1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
ஃபீனிக்ஸ் கண்ட்ரோல், இது ஹாப்பர்-4.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
நல்லபடியாக விலக முடிந்திருக்கிறது,
நாங்கள் டாக்கிங் சோனிற்கு வெளியே போய்விட்டோம்.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
புரிகிறது, 4. நல்லபடியாக விலகிவிட்டீர்கள்.

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
டாக்கிங் சோனில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
தாமதமாக கிளம்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
ஸ்ட்ராப்புகளை இறுக்கிக்கொண்டு ஸீரோ-ஜியை
உணர்ந்து மகிழுங்கள்.

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
பாரு. அதோ அங்கே தூரத்தில் இன்னும்

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
சொஜோர்னர் 1 தெரிகிறது.

9
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
ஹேப்பி வேலிக்கு வரவேற்கிறோம்.

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
நன்றி, கண்ட்ரோல்.

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
ரோவர் 7, இது ரோவர் 1, கண்ட்ரோல்.

12
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
கண்ட்ரோல், இது 73555.

13
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
பேட் 3-ல் ஹாப்பர் 4-லிருந்து பயணிகள்
மற்றும் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
புரிகிறது, ரோவர் 7.
உங்களை போர்ட் 2 ஏர் லாக்கில் வைக்கிறேன்.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
நன்றி, கண்ட்ரோல். போர்ட் 2-க்கு போகவும்.

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
எல்லா ஒன்-எய்ட்டீன்ஸ்,
என்னிடம் வாருங்கள். இப்போதே.

17
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
மறுபடியும் சொல்கிறேன்,
எல்லா ஒன்-எய்ட்டீன்ஸ் இங்கே வரவும்.

18
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
இங்கே நாள் 2.75% நேரம் அதிகமாக இருக்கிறது,
ஆனால், அதற்காக நாம் மெதுவாக இருக்கக் கூடாது.

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
என் பெயர் பாமர் ஜேம்ஸ், நான்
ஹீலியோஸ் ஹியூமன் செர்விஸின் இயக்குனர்.

20
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
நான் நேரடியாக எக்ஸ்ஓ-விற்கு கீழே
வேலை செய்கிறேன்...

21
00:02:00,621 --> 00:02:05,709
அதாவது நிர்வாக அதிகாரி... எட் பால்ட்வின்,
மார்ஸ் வேலைக்கு பெயர்போன அந்தக் கிழவன்தான்.

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
உங்கள் பணி விவரம், உணவு, சம்பளம் பற்றி

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
ஏதாவது பிரச்சினைகள் இருந்தால்,

24
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
என்னை வந்து பாருங்கள்.

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
ஏனெனில் அடுத்த இரண்டு வருடங்களுக்கு,

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
இங்கே குளிரான மண்புயல்கள், தூசு காற்றுகள்,
சக்தியில்லாத சூரியன் மற்றும் கதிர்வீச்சு

27
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
எல்லாவற்றையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
தண்ணீர் சிறுநீர் போல சுவைக்கும் ஏனெனில்
அது மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட சிறுநீர்.

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
வெளிப்புற காற்று உங்களைக் கொல்லும்.

30
00:02:25,020 --> 00:02:29,441
மறுபடியும் மறுபடியும் அதே முகங்களை
710 நாட்கள் பார்த்த பிறகு,

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
அது மிக மகிழ்ச்சியானதாகத் தோன்றும்.

32
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
முதலில், ஒரு ஸ்மிக்கி-ஐ எடுத்துக்கொள்வீர்கள்,

33
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
ஸ்டாண்டர்ட் மார்ஸ் இனிஷியல் கியர் இஷ்யூ.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,956
சிகப்பு கிரகம் மார்ஸின் பணியாளராக
நீங்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கத் தேவையான

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,626
மார்ஸ் நேரத்தில் ஓடும் ஒரு கைக்கடிகாரம் உட்பட
அதில் எல்லாமும் இருக்கும்.

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
உங்கள் டவல்கள் மற்றும் போர்வைகளின்
வண்ணம் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
பேஸ்ஸின் துணி துவைப்பவர்கள் அவற்றை
நன்றாக கதிரியக்க நீக்கம் செய்துவிட்டார்கள்,

38
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
எனவே இதற்கு முன்னால் அதை பயன்படுத்தியவரின்
வியாதி உங்களுக்கு வராது.

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
உங்களுக்கு அது நிறைய கிடைக்கும், எனவே,
நீங்கள் சுத்தத்தை பிரதானமாக்க வேண்டும்.

40
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
இதைப் போன்ற எந்த மெஷினிலும்
நீங்கள் ஸ்நாக்ஸ் மற்றும் சாண்ட்வீச்சுகள் வாங்கலாம்.

41
00:03:04,768 --> 00:03:07,437
நீங்கள் பணம்தான்
கொடுக்க வேண்டும் என நினைத்தால்,

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,981
உங்கள் சைட் மேப்பில் குறித்திருக்கும்

43
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
பல இடங்களில் உங்கள்
பேஸ் ஸ்க்ரிப் வைத்து வாங்கலாம்.

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
என் பின்னே வாருங்கள்.

45
00:03:15,904 --> 00:03:16,989
விண்வெளி வீரர் இருப்பிடம்

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
ஹே, டேல். இவ்வளவு வேகம் வேண்டாம்.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
நீ கீழே தூங்க வேண்டும். இந்தப் பக்கம் போ.

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
நல்ல நாளாக அமையட்டும்

49
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
- ஹாய், பாப்.
- ஹாய், பாப்.

50
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
சரி.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
உன்னால் விலக முடியவில்லை தானே?

52
00:05:32,082 --> 00:05:35,085
ஆமாம். கஷ்டப்படுவது என் தலையெழுத்து போலும்.

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
{\an8}அப்படி இருக்கலாம்.

54
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
“ஜிகே.”

55
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
{\an8}க்ரிகோரிக்காக.

56
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
நன்றாக சிரித்த முகத்தோடு
அவன் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்

57
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
என்று எதிர்பார்த்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

58
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
{\an8}ஆமாம், ஆமாம், நிச்சயம், நீ
இங்கே இருப்பதைப் பார்த்து சந்தோஷப்பட்டிருப்பான்.

59
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
ஆமாம்.

60
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
{\an8}ஹே. வா உனக்கு சுற்றி காண்பிக்கிறேன்.

61
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
சரி. சரி.

62
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
கான்ஃபரென்ஸ் அறையில் உனக்காக
ஹீலியோஸ் மற்றும் எம்-7ன்

63
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
எல்லா முக்கிய துறைத் தலைவர்களும்
காத்திருக்கிறார்கள்.

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,954
பிறகு, கமிசரிக்குப் போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

65
00:06:11,455 --> 00:06:15,709
கான்ஃபரென்ஸ் அறையா? கமிசரியா?
இங்கே நைட்கிளப் கூட இருக்கிறதா?

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
ஆனால், ஆப்பிள் மரம் இருக்கிறது.

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,215
இதோ பார்க்கிறேனே. ஏதாவது பழம் பழுத்ததா?

68
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
இன்னும் இல்லை. ஓரிரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
ஆனால், நாங்கள் நினைத்ததைவிட
இது மிக விரைவாக விளைகிறது.

70
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
நான் நினைக்கும் ஆள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
லீ? ஹே!

72
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
லீ! லீ!

73
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
ஹே. எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?
நீ இங்கே வந்தாய் என கேள்விப்பட்டேன்.

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
காம்ரேட் லீ ஜங்க்-கில், ஒழுங்காக நடந்துகொள்.

75
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,287
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

77
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
அவன் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறான்.

79
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
அவன் இங்கே வந்த பிறகு
நிறைய பேர் அவனை கவனிக்கிறார்கள்,

80
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
முக்கியமாக, வடக்கு கொரியர்கள் அவனை
கண்காணித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

81
00:07:06,051 --> 00:07:09,179
சரி, டீம், நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
செக்ஷன் இரண்டு, சப்லெவல் மூன்று.

83
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
- நல்லது. மொத்தம் எவ்வளவு லெவல்கள்?
- ஐந்து.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
உனக்கு கோல்டு ஸ்டார், ரிச்.

85
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
கீழே உள்ள இரண்டும் கட்டப்படுகின்றன,
எனவே, போக முடியாது.

86
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
வாருங்கள்.

87
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
அவசர உதவிக் கருவி, விரைவு-பேட்ச்,
ஆக்சிஜன் கருவிகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி

88
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
எப்போதும் கவனமாக இருங்கள்.

89
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
சைட் வரைபடத்தில் குறிக்கப்பட்ட இடத்தில்
அவை எப்போதும் இருக்காது.

90
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
அது வட கொரிய இடமா?

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
{\an8}இங்கிருக்கும் “கார்னாக் த மாக்னிஃபிஷியன்ட்”
இப்போது சொல்லியது போல,

92
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
இங்கேதான் நம் வட கொரிய
நண்பர்கள் தங்குவார்கள்.

93
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
நன்றாக நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்:

94
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
முதல் விதி, அங்கே யாரும் போகக் கூடாது.

95
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
- புரிகிறதா?
- புரிகிறது.

96
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
சரி போகலாம்.

97
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
டேல், இது உன் புது வீடு.

98
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
உன் பணி ஆர்டர் இதோ. யார் உன் மேலதிகாரி,
எங்கே எப்போது போக வேண்டும் என இதில் இருக்கு.

99
00:08:00,856 --> 00:08:04,484
இதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
நான் பேஸைப் பராமரிப்பு செய்வதாகச் சொல்கிறது,

100
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
ஆனால், நான் எரிபொருள் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்.

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
வந்து, ஆஸ்டிராய்ட் திட்டம் தற்காலிகமாக
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது,

102
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
எனவே பொறுப்பில் இருப்பவர்கள்

103
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
எரிபொருள் உற்பத்தி ஒரு அத்தியாவசியமான
தேவை இல்லை என்று முடிவு செய்தனர்.

104
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
பேஸ் பராமரிப்பு என்றால் என்ன?

105
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
உன் படிப்பின் படி, நீ சுற்றுசூழல் யூனிட்களின்
பராமரிப்பில் வேலை செய்வாய்.

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,458
- ஹெச்வாக்கா?
- கிட்டத்தட்ட.

107
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
நான் சர்ஃபேஸில் வேலை செய்வேன் என்று நினைத்தேன்.

108
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
இனிமையான நாட்களாக அமையட்டும்.

109
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
மற்றவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்.

110
00:08:43,941 --> 00:08:47,653
ஹே. எப்படி இருக்கிறாய்? என் பெயர் மைல்ஸ் டேல்.

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- வருக.
- ஹாய்.

112
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
- ஹே. நான் ஜெரார்டோ.
- ஹே.

113
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
ஹே, நான் எந்த பங்கை பயன்படுத்த வேண்டும்?

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
மேல் பங்க். அதோ.

115
00:09:17,766 --> 00:09:21,562
பிஎக்ஸில் உனக்கு தேவையான மதுபானம்,

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
லேசர் டிஸ்க், பிளேபாய் பத்திரிகைகள்,

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
- எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால்...
- ம்.

118
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
...என்னிடம் வந்து கேளு. இலியா.

119
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
நல்ல விலையில் உனக்கு வாங்கித் தருகிறேன்.

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
இப்போது தேவை இல்லை, ஆனால், சரி.

121
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
சரி.

122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
- ஜெர்ரி, நீ நலமா? ஏதாவது வேண்டுமா?
- வேண்டாம், நான் நலம்தான்.

123
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
சரி.

124
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
தயவுசெய்து எல்லோரும் உட்காருங்கள்.

125
00:10:11,904 --> 00:10:16,950
ஓரிரு மாதங்களுக்கு முன்பு,
இந்த பேஸில் ஒரு பெரிய இழப்பு ஏற்பட்டது.

126
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
அது இப்பவும் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கு.

127
00:10:21,997 --> 00:10:27,753
க்ரிகோரி குஸ்னெட்சோவ்... குஸ்...
என் நண்பன்.

128
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உணவு
குறைந்து கொண்டிருந்த நேரத்தில், நாங்கள் இங்கே,

129
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக இருந்தபோது கூட,
அவன் மாறவே இல்லை.

130
00:10:35,177 --> 00:10:39,097
உண்மையில்,
ஏதோ ஒன்றை அவன் உருவாக்க விரும்பியதால்

131
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு
மீண்டும் மார்ஸிற்கு வந்தான்.

132
00:10:42,434 --> 00:10:46,605
அவனுடைய தியாகம் எதற்கும் பயனில்லாமல்
போவதை அவன் விரும்ப மாட்டான்.

133
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
போன முறை நான் இங்கே வந்த போது,

134
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
இந்த இடத்தில் வெறும் பாதைகள்தான் இருந்தன.

135
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
ஆனால், நாம் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

136
00:11:02,621 --> 00:11:07,084
நாசா, ரஷ்யா, ஹீலியோஸ், வட கொரியா.

137
00:11:08,836 --> 00:11:11,880
இதை நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து
புரிந்துகொள்வதற்கு

138
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
உங்கள் எல்லோரின் உதவியும் தேவை.

139
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
என் தலைமையில்,

140
00:11:16,093 --> 00:11:19,638
உண்மையைப் பேசுவதற்கு எவ்வித
தண்டனையும் இருக்காது.

141
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
நாம் கடந்த காலத்தில் இருந்து
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,

142
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
எதிர் வரக்கூடியதை நாம் கவனமாக
மனதில்கொள்ள வேண்டும்.

143
00:11:37,447 --> 00:11:40,659
சரி. நாம் வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

144
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
நீ என்ன...

145
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
கடவுளே. என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

146
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?

147
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
விசித்திரமான சத்தம் கேட்டு விழித்தேன்,
நீ படுக்கையில் இல்லை.

148
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
நீ என்ன செய்கிறாய்?

149
00:12:42,804 --> 00:12:46,225
- டிவி வேலை செய்யவில்லை.
- எனவே, முழுவதும் பிரித்துவிட்டாயா?

150
00:12:47,434 --> 00:12:50,062
அலெய்டா, இப்போது அதிகாலை 3:30 மணி.
இது எல்லாத்தையும் நிறுத்து.

151
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
சரியா? சும்மா சுற்றி வருவது,
டிவி பார்ப்பது, கிட்டார் ஹீரோ வாசிப்பது.

152
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
செல்லம், நீ பல மாதங்களாக வேலைக்குப் போகவில்லை.

153
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
நீ வீட்டை விட்டு போவதில்லை.

154
00:13:04,660 --> 00:13:07,371
பாரு, நீ கடினமாக உணர்கிறாய் என்று
எனக்குப் புரிகிறது,

155
00:13:07,913 --> 00:13:12,125
ஆனால், இது... குழந்தைகளை பாதிக்க ஆரம்பிக்கிறது.

156
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
நான் என்ன செய்யலாம் என்று சொல்கிறாய்?

157
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
- நீ லாராவிடம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
- முடியாது.

158
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
இனி மாத்திரைகள் வேண்டாம்.

159
00:13:30,978 --> 00:13:34,731
என் பிரச்சினையைப் பற்றி அவளிடம் பேசும்போது
அதற்கு அவள் குறிப்பு எடுத்துக் கொண்டே,

160
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
சரி, நீ நாசாவிற்கு திரும்பிப் போய்
உன் வேலை உனக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று கேளு.

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
என்னால் திரும்பிப் போக முடியாது.

162
00:13:43,782 --> 00:13:46,201
சரி. வேறு ஒன்று சொல்லவா?
என்னிடம் ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கு.

163
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
உலகத்தில் இருந்து இங்கே மறைந்து வாழ்ந்து,

164
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
அதிகாலை 3:30 மணிக்கு டிவிகளை சரிசெய்யேன்?
அது மிகவும் சாதாரண விஷயம்தான்.

165
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
டி-மெயில்
இன்பாக்ஸ்

166
00:14:08,015 --> 00:14:11,435
ஏ_டேல் அட்டாச்மென்ட் 1 நாளுக்கு முன்
ஏ_டேல் இடமிருந்து விட்மெயில்

167
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
...ரெகார்டை அழுத்திவிட்டேன்.

168
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
- நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் மார்ஸில் இருக்கீங்க, அப்பா...

169
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
...மார்ஸ், அப்பா... அப்...

170
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
ஓ, இப்படி செய்யாதே. அடச்சே... கடவுளே.

171
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
ஹே, நண்பா, எனக்கு இந்த விஷயத்தில் உதவி செய்வாயா?

172
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
என் குடும்பத்திடம் இருந்து வந்த இந்த
விட்மெயிலை லோட் செய்யப் பார்க்கிறேன்.

173
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
சில நாட்கள் ஆகிவிட்டது,
ஆனால், இது வேலை செய்யவில்லை.

174
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
மன்னிக்கவும், நண்பா.

175
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
பேண்ட்விட்த் போதவில்லை.

176
00:14:39,171 --> 00:14:43,300
பல வாரங்களாக கீழே யாருக்கும் டி-மெய்ல்,
விட்மெயில் எதுவும் வரவில்லை.

177
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
அப்படியா? இது ரொம்ப மோசம்.

178
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
ஹேப்பி வேலிக்கு வரவேற்கிறேன்.

179
00:16:09,428 --> 00:16:11,555
நீங்களே உங்களுக்கு உதவி செய்துகொள்ளுங்கள்

180
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
சிறப்பான திறமை கொண்டவர்களுக்கான
ஒரு திட்டத்தில் லெக்ஸி சேர்ந்திருக்கிறாள்.

181
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
அது அற்புதமான விஷயம், இல்லையா?

182
00:17:25,378 --> 00:17:29,508
எனவே, அவள் தன் கணக்கு பாடத்தில்
உதவி கேட்டு உங்களுக்கு செய்தி அனுப்புவாள்.

183
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
ஜேம்ஸ் மிக ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

184
00:17:33,262 --> 00:17:35,597
அவன் மீன் தொட்டிக்கு ஒரு பாலா சுறாமீன்
வாங்கி இருக்கிறான்.

185
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
உண்மையான சுறாமீன் இல்லை.
கவலைப்படாதே. கடைக்காரன் வந்து...

186
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
ஹே, நீ இங்கிருக்கையில் அந்த சிங்க்கை
பழுது பாரு. அதில் தண்ணீர் வடியவில்லை.

187
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
- அது உண்மையில் என்...
- நன்றி.

188
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும், நீங்கள்
காட்டியது போல அவன் ஃபில்டரை சுத்தம் செய்கிறான்.

189
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.

190
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
கார்ல் சகான்
கிரக அறிவியல் மையம்

191
00:17:55,868 --> 00:18:00,789
நாசா

192
00:18:12,551 --> 00:18:16,263
ஆக, இந்த சிவப்பான வட்டத்தில்தான்
மீதேன் வாயு தெரிகிறதா?

193
00:18:16,263 --> 00:18:18,891
ஆமாம். மீதேன் இருந்தால் உயிரனமும் இருக்கக்கூடும்.

194
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
நீ இங்கே காண்பிப்பது போல
மார்ஸின் வடக்கு பகுதிகளில்

195
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
இந்த லாவா டியூப்கள் நிறைந்திருக்கின்றனவா?

196
00:18:24,146 --> 00:18:27,232
ஆமாம். முழு சூரிய குடும்பத்திலும்
நுண்ணுயிர்கள் இருக்கக்கூடிய

197
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
ஒரு இடம் கோரோலேவ் கிரேட்டர்.

198
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
உண்மையில், டேவ் அயேசாவின்

199
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
ரோபோட்டிக்ஸ் கம்பனி சிறு அளவாக
காட்சிப்படுத்தி இருப்பது அற்புதமான விஷயம்.

200
00:18:36,909 --> 00:18:40,412
இந்த சோதனை டன்னலில் நாம் மறைத்து வைத்திருக்கும்
ஸ்பாட் என்ற நம் ரோபோ, எட்டு நுண்ணுயிர் காலனிகளில்

201
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
ஆறு காலனியை கண்டுபிடித்திருக்கிறது.

202
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
அது மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

203
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
நீங்கள் இங்கே பிரமாண்டமான வேலைச் செய்கிறீர்கள்.

204
00:18:47,169 --> 00:18:48,921
இது ஒரு அற்புதமான குழு முயற்சி.

205
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
- நான்... சிறப்பு.
- சரி.

206
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
கெல்லி, ஆஸ்டிராய்ட் விபத்திற்கு பிறகு
நிறைய விளைவுகள் இருப்பது

207
00:19:00,891 --> 00:19:02,351
நான் சொல்லாமல் உனக்கே தெரியும்,

208
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
மற்றும் ஜனாதிபதி இந்தத் திட்டத்தை சரிசெய்ய

209
00:19:03,936 --> 00:19:07,231
தேவையான எல்லா விஷயங்களையும்
செய்யும்படி எனக்கு கட்டளை போட்டிருக்கிறார்.

210
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
துரதிஷ்டவசமாக,
நம் அறிவியல் குறிக்கோள்களை

211
00:19:09,983 --> 00:19:12,069
நாம் சற்று தள்ளி வைக்க வேண்டியிருக்கிறது.

212
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- தாமதமா? அதற்கு என்ன...
- இது தற்காலிகம் தான்.

213
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
பாரு, நீ செய்யும் வேலை
முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

214
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
ஆனால், இப்போது நாசாவை பொறுத்தவரை

215
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
ஆஸ்டிராய்ட் கேப்சர் திட்டத்தை மறுபடியும்
செய்வதுதான் முக்கியமாக இருக்கிறது.

216
00:19:25,374 --> 00:19:28,418
ஏனெனில், அதிலிருந்து நமக்கு
பணம் விரைவில் கிடைக்காவிடில்

217
00:19:28,418 --> 00:19:33,090
உன் ஆராய்ச்சி போன்றவற்றை
நாம் நடத்த முடியாமல் போகலாம்.

218
00:19:34,132 --> 00:19:35,050
சரி.

219
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
பணம் இல்லையேல், பக் ராஜர்ஸ் இல்லை.

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,012
சரியாகச் சொன்னாய்.

221
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
அந்த பாஸ்தா வாசம் அற்புதமாக இருக்கு.

222
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
இங்கு பாஸ்தா செய்கிறார்கள் என்பதை
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

223
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
{\an8}கடந்த சில வருடங்களாகத் தோட்டக்கலையில்
நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

224
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
{\an8}கிட்டத்தட்ட நான்கில் மூன்று பங்கு உணவை
இங்குதான் விளைவிக்கிறோம்.

225
00:20:00,075 --> 00:20:01,994
- பாஸ்தாவையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- தாராளமாக.

226
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
சரி, மறுபடியும் நீ இங்குத் தங்கினால்...

227
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
- இதோ.
- ...கெல்லி அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வாள்?

228
00:20:07,499 --> 00:20:11,295
நான் சொன்னதற்கு அவள் எந்தப் பதிலும் சொல்லவில்லை.

229
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
வருத்தமாக இருக்கு, எட், ஆனால்,
நான் அவளை குறை சொல்ல மாட்டேன்.

230
00:20:16,675 --> 00:20:18,177
நீ இங்கு எட்டு வருடங்களாக இருக்கிறாய்.

231
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கேயே தங்க முடியாது.

232
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
நீ சரியான பாதையில் தான் போகிறாயா
எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

233
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
இதற்கு என்மீது பழிப்போடாதே.

234
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
வங்கிக்கணக்கில் 5 கிரெடிட்ஸ் கழிக்கப்பட்டது

235
00:20:30,314 --> 00:20:32,399
சாப்பாடு தயார்-005

236
00:20:41,074 --> 00:20:42,784
இதைப் பார்த்தால் மாமிசம் மாதிரி தெரிகிறதா?

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,288
- இல்லை.
- ஆம்.

238
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
நீ இதற்குப் பழகிக்கொள் என்று சொல்ல நினைத்தேன்,
ஆனால், நீ இன்னும் பழகவில்லை.

239
00:20:52,044 --> 00:20:55,088
பயிற்சியின் போது,
இங்கு செஃப் இருந்ததாகச் சொன்னார்கள்.

240
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
இருக்கின்றனர், ஆனால், உயர் அதிகாரிகளுக்கு.

241
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
ஆனால், உணவக அட்டை நாம் இருக்கும்
குறிப்பிட்ட தளத்தில் தான் வேலை செய்யும்.

242
00:20:59,593 --> 00:21:02,554
உணவகத்தில் கூட்ட நெரிசலைத் தவிர்ப்பதற்காக
இப்படி செய்வதாகச் சொல்கிறார்கள்,

243
00:21:02,554 --> 00:21:05,682
ஆனால், உண்மையில் நல்ல உணவுகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளக்
கூடாது என்பதற்காக இப்படிச் செய்கிறார்கள்.

244
00:21:05,682 --> 00:21:09,853
சரி, ஆனால், மார்ஸில் வேறென்ன
எதிர்பார்க்க முடியும்?

245
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
வந்து, மார்ஸின் முதல் நன்றி தெரிவிக்கும்
நாளிலிருந்தே இப்படித்தானே.

246
00:21:12,898 --> 00:21:15,442
அதாவது, ஒருவருக்காக ஒருவர்
விட்டுக் கொடுத்தல், பகிர்ந்துகொள்ளுதல்.

247
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
அப்படியென்றால், நீ
டிஸ்னி படத்தைப் பார்த்திருக்கிறாய். சரி.

248
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
இதுதான் நம் உண்மை நிலவரம்:

249
00:21:22,366 --> 00:21:26,620
அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய விண்வெளிவீரர்கள், விஞ்ஞானிகள்,
விமானிகள் என அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கின்றனர்.

250
00:21:26,620 --> 00:21:31,583
ஆனால், நாம் வெறும் உதவியாளர்கள்தான்.

251
00:21:33,961 --> 00:21:36,338
இன்று ஒரு பையனின் காற்று குழாயைச்
சரிசெய்து கொண்டிருந்தேன்.

252
00:21:36,839 --> 00:21:39,550
அதாவது, அவன் என்னைச்
சரியாக பார்க்கக்கூட இல்லை.

253
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
உண்மைதான்.

254
00:21:41,176 --> 00:21:43,220
ரேஞ்சர்-1ல் என்ன நடந்தது என
ஞாபகம் இருக்கு தானே?

