Phoenix, tukaj Hopper 4.
Brez težav smo se ločili in zunaj območja priklopa smo.
Sprejeto, 4. Ločitev brez težav.
Niste več v območju priklopa.
Oprostite za pozen odhod.
Zategnite pasove in uživajte v breztežnostnem stanju, dokler lahko.
Poglej. V daljavi še lahko vidimo Sojourner 1.
- Dobrodošli v Dolino sreče. - Hvala.
Rover 7, tukaj Rover 1.
Tukaj 73555.
Prihajam s potniki in tovorom od Hopperja 4 na ploščad 3.
Sprejeto, Rover 7. Pojdite k zračni zapori 2.
Hvala. Peljemo na dvojko.
Vse osemnajstke za mano. Takoj.
Vse osemnajstke za mano.
Dan je tukaj 2,75 odstotka daljši, a to ne pomeni, da lahko zabušavamo.
Sem Palmer James, direktor kadrovske službe Heliosa.
Delam neposredno
pod izvršnim direktorjem Edom Baldwinom, Človekom Marsom.
Če boste imeli težave pri delu,
s hrano ali plačilom,
pridite k meni,
kajti naslednji dve leti se boste spopadali z mrzlimi peščenimi viharji,
peščenimi vrtinci, šibkim soncem in sevanjem.
Voda ima okus po urinu, ker je dobesedno recikliran urin.
Zrak zunaj vas bo ubil.
Po 710 sončnih dneh in istih obrazih iz dneva v dan,
se vam bo to zdel blagoslov.
Najprej vzemite SZOM,
standardno začetno opremo za Mars.
Vsebuje vse, kar potrebujete za začetek kariere Marsovca,
vključno z uro, ki deluje po Marsovem času.
Barva rjuh in brisač naj vas ne skrbi.
Perilo obsevamo,
da od prejšnjega lastnika ne dobite triperja ali glivic.
To lahko tudi sami staknete, zato je higiena prioriteta.
Prigrizke in sendviče lahko kupite na takih napravah.
Če imate raje gotovino,
uporabite našo valuto,
ki je na voljo na več lokacijah, označenih na zemljevidu.
Za mano.
PROSTORI ZA ASTRONAVTE
Dale. Ne tako hitro.
Spal boš spodaj. Semkaj.
LEP DAN ŽELIM
V IMENU ČLOVEŠTVA
- Živjo, Bob. - Živjo, Bob.
Ja. Nisi se mogla upreti, kajne?
Ja, očitno sem mazohist.
To bo to.
"GK."
Za Grigorija.
Čakam, da bo vsak hip prišel izza vogala
s tistim samovšečnim nasmehom.
Ja, vesel bi te bil tukaj.
Ja.
Razkazal ti bom vse.
Prav.
Vsi ključni vodje oddelkov Heliosa in M-7
te čakajo v sejni sobi.
Kasneje greva lahko v kantino.
Sejna soba? Kantina? Imate tukaj tudi nočni klub?
Ne še, imamo pa jablano.
Vidim. Je že rodila?
Ne še. Morda čez dve leti.
Raste pa veliko hitreje, kot smo pričakovali.
Tisto zagotovo ni on.
Li? Hej!
Li!
Hej. Kako si? Slišala sem, da si se vrnil sem.
Tovariš Li Džung Gil, primerno se obnašaj.
Razumem.
Lepo te je videti.
Kaj mu je?
Samo previden je.
Odkar se je vrnil, ga opazujejo
in skrbijo, da ve, kje je njegovo mesto.
Ekipa, kje smo?
Oddelek dve, podzemni nivo tri.
- Dobro. Od koliko nivojev? - Pet.
Čestitam, Rich.
Najnižja dva še gradimo, zato tja ni vstopa.
Pridite.
Nikoli ne pozabite, kje je oprema za nujne primere,
za hitro krpanje in kisik.
Niso vedno tam, kjer je označeno na zemljevidu.
- Je to severnokorejsko območje? - Kot je ugotovil naš jasnovidec,
tukaj bivajo naši severnokorejski kolegi.
Zapomnite si tole:
Prvo pravilo je, da nihče ne hodi tja.
- Jasno? - Jasno.
Gremo naprej.
Dale, to je tvoj novi dom.
In delovni nalog. Piše, komu poročaš, kdaj in kje.
Tole je napaka. Piše, da bom vzdrževalec, usposobljen pa sem za goriva.
Program asteroida je ustavljen,
zato je odločeno,
da proizvodnja goriva ni več prednostna naloga.
Kaj je bazno vzdrževanje?
S svojimi sposobnostmi boš vzdrževal okoljske enote.
- HVAC? - Bolj ali manj.
Mislil sem, da bom delal na površju.
Lepo se imej.
Ostali rački za mano.
Hej. Kako ste? Jaz sem Miles Dale.
- Dobrodošel. - Živjo.
- Živjo. Jaz sem Gerardo. - Hej.
Kateri pograd je moj?
Zgornji. Tam.
Pst. Če v kantini ne najdeš, kar potrebuješ,
recimo pijačo, zgoščenko,
revije Playboy,
se obrni name. Ilija.
Dobil boš po dobri ceni.
Zaenkrat sem v redu, ampak hvala.
Dobro.
- Jerry, si dobro? Rabiš kaj? - Nič ne rabim.
Dobro.
Sedite, prosim.
Pred dvema mesecema ste tukaj doživeli veliko izgubo.
Vem, da še boli.
Grigorij Kuznetsov, Kuz, je bil moj prijatelj.
Ko smo bili več kot eno leto tu zgoraj
in nam je zmanjkovalo hrane, ni nikoli omahoval.
Dve leti kasneje se je celo vrnil na Mars,
ker je hotel še naprej nekaj graditi.
Nikakor ne bi želel, da bi bilo njegovo žrtvovanje zaman.
Ko sem bila zadnjič tu,
je ta kraj sestavljalo samo nekaj hodnikov.
A skupaj smo bili tu.
Nasa, Rusija, Helios, Severna Koreja.
Potrebovala bom pomoč vsakega od vas,
dokler zadeve skupaj ne rešimo.
Pod mojim poveljstvom ne boste kaznovani za resnico.
Učiti se moramo iz preteklosti
in se hkrati osredotočiti na prihodnost.
Dobro. Lotimo se dela.
Kaj, hudiča...
Kristus. Prestrašil si me.
Jaz tebe?
Zbudili so me čudni zvoki, tebe pa ni bilo.
Kaj delaš?
- TV ni delala. - In si jo razstavila?
Aleida, ura je pol štirih. Nehati moraš.
Tavaš po hiši, gledaš TV in igraš Guitar Hero.
Že več mesecev ne delaš.
Komajda stopiš iz hiše.
Vem, da ti je težko,
ampak tole začenja vplivati na otroke.
Kaj mi predlagaš?
- Začni spet jemati Laro. - Ne.
Nič več tablet
in govora o moji travmi, medtem ko si ona zapisuje in govori:
Potem pa se vrni k Nasi in povej, da hočeš spet svojo službo.
Ne morem nazaj.
Krasno. Potem pa imam boljšo idejo.
Skrivaj se pred svetom
in ob pol štirih popravljaj TV, ker je to normalno.
...dosegla rekord.
- Uspelo ti je. - Na Marsu si, očka...
...Marsu, očka...
O ne, nikar. Za božjo voljo.
Mi lahko pomagaš?
Poskušam gledati video družine.
Ta prekleta reč že nekaj dni ne dela.
Žal mi je.
Povezava je slaba.
Tu spodaj že več tednov nihče ni dobil nobenih sporočil.
Resno? Neumnost.
Dobrodošel v Dolini sreče.
PROSIM, POSTREZITE SI
Lexie so sprejeli v program za nadarjene.
A ni to super?
Pošiljala ti bo sporočila za pomoč pri matematiki.
James je čisto vzhičen.
Za svoj akvarij je dobil morskega psa.
Ni pravi morski pes. Ne skrbi. V trgovini so rekli...
Preveri še umivalnik. Zamašen je.
- To ni ravno... - Hvala.
Vsako soboto čisti filter, kot si mu pokazal.
Ponosen bi bil.
Ta rdeča lisa je kraj, kjer zaznava metan?
Tako je. Metan je znak možnega življenja.
Severna področja Marsa so polna magmatskih žil,
kot kaže ta simulacija?
Tako je. Krater Korolev je najverjetnejši kraj
za življenje mikrobov v celotnem sončnem sistemu.
Podjetje za robotiko Deva Ayese je opravilo
izjemno delo z optično miniaturizacijo.
Naš robot Spot je našel šest od osmih kolonij mikrobov,
ki smo jih skrili v testni predor.
Izjemno.
Opravljate izjemno delo.
Skupinsko delo je.
- Smem... Super. - Seveda.
Kelly, gotovo veš, da je katastrofa z asteroidom dvignila veliko prahu,
zato je predsednik ukazal,
da vsa sredstva namenim izboljšanju projekta.
To žal pomeni, da bo treba nekatere naše znanstvene cilje zamakniti.
- Zamakniti? Kaj to... - Samo začasno.
Vem, da je tvoje delo zelo pomembno,
a trenutno je vse pri Nasi podrejeno temu,
da spet vzpostavimo program asteroida.
Če ne bomo kmalu začeli dobivati zajetnih dividend,
si raziskav, kot je tvoja, ne bomo mogli več privoščiti.
Ja.
Brez denarja ne bo raziskovanja.
Tako je.
Fetučini krasno dišijo.
Neverjetno, da tukaj delajo testenine.
Hortikultura je v zadnjih letih zelo napredovala.
Tu vzgojimo večino naše hrane.
- Tudi jaz bom testenine. - Prav.
Kako je Kelly sprejela...
- Izvolite. - ...da si spet tukaj?
Odkar sem ji povedal, se še ni oglasila.
Žal mi je, toda ne morem ji zameriti.
To odlagaš že osem let. Ne moreš večno ostati tu.
Samo lep sprejem sem ti hotel ponuditi.
Nak. Ne poskušaj mene kriviti za to.
RAČUN BREMENJEN ZA PET TOČK
Je tole podobno mesni štruci?
- Ne. - Ja.
Rada bi rekla, da se navadiš, a se ne.
Rekli so nam, da bomo imeli tukaj kuharja.
Ja, zgoraj.
Kartice delujejo samo na posamičnih nivojih, da preprečijo gnečo v kantini,
a mislim, da si preprosto nočejo deliti dobre hrane.
Toda, ali ni to smisel bivanja na Marsu?
Že od prvega zahvalnega dne na Marsu.
Deliti in se žrtvovati drug za drugega.
Torej si videl Disneyjev film. Dobro.
Resničnost je taka:
Astronavti in kozmonavti, znanstveniki in piloti, delajo skupaj.
Mi tu spodaj pa smo samo pomoč.
Popravljal sem tesnilo na zračni cevi nekega tipa.
Komajda me je pogledal. Kot da ne obstajam.
Točno tako.
Pomisli, kaj se je zgodilo na Rangerju-1.
Vsi žalujejo zaradi Kuznetsove smrti
in nosijo našitke z njegovimi inicialkami.
Videl sem.
Veš, čigavih inicialk pa ni gor?
Toma Parkerja.
Takrat je umrl tudi Tom Parker.
- Si ga poznala? - Ja.
Spiš na njegovi postelji.
Prišla sva istočasno.
V Little Rocku je imel ženo in otroka.
Bila sem tam. Na Rangerju-1. Videla sem ga, ko je šel ven.
Sodelovala si v misiji?
Ja.
Kaže, da je umrl junaške smrti.
Ne.
To je storil zaradi bonusa.
Zaradi denarja za družino.
Zdaj pa je mrtev.
Sprehodila sem se po bazi, da začutim ta kraj,
in zdi se mi, da so spodaj zelo nezadovoljni.
Ja. Kdo bi si mislil, da je na Marsu težko živeti.
Mislijo, da je tole luksuzna križarka?
Daj no.
Mi smo šli v vesolje za državo, za misijo.
Premikali smo meje.
Tile so prišli samo zaslužit.
Ta razlika je razlog za veliko težav, s katerimi se spopadamo.
Morda, ampak dozdeva se mi,
da je problem veliko globlji.
Recimo komunikacijski sistemi.
S širokopasovno povezavo so težave.
Že več tednov ne dobivajo sporočil od družin.
Pred meseci se je pokvaril satelit za prenos podatkov
in onemogočil običajne komunikacijske zmogljivosti.
Osnovne komunikacije so prioriteta.
Tvoji pogovori s Kelly spadajo med osnovne komunikacije?
Daj no. Trudimo se delati s tem, kar imamo.
Tudi TV zaradi tega ne deluje.
Kako bomo to popravili?
Ne bomo.
Helios pravi, da satelita v vesolju ni mogoče popraviti.
Nima pritrdilnih točk in priključnih vtičnic.
Predaleč v geosinhroni orbiti je.
Menijo, da je bolje, da delamo s tem, kar imamo,
kot da tvegamo popravilo v vesolju.
Delajo nadomestni satelit,
a ga bomo najbrž dobili šele prihodnje leto.
Prihodnje leto?
Se spomniš, ko smo bili na Apollu 22?
Veliko govoranc in obljub, a nobenih rezultatov.
Ja.
"Še dva tedna."
Pa smo spet tam.
Naša morala je bila na dnu.
- Ja, toda... - Kot poveljnica Doline sreče
izpodbijam njihov ukaz.
Vzemi dva najboljša inženirja in poiščite rešitev.
Potem bomo poslali EVA,
da to popravijo.
Da bo povezava spet delovala.
To ni preprosta zahteva.
Naredi jo preprosto.
Prav.
V redu.
Hej, Aleida. Sedi.
- Hvala, da ste me sprejeli. - Seveda.
Seveda.
Kako si?
Zelo dobro.
Tega sem pa vesel.
Opravičujem se, ker sem kar izginila.
Imela sem družinske težave.
Razumem. Družina je na prvem mestu.
Ko se boš pripravljena vrniti, te bomo z veseljem sprejeli.
Pripravljena sem.
Dobro.
Duševno zdravje je za predsednika prioriteta, prav tako tudi...
Nisem imela duševnih težav.
No, veliko si prestala.
Po bombardiranju
in nedavnih dogodkih
bi bilo morda dobro, če bi se z nekom pogovorila.
S strokovnjakom, preden se vrneš v stresno...
- V redu sem. - Seveda.
Seveda si.
Ne, jaz samo...
Ko sem začel delati v Auburn Hillsu,
sem imel tudi jaz težave.
Tu sem še vedno nov in pod hudim pritiskom.
In zagotovo nisem Margo Madison.
Toda trudim se.
Če se hočeš vrniti...
Dobrodošla nazaj.
Naredila sem napako.
Prosim?
Ne bi se smela vrniti.
Prav si naredila. Tu te vedno čaka služba.
- Ne glede na... - Žal mi je.
- Dajem odpoved. - Počakaj.
Aleida.
Oprostite.
- Živjo. - Živjo.
Kozarček tekile, prosim.
- Čiste. - Seveda.
Brez limete in soli.
6,50 $.
Izvolite.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Bila sem vodja poletov, ko si...
Poletela na Mars, pripeta na MSAM.
Vem, katera ženska je prišla na to fantastično idejo.
- Oprosti. - Ne.
Meni in sinu si rešila življenje.
Vsaj pijačo ti lahko plačam.
Naslednjo. Potrebovala jo bom.
Eden tistih dni?
Ja.
Tudi pri meni.
Že dolgo nisem bila tukaj.
Ne, odkar so drugi lastniki.
Zelo je...
drugače.
Vem.
Je pa še edini simbol iz mojega otroštva.
Ja.
- Tvoja mama je bila nekaj časa lastnica. - Ja.
Vso srednjo šolo sem delala tu.
Vsak četrtek smo imeli s starši tukaj špagetni dan.
Pomirja me, da sem tu. Posebej, ko ti življenje primaže klofuto.
Kaj se je zgodilo?
Hobsonu je žal, da mora moj robotski program za nedoločen čas zamakniti,
zato, da predsedniku pokaže, da krči stroške.
- Pizdun. - Ja.
Podkupiti me je hotel z napredovanjem,
ki ga bom najbrž sprejela, ker je to pametno.
Dve tekili, prosim.
Njej dajte dvojno.
Pa ti?
Ne morem domov, ker ne vem, kako naj možu povem,
da smo brez zdravstvenega zavarovanja.
Čakaj. Te je Hobson odpustil?
Odpoved sem dala.
Zakaj?
Pravzaprav ne vem.
- Dobro. - Hvala.
Na to, da ne veš.
Na to, da ne vem.
Izvoli limeto.
Ja, to je bolje.
Prekleto.
Kaj je?
Prva plača.
Ni to, kar si pričakoval?
Sploh ne.
Vzeli so mi 30 odstotkov.
Za uniformo, hrano, oblačila... Kristus, še za zobno pasto.
Kako bom ženi povedal,
da sem potoval vse do sem, da bi zaslužil manj kot doma?
Tole moram urediti.
Vso srečo.
- In? - Tega mi niso povedali.
Misliš, da si edini, ki ga je to prizadelo?
Program asteroida je ustavljen.
Bonusi za polovico ljudi so vezani na to sranje.
Vsi smo prikrajšani.
Rabim te bonuse. Zaveden sem bil.
Ni tako, kot so mi obljubili.
Kaj se dogaja?
Nič, česar ne morem urediti.
G. Baldwin, nočem se pritoževati, a najeli so me kot tehnika za gorivo.
Tehnik, ki lahko zasluži bonuse, če dosežem določene cilje.
Milijone kilometrov stran od družine sem
in za drobiž popravljam klimatske naprave.
- Kako ti je ime? - Dale. Miles Dale.
Miles, veš, kje smo?
Kje smo?
Kje zdaj stojimo?
V zračni komori.
Ne, Miles.
Stojimo na drugem jebenem planetu.
Ta planet nas poskuša ob vsaki priložnosti ubiti.
Lahko si še tako pomagamo,
pa ne bo šlo, če ne sprejmeš osebne odgovornosti, Miles.
Oprostita mi. Čez 20 minut začnemo z EVA.
Palmer, obveščajte me o razmerah.
Razumem.
HVA še vedno ne komunicira s transponderji.
Še enkrat zaženite.
Preveriti moramo priključke.
Transponderji morajo dobivati elektriko in podatke.
Velja.
Dajmo...
Že sedem ur delajo, rezultata pa ni.
Razumem.
Ne čudi, da je Helios hotel, da počakamo na nov satelit.
Niso zasnovali dostopa do kontrolnega modula.
Menili so, da se ne bo pokvaril.
Ali pa da se tega noben norec ne bo lotil.
...HVA.
Še enkrat preizkusimo transponderje.
Če ne bodo kmalu popravili, jih bomo morali poklicati nazaj.
- Te odločitve še ne bom sprejela. - Prav.
- V redu? - Dolina sreče,
ekipa je nared za še eno ponastavitev transponderja.
- Pa dajmo. - Naj začnejo, Ed.
Začnite s ponovnim zagonom.
Sprejeto.
Ponovni zagon.
Gremo.
Povezava do VHS Command 3 je dobra.
Zaenkrat je dobro.
Upajmo, da bo delovalo.
- Ponovni zagon uspešen. - Madona.
Spet delujemo. Čestitam.
Odlično. Res imaš jajca.
Pred Naso sem bila velikokrat odpuščena.
Iz čisto vseh služb.
Potem pa je Margo
tvegala in...
Če bi me zdaj videla, bi bila besna.
Že kar vidim njen obraz.
Razočaranje.
"Krasno, Aleida.
Vse si uničila."
Hej.
Te zanima, kaj pomeni zajebati?
Zadnjih osem let
poskušam zagnati ta butast projekt,
otroka puščam z noro taščo, medtem ko se moj oče skriva na Marsu.
In ravno, ko bi ga morali zagnati,
so mi ga vzeli.
Hej. Na zajebati stvari.
- Vidiš? - Kaj?
Popoln pogoj za življenje.
Tekila?
Ne.
Tekočina.
V plinu so elementi predaleč narazen, da bi se našli.
V trdnih snoveh se ne morejo dovolj približati.
Toda tekočina...
Tekočina je popolna.
Nameravala sem ga najti...
na kraju, kjer ni imel pravice preživeti.
Bori se z vsako celico in vlaknom.
Prilagodi se.
Morda se sliši plehko, a mi daje upanje.
Veš, kaj bi morali narediti?
Hobsonovo hišo bi morali oviti v toaletni papir.
Resno mislim.
Velja.
Ja.
To soboto bo vsakoletni tek na pet kilometrov.
Začel se bo v zoo-ju.
Od tam bomo poročali v živo. Potekale bodo igre, srečelovi, zabava za vso družino.
V dobrodelne namene. Denar zbirajo za raziskave raka.
Raziskave raka!
- Pridite spodbujat tekače. - Spodbujajte babico.
- Babica teče? - Hej, gospa.
Sinoči ste nam pobruhali preprogo.
Grozno je smrdelo.
Zelo mi je žal.
Pokonci si.
Sranje.
Pozabila sem...
V redu je. Poklicali smo tvojo taščo.
Ve, da si živa, čeprav ni bila zadovoljna.
- Bi rekla. - Boš kavo?
- Bog, prosim. - Velja.
Dobro, budna si.
Našla sem rešitev za tvoj projekt.
Kaj? Kdaj?
Sinoči.
Nič ne spi.
Čakaj, to je...
To je načrt za zasebna sredstva.
Ja.
Naj zapustim Naso?
Ne morem.
Zakaj ne?
Vedno sem si želela biti del Nase.
Tam sem odraščala.
Naj grem nekoga prosjačit
za milijone dolarjev, da bom šla na Mars sama iskat življenje?
Tega ne bi počela sama.
Tako je. Ne vem, zakaj so se zadrževali.
Zaradi...
Ti pa znaš narediti zabavo.
Ker so sateliti popravljeni,
je lepo pokazati malo hvaležnosti.
Zelo butast šport.
To!
Dosegla sem rekord.
- Uspelo ti je. - Na Marsu si, očka.
Pogrešamo te.
Veliko mislimo nate, Miles.
Dekleti imata kup vprašanj.
Zanima me, kako se je voziti z raketo.
Zdi se kulsko.
Mene pa zanima, ali ješ tekočo hrano iz tube.
Rade te imamo, očka.
Adijo.
Živjo, očka.
Si že našel marsovske kamne, očka?
Mi pošlješ enega?
- Adijo. - Adijo.
Adijo.
Dobro.
Živjo, jaz sem.
Oprostite, da tako dolgo nisem poslal sporočila.
Oblekel sem skafander in šel na površje, pripravil delovni prostor...
Lily, nisem pozabil nate.
Nekaj imam zate.
Ne boste verjele, kako zelo lepo je.
Fantastično je.
Bilo je, veste...
Navadno sranje je.
Oprosti, hotela sem malo zadremati.
Tole je bilo hudo patetično.
Ja, hvala.
Kje si dobil kamen?
Ostanek Mayine mesne štruce.
Ne vem, ali bom zmogel ostati dve leti.
Nimaš izbire. Če se boš vrnil, ti bo Helios zaračunal 150 tisoč dolarjev.
Za povrnitev izgubljene naložbe.
Resno?
Denar za tvoje urjenje in da so te poslali sem.
V pogodbi piše, v drobnem tisku.
Pizda!
Pojdi z mano.
Pridi.
Kam greva?
Ne daleč.
Me boš oropala?
Živjo, Sam.
Ne gledaš nogometa?
Ne. "Vzdihovanje zatiranih je opij za ljudstvo."
Si v redu?
V redu sem.
Sem prihajamo pozabit na težave.
Dobrodošel pri Iliji.
Kaj boš spil?
Dva običajna.
Prodajaš pijačo?
Fermentiram jo v zračni komori, da iztisnem CO2.
Zato je vodka tako čista.
Žal mi je za tvojega kolega.
No, ja...
Dolina sreče te bo sesula, če boš dovolil.
Verjemi, da tale kraj pomaga.
Sranje, močno je.
Prekleto.
Dobro je.
Kaj se dogaja?
Slišala sem sirene.
Moja televizija...
V redu je.
V peči imam kruh. Pojdi domov.
Zaradi vaše varnosti.
Sem videti bedak? Ne gre za to.
Zapri kiosk ali pa ga bom jaz zaprl.
Na kakšni osnovi? Nimate ga pravice zapreti!
Ukazano nam je zapreti ulice.
Samo najnujnejše trgovine.
Zakaj? S kakšnim namenom?
Kje je Gorbačov?
Kaj ste mu naredili?
Ne vemo, o čem govorite.
Seveda veste!
Sodelujete pri tem!
Uničujete Sovjetsko zvezo!
Tu sem že 20 let! Hočejo me zapreti!
Tu me vsi poznajo!
Umaknite se z ulice.
Ubogajte ali pa boste aretirani!
Prekleti prasec!
Nehajte!
Samo časopise prodaja.
Ne, nisem del tega!
Prevedla Lidija P. Černi