Riadenie Phoenixu, tu Hopper 4.
Oddelenie bolo pekné a čisté a vyšli sme z dokovacej zóny.
Rozumiem, 4. Čisté oddelenie.
Ste mimo dokovacej zóny.
Prepáčte za omeškanie.
Pritiahnite si pásy a užite si stav beztiaže, kým môžete.
Pozri. V diaľke ešte stále vidno Sojourner 1.
Vitajte v Údolí šťastia.
Ďakujeme.
Rover 7, tu Rover 1, riadenie.
Riadenie, tu 73555.
Máme pasažierov a náklad z Hopper 4 na plošine 3.
Rozumiem, Rover 7. Poďte do komory v porte 2.
Ďakujem, idem k portu 2.
Všetci noví ku mne. Hneď.
Opakujem, všetci noví ku mne.
Deň tu trvá o 2,75 % dlhšie, to ale neznamená, že sa flákame.
Volám sa Palmer James a som riaditeľ ľudských služieb Heliosu.
Pracujem priamo pod výkonným riaditeľom, samotným Edom Baldwinom z Marsu.
Ak máte problém s prácou,
s prídelmi, s výplatou,
prídete za mnou.
Lebo najbližšie dva roky vašich životov
budete bojovať s pieskovými búrkami,
prachovými diablami, slabým slnkom a radiáciou.
Voda chutí ako moč, lebo to je doslova recyklovaný moč.
Vonkajší vzduch vás zabije.
A po 710 solárnych dňoch pozerania znova a znova na rovnaké tváre
to budete brať ako požehnanie.
Ako prvé si vezmete SMIB,
štandardný marťanský iniciačný balík.
Obsahuje všetko, čo potrebujete pri práci marťana na červenej planéte
vrátane hodiniek s marťanským časom.
Netrápte sa farbou svojich obliečok a uterákov.
V práčovni ich vyčistili radiáciou,
nedostanete kvapavku či mykózu predošlého majiteľa.
Dostať ich môžete pri iných príležitostiach, tak pozor na hygienu.
Jedlo si môžete kúpiť v takýchto automatoch.
Ak máte radšej starý dobrý keš,
môžete používať menu základne.
Nájdete ju na viacerých miestach vyznačených na mape.
Nasledujte ma.
IZBY ASTRONAUTOV
Hej, Dale. Nie tak rýchlo.
Ty spíš dole. Tadiaľto.
PEKNÝ SOLÁRNY DEŇ
PRE CELÉ ĽUDSTVO
- Ahoj, Bob. - Ahoj, Bob.
Áno.
Nemohla si ostať preč, čo?
Áno. Asi sa rada trestám.
To bude ono.
„GK.“
Za Grigorijho.
Stále čakám, že vyjde spoza rohu
s tým svojím úškľabkom na tvári.
Áno. A veľmi rád by ťa tu hore opäť videl.
Áno.
Poď. Ukážem ti to tu.
Áno. Dobre.
Všetci dôležití ľudia z Heliosu a Aliancie M-7
čakajú v zasadačke.
Potom si môžeme dať niečo pod zub v jedálni.
Zasadačka? Jedáleň? Čo tu ešte máte, nočný klub?
Ešte nie. Ale máme tu jabloň.
To vidím. Už urodila nejaké ovocie?
Ešte nie. Možno o pár rokov.
Ale rastie rýchlejšie, ako sme čakali, že bude.
To asi nie je ten, čo si myslím.
Lee? Hej!
Lee! Lee!
Ahoj. Ako sa máš? Počula som, že si sa vrátil.
Súdruh Lee Džung-Gil, chovajte sa správne.
Áno, rozumiem.
Rád ťa vidím.
Čo to s ním je?
Je len opatrný.
Odkedy sa vrátil, veľa ľudí ho sleduje
a Severná Kórea mu ukazuje, kde je jeho miesto.
Dobre, tím, kde to sme?
Sekcia dva, podúroveň tri.
- Dobre. Z koľkých úrovní? - Piatich.
Zlatá hviezdička, Rich.
Spodné dve sú vo výstavbe a mimo prístup.
Poďte.
Vždy sledujte, kde je najbližšie núdzové vybavenie,
rýchlonáplasť a kyslíková maska.
Nie sú vždy tam, kde sú vyznačené na mape.
To je časť Severnej Kórey?
Ako podotkol náš jasnovidec,
tú spáva naša posádka zo Severnej Kórey.
Toto si zapíšte za uši.
Pravidlo jeden: nikto tam nesmie.
- Jasné? - Jasné.
Ideme ďalej.
Dale, toto je tvoj nový domov.
Tvoj pracovný príkaz. Píše sa tam, komu sa máš hlásiť, kedy a kde.
Asi tu je chyba. Píše sa tu, že robím údržbové práce,
ale mám byť palivový technik.
Program asteroidov sa pozastavil,
takže tam hore sa rozhodlo,
že výroba paliva už nie je pre misiu kľúčová.
Čo sú údržbové práce?
S tvojou kvalifikáciou to je vzduchotechnika.
- Klíma a kúrenie? - Viac-menej.
Myslel som, že budem pracovať na povrchu.
Pekný solárny deň.
Zvyšné káčatká, poďte za mnou.
Ahoj. Ak sa máte? Ja som Miles Dale.
- Vitaj. - Ahoj.
- Ahoj. Ja som Gerardo. - Ahoj.
Ktorá posteľ je moja?
Horná. Tamto.
Ak v proviante nenájdeš niečo, čo chceš,
ako alkohol, LD-čka,
časopis Playboy...
príď za mnou. Iľja.
Zoženiem za dobrú cenu.
Teraz som v pohode, ale dík.
Dobre.
- Jerry, v pohode? Potrebuješ niečo? - V pohode.
Dobre.
Sadnite si, prosím.
Pred pár mesiacmi táto základňa zažila hroznú stratu.
Viem, že to stále bolí.
Grigorij Kuznecov... Kuz, bol môj priateľ.
A keď sme tu boli viac ako rok
a pomaly nám dochádzalo jedlo, nikdy nezaváhal.
O dva roky sa na Mars vrátil,
lebo chcel niečo budovať.
Ako posledné by chcel, aby jeho obeta vyšla navnivoč.
Keď som tu bola naposledy,
toto miesto tvorilo len niekoľko chodieb.
Boli sme v tom spolu.
NASA, Rusko, Helios, Severná Kórea.
Budem potrebovať pomoc každého jedného z vás,
kým to všetko nevyriešime.
Pod mojím velením,
nebude nikto potrestaný za to, že hovorí pravdu.
Musíme sa poučiť z minulosti
a zároveň sa sústrediť na to, čo leží pred nami.
Dobre. Poďme do práce.
Čo do pekla...
Ježiš. Vystrašil si ma.
Ja teba?
Zobudili ma divné zvuky a ty nie si v posteli.
Čo to vôbec robíš?
- Telka nefungovala. - Tak si ju celú rozobrala?
Je pol štvrtej ráno. Toto musí prestať.
Dobre? Len sa tu ponevieraš, pozeráš telku, hráš sa videohry.
Už mesiace si nebola v práci.
Už ani nevychádzaš z domu.
Pozri... Viem, že máš ťažké obdobie,
ale toto už začína mať vplyv aj na deti.
Čo mám podľa teba robiť?
- Mala by si sa vrátiť k Lare. - Nie.
Už nebudem brať lieky.
Už nebudem hovoriť o svojej traume, kým si ona všetko zapisuje.
Dobre, tak sa vráť do NASA a povedz, že chceš späť svoju prácu.
Nemôžem sa vrátiť.
Skvelé. Tak vieš čo? Mám lepší nápad.
Ukrývaj sa tu pred svetom,
opravuj v noci telku, lebo to je úplne normálne.
SPRÁVY
VIDMAIL PRE DALA
...stlač nahrávanie.
- Dokázal si to. - Si na Marse, ocko...
...ocko... ocko...
Nie, to nie. Do riti.
Pomohol by si mi s tým?
Chcem prehrať video od rodiny.
Už prešlo pár dní a stále to nefunguje.
To mi je ľúto.
Prenos dát je nahovno.
Nikto tu dole už týždne nedostáva d-mail, vidmail ani nič.
Vážne? To je hrozné.
Vitaj v Údolí šťastia.
POSLÚŽ SI
A Lexie sa dostala do programu pre nadané deti.
Nie je to skvelé?
Takže ti bude posielať správy s úlohami z matematiky.
A James sa veľmi teší.
Dostal do akvária mrenku žlaločiu.
Nie je to žralok, neboj sa. Predavač v obchode povedal...
Pozrite sa aj na odtok. Neodteká.
- To nie je moja náplň... - Ďakujem.
Filter čistí každú sobotu, ako si mu ukázal.
Bol by si hrdý.
CENTRUM PLANETÁRNEJ VEDY
Na tejto červenej machuli našiel metán?
Správne. Metán je znak možného života.
A severné regióny Marsu sú plné lávových tunelov,
ako ukazuješ v simulácii?
Áno. Kráter Koroľov je najpravdepodobnejšie miesto,
kde sa môžu ukrývať mikroorganizmy v celej slnečnej sústave.
Úprimne, je úžasné, čo robotická spoločnosť
Deva Ayesa urobila s optickou miniaturizáciou.
Spot, náš robot, našiel šesť z ôsmich kolónií mikróbov,
ktoré sme v tuneli ukryli.
Veľmi, veľmi pôsobivé.
Robíte tu úžasnú prácu.
Je to tímová práca.
- Môžem... Skvelé - Iste.
Kelly, asi ti nemusím hovoriť, že nehoda s asteroidom
spôsobila veľké problémy.
Prezident mi preto nariadil,
aby som všetky naše zdroje namieril na nápravu toho projektu.
Bohužiaľ, to znamená oddialiť
niektoré naše vedecké ciele.
- Oddialiť? Čo to... - Je to len dočasné.
Pozri, viem, že tvoja práca je dôležitá,
ale teraz všetko v NASA závisí od toho,
aby sme opäť spustili program zachytávania asteroidov.
Lebo ak to nezačne splácať dividendy,
čoskoro si nebudeme môcť dovoliť financovať výskumy, ako je ten tvoj.
Aha.
Bez prachov nie je šou.
Presne tak.
Vonia to skvelo.
Neverím, že tu vyrábate cestoviny.
V pestovaní sme urobili posledné roky veľké pokroky.
Pestujeme tu takmer tri štvrtiny jedla.
- Aj ja si dám cestoviny. - Iste.
Takže, ako vzala Kelly...
- Páči. - ...že tu ešte ostaneš?
Vlastne mi neodpovedala, odkedy som jej to oznámil.
To ma mrzí, Ed, ale musím ti povedať, že sa jej nečudujem.
Odkladáš to už osem rokov.
Nemôžeš tu ostať navždy.
Chcel som, aby si vykročila správnou nohou.
Nesnaž sa to hodiť na mňa.
5 NABITÝCH KREDITOV
Vyzerá to podľa teba ako sekaná?
- Nie. - Hej.
Povedala by som, že si zvykneš, ale nezvykneš.
Počas výcviku hovorili, že tu bude šéfkuchár.
Áno, tam hore je.
Ale karty fungujú len tam, kde spávaš.
Že vraj preto, aby neboli jedálne plné,
ale je jasné, že sa nechcú deliť o dobré jedlo.
Áno, ale veď o tom je byť na Marse, nie?
Od prvého marťanského Vďakyvzdania.
Delenie a obetovanie sa pre druhého.
Takže si videl Disney rozprávku. Dobre.
Ale realita je takáto:
Astronauti, kozmonauti, vedci a piloti, všetci pracujú spolu.
Ale my tu dole sme koniec-koncov len pomocná sila.
Opravoval som jednému chlapovi tesnenie.
Sotva sa na mňa pozrel. Akoby som neexistoval.
To sedí.
Viete, čo sa stalo na Rangeri-1, však?
Všetkým je ľúto, že tam zomrel Kuznecov,
nosia na uniformách jeho iniciálky.
Áno, videl som.
A viete, koho iniciálky nenosia?
Toma Parkera.
Tom Parker je ten druhý chlap, čo zomrel.
- Poznala si ho? - Áno.
Spávaš v jeho posteli.
Obaja sme začali v rovnakom čase.
Má... Mal manželku a dieťa v Little Rock.
Bola som tam. Bola som na Rangeri-1. Videla som... Videla som, ako ide von.
Bola si v tej misii?
Áno.
Znie to tak, že zomrel ako hrdina.
Nie.
Nie, urobil to pre bonus.
Pre peniaze pre rodinu.
A teraz je po ňom.
Dnes som sa prechádzala po základni, aby som sa tu poobzerala,
a mám pocit, že tam dole je cítiť frustráciu.
Kto by povedal, že život na Marse bude ťažký?
Čo si myslia, že sú na luxusnej plavbe?
No tak. Dajte mi pokoj.
Keď sme šli do vesmíru, šli sme sem pre našu krajinu a misiu.
Posunúť hranice.
Títo ľudia tu sú, aby si zarobili.
A tento rozdiel je to, čo leží za mnohými našimi problémami.
Možno, Ed, ale začínam si myslieť,
že to nefunguje omnoho hlbšie.
Napríklad systém komunikácie tam dole.
Majú problém s prenosom dát.
Už týždne nedostávajú správy od rodiny.
Áno. Pred pár mesiacmi sa nám pokazil prenosový vysielač
a kapacita našej komunikácie sa znížila.
Dôležitá komunikácia má prioritu.
Takže rozprávanie sa s Kelly sa ráta ako dôležitá komunikácia, áno?
No tak, Dani. Robíme, čo môžeme, s tým, čo máme.
Dobre? Z rovnakého dôvodu nefunguje telka.
Dobre. Tak ako to napravíme?
Nijako.
Helios tvrdí, že Comsat nie je vhodný na opravy vo vesmíre.
Nemá žiadne body na uviazanie ani zásuvky.
Je mimo geosynchrónnej dráhy.
Tak sa rozhodli, nech radšej prežijeme s tým, čo máme,
než riskovať misiu v otvorenom vesmíre.
Náhradný satelit sa už vyrába,
ale to bude až budúci rok.
Budúci rok?
Pamätáš, keď sme boli na druhej strane, počas misie Apollo 22, však?
Veľa rečí, veľa sľubov, ale nič sa neudialo.
Áno.
„O dva týždne.“
- Predkloňte sa... - ...ide šéf.
A naša morálka bola v sračkách.
- To áno, ale... - Ako veliteľka Údolia šťastia
nahradzujem ich príkaz.
Tak zožeň najlepších inžinierov a navrhnite riešenie.
Môžeme urobiť výstup do vesmíru...
a hneď to opraviť.
Obnoviť prenos dát.
To nie je jednoduchá žiadosť.
Tak ju zjednoduš, riaditeľ.
Dobre.
Ahoj, Aleida. Sadni si.
- Ďakujem, že ste ma prijali. - Iste.
Iste.
Ako sa máš?
Dobre. Naozaj dobre.
To rád počujem.
Chcela som sa ospravedlniť, že som len tak zmizla.
Mala som rodinné problémy.
Úplne rozumiem. Rodina na prvom mieste.
A keď budeš pripravená sa vrátiť, privítame ťa s otvoreným náručím.
Som pripravená.
Dobre. Tak...
ako vieš, duševné zdravie je pre prezidenta hlavnou prioritou...
Nešlo o duševné zdravie.
Nuž, veľa si toho prežila.
Ten výbuch bomby a, veď vieš,
nedávne udalosti,
myslím si, že by bolo dobré, ak by si sa s niekým porozprávala,
s odborníkom, než sa vrátiš do tohto stresujúceho...
- Som v poriadku. - Iste.
Iste, že si.
Len hovorím...
Vieš, keď som začal v Auburn Hills,
aj ja som mal problémy.
Aj tu som stále ten nový, od ktorého sa veľa čaká.
A ja teda nie som Margo Madisonová. To je jasné.
Ale robím, čo môžem.
Ak si pripravená vrátiť sa...
Vitaj späť.
Urobila som chybu.
Prosím?
Nemala som sa sem vracať.
Samozrejme, že mala. Vždy tu budeš mať miesto.
- Nech sa deje... - Prepáčte.
- Končím. - Ale... Počkaj.
Aleida.
Pardon.
- Ahoj. - Ahoj.
Dám si poldeci tequily Tradicional.
- Čistú. - Iste.
Bez limetky, bez soli.
To bude 6,50.
Páči sa.
Kelly Baldwinová?
Aleida Rosalesová.
Bola som riaditeľka letových operácií, keď...
Som sa vyrútila z Marsu pripútaná k modulu?
Áno, asi by som mala poznať ženu, ktorá mala tento super nápad.
- Prepáč. - Nie, nie.
Zachránila si život mne aj môjmu synovi.
Kúpiť ti drink je to najmenej.
Môžeš mi kúpiť ďalší. Budem ho potrebovať.
Ťažký deň, čo?
Áno. To hej.
Aj ja.
Nebola som tu, už ani neviem ako dlho.
Odkedy zmenili majiteľov.
Je to...
iné.
Viem.
Ale je to prakticky jediný bod z detstva, ktorý mi ostal.
To áno.
Tvoja mama to tu chvíľu vlastnila.
Áno.
Pracovala som tu celú strednú.
Každý štvrtok sme s rodičmi jedávali špagety.
Asi mi je príjemné tu sedieť.
Hlavne, keď sa na teba život vyserie.
Čo sa stalo?
Hobson mi musel oznámiť, že na neurčito odkladajú môj robotický program.
Aby prezidentovi mohol ukázať, že znižuje výdavky.
- Hajzel. - Áno.
Dokonca sa ma snažil podplatiť povýšením,
ktoré asi prijmem, lebo to je múdry krok.
Prosím vás, dva panáky.
Pre ňu dvojitý.
A čo ty?
Nemôžem ísť domov, lebo neviem, ako manželovi povedať,
že sme prišli o zdravotné poistenie.
Počkať.
Hobson ťa vyhodil?
Odišla som.
Prečo?
Nie som si istá.
- Dobre. - Ďakujem.
Na to, že si si nie istá.
Na to, že si nie som istá.
Tu máš. Limetka, limetka.
Áno. To je lepšie.
NEDÁVNE ZRÁŽKY: JEDLO, KÁVA
Do riti.
Čo je?
Prvá výplata.
Nie to, čo si čakal, hm?
Vôbec nie.
Berú si 30 %.
Zaúčtovali mi uniformu, jedlo, oblečenie... Ježiš, aj zubnú pastu.
Neviem, ako poviem žene,
že som prišiel až sem, aby som zarábal menej ako doma.
Toto musím vyriešiť.
Držím ti palce.
- A? - Nepovedali mi,
že to tak bude.
Myslíš, že tu trpíš len ty, pomocník?
Program asteroidov stopli.
Polovica zamestnancov mala v tom programe bonusy.
Všetkým škrtajú výplaty.
Ale ja tie bonusy potrebujem. Oklamali ma.
Nie, takto mi nehovorili, že to tu bude.
Čo sa deje?
Nič, čo neviem vyriešiť.
Pán Baldwin, pane. Nechcem byť ten, čo sa ozýva.
Ale mal som byť palivový technik.
Ak by som dosiahol niektoré ciele, získal by som bonusy.
A prišiel som až sem, milióny kilometrov od rodiny,
a som glorifikovaný opravár klím, ktorý zarába drobné.
- Ako sa voláte? - Dale, pane. Miles Dale.
Miles, vieš, kde sme, áno?
Kde sme?
Kde práve stojíme.
Vo vzduchovej komore.
Nie, Miles.
Stojíme na inej planéte, kurva.
A táto planéta sa nás snaží pri každej šanci zabiť.
A hoci si tu navzájom pomáhame,
nebude to fungovať, ak neprevezmeš osobnú zodpovednosť, Miles.
Ak ma ospravedlníš, o 20 minút riadim výstup do vesmíru.
Palmer, kontaktuj operácie s aktualizáciou.
Rozumiem, pane.
Systém stále nekomunikuje s transpondérmi.
Neskúsiš ďalší reštart?
Keď skontrolujeme konektory.
Musíme sa uistiť, že do transpondérov ide aj energia aj dáta.
Súhlas.
Tak, poďme...
Sú tam sedem hodín, stále nič.
Rozumiem.
Už viem, prečo chceli, aby sme počkali na nový satelit.
Ani len nenavrhli prístup k riadiacemu modulu.
Asi mysleli, že sa nepokazí.
Alebo že niekto bude taký hlúpy, aby tam šiel.
...systém.
Dobre, spustime opäť skúšku transpondéra.
Ak na to neprídu, musíme to ukončiť a nech sa vrátia.
- Ešte to nechcem ukončiť. - Dobre.
- Dobre? - Riadenie Údolia šťastia,
satelitný tím spúšťa ďalší pokus o reštartovanie.
- Ideme. - Daj im povolenie.
Satelitný tím, môžete reštartovať.
Rozumieme.
Spúšťam reštartovanie.
Ideme na to.
Máme dobré spojenie na VHS ovládanie 3.
Vyzerá to dobre.
Nech to funguje.
NADVIAZANIE
Reštart úspešný.
No do riti.
Si späť v hre. Gratulujem.
Výborne. Máš gule.
Pred NASA ma veľakrát vyhodili.
Asi z každej jednej práce, ktorú som kedy mala.
Ale Margo to potom
riskla a...
Ak by ma videla teraz, bola by naštvaná.
Akoby som videla jej tvár.
Jej sklamanie.
„Výborne, Aleida.
Fakt si to posrala.“
Hej.
Hej, chceš sa rozprávať o posratí?
Posledných osem rokov som strávila
štartovaním tohto blbého projektu,
dieťa som nechávala s bláznivou svorkou,
kým sa môj otec skrýval na Marse.
A presne, keď sme to mali spustiť,
mi to všetko vzali.
Hej. Na posieranie.
- Vidíš to? - Čo?
Dokonalé médium pre život.
Tequila?
Nie, nie.
Tekutina.
V plyne sú prvky od seba príliš vzdialené, aby sa našli.
V pevnom skupenstve sa k sebe nevedia priblížiť.
Ale tekutina...
tekutina je dokonalá.
A ja som ju mala nájsť...
na mieste, kde nemala právo prežiť.
Bojuje s každou bunkou, každým vláknom.
Prispôsobuje sa.
Bude to znieť trápne, ale dáva mi to nádej, vieš?
Vieš, čo by sme mali urobiť?
Ohádžme Hobsonov dom toaleťákom.
Vážne.
Poďme, do riti.
Áno.
A túto sobotu sú aj preteky.
Začiatok je v zoo v Houstone.
Budeme to naživo komentovať,
budú aj hry, tombola a zábava pre celú rodinu.
A všetko pre dobrú vec.
Vyzbierané peniaze pôjdu na výskum rakoviny.
Výskum rakoviny.
- Poďme povzbudiť bežcov. - Aj babku.
- Aj babka beží? - Hej, teta.
Včera ste sa nám vyvracali na koberec.
Hnusne to smrdelo.
To ma mrzí.
Hej, si hore.
Do riti.
Zabudla som...
Nie, to nič. Zavolal som svokre.
Vie, že si nažive. Ale nebola z toho nadšená.
- To sedí. - Chceš kávu?
- Bože, áno, prosím. - Hneď.
Dobre, si hore.
Asi som prišla na to, ako zachrániť tvoj projekt.
Čo? Kedy?
Včera v noci.
Ona veľmi nespáva.
Počkať, toto...
Toto je plán, ako získať súkromné financie.
Áno.
Akože mám odísť z NASA?
To nemôžem.
Prečo nie?
Byť súčasťou NASA je jediné, čo som kedy chcela.
Vyrastala som tam.
Čo budem robiť? Mám ísť a prosiť niekoho,
aby mi dal milióny dolárov, aby som našla život na Marse sama?
Nerobila by si to sama.
Presne. Neviem, prečo neútočia,
a z akého dôvodu...
Fakt vieš urobiť párty.
Keďže sú satelity opravené,
povedal som si, že môžeme preukázať trochu vďaky.
To je ale hlúpy šport.
Áno!
A stlač nahrávanie.
- Dokázal si to. - Si na Marse, ocko.
Chýbaš nám.
Veľmi na teba myslíme, Miles.
Dievčatá majú kopu otázok.
Chcela som sa spýtať, aké to bolo letieť v rakete.
Vyzeralo to super.
A ja chcem vedieť, či jedávaš také to divné jedlo v tube.
Ľúbime ťa, ocko.
Ahoj.
Ahoj, ocko.
Našiel si už nejaké marťanské skaly?
Pošleš mi nejakú?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Dobre.
Ahoj, to som ja.
Prepáčte, že som vám doteraz neposlal správu.
Dali ma do skafandra a spustili na povrch,
pripravil som si pracovisko a...
Lily, nezabudol som na teba.
Niečo pre teba mám.
Neverili by ste, ako tu je krásne.
Viete, je to tu... Úžasné.
Je to, je to... Viete, je to...
Je to úplne nahovno.
Prepáč, chcela som si trochu pospať.
To bolo fakt trápne.
Áno, dík.
Odkiaľ máš ten marťanský kameň?
Asi to je zvyšok Mayinej sekanej.
Nemyslím, že tu vydržím dva roky.
Nemáš na výber.
Ak sa vrátiš, Helios ti naúčtuje 150-tisíc.
Aby sa im vrátili stratené investície.
Vážne?
Všetky peniaze za tvoj výcvik, dopravu sem.
Je to v zmluve malými písmenami.
Kurva!
Počuj, poď so mnou.
Poď.
Kam ideme?
Nie ďaleko.
Chceš ma okradnúť či čo?
Čau, Sam.
Nepozeráš futbal?
Nie. „Povzdych utlačovaných, ópium ľudu.“
V pohode?
Som.
Sem chodíme, aby sme zabudli na naše problémy.
Vitaj u Iľja.
Čo si dáš?
Dvakrát čo vždy.
Predávaš chľast?
Kvasím ho vo vzduchovej komore, aby som odstránil CO2.
Vodka je veľmi čistá.
Hej, mrzí ma, čo sa stalo tvojmu kamošovi.
Áno, hej.
Údolie šťastia ti nakope zadok, ak mu to dovolíš.
Toto miesto pomáha. Ver mi.
Do riti, to je silné.
Bože.
Je dobrá.
Viete, čo sa deje?
Počujem sirény.
A v televízii...
To nič.
V rúre mám chlieb. Mali by ste ísť domov.
Je to pre vašu bezpečnosť.
Myslíte, že som hlúpy? O to tu nejde.
Zavrite stánok, inak ja zavriem vás.
Prečo? Nemáte právo ma zatvoriť!
Máme núdzové príkazy vyprázdniť ulice.
Okrem nevyhnutných podnikov.
Prečo? Za akým účelom?
Kde je Gorbačov?
Čo mu urobili?
Nevieme, o čom hovoríte.
Jasné, že nie!
Ste toho súčasťou.
Ničíte Sovietsky zväz!
Som tu 20 rokov a oni ma chcú zatvoriť.
Všetci ma tu poznajú!
Musíte opustiť ulice.
Kto neposlúchne, toho zatkneme.
Ty hajzel!
Prestaňte!
Len predáva noviny.
Nie, nie som toho súčasťou!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová