«Феникс», «Хоппер 4».
У нас четкая расстыковка, вышли из стыковочной зоны.
Ясно. Четкая расстыковка.
Вышли из стыковочной зоны.
Простите за задержку.
Пристегните ремни и наслаждайтесь невесомостью, пока можно.
Глянь. Отсюда еще видно «Соджорнер 1» вон там, вдалеке.
С прилетом.
Спасибо.
«Марсоход 7», это «Марсоход 1».
Управление, это 73555.
Еду на базу с пассажирами и грузом с «Хоппера 4» по пути 3.
Вас понял. Подъезжайте к шлюзу 2.
Спасибо. Едем к шлюзу 2.
Все новички, ко мне. Давайте.
Я повторяю: все новички, ко мне.
День здесь длиннее на 2,75%, но это не значит, что можно лениться.
Я Палмер Джеймс, директор по работе с персоналом.
Подчиняюсь непосредственно КК...
командиру корабля... Эду Болдуину, самому Старику Марсу.
Если у вас проблемы с задачами, продовольствием, оплатой –
приходите ко мне.
Потому что следующие два года вашей жизни
вы будете иметь дело с ледяными песчаными бурями,
пыльными вихрями, низкой температурой и радиацией.
Вода на вкус как моча, потому что это переработанная моча.
Атмосфера снаружи смертельна.
А после 710 марсианских суток с одними и теми же рожами
это покажется заманчивым.
Сначала хватайте СВПСМ,
Стандартный Выпуск Первичного Снаряжения Марса.
В нём есть всё необходимое для начала карьеры марсианина,
включая часы, показывающие марсианское время.
Не парьтесь из-за цвета белья и полотенец.
Их подвергают жесткому облучению,
чтобы вы не подцепили гонорею или грибок прошлого владельца.
Хотя шанс подхватить их велик, так что гигиена в приоритете.
Снеки и сэндвичи продаются вот в таких автоматах.
Если вы предпочитаете наличку, используйте бумажные деньги.
Банкоматы есть в паре мест, отмеченных на карте.
Прошу за мной.
Эй, Дэйл. Не так быстро.
Ты спишь внизу. Сюда.
ХОРОШИХ МАРСИАНСКИХ СУТОК
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
- Привет, Боб. - Привет, Боб.
Да. Не сидится тебе, да?
Да. Голова ногам покоя не дает.
Понятно.
«ГК».
Григорий.
Я всё жду, что он вырулит из-за угла со своей самодовольной ухмылкой.
Да. Он был бы рад увидеть тебя здесь.
Ага.
Эй, давай всё покажу.
Хорошо. Ладно.
Все ключевые руководители отделов «Гелиоса» и «М-7»
ждут тебя в зале заседаний.
Я подумал, потом можно перекусить в кафетерии.
Зал заседаний? Кафетерий? Что еще тут есть? Ночной клуб?
Нет, пока нет. Но есть яблоня.
- Я вижу. Плодоносит? - Пока нет. Может, через пару лет.
Но она тут растет куда быстрее, чем мы думали.
Неужели это...
Ли? Привет!
Ли!
Эй, как дела, старик? Я слышала, ты вернулся.
Товарищ Ли Чон Гиль, действуйте грамотно.
Да, я понимаю.
Рад видеть.
Что с ним такое?
Он просто осторожничает.
После возвращения за ним наблюдают,
и северокорейцы следят, чтобы он знал свое место.
Так, народ, где мы?
Вторая секция, подуровень три.
- Хорошо. Из скольких уровней? - Из пяти.
Отлично, Рич.
Два нижних всё еще строят, так что они недоступны.
Идем.
Никогда не теряйте из виду аварийное оборудование,
быстрый раствор и кислород.
Они не всегда находятся там, где отмечено на карте.
Это отсек северокорейцев?
Как отметил Карнак Великолепный,
здесь спят наши северокорейские сослуживцы.
Зарубите себе на носу.
Правило первое: туда никто не ходит.
- Ясно? - Ясно.
Идем дальше.
Дэйл, вот твой новый дом.
Твой наряд. Тут сказано, кому ты докладываешь, когда и где.
Здесь ошибка. Тут сказано, я занимаюсь базовым ремонтом,
но меня учили на технолога ГСМ.
Программу астероида приостановили, и начальство постановило,
что добыча топлива не играет ключевую роль.
А что за базовый ремонт?
Учитывая твою специфику, будешь обслуживать кондиционеры.
- ОВКВ? - Типа того.
А я-то думал, я буду работать на поверхности.
Хороших суток.
Остальной молодняк, за мной.
Привет. Как дела? Я Майлз Дэйл.
- Добро пожаловать. - Привет.
- Привет. Я Херардо. - Привет.
Какая койка моя?
Верхняя. Вон там.
Слушай, если не найдешь, что нужно, в военторге,
типа выпивки, дисков,
- журналов «Плейбой»... - Ха.
...обращайся ко мне. Илья.
Достану по хорошей цене.
Пока не надо, но, конечно.
Ладно.
- Джерри, ты как? Что-нибудь надо? - Нет.
Ладушки.
Прошу садиться.
Пару месяцев назад эта база понесла ужасную потерю.
Да, всё еще больно.
Григорий Кузнецов... Куз... он был моим другом.
И когда мы были здесь больше года,
медленно исчерпывая запасы еды, он не дрогнул.
Вообще-то, два года спустя он вернулся на Марс,
желая продолжить строить что-то.
Меньше всего он бы хотел, чтобы его жертва была напрасной.
В мой последний визит здесь была всего пара коридоров.
Но мы были вместе.
НАСА, Россия, «Гелиос», Северная Корея.
Так что мне понадобится помощь каждого из вас,
пока мы разруливаем это вместе.
Под моим командованием правда никогда не будет наказываться.
Нам нужно учиться на прошлом, одновременно глядя в будущее.
Ладно. За работу.
Какого чёрта ты...
Боже. Напугал.
Я тебя напугал?
Меня разбудили странные звуки. Тебя нет.
Что ты тут делаешь?
- Телик сломался. - Поэтому ты его разобрала?
Алейда, сейчас, блин, 03:30 ночи. Заканчивай.
Слоняешься без дела, смотришь телик, играешь в Guitar Hero.
Ты уже несколько месяцев не была на работе.
Ты почти не выходишь из дома.
Слушай, я знаю, тебе нелегко,
но... эта фигня сказывается на детях.
Что предлагаешь?
- Сходи к Ларе. - Нет.
Никаких таблеток.
Никаких разговоров про мою травму, пока она делает записи и угукает.
Ладно, тогда вернись в НАСА и попроси назад свою работу.
Я не могу вернуться.
Супер. Тогда у меня идея получше.
Прячься тут от мира, ночами чини телики. Это же абсолютно нормально.
D-MAIL ВХОДЯЩИЕ
А_ДЭЙЛ ВЛОЖЕНИЕ – 1 ДЕНЬ НАЗАД СООБЩЕНИЕ ОТ А_ДЭЙЛ
...жму на запись.
- Ты долетел. - Ты на Марсе, па...
...на Марсе, па... Па...
О нет, не надо. Чёр... Ну надо же.
Эй, старик, не поможешь?
Загружаю сообщение от семьи.
Прошло уже несколько дней, а эта байда не работает.
Мне жаль, брат.
Сеть ни к чёрту.
Внизу никто не получает ни писем, ни видео неделями.
- Ты серьезно? Что за бред? - Добро пожаловать на базу.
УГОЩАЙТЕСЬ
Лекси взяли в программу одаренных детей.
Здорово, да?
Так что она будет слать тебе сообщения с просьбой помочь в расчетах.
А Джеймс так рад.
Он получил акульего балу для аквариума.
Это не акула. Не волнуйся. Продавец сказал, это...
Взгляни заодно на раковину. Она засорилась.
- Это не моя... - Спасибо.
Он чистит фильтр каждую субботу, как ты показывал.
Можешь им гордиться.
ЦЕНТР ПЛАНЕТОВЕДЕНИЯ КАРЛА САГАНА
НАСА
Вот этот красный всплеск указывает на наличие метана?
Верно. Метан – признак возможной жизни.
А эти северные регионы Марса изрешечены лавовыми трубами,
как те, что вы создали тут?
Да. Кратер Королёв – одно из наиболее вероятных мест
наличия микробной жизни во всей Солнечной системе.
Честно, робототехническая компания Дэва Айесы
сотворила чудеса в оптической миниатюризации.
Спот, наш робот, нашел шесть из восьми колоний микробов,
- спрятанных в тестовом туннеле. - Это очень впечатляет.
Вы проводите отличную работу.
Командными усилиями.
- Можно... Отлично. - Конечно.
Келли, не мне говорить тебе, что у трагедии с астероидом
серьезные последствия.
И президент приказал мне
направить все ресурсы на восстановление этого проекта.
К сожалению, придется немного отложить некоторые наши научные изыскания.
- Отложить? Что это... - Это временно.
Я знаю, ваша работа очень важна,
но сейчас в НАСА всё нацелено
на возобновление Программы поимки астероида.
Ведь если мы не начнем выплачивать дивиденды
и скоро, то мы не сможем оплачивать исследования вроде ваших.
Верно.
Нет баксов – нет Бака Роджерса.
Именно.
Феттучини пахнет потрясающе. Не верится, что тут готовят пасту.
Садоводство далеко шагнуло за последние пару лет.
Мы выращиваем почти 3/4 еды.
- Мне тоже пасту. - Конечно.
Итак, как Келли отреагировала...
- Вот. - Что ты останешься?
Ну, она с тех пор еще мне не ответила.
Жаль это слышать, Эд, но надо сказать, я ее не виню.
Ты уже восемь лет тянешь. Нельзя быть тут вечно.
Я хотел убедиться, что ты вольешься.
Не надо вешать это на меня.
СО СЧЁТА СНЯТО 5 КРЕДИТОВ
ГОТОВАЯ ЕДА-005
Это похоже на мясной рулет?
- Нет. - Ага.
Хотела бы я сказать, что вы привыкнете, но это не так.
На обучении говорили, что тут есть шеф-повар.
Ну да, наверху.
А карточки работают лишь на своем уровне.
Говорят, это во избежание толкучки,
а я вам так скажу: они не хотят делиться хорошей едой.
Да, но разве не в этом суть пребывания на Марсе?
С первого марсианского Дня благодарения. Делиться, жертвовать собой ради других.
Смотрел диснеевский мультик? Ясно.
А вот реальность:
астронавты и космонавты, ученые и пилоты работают вместе.
Но мы тут, внизу, в конечном итоге просто прислуга.
Я чинил воздухопровод у одного парня.
Он даже не взглянул на меня, будто меня нет.
Оно и понятно.
Взять тот случай на «Рейнджере-1».
Все так горюют из-за смерти Кузнецова, носят нашивки с его инициалами.
Да, я видел.
Знаете, чьих инициалов там нет? Тома Паркера.
Этот парень тоже погиб там.
- Ты его знала? - Да. Ты спишь на его койке.
Мы с ним начали в одно время.
У него есть... остались жена и ребенок в Литл-Роке.
И я была там. На «Рейнджере-1». Я видела, как он вышел в космос.
- Ты участвовала в поимке астероида? - Ага.
Ну, похоже, он умер героем.
Нет.
Нет, он сделал это ради бонуса.
Деньги для семьи.
А теперь он мертв.
Утром я прогулялась по базе, чтобы освоиться,
и мне кажется, на нижних ярусах настрой не очень.
Да. Кто знал, что на Марсе жить трудно?
Они думают, тут круизный лайнер?
Брось. Вот не надо.
Мы отправились в космос ради страны, ради миссии.
Достичь новых высот.
А этим ребятам нужны деньги.
И эта разница лежит в корне большинства наших проблем.
Может, и так, Эд, но я начинаю думать, что эти корни лежат гораздо глубже.
Взять хотя бы систему связи внизу.
Там какая-то проблема с сетью.
Люди неделями не получают сообщения от семей.
Да, пару месяцев назад у нас полетел спутник-ретранслятор,
и это здорово ударило по линии связи.
В приоритете – основные системы связи.
Значит, твой разговор с Келли считается приоритетной линией связи, да?
Брось, Дани. Мы крутимся как можем, имея то, что есть.
Телик не работает по той же причине.
Ясно. Как будем это исправлять?
Никак.
«Гелиос» говорит, спутник связи не предназначен для ремонта в космосе.
Ни точек привязки, ни гнезд крепления.
Это чёрт знает где на геосинхронной орбите.
Они думают, нам лучше перебиться тем, что есть,
чем рисковать, работая за бортом.
Сейчас работают над сменным спутником,
но до следующего года это вряд ли случится.
Следующего года?
Ты же помнишь, когда мы были на их месте на Аполлоне 22?
Громкие слова, куча обещаний, но без результата.
Да.
«Еще две недели».
- ПСОН. - ПСОН.
Моральный дух был подорван.
- Да, но... - Как командир базы,
я отменяю их приказ.
Так что возьми пару лучших инженеров и найди решение.
Потом выйдем за борт... и срочно всё починим.
Восстановим сеть.
Это непростая просьба, Дани.
Ну так упрости ее, командир.
Ладно.
Привет, Алейда. Присаживайся.
- Спасибо, что согласились принять. - Конечно.
О чём ты.
Как поживаешь?
Хорошо. Я правда в порядке.
Очень рад это слышать.
Я хотела извиниться за то, что вот так исчезла.
Семейные проблемы.
Я всё понимаю. Семья – на первом месте.
И когда будешь готова вернуться, примем тебя с распростертыми объятиями.
Я готова.
Ясно. Ну...
...ты же знаешь, для президента крайне важно психическое здоровье...
С этим проблем не было.
Ну, тебе досталось.
После взрывов, в свете недавних событий
я думаю, будет неплохо, если ты поговоришь со специалистом,
прежде чем возвращаться в такую стрессовую...
- Я в порядке. - Конечно.
Ну разумеется.
Нет, я просто...
Когда я начинал в Оберн-Хилс, мне тоже пришлось нелегко.
Тут я всё еще привыкаю к большой ответственности.
И я не Марго Мэдисон. Это уж точно.
Но я стараюсь.
Если ты готова...
С возвращением.
Я совершила ошибку.
Прошу прощения?
Не стоило возвращаться.
Конечно, стоило. Тебя всегда здесь ждут.
- Неважно... - Простите.
- Я ухожу. - Погоди.
Алейда.
«ТЕКС-МЕКС У ХУЛИО»
Простите.
- Привет. - Привет.
Шот текилы, пожалуйста.
- Чистой. Без лайма и соли. - Да.
С вас 6,50.
Пожалуйста.
Келли Болдуин?
Алейда Росалес.
Я была директором полетов, когда ты...
Взлетела с Марса, пристегнутая к верхушке MSAM.
Да, я бы узнала женщину, выдавшую такую гениальную идею.
- Прости. - Нет.
Ты спасла мою жизнь и жизнь моего сына. Меньшее, что я могу, – угостить тебя.
Еще успеешь. Мне это понадобится.
Тяжелый день, да?
Да. Очень.
У меня тоже.
Я уже забыла, когда была тут.
Еще до смены владельца.
Просто тут всё...
...изменилось.
Знаю.
Но это фактически единственный ориентир из моего детства.
Точно.
Твоя мама какое-то время владела им.
Да.
Я работала тут все старшие классы.
Каждый четверг мы с родителями устраивали тут вечер спагетти.
Наверное, мне приятно просто побыть здесь.
Особенно когда жизнь дала леща.
Что случилось?
Хобсон с сожалением сообщил, что мою программу по робототехнике откладывают.
Чтобы он показал президенту, что сокращает расходы.
- Ублюдок. - Ага.
Гад пытался подкупить меня повышением,
на которое я в итоге соглашусь, ведь это умный ход.
Простите, можно два шота?
А ей – двойной.
Ну, а ты?
Я не могу вернуться домой, потому что не знаю, как сказать мужу,
что мы потеряли медстраховку.
Погоди.
Хобсон тебя уволил?
Я ушла.
Почему?
Я не уверена.
- Так. - Спасибо.
За неуверенность.
Вот. Лайм, лайм.
Да. Так лучше.
М. ДЭЙЛ – ВЫЧТЕНО ОБУЧЕНИЕ – ПИТАНИЕ – КОФЕ
Твою мать.
Что такое?
Первая зарплата.
Не то, что ты ожидал, да?
Да вообще.
Они вычитают 30%.
За форму, еду, одежду... боже мой... зубную пасту.
Как я скажу жене,
что проделал весь этот путь, чтобы получать меньше, чем дома?
Надо это прояснить.
Удачи.
- И? - И мне говорили, что будет иначе.
Думаешь, ты тут один такой умный, подсобник?
Программу астероида тормознули.
Половина рабочих бонусов завязана на этом дерьме.
Нам всем урезали плату.
Но мне нужны эти бонусы. Меня дезинформировали.
Нет, мне говорили о другом.
Что тут?
Я всё улажу, сэр.
М-р Болдуин, не хочу показаться нытиком. Но меня наняли как технолога ГСМ.
С бонусами при достижении определенных показателей.
И вот я в миллионах миль от моей семьи,
по сути, обычный ремонтник кондиционеров за копейки.
- Имя, матрос? - Дэйл, сэр. Майлз Дэйл.
Майлз, ты знаешь, где мы сейчас?
Где мы?
Где мы сейчас стоим.
В шлюзе.
Нет, Майлз.
Мы стоим на другой, блин, планете.
И эта планета пытается убить нас при любой возможности.
И как бы мы здесь ни помогали друг другу,
это не сработает, если не брать на себя ответственность, Майлз.
А теперь извини, работа за бортом через 20 минут.
- Палмер, сообщи Центру свежие сводки. - Вас понял, сэр.
Нет связи с транспондерами.
Перезагрузим?
Сперва глянем разъемы.
Убедимся, что на транспондеры идут питание и данные.
Есть.
Давай...
Прошло уже семь часов, и ничего.
Понял.
Понятно, почему мы должны ждать новый спутник.
В этом нет доступа к модулю управления.
Думали, не сломается.
Или что дураки не полезут его чинить.
...связь.
Проведем проверку транспондера еще раз.
Если вскорости ребята его не починят, заканчиваем и возвращаемся.
- Я пока не готова закончить. - Ладно.
- Ладно? - База,
спутниковая группа готова перезагрузить транспондер.
- Поехали. - Дай добро, Эд.
Спутниковая группа, перезапускайте.
Вас понял. Перезапускаем.
Включаем.
Есть хорошая связь с блоком VHS-3.
- Пока порядок. - Надеюсь, получится.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
- Перезапуск удался. - Вот чёрт.
Мы снова в деле. Поздравляю.
Молодец. Смелый ход.
До НАСА меня часто увольняли.
С каждой работы, что у меня была.
Но потом Марго...
она рискнула, и...
Если бы она увидела меня сейчас, она бы так рассердилась.
Я прямо вижу ее лицо.
Разочарование.
«Молодец, Алейда.
Ты всё запорола».
Эй.
Хочешь поговорить про косяки?
Последние восемь лет я пыталась запустить этот глупый проект,
оставляя сына с безумной свекровью, пока мой папа прячется на Марсе.
И как раз перед запуском
проект отобрали.
Эй. За косяки.
- Видишь? - Что?
Идеальная среда для жизни.
Текила?
Нет.
Жидкость.
В газовой среде элементы слишком далеко друг от друга.
В твердой – они не могут сблизиться.
Но жидкость...
жидкость идеально подходит.
И я собиралась найти ее...
...в месте, где ее быть не должно.
Она борется каждой клеткой, каждой частицей.
Она приспосабливается.
Может, прозвучит банально, но это дает мне надежду.
Знаешь, что надо сделать?
Обмотать дом Хобсона туалетной бумагой.
Серьезно.
Поддерживаю.
Да.
Ежегодный забег будет в субботу.
Он начнется у зоопарка.
Мы будем вживую комментировать событие.
Игры, розыгрыши, веселье для всей семьи.
Ради благого дела.
Деньги идут на исследование рака.
Да!
- Приходите и поддержите бегунов. - И бабулю.
- Она бежит? - Здрасте.
Вас вчера вырвало на наш ковер.
Воняло ужасно.
Мне так жаль.
Привет, проснулась?
Вот чёрт.
Я забыла...
Нет. Свекрови мы позвонили.
Она знает, что ты жива. Хотя не очень этому рада.
- Понятное дело. - Кофе?
- Боже... Да. - Лады.
Проснулась? Хорошо.
Я поняла, как поддержать твой проект.
Что? Когда ты успела?
Ночью.
Она вообще не спит.
Погоди, это...
План по поиску частного финансирования.
Ага.
Типа уйти из НАСА?
Я не могу.
Почему?
Я всегда хотела быть частью НАСА.
Я там выросла.
И что я буду делать? В одиночку пойду с протянутой рукой
с просьбой дать мне миллионы долларов на поиск жизни на Марсе?
Не совсем в одиночку.
Неясно, почему они сдерживались, зачем...
Умеешь порадовать.
Спутники починили,
и я подумал, неплохо будет выказать благодарность.
Дурацкий спорт.
Ура!
А_ДЭЙЛ – 2 НЕД НАЗАД – 0 ОТВЕТОВ
А_ДЭЙЛ – 6 ДНЕЙ НАЗАД 0 ОТВЕТОВ
А_ДЭЙЛ – СЕГОДНЯ – 0 ОТВЕТОВ
Жму на запись.
- Ты долетел. - Ты на Марсе, папа.
Мы скучаем.
Мы часто тебя вспоминаем, Майлз.
У девочек куча вопросов.
Я спрашивала, каково это – прокатиться в ракете.
Здорово, наверное.
А мне интересно, ешь ли ты странную еду из тюбиков.
Мы любим тебя, папа.
Пока.
Привет, папа.
Ты уже нашел марсианские камни?
Пришлешь мне один?
- Пока. - Пока.
Пока.
Так.
Привет, это я.
Простите, что не ответил раньше.
Я примерял скафандр и выходил на поверхность,
обустраивал рабочее место...
Лили, я помню про твою просьбу.
Вот кое-что для тебя.
И вы не поверите, как тут красиво.
Знаете, это... Это поразительно.
Просто... Тут... Знаете, это...
Фигня полная.
Прости, я пыталась поспать.
Это звучало чертовски жалко.
Да, спасибо.
Где ты взял камень?
Кажется, это недоеденный мясной рулет Майи.
Вряд ли я продержусь тут два года.
Выбора особо нет.
Если вернешься, «Гелиос» выставит счет на 150 000.
Окупить потерянные инвестиции.
Ты серьезно?
Всё, что потрачено на твое обучение и дорогу сюда.
Это в контракте – мелким шрифтом.
Чёрт!
Эй, пошли со мной.
Идем.
Куда мы идем?
Тут близко.
Ограбить меня хочешь?
Привет, Сэм.
Футбол не зашел?
Не-а. «Вздох угнетенных, опиум для народа».
Ты как?
Порядок.
Сюда мы приходим, чтобы забыться.
Добро пожаловать.
- Чего желаете? - Две, как обычно.
Продаешь бухло?
Я гоню его в шлюзовом отсеке, чтобы выгнать весь CO2.
Водка – как слеза.
Я сожалею о том, что произошло с твоим приятелем.
Да, ну...
База надерет тебе зад, если позволишь.
Это место помогает. Поверь.
Ох, блин, крепкая!
Чёрт.
Хороша.
Ты знаешь, что происходит?
Я слышу сирены.
И мой телевизор...
Ничего.
У меня хлеб печется. Вам лучше идти домой.
Для безопасности.
Я дурак, что ли? Совсем не о том.
Закройте киоск, или я его закрою за вас.
На каком основании? У вас нет права, чтоб меня закрыть.
Экстренный приказ расчистить улицу. Только жизненно необходимые магазины.
Почему? С какой целью?
А где Горбачёв, а?
Что они с ним сделали?
Мы не понимаем, о чём вы говорите.
Конечно, не понимаете! Потому что вы часть этого!
Вы разрушаете Советский Союз!
Я здесь 20 лет! Они хотят меня закрыть!
Вы все меня знаете!
Вам стоит уйти с улицы. Это приказ, или будете арестованы!
Ах ты, сука!
Прекратите!
Он всего лишь продавец газет!
Нет, нет, я не часть всего этого!
Перевод субтитров: Яна Смирнова