Phoenix kontrollen, Hopper 4 här.
En fin, ren separation, och vi är ur dockningszonen.
Uppfattat, 4. Ren separation.
Ni är ur dockningszonen.
Beklagar den försenade avfärden.
Spänn fast er och njut av tyngdlösheten så länge ni kan.
Titta. Man kan ännu se Sojourner 1
långt där borta.
Välkomna till Happy Valley.
Tack, kontrollen.
Rover 7, det här är Rover 1, kontrollen.
Kontrollen, 73555 här.
Jag kommer med passagerare och last från Hopper 4 på platta 3.
Uppfattat, Rover 7. Ni kan ta luftsluss 2.
Tack, kontrollen. Vi kör till tvåan.
Alla 118, följ mig. Kom igen.
Upprepar, alla 118, följ mig.
Dagarna är 2,75 procent längre här, men vi kan inte lata oss för det.
Jag heter Palmer James och är chef för Helios personalavdelning.
Jag jobbar direkt under bossen...
...alltså befälhavaren, Ed Baldwin, självaste Marsveteranen.
Om ni har problem med arbetskamrater,
matransoner eller lön,
kommer ni till mig.
För de närmaste två åren av era liv
kommer ni att få utstå iskalla sandstormar,
dammstormar, svagt solljus och strålning.
Vattnet smakar som piss därför att det bokstavligen är återvunnet piss.
Luften där ute tar kål på er.
Och efter att ha sett samma ansikten i 701 Marsdagar
kanske ni ser det som en lättnad.
Först ska ni hämta en SMIGI,
Standard Mars Initial Gear Issue.
Den innehåller allt ni behöver för att börja er karriär som Red Dirt Marzie,
inklusive en klocka som visar Marstid.
Oroa er inte för färgen på era lakan och handdukar.
Basens tvätteri har strålat dem som fan,
så ni slipper förra ägarens gonorré eller fotsvamp.
Men det kan ni lätt få ändå, så prioritera hygienen.
Ni kan köpa snacks och smörgåsar i alla såna här automater.
Om ni föredrar att använda kontanter
kan ni använda basens valuta,
som ni kan ta ut på många platser som finns utmärkta på kartan.
Följ mig.
ASTRONAUTFÖRLÄGGNING
Dale. Inte så bråttom.
Ni sover där nere. Den här vägen.
- Hej, Bob. - Hej, Bob.
Ja.
Du kunde inte hålla dig borta?
Jag är väl född till självplågare.
Så är det nog.
"GK."
För Grigorij.
Jag väntar mig nästan att han ska komma runt hörnet
med sitt stora flin.
Ja, han hade varit väldigt glad att ha dig här igen.
Ja.
Jag ska visa dig runt.
Okej.
Alla viktiga departementschefer från Helios och M-7
väntar på dig i konferensrummet.
Efteråt kan vi ta lite käk i matsalen.
Konferensrum? Matsal? Vad har ni mer här uppe? En nattklubb?
Nej, inte än. Men vi har faktiskt ett äppelträd.
Jag ser det. Har det burit nån frukt än?
Inte än. Kanske om några år.
Men det växer bra mycket fortare här uppe än vi trodde.
Det där kan inte vara den jag tror.
Lee? Hallå!
Lee!
Hej. Hur mår du? Jag hörde att du var tillbaka här uppe.
Kamrat Lee Jung-Gil, uppför dig.
Ja, jag förstår.
Trevligt att se dig.
Vad är det med honom?
Han är försiktig, bara.
Han har mångas ögon på sig sen han kom tillbaka hit,
och nordkoreanerna håller honom i strama tyglar.
Okej, teamet, var är vi?
Sektion två, undernivå tre.
- Bra. Av hur många undernivåer? - Fem.
En guldstjärna till dig, Rich.
De två nedersta är inte färdiga än, så vi har inte tillträde dit.
Vi fortsätter.
Ha alltid koll på var ni hittar nödutrustning,
snabbfix och syrgasmasker.
De finns inte alltid där de är markerade på kartan.
Är det nordkoreanernas förläggning?
Som vårt orakel här just påpekade,
är det här våra nordkoreanska teamkamraters kvarter.
Kom ihåg det här.
Regel ett: Ingen försöker gå in dit.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Vi går vidare.
Dale, här är ditt nya hem.
Här är din arbetsbeskrivning. Där står vem du rapporterar till, när och var.
Det måste vara nåt misstag. Här står att jag ska jobba med basunderhåll,
men jag är bränsletekniker.
Tja, asteroidprogrammet har pausats,
så topparna har bestämt
att bränsleproduktion inte längre är prioriterat.
Vad är basunderhåll?
Med dina kvalifikationer kommer du att göra allmänt underhåll.
- Värme och ventilation? - Mer eller mindre.
Jag trodde att jag skulle få jobba på ytan.
Ha en bra Marsdag.
Ni andra gröngölingar, följ mig.
Hej. Läget? Jag heter Miles Dale.
- Välkommen. - Hej.
- Hejsan. Jag heter Gerardo. - Hej.
Vilken slaf ska jag ta?
Den övre. Den där.
Pst. Om du inte hittar allt du behöver i matsalen,
som sprit, DVD-filmer,
- Playboy- tidningar... - Hö.
...kom till mig. Ilya.
Jag kan fixa det till bra priser.
Jag har allt jag behöver nu, men visst.
Okej.
- Jerry, behöver du nånting? - Tack, ingenting.
Okej.
Varsågoda och sitt, allihop.
För några månader sen led den här basen en stor förlust.
Smärtan finns kvar, jag vet.
Grigorij Kuznetsov... Kuz... var en vän till mig.
Och när vi var här uppe i över ett år
och maten sakta tog slut, var han en klippa.
Han återvände faktiskt till Mars två år senare,
för han ville fortsätta bygga nånting.
Det sista han skulle vilja var att hans offer var förgäves.
Senaste gången jag var här,
bestod hela anläggningen bara av några korridorer.
Men vi satt i samma båt.
NASA, Sovjet, Helios, Nordkorea.
Så jag kommer att behöva allas er hjälp
för att få det här att fungera.
Under mitt befäl
kommer ingen att straffas för att ha sagt sanningen.
Vi måste lära av det förflutna,
samtidigt som vi fokuserar på det som ligger framför.
Okej. Då sätter vi igång.
Vad tusan...
Jösses. Du skrämde mig.
Jag skrämde dig?
Jag väcks av konstiga ljud och du är inte i säng.
Vad håller du på med?
- Tv:n funkade inte. - Så du tog isär den?
Klockan är halv fyra på natten. Det här måste sluta.
Okej? Du bara går och surar, ser på tv, spelar Guitar Hero.
Raring, du har inte varit på jobbet på två månader.
Du lämnar knappt huset längre.
Alltså, jag vet att du går igenom en tuff period,
men det börjar påverka barnen.
Vad tycker du att jag ska göra?
- Du borde gå till Lara igen. - Nej.
Inga fler piller.
Inget mer prata om mitt trauma medan hon gör anteckningar och säger:
Okej, så gå tillbaka till NASA och säg att du vill ha ditt jobb tillbaka.
Det kan jag inte göra.
Okej. I så fall har jag en bättre idé.
Ta och göm dig här undan världen
och laga tv-apparater mitt i natten. För det är helt normalt.
D-MEJL INKORG
A_DALE BILAGA FÖR 1 DAG SEN VIDEOMEJL FRÅN A_DALE
...tryck på inspelning.
- Du kom fram. - Du är på Mars, pappa...
...Mars, pa... pa...
Nej, hacka inte. För tusan.
Hörru, kan du hjälpa mig med den här?
Jag försöker se ett vidmejl från familjen.
Det har gått flera dagar, men fanskapet funkar ännu inte.
Beklagar, broder.
Bandbredden är usel här.
Ingen här nere har fått d-mejl eller vidmejl på flera veckor.
Allvarligt? Det är ju åt helvete.
Välkommen till Happy Valley.
TA FÖR ER
Jo, och Lexie kom in på programmet för särskilt begåvade.
Visst är det fantastiskt?
Hon kommer att skicka meddelanden och be om hjälp med matten.
Och James är jätteglad.
Han har fått en silverhaj till sitt akvarium.
Det är ingen riktig haj. Ingen fara. Enligt expediten är det...
Du, kolla avloppet medan du är här. Det är stopp.
- Det är faktiskt inte mitt... - Tack.
Och han har rengjort filtret varje lördag, som du lärde honom.
Du skulle vara så stolt.
CARL SAGANS CENTER FÖR PLANETFORSKNING
Så den röda fläcken visar var den påvisar metangas?
Det stämmer. Metan är ett tecken på möjligt liv.
Och norra delarna av Mars är fulla av lavakanaler
som här på simuleringen?
Just det. Korolevkratern är en av de troligaste platserna
för att finna mikrobiologiskt liv i hela solsystemet.
Det är faktiskt fantastiskt vad Dev Ayesas
robotikföretag har åstadkommit med optisk miniatyrisering.
Spot, vår robot, har funnit sex av de åtta mikrobkolonierna
vi gömde i testtunneln.
Mycket, mycket imponerande.
Du utför ett fantastiskt arbete här.
Det är en verklig laginsats.
- Kan jag... - Visst.
Kelly, jag behöver inte förklara att det har varit stora efterverkningar
av asteroidkatastrofen,
och presidenten har beordrat mig
att lägga alla våra resurser på att få ordning på det projektet.
Tyvärr betyder det att vi tvingas skjuta upp
några av våra forskningsprojekt lite grann.
- Skjuta upp? Vad... - Bara temporärt.
Hör på, jag vet att jobbet ni utför här är väldigt viktigt,
men just nu satsar NASA allt på
att få igång programmet för asteroidbrytning igen.
För om det inte börjar betala sig ordentligt,
och det snart, kommer vi inte att ha råd med forskning som din.
Okej.
Inga stålar, ingen Stålmannen.
Mycket sant.
Fettuccinin doftar utsökt.
Otroligt att man kan tillverka pasta här.
Odlingen har tagit jättekliv här de senaste åren.
Vi odlar nästan 3/4 av vår egen mat nu.
- Jag tar också pasta. - Okej.
Så vad säger Kelly om...
- Varsågod. - ...att du stannar här uppe igen?
Hon har faktiskt inte svarat sen jag berättade det.
Tråkigt att höra, Ed, men jag kan faktiskt inte klandra henne.
Du har skjutit upp det i åtta år.
Du kan inte stanna här för evigt.
Jag ville bara se till att du fick en bra början.
Skyll inte på mig för det här.
KONTO BELASTAS 5 KREDITER
Ser det här ut som köttfärslimpa?
- Nej. - Just det.
Jag vill säga att man vänjer sig, men det gör man inte.
Under utbildningen sa de att vi hade en kökschef här uppe.
Där uppe, ja.
Men matkuponger funkar bara på ens egen våning.
För att förhindra att matsalar ska bli överbelastade, säger de,
men det är bara för att de inte vill dela med sig av godsakerna.
Ja, men är inte det själva poängen med att vara på Mars?
Ända sen första Thanksgiving på Mars.
Alltså, att dela och göra uppoffringar för varandra.
Jaså, du såg Disney-filmen. Okej.
Så här är verkligheten:
Astronauter och kosmonauter, forskare och piloter jobbar ihop.
Men vi här nere är bara tjänstefolk när allt kommer omkring.
Jag satte ny fogmassa på en killes luftkanal idag.
Han tittade knappt på mig, som om jag inte fanns.
Så är det.
Tänk på vad som hände med Ranger-1.
Alla sörjer över att Kuznetsov dog där ute,
och bär lappar med hans insignier.
Ja, jag såg det.
Vems initialer finns inte på lapparna?
Tom Parkers.
Tom Parker var den andre som dog där ute.
- Kände du honom? - Jadå.
Du sover i hans slaf.
Han och jag började här samtidigt.
Han har... hade fru och ett barn i Little Rock.
Och jag var där. Jag var med på Ranger-1. Jag såg honom gå ut.
Deltog du i uppdraget?
Japp.
Han verkar ha dött hjältedöden.
Nej.
Nej, han gjorde det för bonusen.
Pengar för familjen.
Nu är han maskföda.
Jag tog en rundtur i morse för att få en uppfattning om stämningen,
och jag förnimmer verklig frustration under däck.
Tja. Vem anade att det är tufft att leva på Mars?
Tror de att det här är nån jädra lyxkryssning?
Kom igen nu.
När vi gav oss ut i rymden var det för vårt land, för uppdraget.
För att testa gränserna.
De här killarna är här för att tjäna kosing.
Den skillnaden ligger bakom många av problemen vi har här.
Kanske det, Ed, men jag börjar tro
att dysfunktionen går djupare än så.
Ta kommunikationerna där nere.
Det är visst nåt problem med bandbredden.
De har inte fått meddelanden från sina familjer på länge.
Okej. Ja, vi hade en reläsatellit som slutade funka för några månader sen,
så mycket av kommunikationerna slutade funka.
Viktiga kommunikationer prioriteras.
Så dina samtal med Kelly räknas dit?
Kom igen, Dani, vi gör så gott vi kan med det vi har.
Okej? Tv:n funkar inte av samma skäl.
Okej. Så vad gör vi för att fixa det?
Inget alls.
Helios ledning säger att Comsat inte är konstruerad för rymdreparationer.
Den har inte fästpunkter, inga kopplingar.
Den är långt där uppe i omloppsbana.
Ledningen anser att vi hellre får klara oss med det vi har
än att riskera en reparation i rymden.
En ersättningssatellit är visserligen planerad,
men det lär inte bli nåt förrän nästa år.
Nästa år?
Minns du när vi var i jobbarnas sits, på Apollo 22?
Många löften, mycket prat, men inget hände.
Japp.
"Om två veckor."
- Gilla läget. - Gilla läget.
Och vår arbetsmoral var i botten.
- Sant, men... - Som befälhavare över Happy Valley
ändrar jag den ordern.
Så, frigör några av dina bästa tekniker och hitta en lösning.
Så kan vi skicka upp ett team...
...och reparera den.
Få upp bandbredden igen.
Det är ingen lätt begäran, Dani.
Se till att den blir det.
Okej.
Hej, Aleida. Sätt dig.
- Tack för att du tog emot mig, sir. - Självklart.
Självklart.
Hur mår du?
Bra. Bara bra.
Det gläder mig att höra.
Jag vill be om ursäkt för att jag försvann så där.
Jag hade familjeproblem.
Jag förstår fullkomligt. Familjen kommer först.
Och när du är redo att komma tillbaka ska vi välkomna dig med öppna armar.
Jag är redo.
Jaha, okej. Tja...
...som du vet är psykisk ohälsa en prioritering för presidenten, och...
Det var inte psykisk ohälsa.
Nåja, du har gått igenom mycket.
Jag menar, efter bombningen och
det som hänt nyligen,
kan det vara klokt för dig att prata med nån,
en yrkesperson, innan du fortsätter i ett sånt pressat...
- Jag mår bra. - Självklart.
Självklart gör du det.
Nej, jag menar bara...
Du vet, när jag började i Auburn Hills
hade jag också mina problem.
Jag är fortfarande den nya killen här med stora skor att fylla.
Och jag är verkligen ingen Margo Madison.
Men jag gör så gott jag kan.
Om du är redo att komma tillbaka...
Välkommen tillbaka.
Jag begick ett misstag.
Ursäkta.
Jag borde inte ha återvänt hit.
Visst borde du det. Du har alltid en plats här, Aleida.
- Oavsett vad... - Ursäkta.
- Jag slutar. - Men... Vänta lite.
Aleida.
Ursäkta.
- Hej. - Hej.
Ett glas Tradicional, tack.
- Ingen is. - Visst.
Ingen lime, inget salt.
Det blir 6,50.
Varsågod.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Jag var flygchef när du...
Sköts upp från Mars fastspänd vid en Marslandare.
Nog känner jag igen kvinnan som kom på den lysande idén.
- Jag beklagar. - Nej då.
Du räddade mitt och min sons liv.
Det minsta jag kan göra är bjuda på en drink.
Bjud på nästa. Jag behöver den.
En sån där dag, va?
Ja. Ungefär så.
Samma här.
Jag har inte varit här på en hel evighet.
Inte sen det blev nya ägare.
Det är så...
...annorlunda.
Jag vet.
Men det är nästan det enda minnesmärket från min barndom.
Just det.
Din mamma ägde baren ett tag.
Ja.
Jag jobbade här under åren i high school.
Mina föräldrar och jag åt spaghetti här varje torsdagskväll.
Det känns väl lite tröstande att vara här.
Särskilt när man har åkt på en tjyvsmäll.
Vad har hänt?
Hobson var ledsen att informera mig om att mina robotikprogram är uppskjutna.
Så han kan visa presidenten att han skär ner kostnader.
- Vilken skit. - Ja.
Den jäveln försökte muta mig med en befordran,
som jag nog accepterar för att det är smart att göra.
Ursäkta, två shots, tack.
Och hon ska ha en dubbel.
Och du, då?
Jag kan inte gå hem, för jag kan inte berätta för min man
att vi har mist vår sjukförsäkring.
Vänta lite.
Avskedade Hobson dig?
Jag sa upp mig.
Varför?
Jag vet inte riktigt.
- Okej. - Tack.
Skål för att vara osäker.
För att vara osäker.
Här. Ta lite lime.
Ja. Det var bättre.
M DALE AVDRAG UTBILDNING - MAT - KAFFE
Men för fan.
Vad är det?
Min första löning.
Inte vad du väntade dig, va?
Långt därifrån.
De drar av 30 procent.
De drar av för uniform, mat, kläder... Till och med för tandkräm.
Hur ska jag kunna tala om för min fru
att jag åkte ända hit för att tjäna mindre än hemma.
Jag måste få rättelse.
Du kan alltid försöka.
- Och? - Det var inte så de sa
att det skulle vara.
Du är inte ensam om att ha problem, gröngöling.
De stoppade asteroidprogrammet.
Hälften av jobben här uppe har bonusar knutna till det.
Vi får alla nöja oss med mindre.
Men jag behöver den där bonusen. Jag blev lurad.
Det var inte så här de sa att det skulle vara.
Vad gäller det?
Inget jag inte klarar, sir.
Mr Baldwin, sir, jag vill inte vara en gnällspik.
Men jag anställdes som bränsletekniker,
som tjänar en viss bonus för en viss prestation.
Jag har rest flera miljoner mil från min familj,
men nu är jag knappt mer än en ventilationsskötare som tjänar småpengar.
- Vad heter du? - Dale, sir. Miles Dale.
Miles, du vet var vi befinner oss, eller hur?
Var vi är?
Var vi står just nu.
I luftslussen.
Nej, Miles.
Vi är på en främmande planet.
Och den försöker döda oss så fort den får chansen.
Vi försöker hjälpa varandra så gott vi kan här,
men det funkar inte om man inte tar personligt ansvar, Miles.
Ursäkta mig, vi har en rymdpromenad om 20 minuter.
Och Palmer, uppdatera operationsledningen.
Uppfattat, sir.
Reläet har fortfarande ingen kontakt med transponderna.
Du kanske ska starta om den?
Vi måste kolla gränssnittkopplingarna först,
så vi vet att vi får fram både el och data till transponderna.
Instämmer.
Så vi...
Sju timmar där ute, inga framsteg.
Uppfattat.
Klart att Helios ville att vi skulle vänta till nästa satellit.
De gjorde inte ens kontrollmodulen åtkomlig.
Ofelbar, trodde de nog.
Eller att ingen är dum nog att försöka nåt sånt här.
...modulen.
Okej, kör testrutinen på transpondern igen.
Om vårt folk inte lyckas snart, får vi avbryta och ta hem dem.
- Jag vill inte ta det beslutet än. - Okej.
- Okej? - Happy Valley,
satellitteamet är redo för omstart av transpondern.
- Det är dags. - Ge dem klartecken, Ed.
Satellitteam, ni har klartecken.
Det är uppfattat.
Klartecken för omstart.
Då kör vi.
Vi har bra kontakt med VHS Command 3.
Det ser bra ut.
Hoppas att det funkar nu.
KONTAKT UPPRÄTTAD
Omstart lyckad, kommendör.
Det var som fan.
Vi är igång igen. Gratulerar.
Bra gjort. Du har stake.
Du vet, före NASA fick jag ofta sparken.
Från typ vartenda jobb jag hade.
Men Margo,
hon tog risken och...
Hon skulle vara skitförbannad om hon såg mig nu.
Jag kan se hennes min framför mig.
Besvikelsen.
"Bra jobbat, Aleida.
Du lyckades sabba allt."
Du...
Ska vi prata om att sabba saker?
Jag har tillbringat de senaste åtta åren
med att få igång detta jädra projekt,
och lämnat min son hos min knäppa svärmor
medan pappa gömmer sig på Mars.
Och just när vi ska trycka på knappen
tas det ifrån oss.
Skål för att sabba saker.
- Ser du? - Vadå?
Det perfekta mediet för liv.
Tequila?
Nej.
Vätska.
I en gas är elementen för långt isär för att finna varandra.
I solitt tillstånd kommer de inte nära nog.
Men vätska...
...är perfekt.
Och jag skulle finna den...
...på en plats där den inte borde finnas.
Den kämpar med varje cell, varje fiber.
Den anpassar sig.
Det kanske låter banalt, men det ger mig hopp.
Vet du vad vi borde göra?
Täcka Hobsons hus med toapapper.
Jag menar allvar.
Jag är med, tamejfan.
Ja.
Och det årliga 5 000-metersloppet äger rum på lördag.
Det startar vid Houston Zoo.
Vi är där och rapporterar direkt,
där finns lekar, lotterier, skoj för hela familjen.
Allt för välgörenhet.
Man samlar in pengar till cancerforskning.
Cancerforskning!
- Kom dit och heja på löparna. - Heja på farmor.
- Ska hon vara med? - Du, tanten.
Du spydde på vår matta i natt.
Det luktade väldigt illa.
Förlåt mig, verkligen.
Hej, så du är vaken.
Jäklar.
Jag glömde...
Ingen fara. Vi ringde din svärmor.
Hon vet att du lever. Fast hon var inte jätteglad att höra det.
- Det verkar stämma. - Vill du ha lite kaffe?
- Jösses... ja, tack. - Ska bli.
Bra, du är vaken.
Jag kom på hur du kan hålla ditt projekt igång.
Vadå? När?
Igår kväll.
Hon sover egentligen aldrig.
Vänta, det här är...
...en plan för att hitta privat finansiering.
Ja.
Typ, lämna NASA?
Det kan jag inte.
Varför inte?
Att jobba vid NASA har varit mitt livs dröm.
Jag växte upp där.
Vad ska jag göra, gå ut och be att nån
ger mig flera miljoner dollar för att hitta liv på Mars helt själv?
Du skulle inte direkt vara ensam.
Jag vet inte varför de har hållit igen
av nån anledning...
Du kan verkligen ge en skiva.
Nu när satelliterna är lagade,
är det väl på sin plats att visa lite uppskattning?
Vilken jädra dum sport.
Ja!
A_DALE 2 VECKOR SEN 0 SVAR A_DALE 1 VECKA SEN 0 SVAR
A_DALE 5 DAGAR SEN 0 SVAR
A_DALE IDAG 0 SVAR A_DALE 2 DAGAR SEN 0 SVAR
Tryck på inspelning.
- Du kom fram. - Du är på Mars, pappa.
Vi saknar dig.
Vi har tänkt mycket på dig, Miles.
Flickorna har haft många frågor.
Jag frågade hur det var att åka med ett rymdskepp.
Det verkar så coolt.
Och jag undrade om du typ åt konstig flytande mat ur tuber.
Vi älskar dig, pappa.
Hej då.
Hej, pappa.
Har du hittat några Marsstenar än?
Kan du skicka en till mig?
- Hej då. - Hej då.
Hej då.
Okej.
Hej, det är jag.
Förlåt att jag inte har skickat nåt meddelande förut.
Jag fick min rymddräkt utprovad och kom ner på Mars yta,
ordnade till arbetsplatsen...
Lily, jag har inte glömt bort dig.
Jag har nåt åt dig.
Och om ni bara visste hur vackert det är.
Alltså, det är fantastiskt.
Det är bara... Ni vet, det är...
Det har varit ett jävla elände.
Förlåt, jag försökte sova lite.
Det där var rätt patetiskt.
Ja. Tack.
Var fick du tag i Marsstenen?
Det är visst Mayas kvarlämnade köttfärslimpa.
Jag klarar nog inte två år här uppe.
Du har inte direkt nåt val.
Om du åker hem kräver Helios dig på 150 000 dollar.
För uteblivna intäkter på investeringen.
Menar du allvar?
Alla pengar de la ut på din utbildning och resan hit.
Det står i kontraktet. Det finstilta.
Helvete!
Du...
...ta och häng med mig.
Kom.
Vart ska vi?
Det är inte långt.
Tänker du råna mig eller nåt?
Tjena, Sam.
Ingen fotboll för dig?
Nej. "De förtrycktas suckar, opium för folket."
Mår du bra?
Jadå.
Det är hit vi går för att glömma våra sorger.
Välkommen till Ilyas.
Vad önskas?
Två av det vanliga.
Säljer du sprit här?
Jag jäser den i en luftsluss för att få bort all syrgas.
Därför är vodkan så ren.
Du, jag beklagar det som hände din kompis.
Tja...
Happy Valley tar kål på en om man inte är försiktig.
Det här stället hjälper. Tro mig.
Oj, jäklar, vad starkt.
Jävlar.
Det är gott.
Vet du vad som pågår?
Jag hör sirener.
Och min tv...
Ingen fara.
Jag har bröd i ugnen. Gå hem.
Det är för er säkerhet.
Tror du att jag är dum? Det handlar inte om det.
Stäng ståndet, annars gör jag det åt dig.
Av vilket skäl? Ni har ingen rätt att stänga ner mig!
Vi har order att rensa gatorna.
Bara det nödvändiga får finnas här.
Varför? Av vilket skäl?
Var är Gorbatjov?
Vad har de gjort med honom?
Vi vet inte vad ni menar.
Visst gör ni det!
Ni är en del av det!
Ni förstör Sovjetunionen!
Jag har stått här i 20 år! Nu vill de stänga mitt stånd!
Alla här känner mig!
Lämna gatan.
Lyd, annars bli ni gripna!
Din jävel!
Sluta!
Han är bara en tidningsförsäljare.
Nej, jag ingår inte i det här!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson