnanılmaz bir şey.
Bu çok... Yani bu... Bu...
Bu sadece saçmalıktı.
Pardon. Biraz uyumaya çalışıyordum.
Çok zavallıcaydı.
Evet, sağ ol.
Mars taşını nereden aldın?
Sanırım Maya'nın kalan köftesi bu.
Burada iki yıl dayanabileceğimi sanmıyorum.
Seçeneğin yok.
Geri dönersen Helios senden 150.000 dolar alır.
Kayıp yatırımın zararını karşılamak için.
Sen ciddi misin?
Seni eğitip buraya getirmek için harcadıkları paralar.
Sözleşmelerimizde yazıyor. Ufak harflerle.
Siktir!
Baksana, benimle gelsene.
Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Uzağa değil.
Beni soyacak mısın yoksa?
Selam Sam.
Futbol yok mu?
Hayır. "Baskılananın rahatlaması, halkların afyonu."
İyi misin?
İyiyim.
Sorunlarımızı unutmak için buraya geliriz. Ilya'nın Barına hoş geldiniz.
- Ne alırsınız? - Her zamankinden iki tane.
İçki mi satıyorsun?
Karbondioksiti atmak için hava kilidinde fermente ediyorum.
O yüzden votka çok saf.
Baksana, arkadaşına olanlara üzüldüm.
Evet şey...
İzin verirsen Mutlu Vadi canına okur.
Burasının faydası oluyor. İnan bana.
Siktir, çok sertmiş.
Vay canına.
Güzel.
Neler olduğunu biliyor musun?
Siren sesleri duyuyorum.
Ve televizyonum...
Sorun yok.
Fırında ekmeğim var. Evine gitmelisin.
Bu, sizin güvenliğiniz için.
Beni aptal mı sandın? Mesele o değil.
Standını kapa yoksa ben kapayacağım.
Hangi gerekçeyle? Beni kapamaya hakkınız yok!
Sokakları boşaltmak için acil durum emri aldık.
Sadece gerekli yerler kalacak.
Neden? Ne maksatla?
Gorbaçov nerede?
Ona ne yaptılar?
- Neden bahsettiğinizi bilmiyoruz. - Külâhıma anlat!
Hepiniz işin içindesiniz!
Sovyetler Birliği'ni yok ediyorsunuz!
Yirmi yıldır buradayım. Kapatmak istiyorlar.
Beni herkes tanır!
Caddeyi boşaltmanız gerek.
Söz dinlemeyen tutuklanacak!
Seni piç kurusu!
Dur!
O sadece gazete satıyor.
Hayır, bunun parçası değilim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher