1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
ఫీనిక్స్ కంట్రోల్, ఇది హాప్పర్ 4.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
మా షిప్ చక్కగా, సమస్యలు లేకుండా వేరైంది,
మేము డాకింగ్ జోన్ నుండి వెళ్తున్నాం.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
అర్థమైంది, 4.
చక్కని, సమస్యలు లేని సెపరేషన్.

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
మీరు డాకింగ్ జోన్ నుండి వేరయ్యారు.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
లేటుగా బయలుదేరుతున్నందుకు క్షమించండి.

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
సీట్ బెల్టులు టైట్ చేసుకుని అవకాశం ఉన్నప్పుడే
జీరో గ్రావిటీని ఎంజాయ్ చేయండి.

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
చూడు. సోజోర్నర్ వన్ ఇప్పటికీ కనిపిస్తోంది,

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
అక్కడ కొంచెం దూరంలో.

9
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
హ్యాపీ వ్యాలీకి స్వాగతం.

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
థాంక్స్, కంట్రోల్.

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
రోవర్ 7, ఇది రోవర్ 1, కంట్రోల్.

12
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
కంట్రోల్, ఇది 73555.

13
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
ప్యాసెంజర్లు అలాగే కార్గోతో నాలుగవ
హాప్పర్ నుండి మూడవ ప్యాడ్ మీద వస్తున్నాను.

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
అలాగే, రోవర్ 7.
మిమ్మల్ని పోర్ట్ 2 ఎయిర్ లాక్ లో పెడుతున్నాం.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
థాంక్స్, కంట్రోల్. పోర్ట్ 2కి అనుమతి ఉంది.

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
మీ వన్-ఎయిటీన్లు అందరూ నాతో రండి.
వెంటనే పదండి.

17
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
మళ్ళీ చెప్తున్నా, వన్-ఎయిటీన్లు, నాతో రండి.

18
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
ఇక్కడ పగలు 2.75% ఎక్కువ సేపు ఉంటుంది,
అయినంత మాత్రానా బద్ధకంగా ఉండడానికి వీలులేదు.

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
నా పేరు పామర్ జేమ్స్,
నేను హీలియోస్ హ్యూమన్ సర్వీసెస్ డైరెక్టర్ ని.

20
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
నేను నేరుగా ఎక్స్ఓ కిందే పనిచేస్తాను...

21
00:02:00,621 --> 00:02:05,709
అంటే అది మీ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్...
ఎడ్ బాల్విన్, స్వయంగా మార్స్ హీరో కింద.

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
మీరు చేసే పనిలో మీకు ఏ సమస్య ఎదురైనా,

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
మీ రేషన్స్, జీతాల గురించి మాట్లాడాలంటే,

24
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
వచ్చి నన్ను కలవండి.

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
ఎందుకంటే రానున్న రెండు ఏళ్లపాటు,

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
మీరు ఎముకలు గడ్డకట్టించే ఇసుక తుఫాన్లు,

27
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
దుమారాలు, బలహీనమైన సూర్యరశ్మి
అలాగే రేడియేషన్లతో వేగాలి.

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
ఇక్కడి నీళ్లు మూత్రం లాగ ఉంటాయి,
ఎందుకంటే అది నిజంగానే రీసైకిల్ చేయబడిన మూత్రం.

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
బయట ఉండే గాలి మిమ్మల్ని చంపేస్తుంది.

30
00:02:25,020 --> 00:02:29,441
అలాగే 710 సోల్స్ పాటు ఇవే
మొహాలను చూస్తూ గడిపిన తర్వాత,

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
మీకు అది కూడా మంచి విషయంలాగే అనిపించవచ్చు.

32
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
ముందుగా, మీరందరూ ఒక స్మిగిని తీసుకోవాలి.

33
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
స్టాండర్డ్ మార్స్ ఇనీషియల్ గేర్ ఇష్యు.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,956
అందులో మార్స్ పై మీ వృత్తిని ప్రారంభించడానికి
మీకు కావాల్సినవన్నీ ఉంటాయి,

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,626
మార్స్ టైమ్ లో పనిచేసే ఒక వాచ్ తో సహా.

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
మీ దుప్పట్లు అలాగే టవల్స్ రంగుల
గురించి పెద్దగా ఆలోచించకండి.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
ఈ బేస్ లోని లాండ్రీ విభాగం వారు
వాటిని ఎర్రేడియేట్ చేసి ఇస్తారు,

38
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
కాబట్టి వాటిని ఇంతకు ముందు వాడిన వారి
ఫంగస్ లేదా వ్యాధులు మీకు అంటుకోవు.

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
కాకపోతే అవి సోకే అవకాశం ఎక్కువే,
కాబట్టి శుభ్రంగా ఉండటం మర్చిపోకండి.

40
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
మీరు ఇక్కడ ఉన్న ఈ మెషిన్ లాంటి వాటిలో
స్నాక్స్ అలాగే సాండ్విచ్ లు కొనుక్కోవచ్చు.

41
00:03:04,768 --> 00:03:07,437
మీకు గనుక క్యాష్ వాడి కొనాలని ఉంటే,

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,981
మీరు బేస్ లోని కరెన్సీని వాడొచ్చు,

43
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
మీ సైట్ మ్యాప్ లో అనేక ప్రదేశాలలో
అది చూపించబడుతుంది.

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
నాతో రండి.

45
00:03:15,904 --> 00:03:16,989
వ్యోమగాముల క్వార్టర్స్

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
హేయ్, డేల్. ఆగు.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
నువ్వు కింద ఫ్లోర్ లో పడుకుంటావు. ఇటువైపు రా.

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
మీ సోల్ని ఎంజాయ్ చేయండి

49
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
- హాయ్, బాబ్.
- హాయ్, బాబ్.

50
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
అవును.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి ఉండలేకపోయావు, ఆహ్?

52
00:05:32,082 --> 00:05:35,085
అవును. నన్ను నేను ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టుకోవడం
నాకు వ్యసనం అయిపోయింది అనుకుంట.

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
{\an8}అంతే అయ్యుంటుంది.

54
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
"జీకే."

55
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
{\an8}గ్రిగోరి కోసం.

56
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
అతను పిచ్చి నవ్వుతో ఏదొక మూల నుండి వచ్చి

57
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
చూస్తాడేమో అని నాకు ఇంకా అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తోంది.

58
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
{\an8}అవును. అవును, నువ్వు తిరిగి ఇక్కడికి
రావడం అతను చూసి ఉంటే చాలా సంతోషపడేవాడు.

59
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
అవును.

60
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
{\an8}హేయ్. నీకు ఈ ప్రదేశాన్ని చూపిస్తాను.

61
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
సరే. అలాగే.

62
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
హీలియోస్ అలాగే ఎం-7కి చెందిన అందరు
డిపార్ట్మెంట్ హెడ్స్ ని తీసుకొచ్చి

63
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
నీ కోసం కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ లో ఉంచాను.

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,954
నువ్వు మాట్లాడటం పూర్తి అయ్యాక,
క్యాంటీన్ కి వెళ్లి ఏమైనా తిందాము.

65
00:06:11,455 --> 00:06:15,709
కాన్ఫరెన్స్ రూమ్? క్యాంటీన్?
ఇక్కడ ఇంకేం ఏర్పాటు చేశారు, నైట్ క్లబ్ కూడానా?

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
లేదు, ఇంకా కాదు.
కానీ మా దగ్గర ఒక యాపిల్ చెట్టు ఉంది.

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,215
తెలుస్తోంది. పళ్ళు ఏమైనా కాసిందా?

68
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
ఇంకా లేదు. మరొక రెండేళ్లు పట్టొచ్చు.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
కానీ మేము ఊహించినదానికన్నా ఇది ఇక్కడ
చాలా వేగంగా పెరుగుతోంది.

70
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
భలే, అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నా.

71
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
లీ? హేయ్!

72
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
లీ! లీ!

73
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
నువ్వు తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చావని విన్నాను.

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
కామ్రేడ్ లీ జుంగ్-గిల్, సరిగ్గా ప్రవర్తించు.

75
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
అలాగే, అర్థమైంది.

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,287
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

77
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
అతనికి ఏమైంది?

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
అతను కాస్త జాగ్రత్తగా ఉంటున్నాడు అంతే.

79
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
అతను తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి,
అతని మీద చాలా కళ్ళు పడ్డాయి,

80
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
కాబట్టి ఉత్తర కొరియన్లు అతను హద్దులు
దాటకుండా చూసుకుంటున్నారు అంతే.

81
00:07:06,051 --> 00:07:09,179
సరే, టీమ్, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
రెండవ సెక్షన్, మూడవ సబ్ లెవెల్.

83
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
- మంచిది. మొత్తం ఎన్ని లెవెల్స్ ఉన్నాయ్?
- అయిదు.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
నీకు గోల్డ్ స్టార్, రిచ్.

85
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
కింద ఉన్న రెండూ ఇంకా నిర్మాణంలో ఉన్నాయి,
కాబట్టి వెళ్ళడానికి లేదు.

86
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
పదండి.

87
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
ఈ ప్రదేశంలో ఎమర్జెన్సీ సామాగ్రి
ఉండే ప్రదేశాలు, క్విక్ ప్యాచ్,

88
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
అలాగే ఆక్సిజన్ సామాగ్రిల మీద ఎప్పుడూ
ఒక కన్నేసి ఉంచండి.

89
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
అవి అస్తమాను సైట్ మ్యాప్ లో
ఉన్న చోటే ఉంటాయని చెప్పలేం.

90
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
అది ఉత్తర కొరియన్ కంపౌండా?

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
{\an8}ఇక్కడ నేల మీద స్పష్టంగా రాసి ఉన్నట్టే

92
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
అది మన ఉత్తర కొరియన్
బృంద సభ్యులు ఉండే ప్రదేశం.

93
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
ఈ విషయాన్ని బాగా గుర్తుంచుకోండి:

94
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
మొదటి రూల్,
ఎవరూ అందులోనికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించకూడదు.

95
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

96
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
ఇక వెళదాం.

97
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
డేల్, ఇదే నీ కొత్త ఇల్లు.

98
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
అది నీ వర్క్ ఆర్డర్. అందులో నువ్వు ఎవరి కింద,
ఎప్పుడు, ఎక్కడ పని చేయాలో ఉంటుంది.

99
00:08:00,856 --> 00:08:04,484
ఇందులో ఏదో పొరపాటు జరిగినట్టు ఉంది.
ఇందులో నేను బేస్ మెయింటనెన్స్ చేయాలని ఉంది,

100
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
కానీ నాకు ఇంధన టెక్ గా ట్రైనింగ్ ఇచ్చారు.

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
అంటే, గ్రహశకలం ప్రోగ్రామ్ ని హోల్డ్ లో పెట్టాల్సి వచ్చింది,

102
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
కాబట్టి ఉన్నత అధికారులు ప్రస్తుతం

103
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ఇంధన ఉత్పత్తి అంత ప్రాముఖ్యమైన
పని కాదు అని నిర్ణయించారు.

104
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
బేస్ మెయింటనెన్స్ అంటే ఏంటి?

105
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
నీకు ఉన్న అర్హతల దృష్ట్యా, నువ్వు వాతావరణ యూనిట్ల
మైంటెనెన్సు మీద పని చేస్తావు.

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,458
- హెచ్.వి.ఏ.సి?
- అలాంటిదే.

107
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
ఎందుకంటే నేను ఉపరితలం
మీద పని చేస్తానని అనుకున్నాను.

108
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
నీ సోల్ ని ఎంజాయ్ చెయ్.

109
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
మిగతావారు అందరూ నాతో రండి.

110
00:08:43,941 --> 00:08:47,653
హేయ్. మీరంతా ఎలా ఉన్నారు? నేను మైల్స్ డేల్ ని.

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- స్వాగతం.
- హాయ్.

112
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
- హేయ్, బాబు. నేను జెరార్డోని.
- హేయ్.

113
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
హేయ్, నేను ఏ బంక్ వాడాలి?

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
పై బంక్. అక్కడ ఉంది.

115
00:09:17,766 --> 00:09:21,562
ఓయ్. విను, నీకు క్యాఫెటీరియాలో ఏం దొరకకపోయినా,

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
అంటే మందు, లేజర్ డిస్క్ లాంటివి,

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
- ప్లేబాయ్ మ్యాగజీన్లు...
- ఆహ్.

118
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
...నాతో వచ్చి మాట్లాడు. ఇలియా.

119
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
నీకు మంచి ధరకు ముట్టజెప్పుతాను.

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
నాకు అవేం అవసరం లేదు,
కానీ, తప్పకండా చెప్తా.

121
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
సరే.

122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
- జెర్రీ, బాగానే ఉన్నావా? నీకు ఏమైనా కావాలా?
- బానే ఉన్నా.

123
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
సరే.

124
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
అందరూ దయచేసి మీ కుర్చీలలో కూర్చోండి.

125
00:10:11,904 --> 00:10:16,950
కొన్ని నెలల క్రితం, మన బేస్ కి తీరని నష్టం కలిగింది.

126
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
అది ఇప్పటికీ బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు.

127
00:10:21,997 --> 00:10:27,753
గ్రిగోరి కుజ్నెట్సోవ్... కూజ్...
అతను నా స్నేహితుడు.

128
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
మేము ఇక్కడ ఒక ఏడాదికి మించి ఇరుక్కుపోయి,

129
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
ఆహార వనరులు ఖాళీ అవుతున్న స్థితిలో ఉన్నప్పుడు,
అతను ఏమాత్రం చలించలేదు.

130
00:10:35,177 --> 00:10:39,097
మరి ముఖ్యంగా,
ఒక విలువైన దానిని నిర్మించాలన్న కోరికతో

131
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
రెండేళ్ల తర్వాత మళ్ళీ తిరిగి మార్స్ మీదకు వచ్చాడు.

132
00:10:42,434 --> 00:10:46,605
అతను చేసిన ఆ త్యాగం వృధా కావడం
అతనికి ఏమాత్రం ఇష్టం ఉండదు.

133
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

134
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
ఇక్కడ రెండు హాల్స్ తప్ప ఇంకేం లేవు.

135
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
కానీ అందరం కలిసి పనిచేశాం.

136
00:11:02,621 --> 00:11:07,084
నాసా, రష్యా, హీలియోస్, ఉత్తర కొరియా.

137
00:11:08,836 --> 00:11:11,880
కాబట్టి మన ముందు ఉన్న సమస్యకు
పరిష్కారాన్ని ఆలోచించడంలో

138
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
నాకు మీ అందరి సహాయం కావాలి.

139
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
నా నాయకత్వంలో

140
00:11:16,093 --> 00:11:19,638
నిజం మాట్లాడినందుకు మిమ్మల్ని ఎవరూ శిక్షించరు.

141
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
మనం మన గతం నుండి నేర్చుకుంటూ,

142
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
మన ముందు ఉన్న వాటి మీద దృష్టి నిలపాలన్న
ధ్యాస తప్పకుండా ఉండాలి.

143
00:11:37,447 --> 00:11:40,659
సరే. ఇక పని మొదలెడదాం.

144
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం...

145
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
దేవుడా. నువ్వు నన్ను భయపెట్టేసావు.

146
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?

147
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
ఏవో వింత శబ్దాలు వస్తున్నాయని లేచాను,
చూస్తే నువ్వు మంచం మీద లేవు.

148
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

149
00:12:42,804 --> 00:12:46,225
- ఈ టీవీ పనిచేయడం లేదు.
- అందుకని దానిని పార్టులు పార్టులుగా విప్పేసావా?

150
00:12:47,434 --> 00:12:50,062
అలీడా, ఇప్పుడు తెల్లవారు జాము 3:30 అయింది.
నువ్వు ఇది ఆపాలి.

151
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
సరేనా? టీవీ చూస్తూ, గిటార్ హీరో ప్లే చేస్తూ
దిగులుగా కూర్చుంటానంటే కష్టం.

152
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
బేబీ, నువ్వు పనికి వెళ్లి ఎన్నో నెలలు అవుతుంది.

153
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
నువ్వు అసలు ఇల్లు వదిలి వెళ్లడమే లేదు.

154
00:13:04,660 --> 00:13:07,371
చూడు, నువ్వు మానసికంగా
ఇబ్బంది పడుతున్నావని నాకు తెలుసు,

155
00:13:07,913 --> 00:13:12,125
కానీ నీ వ్యవహారం...
పిల్లల మీద కూడా ప్రభావం చూపుతోంది.

156
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
అయితే నన్ను ఏం చేయమంటావు?

157
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
- నువ్వు తిరిగి లారాను కలిస్తే మంచిది.
- లేదు.

158
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
ఇక నేను మందులు వేసుకోను.

159
00:13:30,978 --> 00:13:34,731
నేను వెళ్లి నా బాధలు చెప్పుకుంటుంటే,
ఆమె తన నోట్ రాసుకుంటూ...

160
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
సరే, అయితే తిరిగి నాసాకి వెళ్లి
నీ పాత ఉద్యోగం నీకు కావాలని చెప్పు.

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
నేను తిరిగి వెళ్ళలేను.

162
00:13:43,782 --> 00:13:46,201
మంచిది. సరే, ఒకటి చెప్పనా?
నాకు ఇంకొక మంచి ఐడియా వచ్చింది.

163
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
నువ్వు ఇలాగే ఇంట్లో దాక్కొని అందరినీ దూరం పెట్టేసి

164
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
తెల్లవారు జాము 3:30కి టీవిలు బాగుచేసుకుంటావా?
అది మంచి పనిలా ఉంది.

165
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
డి-మెయిల్
ఇన్బాక్స్

166
00:14:08,015 --> 00:14:11,435
ఏ_డేల్ అట్టాచ్మెంట్ 1 రోజు క్రితం
ఏ_డేల్ నుండి విడ్-మెయిల్

167
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
...రికార్డు మీద నొక్కు.

168
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
- నువ్వు వెళ్ళావు.
- నువ్వు మార్స్ మీదకు వెళ్ళావు, నాన్నా...

169
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
...మార్స్, నాన్నా... నా...

170
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
ఓహ్, లేదు, ఇలా అవ్వకూడదు. ఛ... ఓరి, నాయనో.

171
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
హేయ్, మిత్రమా,
నాకు కొంచెం దీనిని సెట్ చేయడంలో సాయం చేస్తావా?

172
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
నేను నా కుటుంబం పంపిన విడ్-మెయిల్
చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

173
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
నేను ఇక్కడికి వచ్చి కొన్ని రోజులు అవుతుంది,
కానీ ఇది ఇంకా పని చేయడం లేదు.

174
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
క్షమించు, మిత్రమా.

175
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
సిగ్నల్ అస్సలు బాగోలేదు.

176
00:14:39,171 --> 00:14:43,300
ఈ కింద ఫ్లోర్లలో ఉన్న ఎవరికీ అనేక వారాలుగా
డి-మెయిల్, విడ్-మెయిల్ లాంటివి రావడం లేదు.

177
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
నిజంగా? ఇది చాలా దారుణం.

178
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
హ్యాపీ వ్యాలీకి స్వాగతం.

179
00:16:09,428 --> 00:16:11,555
దయచేసి స్వయంగా తీసుకోండి

180
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
అలాగే లెక్సి ప్రత్యేక ట్యాలెంట్ ఉన్న
పిల్లల ప్రోగ్రామ్ లో సీట్ తెచ్చుకుంది.

181
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
అది భలే గొప్ప విషయం కదా?

182
00:17:25,378 --> 00:17:29,508
కాబట్టి తన లెక్కల సందేహాలను
తీర్చడానికి నీకు మెసేజ్లు పంపుతుంది.

183
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
అలాగే జేమ్స్ కూడా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

184
00:17:33,262 --> 00:17:35,597
వాడి చేపల ట్యాంక్ లో పెట్టడానికి
బాల షార్క్ తెచ్చుకున్నాడు.

185
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
అది అసలైన షార్క్ కాదు. భయపడకు.
షాప్ లోని వ్యక్తి అది ఒక రకమైన...

186
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
హేయ్, నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు అక్కడ ఉన్న
సింక్ కూడా బాగు చెయ్. నీళ్లు పోవడం లేదు.

187
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
- అది నా పని కాదు...
- థాంక్స్.

188
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
అలాగే నువ్వు చూపించినట్టే ప్రతీ శనివారం
వాడు ఫిల్టర్ శుభ్రం చేస్తున్నాడు.

189
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
నువ్వు చూస్తే చాలా గర్వపడతావు.

190
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
కార్ల్ సేగన్ సెంటర్ ఫర్ ప్లానెటరీ సైన్స్

191
00:17:55,868 --> 00:18:00,789
నాసా

192
00:18:12,551 --> 00:18:16,263
అయితే ఇక్కడ ఉన్న ఎర్రని చుక్కే
అది గుర్తిస్తున్న మెథేన్ గ్యాసా?

193
00:18:16,263 --> 00:18:18,891
అవును. మీథేన్ ఉందంటే జీవం ఉండి ఉంటుంది.

194
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
అలాగే ఇక్కడ మీరు చూపిస్తున్నట్టు
ఈ మార్స్ ఉత్తర ప్రాంతాలలో

195
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
ఈ లావా సొరంగాలు ఉన్నాయా?

196
00:18:24,146 --> 00:18:27,232
అవును. మొత్తం సౌర వ్యవస్థ మొత్తంలోనే
సూక్ష్మజీవులు ఉండే అవకాశం

197
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
కొరోలెవ్ క్రేటర్ లో అత్యధికంగా ఉంది అనొచ్చు.

198
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
నిజం చెప్పాలంటే, డెవ్ అయేస వాళ్ళ రోబోటిక్స్ కంపెనీ

199
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
ఆప్టికల్ సూక్ష్మీకరణ విషయంలో అద్భుతమైన పని చేసింది.

200
00:18:36,909 --> 00:18:40,412
స్పాట్, మన రోబోట్ కూడా మేము ఈ టెస్ట్
సొరంగంలో దాచిన ఎనిమిది సూక్ష్మ జీవుల

201
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
కాలనీలలో ఆరింటిని కనిపెట్టింది.

202
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

203
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
మీరు చేస్తున్న పని నిజంగా అద్భుతమైంది.

204
00:18:47,169 --> 00:18:48,921
మేమంతా కలిసి ఇది సాధించాము.

205
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
- నేను కొంచెం... మంచిది.
- సరే.

206
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
కెల్లీ, ఆ గ్రహశకలం విపత్తు తర్వాత ఎదురవుతున్న
అనేక సమస్యల గురించి నేను నీకు ప్రత్యేకంగా

207
00:19:00,891 --> 00:19:02,351
చెప్పాల్సిన అని లేదు,

208
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
కాబట్టి ప్రస్తుతం తిరిగి ఆ ప్రాజెక్ట్ ని

209
00:19:03,936 --> 00:19:07,231
గాడిలోకి పెట్టడం వైపు మన వనరులన్నిటినీ
మళ్లించమని ప్రెసిడెంట్ ఆర్డర్ వేశారు.

210
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
కారణంగా దురదృష్టవశాత్తు
మన సైన్స్ పరమైన కార్యక్రమాలను

211
00:19:09,983 --> 00:19:12,069
కొన్నాళ్ళు వాయిదా వేయాల్సి ఉంటుంది.

212
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- వాయిదా? అంటే ఇప్పుడు...
- ఇది తాత్కాలికమే.

213
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
చూడు, నువ్వు ఇక్కడ చేస్తున్న
ఈ పని చాలా ముఖ్యమైంది అని నాకు తెలుసు,

214
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
కానీ ప్రస్తుతం నాసాలో నడుస్తున్న
ప్రతీ విషయం ఆ గ్రహశకలాన్ని

215
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
పట్టుకునే ప్రోగ్రామ్ ని తిరిగి మొదలెట్టడం
మీదే ఆధారపడి ఉంది.

216
00:19:25,374 --> 00:19:28,418
ఎందుకంటే వీలైనంత త్వరగా ఆ ప్రాజెక్టులో మనం
మంచి ఫలితాలను చూపించడం మొదలెట్టకపోతే,

217
00:19:28,418 --> 00:19:33,090
నువ్వు చేస్తున్న ఇలాంటి రీసెర్చ్ కి ఖర్చు చేయడానికి
నిధులే లేని పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది.

218
00:19:34,132 --> 00:19:35,050
సరే.

219
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
డబ్బు లేకపోతే డెక్క ఆడదు.

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,012
నిజమే.

221
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
ఆ ఫెట్టుచీని చాలా మంచి వాసన వస్తోంది.

222
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
ఈ పాస్తాని ఇక్కడే చేస్తున్నారు అంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

223
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
{\an8}గత కొన్నేళ్లలో మొక్కల పెంపకం
ఇక్కడ చాలా పురోగతిని సాధించింది.

224
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
{\an8}ప్రస్తుతం మూడింతల ఆహారాన్ని
మేము ఇక్కడే పండిస్తున్నాం.

225
00:20:00,075 --> 00:20:01,994
- నేను కూడా పాస్తానే తింటాను.
- అలాగే.

226
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
కాబట్టి నువ్వు మళ్ళీ ఇక్కడే...

227
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
- తీసుకోండి.
- ...ఉంటాను అంటే కెల్లీ ఏమంది?

228
00:20:07,499 --> 00:20:11,295
అంటే, నేను ఆమెకు చెప్పినప్పటి నుండి తన
నుండి ఇంకా ఎలాంటి స్పందన రాలేదు.

229
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
అది వినడం బాధగా ఉంది, ఎడ్,
కానీ నేనైతే ఆమెను తప్పుబట్టలేను.

230
00:20:16,675 --> 00:20:18,177
నువ్వు ఎనిమిది ఏళ్లుగా ఇలా వాయిదా వేస్తూనే వచ్చావు.

231
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
ఇక్కడే ఎప్పటికీ ఉండిపోలేవు కదా.

232
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
నీకు అన్నీ చక్కగా ఏర్పాటు చేసి వెళ్లాలనే ఉన్నాను.

233
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
నన్ను సాకుగా చూపి వాయిదా వేయాలి అనుకోకు.

234
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
అకౌంట్లో అయిదు క్రెడిట్లు ఛార్జ్ చేయబడ్డాయి

235
00:20:30,314 --> 00:20:32,399
ఎంఆర్ఈ-005

236
00:20:41,074 --> 00:20:42,784
ఇది చూడటానికి మీట్ లోఫ్ లాగ ఉందా?

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,288
- లేదు.
- అవును.

238
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
నెమ్మదిగా అది అలవాటు అవుతుంది
అనే అనాలని ఉంది, కానీ అలా జరగదు.

239
00:20:52,044 --> 00:20:55,088
తెలుసా, ట్రైనింగ్ సమయంలో ఇక్కడ
ఒక చెఫ్ ఉంటారు అన్నారు.

240
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
అంటే, అవును, పై అంతస్తులో.

241
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
కానీ కామ్కార్డులు నువ్వు ఉంటున్న
లెవెల్ లోనే పనిచేస్తాయి.

242
00:20:59,593 --> 00:21:02,554
ఏదో ఒక్క మెస్సుకే జనం అందరూ వెళ్లకుండా
అలా ఏర్పాటు చేసాం అని అంటుంటారు,

243
00:21:02,554 --> 00:21:05,682
కానీ మంచి తిండి వాళ్లకు మాత్రమే ఉంచుకోవాలని
అలా చేస్తారని చెప్పగలను.

244
00:21:05,682 --> 00:21:09,853
అవును, కానీ మార్స్ లో అలాంటి
పక్షపాతం ఉండకూడదు కదా?

245
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
నా ఉద్దేశం, మొట్టమొదటి మార్స్ థాంక్స్ గివింగ్
అందుకోసమే జరుపుకున్నారు కదా.

246
00:21:12,898 --> 00:21:15,442
పంచుకోవాలనే పాఠాన్ని నేర్పడానికి,
ఒకరి కోసం ఒకరు త్యాగం చేయాలని.

247
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
నువ్వు ఆ డిస్ని సినిమా చూశావని తెలుస్తుంది. సరే.

248
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
అసలు కథ ఎలా ఉంటుందో చెప్తాను:

249
00:21:22,366 --> 00:21:26,620
ఆస్ట్రోనాట్లు, కాస్మోనాట్లు, శాస్త్రవేత్తలు,
పైలట్లు, వాళ్ళందరూ కలిసి పనిచేస్తారు.

250
00:21:26,620 --> 00:21:31,583
కానీ ఈ కింద ఉన్న మనలాంటి వారిమి,
ఎంతకాదన్నా వాళ్లకు సహాయక బృందమే.

251
00:21:33,961 --> 00:21:36,338
ఇవాళ నేను ఒకడి గాలి ప్రసరణ గొట్టంలోని
సీలెంట్ ని బాగుచేశాను.

252
00:21:36,839 --> 00:21:39,550
వాడు అసలు నా వైపు చూడలేదు కూడా,
నేను అక్కడ లేనట్టే ఉన్నాడు.

253
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
మన అందరికీ అలాగే జరుగుతుంది.

254
00:21:41,176 --> 00:21:43,220
రేంజర్-1లో జరిగిన దాని గురించి ఆలోచించు, సరేనా?

255
00:21:44,471 --> 00:21:47,391
అందరూ కుజ్నెట్సోవ్ చచ్చిపోయాడు అని
తెగ బాధపడిపోతూ

256
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
అతని పేరు ఉన్న ప్యాచీలు వేసుకోవడం మొదలెట్టారు.

257
00:21:49,393 --> 00:21:50,435
అవును, నేను కూడా అది చూసాను.

258
00:21:50,435 --> 00:21:52,229
ఆ ప్యాచీలలో ఎవరు పేరు లేదో తెలుసా?

259
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
టామ్ పార్కర్.

260
00:21:55,399 --> 00:21:57,526
అక్కడ చనిపోయిన రెండవ వ్యక్తే టామ్ పార్కర్.

261
00:22:02,364 --> 00:22:03,866
- నీకు అతను తెలుసా?
- అవును, అవును.

262
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
నువ్వు పడుకుంటున్నది అతని చోటే.

263
00:22:08,328 --> 00:22:10,539
అతను అలాగే నేను, మేము
ఒకేసారి ఇక్కడ పని మొదలెట్టాము.

264
00:22:10,539 --> 00:22:15,878
అతనికి ఒక... లిటిల్ రాక్ లో ఒక భార్య
అలాగే బిడ్డ ఉన్నారు.

265
00:22:16,795 --> 00:22:21,758
అది జరిగినప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నాను. రేంజర్-1లో
ఉన్నాను. అతను బయటకు వెళ్లడం నేను చూసా.

266
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
గ్రహశకలాన్ని తీసుకొచ్చే పని మీద వెళ్ళావా?

267
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
అవును.

268
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
అంటే, వినడానికి అతను ఒక హీరోలా
చనిపోయాడు అనుకుంట.

269
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
కాదు.

270
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
లేదు, అతను ఆ పనిని బోనస్ కోసం చేసాడు.

271
00:22:38,525 --> 00:22:40,277
తన కుటుంబం కోసం డబ్బు సంపాదించడానికి.

272
00:22:41,904 --> 00:22:43,655
ఇప్పుడు శవమై అంతరిక్షంలో తేలుతున్నాడు.

273
00:22:50,871 --> 00:22:53,957
ఇవాళ నేను ఇక్కడ పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో
చూద్దామని బేస్ లో అలా తిరిగాను,

274
00:22:53,957 --> 00:22:56,793
కింద ఉండే డెక్ లో ఉన్న వారిలో నిరాశ
గట్టిగా ఉన్నట్టు తెలుస్తుంది.

275
00:22:56,793 --> 00:22:59,463
అంటే, అవును. మార్స్ మీద బ్రతకడం
కష్టంగా ఉంటుందని వాళ్లకు తెలీదా?

276
00:22:59,463 --> 00:23:01,924
ఇదేమైనా లగ్జరీ క్రూజ్ పడవ అనుకుంటున్నారా?

277
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
ఊరుకో. అలా మాట్లాడకు.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,513
మనం స్పేస్ కి వెళ్ళినప్పుడు, మన దేశం కోసం,
మన లక్ష్యం కోసం వెళ్ళాము.

279
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
మానవ సరిహద్దులను విశాలపరచడానికి.

280
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
కానీ వీళ్ళున్నారు చూడు, డబ్బు చేసుకోవడం
కోసం వచ్చారు అంతే.

281
00:23:12,059 --> 00:23:16,480
అదే ఇక్కడ తేడా, ఆ కారణంగానే ఇప్పుడు
ఉన్న సమస్యలు తలెత్తుతున్నాయి.

282
00:23:17,523 --> 00:23:21,151
అయ్యుండొచ్చు, ఎడ్, కానీ నా ఉద్దేశంలో

283
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
ఈ సమస్యలకు కారణం వేరొకటి అని అనిపిస్తోంది.

284
00:23:23,612 --> 00:23:26,031
ఉదాహరణకు కింద లెవెల్ లోని
సమాచార వ్యవస్థనే తీసుకో, సరేనా?

285
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
అక్కడ సిగ్నల్ సమస్య ఉంది అని అనిపిస్తోంది.

286
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
అక్కడి వాళ్లకు తమ కుటుంబాల నుండి
చాలా వారాలుగా ఎలాంటి మెసేజ్లు అందలేదు.

287
00:23:31,286 --> 00:23:35,082
అవును. అంటే, కొన్ని నెలల క్రితం మన రీలే
సాటిలైట్ పాడైపోవడం వల్ల

288
00:23:35,082 --> 00:23:37,626
మన సమాచార వ్యవస్థకు ఉండే సామర్ధ్యం
చాలా వరకు దెబ్బతింది.

289
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
కాబట్టి నిత్యావసర సమాచార
వ్యవస్థ మాత్రమే పని చేస్తుంది.

290
00:23:41,713 --> 00:23:46,635
అంటే, నువ్వు కెల్లీతో మాట్లాడటం కూడా
నిత్యావసర సమాచారమే అంటావు?

291
00:23:46,635 --> 00:23:50,055
ఊరుకో, డానీ. మాకు వీలైనంత
వరకు ఉన్న వాటిని వాడుకుంటున్నాము.

292
00:23:51,390 --> 00:23:53,559
సరేనా? టీవీ కూడా ఆ కారణంగానే పనిచేయడం లేదు.

293
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
సరే. అయితే దీన్ని సరిచేయడానికి
మనం ఏం చేయాలి?

294
00:23:56,144 --> 00:23:57,521
ఏమీ చేసేది లేదు.

295
00:23:58,730 --> 00:24:02,693
హీలియోస్ కార్పొరేట్ వారు ఆ కామ్ సాట్ ని స్పేస్ లో
ఉండగా రిపేర్ చేయదగ్గ విధంగా తయారుచేయలేదు అన్నారు.

296
00:24:02,693 --> 00:24:05,070
దానికి ప్లగ్ చేయడానికి పాయింట్లు,
అటాచ్మెంట్ సాకేట్లు ఏమీ లేవు.

297
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
అది జియోసింక్ ఆర్బిట్ లో చాలా దూరంలో ఉంది.

298
00:24:07,072 --> 00:24:10,158
కాబట్టి ఒక ఇవిఎ మిషన్ మీద వెళ్లి రిస్క్ చేయడానికి
బదులు ఉన్నదానితో సరిపెట్టుకోవడమే

299
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
మంచిదని వాళ్ళు నిర్ణయించారు.

300
00:24:13,745 --> 00:24:16,248
అంటే, పాత దానికి బదులు
ఇంకొక సాటిలైట్ పంపుతాం అన్నారు,

301
00:24:16,248 --> 00:24:20,377
కానీ అది వచ్చే ఏడాది లోపు మనకు
అందుతుందని నాకు అనిపించడం లేదు.

302
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
వచ్చే ఏడాదా?

303
00:24:24,756 --> 00:24:29,595
అపోలో 22 సమయంలో మనం కూడా కింద లెవెల్
వర్కర్ల స్థితిలో ఉన్నాం, గుర్తుందా?

304
00:24:29,595 --> 00:24:33,265
ఎంతో చెప్పారు, బోలెడన్ని ప్రమాణాలు చేసారు,
కానీ ఒక్కటి కూడా నెరవేర్చలేదు.

305
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
అవును.

306
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
"ఇంకొక రెండు వారాలు."

307
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
- బొహిక.
- బొహిక.

308
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
మనం అందరం చాలా నిరుత్సాహపడ్డాం కూడా.

309
00:24:41,231 --> 00:24:43,275
- అది నిజమే, కానీ...
- హ్యాపీ వ్యాలీ కమాండర్ గా,

310
00:24:43,275 --> 00:24:45,152
నేను వాళ్ళ ఆర్డర్ ని తిరిగి రాస్తున్నాను.

311
00:24:45,944 --> 00:24:49,781
కాబట్టి, నీ దగ్గర ఉన్న ఇద్దరు మంచి ఇంజినీర్ల
సాయంతో దానికి ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టు.

312
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
అప్పుడు మనం ఒక ఇవిఎని పంపి...

313
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
వెంటనే దానిని బాగు చేయొచ్చు.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
తిరిగి సిగ్నల్ తెప్పించవచ్చు.

315
00:24:55,829 --> 00:24:57,664
అది వాళ్ళు అంత సింపుల్ గా ఒప్పుకునే
అభ్యర్ధన కాదు, డానీ.

316
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
సరే, అయితే నువ్వు ఒప్పించు, ఎక్స్ఓ.

317
00:25:04,254 --> 00:25:06,507
సరే.

318
00:25:21,897 --> 00:25:24,107
హేయ్, అలీడా. వచ్చి కూర్చో.

319
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
- నన్ను కలవడానికి ఒప్పుకున్నందుకు థాంక్స్, సర్.
- ఏం పర్లేదు.

320
00:25:28,028 --> 00:25:29,196
అదేం పర్లేదు.

321
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
ఎలా ఉన్నావు?

322
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
బాగున్నాను. నేను చాలా బాగున్నాను.

323
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
ఆ మాట వినడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

324
00:25:37,579 --> 00:25:42,334
చెప్పాబెట్టకుండా మాయమైపోయినందుకు మీకు
క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

325
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
నాకు కొన్ని కుటుంబ సమస్యలు ఎదురయ్యాయి.

326
00:25:46,463 --> 00:25:49,216
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కుటుంబం అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

327
00:25:49,216 --> 00:25:53,554
అలాగే నీకు ఎప్పుడు ఇక్కడికి తిరిగి రావాలని ఉంటే, అప్పుడు
నిన్ను సాదరంగా ఆహ్వానించడానికి మేము సిద్ధంగా ఉంటాం.

328
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
నేను ఇప్పుడు రెడీ.

329
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
సరే. అంటే...

330
00:26:00,602 --> 00:26:04,356
నీకు తెలుసు, మానసిక ఆరోగ్యం మన ప్రెసిడెంట్ కి
చాలా ముఖ్యం, అంతేగాక...

331
00:26:04,356 --> 00:26:07,317
నేను నా మానసిక సమస్య వల్ల మానలేదు.

332
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
అంటే, నువ్వు చాలా ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.

333
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
అంటే, బాంబింగ్ జరిగిన తర్వాత,

334
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
ఈ మధ్య ఏర్పడిన సంఘటనల వల్ల,

335
00:26:18,245 --> 00:26:23,125
కాబట్టి నువ్వు వాటి గురించి ఎవరితోనైనా మాట్లాడితే
మంచిది అని నా ఉద్దేశం,

336
00:26:23,125 --> 00:26:25,919
తిరిగి ఒత్తిడి అధికంగా ఉండే ఈ ఉద్యోగం
మొదలెట్టడానికి ముందు ఒక ప్రొఫెషనల్ తో...

337
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
- నేను బానే ఉన్నాను.
- నేను అర్థం చేసుకోగలను.

338
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

339
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
కాదు, నేను ఏమంటున్నా అంటే...

340
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
తెలుసా, నేను ఆబర్న్ హిల్స్ లో
మొదట పని ప్రారంభించినప్పుడు,

341
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
నేను కూడా కొన్ని సమస్యలు ఎదుర్కొన్నాను.

342
00:26:38,473 --> 00:26:41,435
నేను ఇక్కడ ఇంకా ఒక గొప్ప బాధ్యతను
తీసుకోవడానికి చూస్తున్న కొత్తవాడినే.

343
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
అలాగే నేను మార్గో మాడిసన్
అంతటి వాడిని కాదు. అది ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

344
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
కానీ నాకు వీలైనంత నేను చేస్తున్నా.

345
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
నువ్వు గనుక తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉంటే...

346
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
తిరిగి స్వాగతం.

347
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
నేను ఒక తప్పు చేశాను.

348
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
ఏమన్నావు?

349
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చి ఉండకూడదు.

350
00:27:11,632 --> 00:27:14,051
అలా అస్సలు అనుకోవద్దు.
నీకు ఈ ప్రదేశంలో ఎప్పటికీ స్థానం ఉంటుంది, అలీడా.

351
00:27:14,051 --> 00:27:15,427
- ఏది ఏమైనా సరే...
- నన్ను క్షమించండి.

352
00:27:15,427 --> 00:27:17,888
- నేను మానేస్తున్నాను.
- సరే... ఒక్క క్షణం ఆగు.

353
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
అలీడా.

354
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
జూలియోస్
టెక్స్-మెక్స్

355
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
క్షమించండి.

356
00:27:43,372 --> 00:27:44,206
- హాయ్.
- హాయ్.

357
00:27:46,333 --> 00:27:48,710
నాకు ఒక ట్రెడిషనాల్ షాట్ ఒకటి ఇస్తారా ప్లీజ్?

358
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
- ఏం కలపొద్దు.
- అలాగే.

359
00:27:49,795 --> 00:27:51,004
నిమ్మకాయ, ఉప్పూ వద్దు.

360
00:28:00,430 --> 00:28:01,849
ఇది 6.50 డాలర్లు.

361
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
తీసుకోండి.

362
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
కెల్లీ బాల్విన్?

363
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
అలీడా రోసాలెస్.

364
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
నేను ఫ్లైట్ డైరెక్టర్ గా ఉన్నప్పుడే నిన్ను...

365
00:28:23,412 --> 00:28:26,373
ఒక ఎమ్.సామ్ కి నన్ను కట్టేసి మార్స్ నుండి
ఆంతరిక్షంలోకి పంపించారు.

366
00:28:26,373 --> 00:28:30,169
అవును, ఆ గొప్ప ఐడియా ఇచ్చిన తెలివైన మహిళను
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

367
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
- అందుకు నన్ను క్షమించు.
- లేదు, లేదు.

368
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
నువ్వు నా ప్రాణాలు, నా కొడుకు ప్రాణాలు కాపాడావు.

369
00:28:35,048 --> 00:28:36,925
అందుకు కనీసం నీకు డ్రింక్ అయినా కొనాలి.

370
00:28:41,638 --> 00:28:43,974
తర్వాతి రౌండ్ కొనొచ్చులే. ఖచ్చితంగా తాగుతాను.

371
00:28:43,974 --> 00:28:45,475
తాగి పడిపోవాలనిపించే రోజా, ఆహ్?

372
00:28:45,475 --> 00:28:46,560
అవును. అలాంటిదే.

373
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
నాకు కూడా.

374
00:28:50,522 --> 00:28:53,150
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఎన్ని
ఏళ్ళు అవుతుందో గుర్తులేదు.

375
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
దీని ఓనర్లు మారినప్పటి నుండి రాలేదు.

376
00:28:56,820 --> 00:28:57,905
ఇది చాలా...

377
00:28:59,740 --> 00:29:00,782
కొత్తగా ఉంది.

378
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
నాకు తెలుసు.

379
00:29:03,619 --> 00:29:08,040
కానీ నా చిన్నతనానికి చెందిన ఫేమస్
ప్రదేశాలలో మిగిలింది ఇది ఒక్కటే.

380
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
అది నిజమే.

381
00:29:10,876 --> 00:29:13,086
ఈ ప్రదేశాన్ని కొన్ని రోజుల పాటు
మీ అమ్మగారు నడిపించారు.

382
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
అవును.

383
00:29:14,505 --> 00:29:16,840
నేను హైస్కూల్ చదివేటప్పుడు అంతా ఇక్కడే పనిచేశా.

384
00:29:16,840 --> 00:29:20,469
ప్రతీ గురువారం మా అమ్మా నాన్నలతో కలిసి
ఇక్కడ నూడిల్స్ తినేదానిని.

385
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
ఇక్కడికి వస్తే అవన్నీ జ్ఞాపకమొచ్చి కాస్త హాయిగా ఉంటుంది.

386
00:29:26,558 --> 00:29:28,519
ముఖ్యంగా ఊహించని ఎదురుదెబ్బ ఎదురైనప్పుడు.

387
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
ఏమైంది?

388
00:29:31,855 --> 00:29:36,944
నా రోబోటిక్స్ ప్రోగ్రామ్ ని నిరవధికంగా వాయిదా వేస్తున్నందుకు
చింతిస్తున్నాను అని హాబ్సన్ నాతో చెప్పాడు.

389
00:29:37,569 --> 00:29:40,572
ప్రెసిడెంట్ కి ఖర్చులు తగ్గిస్తున్నాను
అని చూపించుకోవడానికి అంట.

390
00:29:40,572 --> 00:29:42,699
- వెధవ.
- అవును.

391
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
పనికిమాలినోడు నాకు లంచంగా
ప్రొమోషన్ కూడా ఇవ్వడానికి చూశాడు,

392
00:29:45,035 --> 00:29:48,372
అది తీసుకోవడమే తెలివైన పని కాబట్టి
నేను బహుశా వాడు అన్నట్టే అది తీసుకుంటా.

393
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
ఏమండి, రెండు షాట్స్ ఇస్తారా, ప్లీజ్?

394
00:29:51,667 --> 00:29:53,168
అలాగే ఆమెది డబుల్ చేయండి.

395
00:29:57,422 --> 00:29:58,715
సరే, మరి నీ సంగతి ఏంటి?

396
00:30:03,470 --> 00:30:07,307
నా ఉద్యోగం పోయింది అని నా భర్తకు
ఎలా చెప్పాలో తెలీడం లేదు కాబట్టి

397
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
ఇంటికి వెళ్ళడానికి భయంగా ఉంది.

398
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
ఆగు.

399
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
హాబ్సన్ నీ ఉద్యోగం తీసేసాడా?

400
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
నేనే మానేసాను.

401
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
ఎందుకు?

402
00:30:21,154 --> 00:30:22,281
ఖచ్చితంగా తెలీదు.

403
00:30:26,743 --> 00:30:28,579
- సరే.
- థాంక్స్.

404
00:30:29,746 --> 00:30:33,876
ఖచ్చితంగా తెలీనందుకు.

405
00:30:35,043 --> 00:30:36,545
ఖచ్చితంగా తెలీనందుకు.

406
00:30:41,842 --> 00:30:43,969
ఇదుగో. నిమ్మకాయ, నిమ్మకాయ.

407
00:30:44,970 --> 00:30:46,180
అవును, ఇప్పుడు పర్లేదు.

408
00:30:53,729 --> 00:30:56,481
ఏం డేల్ ఇటీవలి కోతలు
మార్స్ ట్రైనింగ్ - భోజనం - కాఫీ.

409
00:31:00,903 --> 00:31:02,070
అమ్మ బాబోయ్.

410
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
ఏమైంది?

411
00:31:04,781 --> 00:31:06,033
మొదటి జీతం అందింది.

412
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
నువ్వు అనుకున్నట్టుగా లేదు, ఆహ్?

413
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
అస్సలు లేదు.

414
00:31:08,744 --> 00:31:10,537
వాళ్ళు జీతంలో 30% కోసేస్తున్నారు.

415
00:31:11,121 --> 00:31:16,376
నా యూనిఫామ్, ఆహారం, బట్టలకు కూడా
తీసుకుంటున్నారు... దేవుడా... టూత్ పేస్ట్ కి కూడా.

416
00:31:17,169 --> 00:31:18,879
నేను భూమి మీద ఉన్నప్పుడు సంపాదించేదానికన్నా

417
00:31:18,879 --> 00:31:22,508
ఇప్పుడు తక్కువ సంపాదిస్తున్నాను అని
నా భార్యకు ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలీడం లేదు.

418
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
నేను ఈ సంగతి చక్కబెట్టాలి.

419
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
నీకు కలిసిరావాలని కోరుకుంటున్నా.

420
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
- అయితే?
- అయితే నాకు అందుతుంది అని చెప్పినంత

421
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
జీతం అందులో లేదు.

422
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
ఇలా నీ ఒక్కడికే జరుగుతుంది అనుకుంటున్నావా, పోగ్?

423
00:31:39,066 --> 00:31:41,235
వాళ్ళు గ్రహశకలం ప్రాజెక్టును ఆపేసారు.

424
00:31:41,235 --> 00:31:44,363
ఆ ప్రాజెక్టు బోనస్లతో ఇక్కడ ఉన్న
ఉద్యోగాలలో సగానికి పైన ముడిపడి ఉన్నాయి.

425
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
జీతాల కోత మా అందరికీ పడుతోంది.

426
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
కానీ నాకు ఆ బోనస్ కావాలి.
నన్ను తప్పుదోవ పట్టించారు.

427
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
లేదు, నాకు ఇలా జరుగుతుందని చెప్పలేదు.

428
00:31:52,162 --> 00:31:53,247
ఏం జరుగుతోంది?

429
00:31:54,081 --> 00:31:55,958
ఇది నేను హ్యాండిల్ చేస్తాను, సర్.

430
00:31:55,958 --> 00:31:58,836
మిస్టర్ బాల్విన్, సర్,
నేను రాద్ధాంతం చేస్తున్నాను అని అనుకోకండి.

431
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
కానీ నన్ను ఇంధన టెక్నీషియన్ గా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

432
00:32:00,671 --> 00:32:03,799
ఇంధన టెక్నీషియన్ గా నేను కొన్ని బెంచ్మార్కులు
దాటితే నాకు బోనస్ వస్తుంది.

433
00:32:03,799 --> 00:32:06,301
నేను నా కుటుంబం కోసం సంపాదించడానికి
ఇంత దూరం ప్రయాణించి వచ్చాను,

434
00:32:06,301 --> 00:32:09,721
కానీ ఇంత దూరం వచ్చాకా ఇక్కడ ఒక ఏసి
రిపేర్ మ్యాన్ గా చిల్లర సంపాదించాల్సి వస్తోంది.

435
00:32:09,721 --> 00:32:12,266
- నీ పేరు ఏంటి, సైలర్?
- డేల్, సర్. మైల్స్ డేల్.

436
00:32:12,266 --> 00:32:15,519
మైల్స్, మనం ఇప్పుడు
ఎక్కడ ఉన్నామో నీకు తెలుసు, కదా?

437
00:32:16,270 --> 00:32:17,271
మనం ఎక్కడ ఉన్నామా?

438
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
మనం ఇప్పుడు నిలబడిన ప్రదేశం.

439
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
ఎయిర్ లాక్ లో.

440
00:32:21,650 --> 00:32:23,026
కాదు, మైల్స్.

441
00:32:23,026 --> 00:32:26,196
మనం ఇంకొక గ్రహం మీద నిలబడి ఉన్నాం.

442
00:32:26,196 --> 00:32:30,284
అలాగే ఈ గ్రహం ఉంది చూడు, ఇది మనల్ని
ఏ క్షణాన చంపుదామా అని చూసే ప్రదేశం.

443
00:32:30,284 --> 00:32:32,911
అలాగే ఇక్కడ మనం ఒకరికి ఒకరం
ఎంతగా సాయం చేసుకున్నా,

444
00:32:32,911 --> 00:32:38,709
నువ్వు కొంత వ్యక్తిగత బాధ్యత తీసుకుంటే తప్ప
ఇక్కడ ఉండటం కష్టం, మైల్స్.

445
00:32:40,127 --> 00:32:43,088
సరే, ఇక నన్ను పోనిస్తే మంచిది, ఇంకొక 20
నిమిషాలలో ఇవిఎ మిషన్ ని ప్రారంభించాల్సి ఉంది.

446
00:32:43,088 --> 00:32:45,174
అలాగే, పామర్, ఆపరేషన్స్ వారికి కొత్త అప్ డేట్ పంపించు.

447
00:32:45,174 --> 00:32:46,425
అలాగే, సర్.

448
00:32:51,555 --> 00:32:54,141
ఇంకా హెచ్.వి.ఏ ట్రాన్స్పాండర్స్ తో
సరిగ్గా కనెక్ట్ కాలేదు.

449
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
బహుశా మనం ఇంకొకసారి
రీబూట్ చేసి చూడాలేమో?

450
00:32:57,352 --> 00:32:59,479
లేదు, ఇంటర్ఫేస్ కనెక్టర్లను
చెక్ చేసే వరకు కుదరదు.

451
00:32:59,479 --> 00:33:02,733
ట్రాన్స్పాండర్స్ కి కరెంట్ అలాగే డేటా అందుతున్నాయి
అని ముందుగా ధృవీకరించుకోవాలి.

452
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
నిజమే.

453
00:33:04,860 --> 00:33:05,861
అయితే మనం...

454
00:33:06,737 --> 00:33:09,489
ఏడు గంటలుగా ట్రై చేస్తున్నారు, ఇంకా లాభం లేదు.

455
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
కాపీ.

456
00:33:12,576 --> 00:33:15,621
ఇందుకే హీలియోస్ వారు కొత్త సాటిలైట్
వచ్చేవరకు ఎదురు చూడమన్నారు.

457
00:33:15,621 --> 00:33:18,081
వాళ్ళు కంట్రోల్ మోడ్యూల్ ని యాక్సెస్
చేసే విధంగా డిజైన్ కూడా చేయలేదు.

458
00:33:18,582 --> 00:33:19,833
అది ఎన్నటికీ పాడుకాదు అనుకుని ఉంటారు.

459
00:33:19,833 --> 00:33:22,419
లేదా ఇలాంటి పని చేసేంత సన్నాసులు
ఇక్కడ ఉండి ఉండరు అనుకుని ఉంటారు.

460
00:33:22,419 --> 00:33:23,504
...హెచ్.వి.ఏ.

461
00:33:23,504 --> 00:33:26,590
సరే, ట్రాన్స్పాండర్స్ టెస్ట్ రొటీన్ ని
మళ్ళీ రన్ చేసి చూద్దాం.

462
00:33:26,590 --> 00:33:30,552
మనోళ్లు గనుక త్వరలో దీనిని సరిచేయలేకపోతే,
మనం దీనిని ఆపించి వాళ్ళను వెనక్కి రప్పించాలి.

463
00:33:30,552 --> 00:33:33,764
- నేను ఇంకా ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాలి అనుకోవడం లేదు.
- అలాగే.

464
00:33:33,764 --> 00:33:36,099
- సరేనా?
- హ్యాపీ వ్యాలీ కంట్రోల్,

465
00:33:36,099 --> 00:33:39,186
సాటిలైట్ టీమ్ మరొకసారి ట్రాన్స్పాండర్స్ రీసెట్
చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

466
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
- చేస్తున్నారు.
- సరే. వాళ్లకు అనుమతి ఇవ్వు, ఎడ్.

467
00:33:41,813 --> 00:33:44,483
సాటిలైట్ టీమ్, మీరు రీస్టార్ట్ చేయొచ్చు.

468
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
శాట్ టీమ్ కాపీ.

469
00:33:47,236 --> 00:33:48,695
రీస్టార్ట్ చేయడానికి అనుమతి ఉంది.

470
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
చేస్తున్నాం.

471
00:33:54,743 --> 00:33:57,120
వీహెచ్ఎస్ కమాండ్ 3తో బలమైన కనెక్షన్ ఏర్పడింది.

472
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
అంతా బాగానే ఉంది.

473
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
ఈసారైనా ఇది పని చేయాలని కోరుకుందాం.

474
00:34:03,502 --> 00:34:04,336
సమాచార వ్యవస్థ స్థాపించబడింది

475
00:34:04,336 --> 00:34:05,838
రీబూట్ విజయవంతం, కమాండర్.

476
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
భలే, అద్భుతం.

477
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
మళ్ళీ కనెక్షన్ ఏర్పడింది. అభినందనలు.

478
00:34:15,889 --> 00:34:18,391
భలే చేసావు. నీకు చాలా ధైర్యం.

479
00:34:26,024 --> 00:34:30,487
తెలుసా, నాసాలో చేరడానికి ముందు
నన్ను చాలా ఉద్యోగాల నుండి పీకేశారు.

480
00:34:35,492 --> 00:34:40,205
అంటే, నేను చేసిన ప్రతీ ఉద్యోగం నుండి.

481
00:34:41,373 --> 00:34:43,375
కానీ అప్పుడే మార్గో నన్ను చూసి,

482
00:34:45,127 --> 00:34:46,962
నాకు ఒక అవకాశం ఇచ్చింది...

483
00:34:51,049 --> 00:34:55,554
ఆమె గనుక నన్ను ఇప్పుడు ఇలా చూస్తే,
చాలా కోపపడుతుంది.

484
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
ఆమె మొహం ఎలా పెడుతుందో నేను చెప్పగలను.

485
00:35:00,893 --> 00:35:02,102
ఆమెలో పుట్టే నిరాశ.

486
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
"భలే చేస్తున్నావు, అలీడా.

487
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
అద్భుతంగా అంతా పాడుచేసుకున్నావు."

488
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
హేయ్.

489
00:35:11,987 --> 00:35:14,364
హేయ్, పాడు చేసుకోవడం గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

490
00:35:16,491 --> 00:35:19,578
నేను గత ఎనిమిదేళ్లుగా ఆ చెత్త ప్రాజెక్టుకు

491
00:35:19,578 --> 00:35:22,706
ప్రాణం పోయడానికే పనిచేసాను,

492
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
మా నాన్న మార్స్ లో దాక్కుని ఉండగా

493
00:35:25,709 --> 00:35:27,586
కొడుకుని నా పిచ్చి అత్తగారి దగ్గర ఉంచి మరీ పనిచేశా.

494
00:35:27,586 --> 00:35:30,756
కానీ సరిగ్గా మేము లాంచ్ చేస్తున్నాం అనే సమయానికి

495
00:35:32,341 --> 00:35:33,926
అంతా మూతపడింది.

496
00:35:36,762 --> 00:35:39,306
హేయ్. పాడు చేసుకోవడం గురించి.

497
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
- ఇది చూశావా?
- ఏంటి?

498
00:35:46,480 --> 00:35:48,649
జీవం ఉద్భవించడానికి చక్కని మాధ్యమం.

499
00:35:50,526 --> 00:35:51,693
టెకీలానా?

500
00:35:52,778 --> 00:35:54,905
కాదు, కాదు.

501
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
ద్రవం.

502
00:35:57,032 --> 00:36:00,410
గ్యాస్ లో, మూలకాలు అన్నీ ఒకదానికి ఒకటి
ఎక్కువ దూరంలో ఉండటం వల్ల సరిగ్గా కలుసుకోలేవు.

503
00:36:00,911 --> 00:36:03,497
ఘనపదార్థంలో, వీలైనంత దగ్గరగా వెళ్ళలేవు.

504
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
కానీ ద్రవ పదార్థంలో...

505
00:36:07,501 --> 00:36:09,169
ద్రవం చక్కని మాధ్యమం.

506
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
అలాంటి దానిని నేను కనిపెట్టబోయాను...

507
00:36:15,551 --> 00:36:17,970
అది ఉండటానికి ఆస్కారమే లేని ప్రదేశంలో.

508
00:36:20,222 --> 00:36:25,310
అది ప్రతీ అణువుతో నిలద్రొక్కుకోవడానికి పోరాడుతుంది.

509
00:36:25,310 --> 00:36:26,687
పరిస్థితికి తగ్గట్టుగా అనుకూలిస్తుంది.

510
00:36:29,857 --> 00:36:34,361
వినడానికి వింతగా ఉండొచ్చు, కానీ అది తెలియడం
నాలో ఆశను పుట్టిస్తోంది, తెలుసా?

511
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
మనం ఏం చేయాలో నేను చెప్పనా?

512
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
మనం హాబ్సన్ ఇంటి మీద టాయిలెట్ పేపర్ విసరాలి.

513
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
నిజంగా అంటున్నా.

514
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
నాకు కూడా వేయాలనే ఉంది.

515
00:37:00,179 --> 00:37:01,555
అవును.

516
00:37:06,143 --> 00:37:08,937
అలాగే, శనివారం రోజున
అయిదు కిలోమీటర్ల వార్షిక పరుగు జరుగుతుంది.

517
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
హూస్టన్ జూ నుండి మొదలవుతుంది.

518
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
లైవ్ కామెంటరీ అందించడానికి
మేము అక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాం,

519
00:37:13,066 --> 00:37:15,444
కుటుంబ సభ్యులందరి కోసం గేమ్స్,
హౌసి లాంటి ఆటలు ఉంటాయి.

520
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
ఇది మంచి ఉద్దేశంతో ఏర్పాటు చేయబడింది.

521
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
వాళ్ళు క్యాన్సర్ రీసెర్చ్ కొరకు డబ్బులు సేకరిస్తున్నారు.

522
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
క్యాన్సర్ రీసెర్చ్!

523
00:37:20,532 --> 00:37:25,287
- మీరు కూడా వచ్చి రన్నర్స్ కి మద్దతు తెలపండి.
- కేరింతలు కొట్టు బామ్మా.

524
00:37:26,163 --> 00:37:28,582
- బామ్మ కూడా పరిగెడుతుందా?
- ఓయ్, ఆంటీ.

525
00:37:30,000 --> 00:37:32,336
నువ్వు నిన్న రాత్రి మా కార్పెట్ మీద వాంతి చేసుకున్నావు.

526
00:37:32,336 --> 00:37:34,671
చాలా చెడ్డ వాసన వచ్చింది.

527
00:37:40,761 --> 00:37:42,679
నన్ను క్షమించు.

528
00:37:44,681 --> 00:37:46,558
హేయ్, నువ్వు నిద్ర లేచావు.

529
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
ఓహ్, ఛ.

530
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
నేను మర్చిపోయా...

531
00:37:50,229 --> 00:37:52,022
లేదు, అదేం పర్లేదు.
మేము మీ అత్తగారికి ఫోన్ చేసాం.

532
00:37:52,022 --> 00:37:54,983
నీకు ఏం కాలేదని ఆమెకు తెలుసు.
కాకపోతే విషయం తెలుసుకొని కాస్త మండిపడింది.

533
00:37:56,235 --> 00:37:58,570
- ఆవిడ అలాంటిదేలే.
- కాఫీ కావాలా?

534
00:37:59,905 --> 00:38:02,199
- దేవుడా, అవును, ఇవ్వండి.
- సరే.

535
00:38:12,209 --> 00:38:14,461
మంచిది, నువ్వు నిద్ర లేచావు.

536
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
నీ ప్రాజెక్టు ఆగిపోకుండా ఉండాలంటే
ఏం చేయాలో ఆలోచించాను.

537
00:38:19,299 --> 00:38:21,051
ఏంటి? ఎప్పుడు?

538
00:38:21,718 --> 00:38:22,970
గత రాత్రి.

539
00:38:25,389 --> 00:38:27,599
ఈవిడ అస్సలు పడుకోదు.

540
00:38:37,985 --> 00:38:40,279
ఆగు, ఇది...

541
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
ప్రైవేట్ ఫండింగ్ పొందడానికి కావాల్సిన ప్లాన్ ఇది.

542
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
అవును.

543
00:38:46,368 --> 00:38:48,704
అంటే, నాసాను వదిలేయాలా?

544
00:38:50,664 --> 00:38:52,457
నేను ఆ పని చేయలేను.

545
00:38:54,126 --> 00:38:55,127
ఎందుకని?

546
00:38:55,127 --> 00:38:58,255
నాసాలో పని చేయాలనేది నా జీవిత లక్ష్యం.

547
00:38:59,631 --> 00:39:01,091
నేను పెరిగిందే అక్కడ.

548
00:39:01,091 --> 00:39:04,344
అలాగే నన్ను ఏం చేయమంటావు,
మార్స్ మీద జీవం ఉందని కనిపెట్టడానికి

549
00:39:04,344 --> 00:39:08,015
ఒక్కదానినే వెళ్లి కోట్ల డాలర్లు నాకు ఇమ్మని
ఇంకొకరిని అడుక్కోవాలా?

550
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
నువ్వు ఒక్కదానివే ఆ పని చేయాల్సిన పని లేదు.

551
00:39:25,282 --> 00:39:27,868
అది నిజమే. వాళ్ళు ఏ కారణంగా వెనక్కి తగ్గారో నాకు

552
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
సరిగ్గా తెలీదు...

553
00:39:36,460 --> 00:39:37,878
మంచి పార్టీ ఎలా ఇవ్వాలో నీకు బాగా తెలుసు.

554
00:39:38,462 --> 00:39:40,881
అంటే, ఇక సాటిలైట్స్ బాగయ్యాయి కాబట్టి

555
00:39:40,881 --> 00:39:44,009
జనాన్ని కాస్త సంతోషపెడితే బాగుంటుంది
అని అనుకున్నాను, సరేనా?

556
00:39:46,220 --> 00:39:48,138
అది నిజంగా ఒక చెత్త ఆట.

557
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
ఓహ్, భలే!

558
00:40:01,693 --> 00:40:03,695
ఏ_డేల్ 2 వారాల క్రితం 0 రిప్లైలు
ఏ_డేల్ 1 వారం క్రితం 0 రిప్లైలు

559
00:40:03,695 --> 00:40:05,280
ఏ_డేల్ 6 రోజుల క్రితం 0 రిప్లైలు
ఏ_డేల్ 5 రోజుల క్రితం 0 రిప్లైలు

560
00:40:09,493 --> 00:40:11,787
ఏ_డేల్ ఇవాళ 0 రిప్లైలు
ఏ_డేల్ 2 రోజుల క్రితం 0 రిప్లైలు

561
00:40:12,829 --> 00:40:14,331
నేను రికార్డు మీద నొక్కాను.

562
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
- నువ్వు సాధించావు.
- నువ్వు మార్స్ మీదకు వెళ్ళావు, నాన్నా.

563
00:40:20,337 --> 00:40:21,547
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం.

564
00:40:21,547 --> 00:40:23,882
మేము నిన్నే తలచుకుంటున్నాం, మైల్స్.

565
00:40:23,882 --> 00:40:26,260
అమ్మాయిలు నిన్ను బోలెడన్ని
ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకుంటున్నారు.

566
00:40:26,260 --> 00:40:29,555
రాకెట్ లో వెళ్లడం ఎలా ఉంటుందో నిన్ను
అడగాలి అనుకున్నాను.

567
00:40:29,555 --> 00:40:30,681
వినడానికి బాగుండేలా ఉంది.

568
00:40:30,681 --> 00:40:34,977
అలాగే నువ్వు వింతగా నీళ్లలా ఉండే ట్యూబ్
ఆహారాన్ని తిన్నావో లేదో అడుగుదాం అనుకున్నా.

569
00:40:37,354 --> 00:40:39,064
వీ లవ్ యు, నాన్నా.

570
00:40:39,064 --> 00:40:41,441
బై.

571
00:40:49,157 --> 00:40:50,242
హాయ్, నాన్నా.

572
00:40:51,785 --> 00:40:54,121
నీకు మార్స్ మీద రాళ్లు ఏమైనా దొరికాయా, నాన్నా?

573
00:40:54,121 --> 00:40:55,706
నాకోసం ఒకటి పంపగలవా?

574
00:41:21,315 --> 00:41:22,858
- బై.
- బై.

575
00:41:22,858 --> 00:41:24,526
బై.

576
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
సరే.

577
00:42:00,145 --> 00:42:01,730
హేయ్, ఇది నేనే.

578
00:42:01,730 --> 00:42:04,650
మీకు ఇంత వరకు మెసేజ్
చేయడానికి వీలుపడలేదు క్షమించండి.

579
00:42:05,234 --> 00:42:09,363
నేను స్పేస్ సూట్ వేసుకుని ఉపరితలం మీద
నడుచుకుంటూ వెళ్ళాను,

580
00:42:09,363 --> 00:42:10,822
నా పని ప్రదేశాన్ని సెట్ చేశా...

581
00:42:12,282 --> 00:42:15,410
లిల్లీ, నేను నిన్ను మర్చిపోలేదు.

582
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
నీకోసం ఒకటి తీసుకున్నాను.

583
00:42:19,873 --> 00:42:24,211
అలాగే ఇక్కడ ఎంత అందంగా ఉందో చెప్తే మీరు

584
00:42:24,211 --> 00:42:26,755
తెలుసా, ఇది, ఆ... అంటే, చాలా బాగుంది.

585
00:42:26,755 --> 00:42:32,427
ఇది... ఎలా అంటే... ఏమంటే, అది...

586
00:42:34,179 --> 00:42:36,849
అంతా పెద్ద అబద్ధం.

587
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
క్షమించు, కాసేపు పడుకుందాం అని వచ్చాను.

588
00:42:48,777 --> 00:42:50,153
చాలా ఛండాలంగా వివరించావు.

589
00:42:51,738 --> 00:42:53,115
అవును, థాంక్స్.

590
00:42:56,702 --> 00:42:58,370
నీకు ఆ మార్స్ రాయి ఎక్కడ దొరికింది?

591
00:42:59,913 --> 00:43:03,584
నాకు తెలిసి ఇది మాయ తినకుండ
వదిలేసిన మీట్ లోఫ్ ముక్క.

592
00:43:10,924 --> 00:43:13,427
నేను ఇక్కడ రెండేళ్లు ఉండగలను అనుకోవడం లేదు.

593
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
నీకు వేరే దారి లేదు.

594
00:43:14,928 --> 00:43:18,098
అంటే, నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాలి అనుకుంటే
హీలియోస్ వారికి 1,50,000ల డాలర్లు కట్టాలి.

595
00:43:19,308 --> 00:43:21,518
నీ మీద చేసిన ఖర్చులకు బదులు.

596
00:43:21,518 --> 00:43:22,603
నిజంగా అంటున్నావా?

597
00:43:23,312 --> 00:43:26,315
నీకు ట్రైనింగ్ ఇచ్చి, నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి
వాళ్ళు ఖర్చు చేసింది అంతా.

598
00:43:27,149 --> 00:43:29,610
అది మన కాంట్రాక్టులలో చిన్ని అక్షరాలతో ఉంది.

599
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
ఛ!

600
00:43:40,037 --> 00:43:41,038
హేయ్...

601
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
నువ్వు నాతో రావచ్చు కదా?

602
00:43:45,042 --> 00:43:46,168
పదా.

603
00:43:52,799 --> 00:43:54,009
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

604
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
ఎక్కువ దూరం కాదు.

605
00:43:58,847 --> 00:44:00,140
నన్ను దోచుకునే ప్లాన్ ఏమైనా వేసావా ఏంటి?

606
00:44:13,237 --> 00:44:14,696
హలో, శామ్.

607
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
నువ్వు ఫుట్ బాల్ చూడటానికి వెళ్లలేదా?

608
00:44:16,365 --> 00:44:19,368
లేదు. "అది అణగద్రొక్కబడిన ప్రజల
ఉపశమనం కోసం నిర్మించబడ్డ వ్యసనం."

609
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

610
00:44:24,581 --> 00:44:25,874
నేను బానే ఉన్నాను.

611
00:44:37,427 --> 00:44:40,264
మా సమస్యలను మర్చిపోవడానికి
మేము వచ్చేది ఇక్కడికే.

612
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
ఇలియాస్ కి స్వాగతం.

613
00:44:43,058 --> 00:44:44,226
నీకు ఏం కావాలి?

614
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
ఎప్పుడూ తాగేదే రెండు.

615
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
ఇక్కడ మందు దొరుకుతుందా?

616
00:44:49,773 --> 00:44:55,737
నేను కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ పోవడం కోసం
దీనిని ఎయిర్ లాక్ లో ఊరబెడతాను.

617
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
అందుకే ఈ వోడ్కా ఇంత నాణ్యంగా ఉంటుంది.

618
00:45:08,709 --> 00:45:12,004
హేయ్, నీ ఫ్రెండ్ కి జరిగినదానికి నాకు బాధగా ఉంది.

619
00:45:13,505 --> 00:45:14,506
అవును, అంటే...

620
00:45:15,883 --> 00:45:18,177
నువ్వు ఊరికే ఉంటే హ్యాపీ వ్యాలీ
నిన్ను ముప్పు తిప్పలు పెడుతుంది.

621
00:45:18,969 --> 00:45:21,013
ఉపశమనానికి ఈ చోటు చాలా సాయపడుతుంది.
నన్ను నమ్ము.

622
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
ఓహ్, అమ్మో, ఇది చాలా స్ట్రాంగ్ గా ఉంది.

623
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
అమ్మ బాబోయ్.

624
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
ఇది బాగుంది.

625
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
ఏం జరుగుతోందో తెలుసా?

626
00:48:44,174 --> 00:48:45,551
నాకు సైరెన్లు వినిపిస్తున్నాయి.

627
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
అలాగే నా టీవీ కూడా...

628
00:48:47,386 --> 00:48:48,428
ఏం కాదు.

629
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
నా ఒవేన్ లో బ్రెడ్ ఉంది.
నువ్వు ఇక ఇంటికి వెళితే మంచిది.

630
00:49:30,929 --> 00:49:32,890
ఇది మీ రక్షణకే.

631
00:49:32,890 --> 00:49:36,602
నేను పిచ్చోడిని అనుకుంటున్నావా?
మీరు మూయమని అంటున్నది అందుకు కాదు.

632
00:49:38,395 --> 00:49:42,024
నీ స్టాండ్ మూసేయ్,
లేదంటే నేను మూయాల్సి ఉంటుంది.

633
00:49:43,984 --> 00:49:47,613
ఎందుకని? నా స్టాండ్ మూయించే అధికారం నీకు లేదు!

634
00:49:47,613 --> 00:49:49,907
వీధుల్లో జనం తిరగకూడదని
అత్యవసర ఆర్డర్లు వచ్చాయి.

635
00:49:49,907 --> 00:49:51,700
కేవలం నిత్యవసర వ్యాపారాలు మాత్రమే నడవాలి.

636
00:49:53,160 --> 00:49:55,537
ఎందుకు? ఏ కారణంగా?

637
00:49:55,537 --> 00:49:57,122
గోర్బచెవ్ ఎక్కడ?

638
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
వాళ్ళు అతన్ని ఏం చేశారు?

639
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో మాకు తెలీదు.

640
00:50:01,335 --> 00:50:02,419
మీకు తెలీకుండా ఉండదు!

641
00:50:02,419 --> 00:50:05,339
మీరంతా ఇందులో భాగస్వాములే!

642
00:50:05,339 --> 00:50:07,216
మీరు సోవియెట్ యూనియన్ ని నాశనం చేస్తున్నారు!

643
00:50:09,968 --> 00:50:12,387
నేను 20 ఏళ్లుగా వ్యాపారాన్ని నడిపిస్తున్నా.
అలాంటిది నన్ను మూసేయమంటున్నారు!

644
00:50:12,387 --> 00:50:14,389
ఇక్కడ ఉన్న అందరికీ నేను తెలుసు!

645
00:50:14,389 --> 00:50:15,807
మీరు వెంటనే వీధిని ఖాళీ చేయాలి.

646
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
చెప్పినట్టు వినకపోతే అరెస్టు చేస్తాం!

647
00:50:40,207 --> 00:50:42,960
చెత్త వెధవా!

648
00:50:45,337 --> 00:50:46,338
ఆపండి!

649
00:50:46,839 --> 00:50:48,841
అతను కేవలం ఒక న్యూస్ పేపర్ సేల్స్ మ్యాన్.

650
00:50:54,429 --> 00:50:57,766
లేదు, నాకు దీనితో సంబంధం లేదు!

651
00:52:29,399 --> 00:52:31,401
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్