255
00:21:44,471 --> 00:21:47,391
குஸ்னெட்சோவை நினைத்து, எல்லோரும் மனம் வருந்தி,

256
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
அவர் பெயர் பொருந்திய
அட்டைகளை அணிந்திருக்கின்றனர்.

257
00:21:49,393 --> 00:21:50,435
ஆமாம், பார்த்தேன்.

258
00:21:50,435 --> 00:21:52,229
அந்த அட்டையில் யாருடைய பெயர்
இல்லை தெரியுமா?

259
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
டாம் பார்கருடையது.

260
00:21:55,399 --> 00:21:57,526
அங்கே இறந்துபோன மற்றொரு நபர் டாம் பார்கர்.

261
00:22:02,364 --> 00:22:03,866
- உனக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

262
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
நீ அவர் இருக்கையில் தான் தூங்குகிறாய்.

263
00:22:08,328 --> 00:22:10,539
நானும் அவரும்,
ஒரே நேரத்தில்தான் பணியில் சேர்ந்தோம்.

264
00:22:10,539 --> 00:22:15,878
அவருக்கு... லிட்டில் ராக்கில் மனைவியும்
ஒரு குழந்தையும் இருந்தனர்.

265
00:22:16,795 --> 00:22:21,758
நான் அங்கிருந்தேன். ரேஞ்சர்-1ல் இருந்தேன்.
அவர் வெளியே போவதை நான் பார்த்தேன்.

266
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
நீ கேப்ச்சர் மிஷனில் இருந்தாயா?

267
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
ஆமாம்.

268
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
அவர் உண்மையான வீரனாக இறந்திருக்கிறார்.

269
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
இல்லை.

270
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
இல்லை, அவர் கூடுதல் ஊதியத்திற்காக
இதைச் செய்தார்.

271
00:22:38,525 --> 00:22:40,277
அவர் குடும்பத்திற்குப்
பணம் வேண்டுமென்பதற்காகச் செய்தார்.

272
00:22:41,904 --> 00:22:43,655
ஆனால், இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

273
00:22:50,871 --> 00:22:53,957
இந்த இடம் பழக வேண்டும் என்பதற்காக
இன்று காலை தளத்தில் நடந்தேன்,

274
00:22:53,957 --> 00:22:56,793
ஆனால், கிடைத்தது என்னவோ மன உளைச்சல்தான்.

275
00:22:56,793 --> 00:22:59,463
சரி. மார்ஸில் வசிப்பது இவ்வளவு
கஷ்டமாக இருக்கும் என யாருக்குத் தெரியும்?

276
00:22:59,463 --> 00:23:01,924
இது என்ன சொகுசு கப்பல் என நினைத்தார்களா?

277
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
சரி. அதை விடு.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,513
நாம் விண்வெளிக்குச் சென்றது,
நம் நாட்டிற்காக, நாம் மேற்கொண்ட பணிக்காக.

279
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
நம் கட்டுப்பாட்டு எல்லைகளைத் தாண்டி
வேலை செய்வோம்.

280
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
இவர்கள் பணம் சம்பாதிக்க மட்டும்தான்
இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

281
00:23:12,059 --> 00:23:16,480
அதுதான், இங்கு நடக்கும்
பல பிரச்சினைகளுக்குக் காரணம்.

282
00:23:17,523 --> 00:23:21,151
இருக்கலாம், எட், ஆனால், செயல்பாடு

283
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
ரொம்ப மோசமாகிக் கொண்டே
வருகிறது என நினைக்கிறேன்.

284
00:23:23,612 --> 00:23:26,031
தொடர்பு சாதனங்களை உபயோகிக்க
முயற்சி செய், சரியா?

285
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
பேண்ட்விட்த்தில் ஏதோ பிரச்சினை என நினைக்கிறேன்.

286
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
ஒரு வாரமாக அவர்கள் குடும்பங்களிலிருந்து
அவர்களுக்கு எந்த மெசேஜும் வரவில்லை.

287
00:23:31,286 --> 00:23:35,082
சரி. ஆம், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
சில செயற்கைகோள்கள் செயலிழந்துவிட்டன

288
00:23:35,082 --> 00:23:37,626
அவை நம் தொடர்பு ஆற்றலைச் சிதைத்துவிட்டன.

289
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
எனவே, முக்கியமான தொடர்புகள் மட்டும்
முதன்மை பெறுகின்றன.

290
00:23:41,713 --> 00:23:46,635
ஆக, நீ கெல்லியிடம் பேசியது
முக்கியமான விஷயம், அப்படித்தானே?

291
00:23:46,635 --> 00:23:50,055
விடு, டேனி. நம்மிடம் இருப்பதை வைத்து
சிறப்பாக செயல்பட முயல்கிறோம்.

292
00:23:51,390 --> 00:23:53,559
சரியா? டிவியும் அதனால்தான்
வேலை செய்யவில்லை.

293
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
சரி. அதை சரிசெய்ய
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

294
00:23:56,144 --> 00:23:57,521
ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.

295
00:23:58,730 --> 00:24:02,693
காம்சாட் விண்வெளி கோளாறுகளைச் சரிசெய்ய
வடிவமைக்கப்பட்டதல்ல என ஹீலியோஸ் சொல்கிறது.

296
00:24:02,693 --> 00:24:05,070
அதற்கு எந்தத் தொடர்பு புள்ளியும்,
இணைப்பு சாதனமும் இல்லை.

297
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
அது புவியின் சுற்றுப்பாதையிலிருந்து
வெளியேறிவிட்டது.

298
00:24:07,072 --> 00:24:10,158
எனவே, நாம் ஈவிஏ பழுது திட்டத்தை
செயல்படுத்துவதை விட

299
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
இருப்பதை வைத்து சமாளிப்பது தான் சிறந்தது.

300
00:24:13,745 --> 00:24:16,248
அதாவது, மாற்று செயற்கைக்கோள்
உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது,

301
00:24:16,248 --> 00:24:20,377
ஆனால், அது அடுத்த வருடம்தான் செயல்படும்
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

302
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
அடுத்த வருடமா?

303
00:24:24,756 --> 00:24:29,595
அப்போல்லோ 22-ல் நாம் இதன் மறுபக்கத்தில்
இருந்தது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

304
00:24:29,595 --> 00:24:33,265
நிறைய பேசினார்கள், நிறைய உறுதிகள் கொடுத்தனர்,
ஆனால் எதையும் பின்பற்றவில்லை.

305
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
ஆமாம்.

306
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
“இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்.”

307
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
- வரதை ஏத்துக்கணும்.
- வரதை ஏத்துக்கணும்.

308
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
அதோடு நம் மனவுறுதி குலைந்துவிட்டது.

309
00:24:41,231 --> 00:24:43,275
- அது உண்மைதான், ஆனால்...
- ஹேப்பி வேலியின் கமாண்டராக,

310
00:24:43,275 --> 00:24:45,152
நான் அவர்களின் உத்தரவை மீறுகிறேன்.

311
00:24:45,944 --> 00:24:49,781
எனவே, சிறந்த பொறியாளர்களை
அழைத்து வந்து இதைச் சரிசெய்.

312
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
அதன் பிறகு ஈவிஏவை அனுப்பி...

313
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
அதைச் சரிசெய்யலாம்.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
அந்த பேண்ட்விட்த் தகவல்களைச் சேகரி.

315
00:24:55,829 --> 00:24:57,664
அது எளிதான விஷயமில்லை, டேனி.

316
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
எனில், எளிதாக்கிவிடு, நிர்வாக அதிகாரியே.

317
00:25:04,254 --> 00:25:06,507
சரி.

318
00:25:21,897 --> 00:25:24,107
ஹே, அலெய்டா. வந்து உட்காரு.

319
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
- என்னைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி, சார்.
- பரவாயில்லை.

320
00:25:28,028 --> 00:25:29,196
பரவாயில்லை.

321
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
எப்படியிருக்கிறாய்?

322
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
நலம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

323
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
சந்தோஷம்.

324
00:25:37,579 --> 00:25:42,334
திடீரென அப்படி காணாமல் போனதற்கு
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

325
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
எனக்கு சில குடும்ப பிரச்சினைகள் உள்ளன.

326
00:25:46,463 --> 00:25:49,216
நன்றாகப் புரிகிறது.
குடும்பத்திற்குத்தான் முதல் முன்னுரிமை.

327
00:25:49,216 --> 00:25:53,554
நீ எப்போது திரும்பி வர விரும்பினாலும்,
நாங்கள் உங்களை வரவேற்போம்.

328
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

329
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
சரி. வந்து...

330
00:26:00,602 --> 00:26:04,356
மனநலம் தான் ஜனாதிபதிக்கு
மிக முக்கியமான விஷயம், அதுமட்டுமில்லாமல்...

331
00:26:04,356 --> 00:26:07,317
அது மனநலம் சம்பந்தமான பிரச்சினை இல்லை.

332
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
வந்து, நீ நிறைய பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுள்ளாய்.

333
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
வந்து, அந்தக் குண்டுவெடிப்பிற்குப் பிறகும்,

334
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகும்

335
00:26:18,245 --> 00:26:23,125
ஏற்பட்ட பிரச்சினையில்,
மேலும் மன அழுத்தம் அடைவதற்கு முன்

336
00:26:23,125 --> 00:26:25,919
யாரிடமாவது மனம் விட்டு பேசினால்
நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்...

337
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

338
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
ஆம், கண்டிப்பாக நன்றாகத்தான் இருக்கிறாய்.

339
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
இல்லை, நான்...

340
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
நான் ஆபர்ன் ஹில்ஸில்
முதன்முதலில் வேலையைத் தொடங்கியபோது,

341
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
எனக்கும் சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.

342
00:26:38,473 --> 00:26:41,435
பெரும் பொறுப்புகளை ஏற்குமளவிற்கு
எனக்கு அனுபவம் கிடையாது.

343
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
கண்டிப்பாக, நான் மார்கோ மேடிசன் கிடையாது.

344
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
ஆனால், என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

345
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
நீ திரும்பி வர தயாரென்றால்...

346
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

347
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

348
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
என்ன?

349
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
நான் இங்குத் திரும்பி வந்திருக்கக் கூடாது.

350
00:27:11,632 --> 00:27:14,051
கண்டிப்பாக நீ வர வேண்டும். உனக்கான இடம்
இங்கு எப்போதுமே காத்திருக்கும், அலெய்டா.

351
00:27:14,051 --> 00:27:15,427
- என்னவானாலும்...
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

352
00:27:15,427 --> 00:27:17,888
- நான் பணியிலிருந்து விலகுகிறேன்.
- இப்போது... பொறு.

353
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
அலெய்டா.

354
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
ஜூலியோ’ஸ்
டெக்ஸ்-மெக்ஸ்

355
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
மன்னிக்கவும்.

356
00:27:43,372 --> 00:27:44,206
- ஹாய்.
- ஹாய்.

357
00:27:46,333 --> 00:27:48,710
ஒரு கிளாஸ் மதுபானம் கிடைக்குமா?

358
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
- எதுவும் கலக்காமல்.
- கண்டிப்பாக.

359
00:27:49,795 --> 00:27:51,004
உப்பும், எலுமிச்சம்பழமும் வேண்டாம்.

360
00:28:00,430 --> 00:28:01,849
6.50 டாலர்கள் ஆகும்.

361
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
இந்தாருங்கள்.

362
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
கெல்லி பால்ட்வின்?

363
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
அலெய்டா ரோசாலீஸ்.

364
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
நான் விமான இயக்குனராக இருந்தேன்,
அப்போது நீ...

365
00:28:23,412 --> 00:28:26,373
எம்சாம் மார்ஸிலிருந்து விலகியபோது.

366
00:28:26,373 --> 00:28:30,169
ஆம், இந்தப் புத்திசாலித்தனமான யோசனையை
சொன்னது யாரென எனக்குத் தெரியும்.

367
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
- மன்னித்துவிடு.
- இல்லை, இல்லை.

368
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
நீ என் வாழ்க்கையையும்,
என் மகன் வாழ்க்கையையும் காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.

369
00:28:35,048 --> 00:28:36,925
ஏதோ என்னால் முடிந்தது,
உனக்கு இந்த மதுபானத்தை வாங்கித் தரேன்.

370
00:28:41,638 --> 00:28:43,974
நீ அடுத்த ரவுண்டை வாங்கித் தரலாம்.
எனக்கு அது தேவைப்படும்.

371
00:28:43,974 --> 00:28:45,475
இன்று கடினமான நாளா, என்ன?

372
00:28:45,475 --> 00:28:46,560
ஆம். கிட்டத்தட்ட.

373
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
எனக்கும்.

374
00:28:50,522 --> 00:28:53,150
நான் இங்கு வந்து ரொம்ப நாட்களாகின்றன.

375
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
இதன் உரிமையாளர்கள் மாறியதிலிருந்து வரவில்லை.

376
00:28:56,820 --> 00:28:57,905
இது...

377
00:28:59,740 --> 00:29:00,782
ரொம்ப வித்தியாசமாக இருக்கு.

378
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
தெரியும்.

379
00:29:03,619 --> 00:29:08,040
என் குழந்தை பருவத்திலிருந்து இருக்கும்
ஒரே நினைவிடம் இதுதான்.

380
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
சரிதான்.

381
00:29:10,876 --> 00:29:13,086
உன் அம்மா இந்த இடத்தைக்
கொஞ்ச நாள் வைத்திருந்தாங்களே.

382
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
ஆமாம்.

383
00:29:14,505 --> 00:29:16,840
உயர்நிலைப்பள்ளியில் படிக்கும் வரை
இங்கு வேலை பார்த்தேன்.

384
00:29:16,840 --> 00:29:20,469
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும், என் பெற்றோர்களோடு
இங்கு ஸ்பாகெட்டி சாப்பிடுவேன்.

385
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
இங்கு இருப்பதே சௌகரியமாக இருக்கும்.

386
00:29:26,558 --> 00:29:28,519
குறிப்பாக வாழ்க்கையில் பிரச்சினை ஏற்படும்போது.

387
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
என்ன பிரச்சினை?

388
00:29:31,855 --> 00:29:36,944
என் இயந்திரவியல் வேலையில் தாமதம் ஏற்படுவதற்காக
ஹாப்சன் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.

389
00:29:37,569 --> 00:29:40,572
ஜனாதிபதியிடம் செலவைக் குறைத்து காட்டுவதற்காக.

390
00:29:40,572 --> 00:29:42,699
- வீணாய்போனவன்.
- ஆமாம்.

391
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
பதவி உயர்வு வாங்கித் தருவதாக
என்னிடம் லஞ்சம் கேட்டார்,

392
00:29:45,035 --> 00:29:48,372
அதுதான் புத்திசாலித்தனமான முடிவு
என நினைத்தேன்.

393
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
கொஞ்சம் பாருங்க,
இரண்டு கிளாஸ் மதுபானம் கிடைக்குமா?

394
00:29:51,667 --> 00:29:53,168
அவளுடையதை டபுள் ஆக்குங்கள்.

395
00:29:57,422 --> 00:29:58,715
சரி, உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

396
00:30:03,470 --> 00:30:07,307
நான் வீட்டிற்குப் போக முடியாது ஏனென்றால்,
எங்கள் மருத்துவ காப்பீட்டை இழந்துவிட்டதை

397
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
என் கணவரிடம் எப்படிச் சொல்வதென தெரியவில்லை.

398
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
பொறு.

399
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
ஹாப்சன் உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டாரா?

400
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
நான் விலகிவிட்டேன்.

401
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
ஏன்?

402
00:30:21,154 --> 00:30:22,281
எனக்கே தெரியவில்லை.

403
00:30:26,743 --> 00:30:28,579
- சரி.
- நன்றி.

404
00:30:29,746 --> 00:30:33,876
தெரியாததற்காக.

405
00:30:35,043 --> 00:30:36,545
தெரியாததற்காக.

406
00:30:41,842 --> 00:30:43,969
இந்தா. எலுமிச்சம்பழம், எலுமிச்சம்பழம்.

407
00:30:44,970 --> 00:30:46,180
ஆம். இப்போது பரவாயில்லை.

408
00:30:53,729 --> 00:30:56,481
எம் டேல் சமீபத்திய பிடித்தம்
மார்ஸ் பயிற்சி - சாப்பாடு - காபி

409
00:31:00,903 --> 00:31:02,070
ஐயோ.

410
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
என்ன விஷயம்?

411
00:31:04,781 --> 00:31:06,033
முதல் காசோலை.

412
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
நீ இதை எதிர்பார்க்கவில்லை தானே?

413
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
சுத்தமாக இல்லை.

414
00:31:08,744 --> 00:31:10,537
30 சதவீத சம்பளத்தைப் பிடித்துவிட்டனர்.

415
00:31:11,121 --> 00:31:16,376
உணவிற்கும், சீருடைக்கும், கடவுளே...
பற்பசைக்கும் கூட... கட்டணம் வசூலிக்கின்றனர்.

416
00:31:17,169 --> 00:31:18,879
இவ்வளவு தூரம் வந்து இவ்வளவு குறைவான

417
00:31:18,879 --> 00:31:22,508
சம்பளத்தைப் பெறுகிறேன் என
எப்படி என் மனைவியிடம் சொல்வேன்.

418
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
நான் இதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

419
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
வாழ்த்துக்கள்.

420
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
- பிறகு?
- இப்படியிருக்கும் என யாரும்

421
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
என்னிடம் சொல்லவில்லை.

422
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
நீ ஒருவன்தான் புத்திசாலி ஊழியன் என நினைத்தாயா?

423
00:31:39,066 --> 00:31:41,235
அவர்கள் ஆஸ்டிராய்ட் திட்டத்தைக் கைவிட்டுவிட்டனர்.

424
00:31:41,235 --> 00:31:44,363
இங்கிருக்கும் பாதி பேர் அத்திட்டத்தில் கிடைக்கும்
கூடுதல் சம்பளத்தை எதிர்பார்த்திருக்கின்றனர்.

425
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
எங்களுக்குப் போதுமான பணம் கிடைப்பதில்லை.

426
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
எனக்கு அந்த கூடுதல் சம்பளம் வேண்டும்.
என்னைத் தவறாக வழிநடத்திவிட்டனர்.

427
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
இல்லை, இப்படியெல்லாம் இருக்கும் என
என்னிடம் சொல்லவில்லை.

428
00:31:52,162 --> 00:31:53,247
என்ன நடக்கிறது?

429
00:31:54,081 --> 00:31:55,958
என்னால் கையாள முடியாத விஷயமில்லை, சார்.

430
00:31:55,958 --> 00:31:58,836
திரு. பால்ட்வின் அவர்களே,
நான் புகார் செய்வதாக நினைக்காதீர்கள்.

431
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
நான் எரிபொருள் தொழில்நுட்பவாதியாக
பணியமர்த்தப்பட்டேன்.

432
00:32:00,671 --> 00:32:03,799
எரிபொருள் தொழில்நுட்பவாதி குறிப்பிட்ட தகுதியை
எட்டினால் அவர்களுக்கு கூடுதல் சம்பளம் கிடைக்கும்.

433
00:32:03,799 --> 00:32:06,301
என் குடும்பத்தை விட்டு,
பல்லாயிரம் மைல்கள் கடந்து இங்கு வந்தேன்,

434
00:32:06,301 --> 00:32:09,721
நான் புகழ்பெற்ற குளிர்சாதன பெட்டி
தொழில்நுட்பவாதி.

435
00:32:09,721 --> 00:32:12,266
- உன் பெயர் என்ன, செய்லர்?
- டேல், சார். மைல்ஸ் டேல்.

436
00:32:12,266 --> 00:32:15,519
மைல்ஸ், உனக்கு நாம்
எங்கிருக்கிறோம் எனத் தெரியும்தானே?

437
00:32:16,270 --> 00:32:17,271
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

438
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
நாம் இப்போது எங்கு நிற்கிறோமோ அங்குதான்.

439
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
ஏர் லாக்.

440
00:32:21,650 --> 00:32:23,026
இல்லை, மைல்ஸ்.

441
00:32:23,026 --> 00:32:26,196
நாம் வேறொரு கிரகத்தில் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்.

442
00:32:26,196 --> 00:32:30,284
இந்த கிரகம், கிடைக்கும் எல்லா வாய்ப்புகளிலும்
நம்மைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.

443
00:32:30,284 --> 00:32:32,911
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்தாலும்,

444
00:32:32,911 --> 00:32:38,709
தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பு எடுத்துக்கொள்ளவில்லை
என்றால் எதுவும் சரிவராது, மைல்ஸ்.

445
00:32:40,127 --> 00:32:43,088
மன்னித்துவிடு, இன்னும் 20 நிமிடங்களில்
ஈவிஏவை இயக்க வேண்டும்.

446
00:32:43,088 --> 00:32:45,174
பாமர், தொடர்பு இயக்கத்திலிருந்து
புது செய்தி வந்திருக்கு.

447
00:32:45,174 --> 00:32:46,425
சரி, சார்.

448
00:32:51,555 --> 00:32:54,141
ஹெச்விஏ எந்தவொரு
ட்ரான்ஸ்பான்டரிடமும் தொடர்பில் இல்லை.

449
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
மீண்டும் ஒருமுறை ரீபூட் செய்கிறாயா?

450
00:32:57,352 --> 00:32:59,479
சரி, இடைநிலை இணைப்புகளை
சரிசெய்யும் வரை தொடங்கக் கூடாது.

451
00:32:59,479 --> 00:33:02,733
ட்ரான்ஸ்பான்டருக்கு ஆற்றல் மற்றும் தகவல்
இரண்டுமே கிடைக்கிறதா எனப் பார்க்க வேண்டும்.

452
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
உடன்படுகிறேன்.

453
00:33:04,860 --> 00:33:05,861
எனவே, நாம்...

454
00:33:06,737 --> 00:33:09,489
ஏழு மணிநேரம் ஆகப்போகிறது,
இன்னும் சந்தோஷம் இல்லை.

455
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
சரி.

456
00:33:12,576 --> 00:33:15,621
ஹீலியோஸ் அதன் புது செயற்கைக்கோளுக்கு நம்மைக்
காத்திருக்கச் சொன்னதில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.

457
00:33:15,621 --> 00:33:18,081
கட்டுப்பாட்டு மாதிரியை இயக்கும் வடிவமைப்பைக்கூட
அவர்கள் வடிவமைக்கவில்லை.

458
00:33:18,582 --> 00:33:19,833
அது உடையாது என நினைத்திருக்கிறார்கள்.

459
00:33:19,833 --> 00:33:22,419
இல்லை யாரும் இதை முயற்சி செய்யுமளவிற்கு
முட்டாளாக இருக்க மாட்டார்கள்.

460
00:33:22,419 --> 00:33:23,504
...ஹெச்விஏ.

461
00:33:23,504 --> 00:33:26,590
சரி, ட்ரான்ஸ்பான்டர் சோதனை
வழிமுறையை மீண்டும் இயக்கி பார்ப்போம்.

462
00:33:26,590 --> 00:33:30,552
அது சரிவரவில்லை என்றால், அதைக்
கைவிட்டுவிட்டு வீடு திரும்ப வேண்டும்.

463
00:33:30,552 --> 00:33:33,764
- நான் அந்த அழைப்பை விடுக்கத் தயாராகயில்லை.
- சரி.

464
00:33:33,764 --> 00:33:36,099
- சரியா?
- ஹேப்பி வேலி கண்ட்ரோல்,

465
00:33:36,099 --> 00:33:39,186
ட்ரான்ஸ்பான்டரின் மறு அமைப்பு முயற்சிக்கான
செயற்கைக்கோள் குழுவின் அறிக்கைத் தயாராக உள்ளது.

466
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
- இதோ.
- சரி, அவர்களைச் செய்யச் சொல், எட்.

467
00:33:41,813 --> 00:33:44,483
செயற்கைக்கோள் அணியினரே,
ரீஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்.

468
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
செயற்கைக்கோள் அணியினர் சம்மதித்தனர்.

469
00:33:47,236 --> 00:33:48,695
ரீஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்.

470
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
இதோ.

471
00:33:54,743 --> 00:33:57,120
விஹெச்எஸ் ஆணை 3 நன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

472
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
இதுவரை எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

473
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
இம்முறை வேலை செய்யும் என நினைக்கிறேன்.

474
00:34:03,502 --> 00:34:04,336
தகவல் தொடர்பு இணைக்கப்பட்டது

475
00:34:04,336 --> 00:34:05,838
ரீபூட் வெற்றிகரமாக நடந்தது, கமாண்டர்.

476
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
அட்டகாசம்.

477
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
மீண்டு வந்துவிட்டோம். வாழ்த்துக்கள்.

478
00:34:15,889 --> 00:34:18,391
அற்புதம். தைரியமாகச் செயல்பட்டீர்கள்.

479
00:34:26,024 --> 00:34:30,487
நாசவில் வேலை கிடைக்கும் முன்,
பல முறை நான் வேலையை இழந்துள்ளேன்.

480
00:34:35,492 --> 00:34:40,205
ஒவ்வொரு வேலையை விட்டும் என்னைத் தூக்கினார்கள்.

481
00:34:41,373 --> 00:34:43,375
ஆனால் மார்கோ,

482
00:34:45,127 --> 00:34:46,962
அவங்க எதுவானாலும் பார்த்துக்கொள்ளலாம்
என இருந்ததால்...

483
00:34:51,049 --> 00:34:55,554
அவங்க மட்டும் இப்போது என்னைப் பார்த்தால்,
ரொம்ப கோபப்படுவாங்க.

484
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
அந்த முகச் சுளிவை என்னால் உணர முடிகிறது.

485
00:35:00,893 --> 00:35:02,102
அந்த ஏமாற்றம்.

486
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
“வாழ்த்துக்கள், அலெய்டா.

487
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
எல்லாவற்றையும் நாசமாக்கு.”

488
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
ஹேய்.

489
00:35:11,987 --> 00:35:14,364
ஹேய், நாசமாக்குவதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?

490
00:35:16,491 --> 00:35:19,578
இந்த முட்டாள்தனமான ப்ராஜக்ட்டைத் தொடங்க

491
00:35:19,578 --> 00:35:22,706
எனது அப்பா மார்ஸில் பதுங்கிய நேரத்தில்

492
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
எனது குழந்தைகளை அறிவுக்கெட்ட,
என் மாமியாரிடம் விட்டுவிட்டு

493
00:35:25,709 --> 00:35:27,586
கடந்த எட்டு வருடங்களை கழித்துவிட்டேன்.

494
00:35:27,586 --> 00:35:30,756
மற்றும் நாங்கள் இதை லாஞ்ச் செய்யலாம்
என்றிருந்த போது,

495
00:35:32,341 --> 00:35:33,926
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

496
00:35:36,762 --> 00:35:39,306
ஹேய். நாசமாக்குவதற்காக.

497
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
- அது தெரிகிறதா?
- என்னது?

498
00:35:46,480 --> 00:35:48,649
வாழ்க்கைக்கான சரியான ஊடகம்.

499
00:35:50,526 --> 00:35:51,693
டெக்கிலாவா?

500
00:35:52,778 --> 00:35:54,905
இல்லை, இல்லை.

501
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
திரவம்.

502
00:35:57,032 --> 00:36:00,410
ஒரு வாயுவில், தனிமங்கள் ஒன்றையொன்று கண்டுபிடிக்க
முடியாத அளவுக்கு வெகு தொலைவில் இருக்கும்.

503
00:36:00,911 --> 00:36:03,497
திடப்பொருட்களில்,
அவை போதுமான அளவு நெருங்க முடியாது.

504
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
ஆனால் திரவம்...

505
00:36:07,501 --> 00:36:09,169
திரவம் அதற்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.

506
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கவிருந்தேன்...

507
00:36:15,551 --> 00:36:17,970
அது வாழ உரிமை இல்லாத ஒரு இடத்தில்.

508
00:36:20,222 --> 00:36:25,310
இது ஒவ்வொரு அணுவுடன் மற்றும்
இழையுடனும் போராடுகிறது.

509
00:36:25,310 --> 00:36:26,687
இடத்திற்கு ஏற்றவாறு
அது தன்னை மாற்றிக்கொள்ளும்.

510
00:36:29,857 --> 00:36:34,361
உணர்ச்சிவசப்படுவது போல தெரியலாம்,
ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கை அளிக்கும், தெரியுமா?

511
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என தெரியுமா?

512
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
நாம் ஹாப்சனின் வீட்டை,
கழிவறை துசு காகிதத்தால் மூட வேண்டும்.

513
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

514
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
செய்துவிட்டு தான் மறு வேலையே.

515
00:37:00,179 --> 00:37:01,555
ஆம்.

516
00:37:06,143 --> 00:37:08,937
நிச்சயமாக, இந்த சனிக்கிழமையில்
வருடாந்திர 5 கிலோமீட்டர் ஓட்டப் பந்தயம் நடக்கிறது.

517
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
இது ஹியூஸ்டன் உயிரியல் பூங்காவில் தொடங்கும்.

518
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
அங்கு முழு குடும்பத்திற்கான பொழுதுபோக்கு
விளையாட்டு போன்ற விஷயங்களோடு,

519
00:37:13,066 --> 00:37:15,444
கொஞ்சம் நேரடி வர்ணனை செய்துக் கொண்டிருப்போம்.

520
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
இதெல்லாம் நல்ல நோக்கத்திற்காக தான்.

521
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக்காக பணம் திரட்டுகிறார்கள்.

522
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி!

523
00:37:20,532 --> 00:37:25,287
- வந்து ஓடுபவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
- நன்றாக ஓடுங்கள் பாட்டி.

524
00:37:26,163 --> 00:37:28,582
- பாட்டி ஓடுறாங்களா?
- ஹேய், பெண்ணே.

525
00:37:30,000 --> 00:37:32,336
நேற்றிரவு எங்கள் கம்பளத்தின் மீது
வாந்தி எடுத்துவிட்டீர்கள்.

526
00:37:32,336 --> 00:37:34,671
அது பயங்கர நாற்றம் எடுத்தது.

527
00:37:40,761 --> 00:37:42,679
என்னை மன்னித்துவிடு.

528
00:37:44,681 --> 00:37:46,558
ஹேய், விழித்து தான் இருக்கிறாயா.

529
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
அடச்சே.

530
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
நான் மறந்துவிட்டேன்...

531
00:37:50,229 --> 00:37:52,022
இல்லை, பரவாயில்லை.
நாங்கள் உன் மாமியாரை அழைத்தோம்.

532
00:37:52,022 --> 00:37:54,983
நீ உயிரோடு இருப்பது அவங்களுக்குத் தெரியும்.
அவங்களுக்கு அதில் சந்தோஷம் இல்லைதான்.

533
00:37:56,235 --> 00:37:58,570
- அது சரிதான்.
- உனக்கு காபி வேண்டுமா?

534
00:37:59,905 --> 00:38:02,199
- கடவுளே, ஆம், தயவுசெய்து.
- இதோ.

535
00:38:12,209 --> 00:38:14,461
நல்லது, நீ எழுந்துவிட்டாய்.

536
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
உனது ப்ராஜக்ட் தொடர்வதற்கான வழியை
கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

537
00:38:19,299 --> 00:38:21,051
என்ன? எப்போது?

538
00:38:21,718 --> 00:38:22,970
நேற்றிரவு தான்.

539
00:38:25,389 --> 00:38:27,599
அவள் தூங்குவதில்லை.

540
00:38:37,985 --> 00:38:40,279
பொறு, இது...

541
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
இது தனியார் நிதியை பெறும் வழிக்கான திட்டம்.

542
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
ஆமாம்.

543
00:38:46,368 --> 00:38:48,704
நாசாவைவிட்டு வெளியேறுவது போலவா?

544
00:38:50,664 --> 00:38:52,457
அது என்னால் முடியாது.

545
00:38:54,126 --> 00:38:55,127
ஏன் முடியாது?

546
00:38:55,127 --> 00:38:58,255
நான் நாசாவில் இருக்கத்தான் விரும்பினேன்.

547
00:38:59,631 --> 00:39:01,091
அங்குதான் வளர்ந்தேன்.

548
00:39:01,091 --> 00:39:04,344
நான் என்ன செய்வது, வெளியே போய்
மார்ஸில் நான் வாழ்வதற்கு

549
00:39:04,344 --> 00:39:08,015
யாராவது எனக்கு கோடிக்கணக்கில் பணம்
கொடுங்கள் என பிச்சை எடுக்கவா?

550
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
நீ அதைத் தனியாக செய்யப் போவதில்லை.

551
00:39:25,282 --> 00:39:27,868
அது சரி. எதற்காக பின்வாங்கினார்கள்
என சரியாக தெரியவில்லை

552
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
அதோடு...

553
00:39:36,460 --> 00:39:37,878
மெய்யாகவே உனக்கு பார்ட்டி நடத்த தெரிஞ்சிருக்கு.

554
00:39:38,462 --> 00:39:40,881
செயற்கைக்கோள்கள் சரி செய்யப்பட்டன,

555
00:39:40,881 --> 00:39:44,009
அதற்காக கொஞ்சம் பாராட்டலாம்
என நினைத்தேன், சரியா?

556
00:39:46,220 --> 00:39:48,138
ஒரு மட்டமான விளையாட்டு போட்டி.

557
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
ஓ, அப்படித்தான்!

558
00:40:01,693 --> 00:40:03,695
ஏ_டேல் 2 வாரங்களுக்கு முன்பு 0 பதில்கள்
ஏ_டேல் 1 வாரத்திற்கு முன்பு 0 பதில்கள்

559
00:40:03,695 --> 00:40:05,280
ஏ_டேல் 6 நாட்களுக்கு முன்பு 0 பதில்கள்
ஏ_டேல் 5 நாட்களுக்கு முன்பு 0 பதில்கள்

560
00:40:09,493 --> 00:40:11,787
ஏ_டேல் இன்று 0 பதில்கள்
ஏ_டேல் 2 நாட்களுக்கு முன்பு 0 பதில்கள்

561
00:40:12,829 --> 00:40:14,331
ரெகார்டை அழுத்திவிட்டேன்.

562
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
- நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் மார்ஸில் இருக்கீங்க, அப்பா.

563
00:40:20,337 --> 00:40:21,547
உங்கள் பிரிவால் வருந்துகிறோம்.

564
00:40:21,547 --> 00:40:23,882
உங்களைப் பற்றி தான் ரொம்ப
நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம், மைல்ஸ்.

565
00:40:23,882 --> 00:40:26,260
இந்த சிறுமிகள் நிறைய கேள்விகள்
கேட்கத் தயாராக உள்ளனர்.

566
00:40:26,260 --> 00:40:29,555
ராக்கெட் பயணம் எப்படி இருந்தது என
கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

567
00:40:29,555 --> 00:40:30,681
சுவாரஸ்யமானதாகத் தெரிகிறது.

568
00:40:30,681 --> 00:40:34,977
வித்தியாசமான திரவ உணவுகளை
சாப்பிட்டீர்களோ என்று நான் யோசித்தேன்.

569
00:40:37,354 --> 00:40:39,064
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், அப்பா.

570
00:40:39,064 --> 00:40:41,441
பை.

571
00:40:49,157 --> 00:40:50,242
ஹாய், அப்பா.

572
00:40:51,785 --> 00:40:54,121
மார்ஸில் கற்கள் எதையாவது பார்த்தீர்களா, அப்பா?

573
00:40:54,121 --> 00:40:55,706
எனக்கு ஒன்றை அனுப்ப முடியுமா?

574
00:41:21,315 --> 00:41:22,858
- பை.
- பை.

575
00:41:22,858 --> 00:41:24,526
பை.

576
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
சரி.

577
00:42:00,145 --> 00:42:01,730
ஹேய், நான்தான்.

578
00:42:01,730 --> 00:42:04,650
நான் இதுவரை உங்களுக்கு
செய்தி அனுப்பாததற்கு மன்னிக்கவும்.

579
00:42:05,234 --> 00:42:09,363
எனது விண்வெளி கவசத்தை அணிந்து
மேற்பரப்பில் இறங்கி,

580
00:42:09,363 --> 00:42:10,822
பணியிடத்தை அமைத்தேன்...

581
00:42:12,282 --> 00:42:15,410
லில்லி, நான் உன்னை மறக்கவில்லை.

582
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
உனக்காக ஒன்றை வைத்துள்ளேன்.

583
00:42:19,873 --> 00:42:24,211
மற்றும் இது உங்களால் நம்ப முடியாது
அளவிற்கு அழகாக இருக்கு.

584
00:42:24,211 --> 00:42:26,755
அதாவது... இது அட்டகாசமாக இருக்கு.

585
00:42:26,755 --> 00:42:32,427
அது... வந்து... எப்படிச் சொல்வது, அது...

586
00:42:34,179 --> 00:42:36,849
இது ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.

587
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
மன்னிக்கவும்,
நான் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சித்தேன்.

588
00:42:48,777 --> 00:42:50,153
அது ரொம்ப பரிதாபகரமாக இருந்தது.

589
00:42:51,738 --> 00:42:53,115
சரி, நன்றி.

590
00:42:56,702 --> 00:42:58,370
மார்ஸின் கல் எங்கே கிடைத்தது?

591
00:42:59,913 --> 00:43:03,584
அது மாயா சாப்பிட்டு மீதம் வைத்திருந்த
கறி துண்டு என நினைக்கிறேன்.

592
00:43:10,924 --> 00:43:13,427
இந்த இடத்தில் என்னால் இரண்டு வருடங்களுக்கு
தாக்குப் பிடிக்க முடியும் என தோன்றவில்லை.

593
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
ஆனால், வேறு வழி இல்லை.

594
00:43:14,928 --> 00:43:18,098
நீ பின்வாங்க விரும்பினால், ஹீலியோஸிற்கு
150,000 டாலர் கட்ட வேண்டியிருக்கும்.

595
00:43:19,308 --> 00:43:21,518
முதலீட்டிற்கான நஷ்டத்தை ஈடு கட்ட.

596
00:43:21,518 --> 00:43:22,603
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

597
00:43:23,312 --> 00:43:26,315
இங்கு உன்னைக் கொண்டு வருவதற்கான
பயிற்சிக்கு அவர்கள் செலவு செய்த பணம்.

598
00:43:27,149 --> 00:43:29,610
அது நம் ஒப்பந்தத்தில் போடப்பட்டுள்ளது,
கொட்டை எழுத்தில் உள்ளது.

599
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
அடச்சே!

600
00:43:40,037 --> 00:43:41,038
ஹேய்...

601
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

602
00:43:45,042 --> 00:43:46,168
வா.

603
00:43:52,799 --> 00:43:54,009
நாம் எங்கே போகிறோம்?

604
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
தூரமாக இல்லை.

605
00:43:58,847 --> 00:44:00,140
என்னிடம் கொள்ளை அடிக்கப் போகிறாயா என்ன?

606
00:44:13,237 --> 00:44:14,696
ஹலோ, சாம்.

607
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
உனக்கு கால்பந்து இல்லையா?

608
00:44:16,365 --> 00:44:19,368
இல்லை. “ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் பெருமூச்சு,
மக்களை மந்தமாக்கும் போதை.”

609
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
நன்றாக இருக்கிறாயா?

610
00:44:24,581 --> 00:44:25,874
நன்றாக இருக்கிறேன்.

611
00:44:37,427 --> 00:44:40,264
இங்குதான் நம் கவலைகளை மறக்கிறோம்.

612
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
இலியா’ஸிற்கு வருக.

613
00:44:43,058 --> 00:44:44,226
என்ன குடிக்கிறீங்க?

614
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
எப்போதும் குடிப்பதில் இரண்டு.

615
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
இங்கு போதை பொருட்களை விற்பீர்களா?

616
00:44:49,773 --> 00:44:55,737
கார்பன் டை ஆக்சைடை நீக்குவதற்காக அதை
ஒரு காற்று புகாத அறையில் புளிக்க வைக்கிறேன்.

617
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
அதானால்தான் வோட்கா
இவ்வளவு கலப்படமற்று உள்ளது.

618
00:45:08,709 --> 00:45:12,004
ஹே, உன் நண்பருக்கு
நடந்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

619
00:45:13,505 --> 00:45:14,506
ஆம், அது...

620
00:45:15,883 --> 00:45:18,177
அதை விட்டால் ஹேப்பி வேலி
உன்னை உதைக்கும்.

621
00:45:18,969 --> 00:45:21,013
இந்த இடம் ஆறுதல் தருகிறது. என்னை நம்பு.

622
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
ஓ, ரொம்ப ஸ்ட்ராங்காக இருக்கு.

623
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
அடக் கடவுளே.

624
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
நன்றாக உள்ளது.

625
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
என்ன நடக்கிறது என தெரியுமா?

626
00:48:44,174 --> 00:48:45,551
எனக்கு ஒரே சைரன் சத்தமாகக் கேட்கிறது.

627
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
அதோடு என் டிவி...

628
00:48:47,386 --> 00:48:48,428
அது பரவாயில்லை.

629
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
அடுப்பில் ரொட்டி உள்ளது.
நீ வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

630
00:49:30,929 --> 00:49:32,890
இது உங்கள் பாதுகாப்புக்காகத்தான்.

631
00:49:32,890 --> 00:49:36,602
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இது அதைப் பற்றியது அல்ல.

632
00:49:38,395 --> 00:49:42,024
உங்கள் கடையை மூடுங்கள்
அல்லது நான் மூடிவிடுவேன்.

633
00:49:43,984 --> 00:49:47,613
என்ன காரணத்திற்காக?
இதை மூட உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

634
00:49:47,613 --> 00:49:49,907
தெருக்களை சீர்செய்ய உடனடி உத்தரவு
பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

635
00:49:49,907 --> 00:49:51,700
அத்தியாவசிய கடைகள் மட்டும்தான்
இயங்க வேண்டும்.

636
00:49:53,160 --> 00:49:55,537
ஏன்? என்ன காரணத்திற்காக?

637
00:49:55,537 --> 00:49:57,122
கோர்பெச்சேவ் எங்கே?

638
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
அவரை அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

639
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என
எங்களுக்குப் புரியவில்லை.

640
00:50:01,335 --> 00:50:02,419
நிச்சயமாக உனக்குத் தெரியும்!

641
00:50:02,419 --> 00:50:05,339
நீங்கள் எல்லாம் கூட்டுக் களவாணிகள்தான்!

642
00:50:05,339 --> 00:50:07,216
நீங்கள் சோவியத் யூனியனை அழிக்கிறீர்கள்!

643
00:50:09,968 --> 00:50:12,387
இங்கு 20 வருடங்களாக இருக்கிறேன்!
என் கடையை மூட நினைக்கிறார்கள்!

644
00:50:12,387 --> 00:50:14,389
இங்கிருக்கும் அனைவருக்கும்
என்னைப் பற்றித் தெரியும்!

645
00:50:14,389 --> 00:50:15,807
நீங்கள் தெருவை காலி செய்ய வேண்டும்.

646
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
ஒத்துழையுங்கள் அல்லது கைதாகிவிடுவீர்கள்!

647
00:50:40,207 --> 00:50:42,960
பரதேசி நாயே!

648
00:50:45,337 --> 00:50:46,338
நிறுத்துங்கள்!

649
00:50:46,839 --> 00:50:48,841
அவர் வெறும் செய்தித்தாள் விற்பவர்தான்.

650
00:50:54,429 --> 00:50:57,766
இல்லை, இதற்கும் எனக்கும் தொடர்பு இல்லை!

651
00:52:29,399 --> 00:52:31,401
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்