Controlo da Phoenix, Hopper 4.
A separação correu sem problemas e saímos da zona de acoplamento.
Certo. Separação sem problemas.
Estão fora da zona de acoplamento.
Peço desculpa pelo atraso.
Apertem os cintos e aproveitem a gravidade zero enquanto podem.
Olha! Ainda se vê a Sojourner 1 ali ao longe.
Bem-vindos ao Vale Feliz.
Obrigada, Controlo.
Rover 7, fala Rover 1, Controlo.
Controlo, fala 73555.
A chegar com passageiros e mercadoria da Hopper 4 à plataforma 3.
Entendido, dirijam-se à câmara de ar 2.
Obrigada, Controlo. A ir para a câmara 2.
Venham cá, novatos.
Repito. Venham cá, novatos.
Os dias são 2,75 % mais longos aqui, mas não podem andar a pastelar.
Sou o Palmer James, diretor dos Serviços Humanos da Hélio.
Trabalho diretamente sob o comando do imediato,
o segundo-comandante Ed Baldwin, o Velho Marciano em pessoa.
Se tiverem problemas com o trabalho,
as rações ou o pagamento,
venham ter comigo.
Durante os próximos dois anos das vossas vidas,
vão lidar com tempestades de areia geladas,
remoinhos, um sol fraquíssimo e radiação.
A água sabe a mijo, porque é literalmente mijo reciclado.
O ar exterior matar-vos-á.
E, após 710 dias solares sempre a ver as mesmas caras,
podem considerar isso uma bênção.
Primeiro, peguem todos num EBM,
o Equipamento Básico de Marte.
Tem o necessário para iniciarem a carreira de marcianos no Planeta Vermelho,
incluindo um relógio que conta o tempo de Marte.
Não se preocupem com a cor dos vossos lençóis e toalhas.
Foram expostos a radiação na lavandaria
e estão livres da gonorreia e fungos dos donos anteriores.
Mas há disso a rodos. Eu daria prioridade à higiene.
Podem comprar petiscos e sanduíches nestas máquinas.
Se preferirem usar dinheiro,
podem usar a moeda da base,
disponível em vários locais sinalizados no mapa.
Sigam-me.
ALOJAMENTOS DE ASTRONAUTAS
Dale! Mais devagar.
Vais dormir lá em baixo. Por aqui.
UM BOM DIA SOLAR
- Olá, Bob. - Olá, Bob.
Sim.
Não conseguiste resistir?
Sim. Sou uma verdadeira masoquista.
Só pode.
"GK."
Pelo Grigory.
Estou sempre à espera de que ele apareça de repente
com aquele sorriso presunçoso.
Sim. Ele teria adorado ver-te aqui.
Sim.
Eu faço-te uma visita guiada.
Está bem. Certo.
Todos os diretores de departamento da Hélio e da M-7
estão à tua espera na sala de reuniões.
Depois, pensei que podíamos comer alguma coisa na cantina.
Sala de reuniões? Cantina? Também têm uma discoteca?
Ainda não, mas temos uma macieira.
Estou a ver. Já deu frutos?
Ainda não. Talvez daqui a uns anos.
Mas está a crescer muito mais depressa do que pensámos.
Não pode ser!
Lee?
Lee!
Olá! Como estás? Soube que tinhas voltado.
Camarada Lee Jung-Gil, aja condignamente.
Entendido.
É bom vê-la.
Que se passa com ele?
Está a ser cauteloso.
Tem muita gente a observá-lo desde que voltou
e os norte-coreanos estão a garantir que ele sabe o seu lugar.
Muito bem, equipa. Onde estamos?
Secção dois, piso -3.
- Boa. Em quantos? - Cinco.
Parabéns, Rich.
Os últimos dois estão interditos por estarem a ser construídos.
Venham.
Tenham sempre atenção à localização do equipamento de emergência,
ao material cimentício e ao oxigénio.
Nem sempre estão onde diz no mapa.
Aquele é o complexo norte-coreano?
Como o nosso vidente de serviço disse,
é aqui que os nossos colegas norte-coreanos dormem.
Ponham isto nas vossas cabecinhas.
Regra número um, ninguém tenta entrar ali.
- Entendido? - Entendido.
Vamos avançar.
Dale, esta é a tua nova casa.
Esta é a tua ordem de serviço. Diz a quem prestas contas, quando e onde.
Deve haver um erro. Diz que vou tratar da manutenção da base,
mas sou técnico de combustível.
O programa de asteroides está em espera.
Portanto, os cabecilhas decidiram
que a produção de combustível já não é essencial.
Que é a manutenção da base?
Com as tuas qualificações, tratarás da manutenção da climatização.
- AVAC? - Basicamente.
Pensava que ia trabalhar na superfície.
Tem um bom dia solar.
Os restantes sigam-me.
Olá, como estão? Sou o Miles Dale.
- Bem-vindo. - Olá.
- Olá. Eu sou o Gerardo. - Olá.
Qual é a minha cama?
A de cima. Aquela.
Pst! Se não encontrares o que queres,
álcool, discos, revistas da Playboy,
vem ter comigo. Sou o Ilya.
Eu faço-te bons preços.
Por agora, estou bem, mas obrigado.
Está bem.
- Jerry, precisas de alguma coisa? - Estou bem.
Está bem.
Sentem-se, por favor.
Há uns meses, esta base teve uma baixa horrível.
Sei que ainda custa.
O Grigory Kuznetsov, o Kuz, era meu amigo.
E, quando estivemos aqui mais de um ano,
a ficar lentamente sem comida, ele nunca hesitou.
Na verdade, regressou a Marte dois anos depois,
porque queria continuar a construir algo.
A última coisa que ele quereria era que o seu sacrifício fosse em vão.
Da última vez que aqui estive, isto eram só uns corredores.
Mas estávamos juntos.
A NASA, a Rússia, a Hélio, a Coreia do Norte.
Por isso, vou precisar da ajuda de todos vocês
enquanto resolvemos isto juntos.
Comigo no comando,
ninguém será penalizado por dizer a verdade.
Temos de aprender com o passado,
enquanto nos concentramos no futuro.
Muito bem. Ao trabalho.
Que raio...
Raios! Assustaste-me.
Eu assustei-te?
Acordei com barulhos e não estavas na cama.
Que estás a fazer?
- A televisão não funcionava. - E desmontaste-a toda?
Aleida, são 3h30 da manhã. Isto tem de parar.
Está bem? As limpezas, a televisão, o Guitar Hero.
Querida, não vais ao trabalho há meses.
Já mal sais de casa.
Ouve, sei que estás a passar uma fase difícil,
mas isto está a começar a afetar os miúdos.
Que sugeres que faça?
- Devias voltar a falar com a Lara. - Não.
Chega de medicamentos.
Chega de falar do meu trauma enquanto ela anota coisas e diz:
Certo. Então, volta à NASA e diz que queres o teu trabalho de volta.
Não consigo voltar.
Ótimo. Então, tenho uma ideia melhor.
Esconde-te do mundo e arranja televisões às 3h30 da manhã. É perfeitamente normal.
CAIXA DE ENTRADA
ANEXO DE A_DALE HÁ UM DIA
Está a gravar.
- Conseguiste! - Estás em Marte, pai...
... Marte, pai...
Não! Assim, não dá. Raios partam!
Podes ajudar-me com isto?
Estou a tentar carregar este vidmail.
Já passaram uns dias e esta porcaria ainda não funciona.
Lamento.
A banda larga não presta.
Aqui em baixo, ninguém recebe d-mails nem vidmails há semanas.
A sério? Que treta!
Bem-vindo ao Vale Feliz.
SIRVAM-SE
E a Lexie entrou no programa para crianças dotadas.
Não é ótimo?
Ela vai enviar-te mensagens para a ajudares com a matemática.
E o James está muito empolgado.
Arranjou um tubarão bala para o aquário.
Não é um tubarão a sério. Na loja, disseram que era...
Já agora, veja o lavatório. A água não desce.
- Isso não é da minha... - Obrigado.
E ele limpa o filtro todos os sábados, como lhe mostraste.
Ficarias orgulhoso.
CENTRO DE PLANETOLOGIA CARL SAGAN
Esta mancha vermelha é onde foi detetado metano?
Sim. O metano indica a possibilidade de existência de vida.
E estas regiões do Norte de Marte estão repletas destes tubos de lava,
como simulou aqui?
Exato. A Cratera Korolev é um dos sítios com maior probabilidade
de conter vida microbiana em todo o sistema solar.
Para ser sincera, é incrível o que a empresa de robótica
do Dev Ayesa conseguiu com miniaturização ótica.
O Spot, o nosso robô, encontrou seis das oito colónias de micróbios
que escondemos no túnel de teste.
Impressionante.
Está a fazer um trabalho notável.
Foi um esforço de equipa.
- Podemos... Ótimo. - Claro.
Kelly, não tenho de lhe dizer que houve consequências tremendas
do desastre do asteroide.
E o presidente pediu-me que dedicássemos todos os recursos em corrigir o projeto.
Infelizmente, isso implica que teremos de atrasar
um pouco os nossos objetivos científicos.
- Atrasar? Que significa... - É apenas temporário.
Ouça, sei que o seu trabalho é muito importante,
mas, neste momento, tudo na NASA
depende de reativarmos o Programa de Captura de Asteroides.
Se isso não começar a pagar grandes dividendos,
e rapidamente, não conseguiremos pagar investigações como a sua.
Certo.
Sem dinheiro, nada feito.
Exatamente.
A massa cheira bem.
Nem acredito que fazem massa aqui.
A horticultura progrediu muito nos últimos anos.
Cultivamos quase três quartos da comida.
- Também quero a massa. - Certo.
Então, como reagiu a Kelly...
- Aqui tem. - ... por ficares cá?
Ela ainda não respondeu desde que lhe contei.
Lamento saber isso, Ed, mas não a censuro.
Andas a adiá-lo há oito anos.
- Não podes ficar aqui para sempre. - Só queria ver se te adaptavas.
Não tentes culpar-me disto.
CONTA CARREGADA – CINCO CRÉDITOS
REFEIÇÕES PRONTAS A COMER
Isto parece-te rolo de carne?
- Não. - Pois.
Gostava de poder dizer que uma pessoa se habitua, mas estaria a mentir.
Na formação, disseram que havia um chefe de cozinha.
Sim, lá em cima.
Mas os cartões só funcionam no piso em que dormimos.
Dizem que é para prevenir que as cantinas fiquem cheias,
mas não querem é partilhar a comida boa.
Sim, mas estar em Marte não é isso mesmo?
Desde a primeira Ação de Graças marciana.
Haver partilha e sacrifício uns pelos outros.
Então, viste o filme da Disney. Certo.
Eis a nossa realidade.
Astronautas e cosmonautas, cientistas e pilotos trabalham juntos,
mas nós, que estamos aqui em baixo, somos apenas serviçais.
Hoje, fui reparar o vedante da conduta de ar de um tipo.
Ele mal olhou para mim, como se eu nem existisse.
É isso mesmo.
Pensem no que aconteceu no Ranger-1.
Ficaram todos tristíssimos com a morte do Kuznetsov
e usam emblemas com as inicias dele.
Sim, eu vi.
Sabem que iniciais não estão lá?
As do Tom Parker.
O Tom Parker foi o outro tipo que morreu.
- Conhecia-lo? - Sim. Estás a dormir na cama dele.
Começámos os dois ao mesmo tempo.
Ele tem... tinha mulher e filho em Little Rock.
E eu estava lá. Estava no Ranger-1. Vi-o a sair.
Estavas na missão de captura?
Sim.
Ele parece ter morrido como um herói.
Não.
Não, ele fê-lo pelo bónus.
Pelo dinheiro para a família.
E, agora, foi-se.
Andei pela base esta manhã, só para me ambientar um pouco,
e senti alguma frustração lá em baixo.
Sim, quem diria que seria difícil viver em Marte?
Acham que isto é o quê, um cruzeiro de luxo?
Vá lá! Poupa-me.
Quando fomos para o espaço, fomos pelo nosso país, pela missão.
Para chegar mais longe.
Eles só vêm para aqui pelo dinheiro.
E é essa diferença que tem causado muitos dos problemas, ultimamente.
Talvez, Ed, mas começo a pensar
que a disfunção vai mais fundo.
Por exemplo, as comunicações lá em baixo.
Parece haver um problema com a banda larga.
Há semanas que não recebem mensagens das famílias.
Sim, houve um satélite de retransmissão que avariou há uns meses
e afetou muita da capacidade de comunicação normal.
As comunicações essenciais têm prioridade.
Então, falares com a Kelly conta como comunicação essencial, é isso?
Vá lá, Dani! Fazemos o nosso melhor com o que temos.
Está bem? Não há televisão pelo mesmo motivo.
Então, que vamos fazer para o resolver?
Nada.
A Hélio diz que o satélite não foi feito para reparações no espaço.
Não tem pontos de ancoragem nem bocais de fixação.
Está muito longe, na órbita geossíncrona.
Portanto, acham que é melhor safarmo-nos com o que temos
a arriscar uma missão de reparação extraveicular.
Está a ser feito um satélite de substituição,
mas diria que só estará pronto no próximo ano.
No próximo ano?
Lembras-te de quando estávamos do outro lado disto, na Apollo 22, certo?
Não faltava conversa e promessas, mas nunca acontecia nada.
Sim.
"Mais duas semanas."
- BOHICA. - BOHICA.
E andávamos todos frustrados.
- Sim, mas... - Enquanto comandante do Vale Feliz,
vou suplantar a ordem deles.
Portanto, reúne alguns dos teus melhores engenheiros e arranja uma solução.
Podemos enviar uma equipa
e repará-lo imediatamente.
Resolver o problema da banda larga.
Não é um pedido simples, Dani.
Imediatamente, imediato.
Está bem.
Olá, Aleida. Senta-te.
- Obrigada por ter aceitado receber-me. - Claro.
Claro.
Como estás?
Estou bem. Estou muito bem.
Fico feliz por saber.
Queria apenas pedir desculpa por ter desaparecido daquela forma.
Tive uns problemas familiares.
Compreendo perfeitamente. A família está em primeiro lugar.
E, quando estiveres pronta para voltar, iremos receber-te de braços abertos.
Estou pronta.
Certo. Bem...
Como sabes, a saúde mental é uma prioridade para o presidente, como...
Não foi uma questão de saúde mental.
Passaste por muito.
Depois do atentado e...
... dos eventos recentes,
penso que possa ser boa ideia conversares com alguém,
com um profissional, antes de voltares para um ambiente...
- Eu estou ótima. - Claro.
Claro que estás.
Não, eu só...
Quando eu comecei em Auburn Hills,
também tive algumas dificuldades.
Aqui, ainda sou o tipo novo, com muito a provar.
E não sou a Margo Madison, certamente.
Mas estou a dar o meu melhor.
Se estás pronta para voltar...
Sê bem-vinda.
Cometi um erro.
Desculpa?
Não devia ter voltado.
Claro que devias. Tens sempre um lugar aqui, Aleida.
- Mesmo que... - Desculpe.
- Demito-me. - Mas... Espera.
Aleida!
Com licença.
- Olá. - Olá.
Quero um shot de Tradicional, por favor.
- Puro. - Certo.
Sem lima nem sal.
São 6,50 dólares.
Aqui tem.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Eu era diretora de voo quando...
Eu saí de Marte num MSAM.
Sim, sei quem é a mulher que teve essa ideia genial.
- Desculpa. - Não.
Salvaste a minha vida e a do meu filho.
No mínimo, devia pagar-te uma bebida.
Podes pagar a próxima. Vou precisar.
É um daqueles dias?
Sim, basicamente.
Estou igual.
Não vinha aqui há imenso tempo.
Não desde que mudou de donos.
Está tão...
... diferente.
Eu sei.
Mas é o último ponto de referência que resta da minha infância.
Pois é.
A tua mãe foi dona deste bar.
Sim.
Trabalhei aqui quando andava no secundário.
Todas as quintas-feiras, jantava bolonhesa com os meus pais.
É reconfortante estar aqui.
Sobretudo, quando a vida se complica.
Que aconteceu?
O Hobson vai atrasar o meu programa de robótica, indefinidamente.
Só para mostrar ao presidente que está a reduzir custos.
- Parvalhão. - Sim.
O sacana ainda me tentou subornar com uma promoção,
que provavelmente vou aceitar por ser a escolha mais inteligente.
Desculpe. Dois shots, por favor.
O dela pode ser duplo.
Então, e tu?
Não posso ir para casa porque não sei como dizer ao meu marido
que perdemos o seguro de saúde.
Espera.
O Hobson despediu-te?
Eu demiti-me.
Porquê?
Não tenho a certeza.
- Certo. - Obrigada.
Um brinde a não ter a certeza.
A não ter a certeza.
Toma. Lima.
Sim. É melhor.
DEDUÇÕES MAIS RECENTES FORMAÇÃO DE MARTE, JANTAR, CAFÉ
Raios partam!
Que se passa?
O primeiro pagamento.
Não era o que esperavas?
Não.
Vão tirar-me 30 %.
Cobram o uniforme, a comida, a roupa, até a porcaria da pasta de dentes.
Não sei como vou dizer à minha mulher
que vim para cá ganhar menos dinheiro do que na Terra.
Tenho de resolver isto.
Boa sorte.
- E? - E não foi isso que me disseram.
Achas que és o único com problemas?
Interromperam o programa de asteroides.
Metade dos trabalhos aqui têm bónus ligados a isso.
Vamos todos levar cortes.
Mas eu preciso dos bónus. Fui enganado.
Não foi isto que me disseram que seria.
Que se passa?
Nada que eu não resolva, comandante.
Comandante Baldwin, não me quero armar em queixinhas,
mas vim como técnico de combustível.
Um técnico que podia ter bónus se cumprisse determinados objetivos.
E vim até aqui, ficando longe da minha família,
para me porem a arranjar ares condicionados por uma miséria.
- Como te chamas? - Dale. Miles Dale.
Miles. Sabes onde estamos, certo?
Onde estamos?
Onde estamos neste momento.
Na câmara de ar.
Não, Miles.
Estamos noutro planeta.
E este planeta está a tentar matar-nos a todo o custo.
E, por mais que nos ajudemos uns aos outros,
só resulta se assumirmos alguma responsabilidade pessoal, Miles.
Agora, se me dão licença, tenho uma AEV daqui a 20 minutos.
E, Palmer, atualiza as operações de rádio.
Entendido.
Ainda há problemas nos transmissores-recetores.
Voltamos a reiniciar?
Temos de verificar as ligações.
Os transmissores-recetores têm de receber energia e informação.
Concordo.
Então...
Sete horas e nada.
Recebido.
Não admira que a Hélio quisesse que esperássemos pelo novo satélite.
Nem incluíram um acesso ao módulo de controlo.
Acharam que não se estragaria.
Ou que ninguém seria parvo ao ponto de tentar algo assim.
... o ativo.
Certo, vamos repetir o exame de rotina.
Se não o resolverem em breve, cancelamos tudo e eles voltam.
- Não estou pronta para essa decisão. - Está bem.
- Está bem? - Controlo do Vale Feliz,
a equipa de satélite está pronta para voltar a tentar reiniciar.
- Vamos lá. - Sim. Dá-lhes luz verde, Ed.
Equipa de satélite, podem reiniciar.
Entendido.
Vamos reiniciar.
Vamos a isto.
Temos boa ligação com o Comando 3 de VHS.
Tudo bem.
Esperemos que resulte.
COMUNICAÇÃO ESTABELECIDA
Reinício eficaz.
Merda!
Estamos de volta à ação. Parabéns.
Muito bem. Tens coragem.
Antes da NASA, estava sempre a ser despedida.
De todos os meus empregos.
Mas a Margo...
... arriscou e...
Se me visse agora, ficaria tão irritada.
Imagino a cara dela.
A desilusão.
"Muito bem, Aleida.
Conseguiste estragar tudo."
Queres falar de estragar tudo?
Eu passei os últimos oito anos
a tentar iniciar este projeto estúpido,
deixando o meu filho com a minha sogra maluca,
enquanto o meu pai se esconde em Marte.
E, quando o projeto ia começar,
cancelaram-no.
Um brinde a estragar tudo.
- Vês isto? - O quê?
O meio perfeito para a vida.
A tequila?
Não.
Líquido.
No estado gasoso, os elementos estão muito afastados para se encontrarem.
No estado sólido, não se conseguem aproximar o suficiente.
Mas o estado líquido...
... é perfeito.
E eu ia encontrá-la...
... num lugar onde não deveria sobreviver.
Luta com todas as suas células.
Adapta-se.
Pode parecer foleiro, mas dá-me esperança.
Sabes o que devíamos fazer?
Atirar papel higiénico à casa do Hobson.
A sério.
Conta comigo.
Sim!
Como sabem, a corrida anual de 5 km é este sábado.
Começa no zoo de Houston.
Vamos estar lá a comentar,
com jogos, sorteios e diversão para toda a família.
Tudo por uma boa causa,
angariar dinheiro para a investigação oncológica.
Investigação oncológica!
- Apareçam e apoiem os corredores. - Apoiem a avozinha.
- A avó vai correr? - Senhora?
Vomitou no nosso tapete, ontem à noite.
Cheirava muito mal.
Desculpa.
Olá. Estás acordada.
Merda!
Esqueci-me...
Não, tudo bem. Ligámos à tua sogra.
Ela sabe que estás viva. Mas não ficou muito satisfeita.
- Bate certo. - Queres café?
- Sim, por favor. - Certo.
Boa! Estás acordada.
Acho que descobri uma forma de continuar o teu projeto.
O quê? Quando?
Ontem à noite.
Ela não dorme.
Espera, isto...
Isto é um plano para arranjar financiamento privado.
Sim.
E deixo a NASA?
Não posso fazer isso.
Porque não?
Eu sempre quis fazer parte da NASA.
Cresci lá.
E, agora, vou fazer o quê? Implorar para que alguém
me dê milhões de dólares para descobrir vida em Marte sozinha?
Não o farias sozinha.
Isso mesmo. Não sei porque não deram tudo,
por alguma razão...
Sabes mesmo dar festas.
Com os satélites arranjados,
achei que seria boa ideia mostrar um pouco de gratidão.
Que desporto tão estúpido.
Sim!
HÁ 2 SEMANAS, 0 RESPOSTAS HÁ 1 SEMANA, 0 RESPOSTAS
HÁ 6 DIAS, 0 RESPOSTAS HÁ 5 DIAS, 0 RESPOSTAS
HOJE, 0 RESPOSTAS HÁ 2 DIAS, 0 RESPOSTAS
Está a gravar.
- Conseguiste! - Estás em Marte, pai.
Temos saudades.
Temos pensado muito em ti, Miles.
As meninas têm muitas perguntas.
Queria saber como foi a viagem no foguetão.
Parece tão fixe.
E eu queria saber se comes coisas esquisitas e líquidas de tubos.
Adoramos-te, pai!
Adeus!
Olá, pai.
Já encontraste pedras de Marte, pai?
Podes mandar-me uma?
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Certo.
Olá, sou eu.
Desculpem não ter enviado uma mensagem antes.
Vesti o fato espacial, fui à superfície
e preparei o local de trabalho.
Lily, não me esqueci de ti.
Tenho uma coisa para ti.
E não acreditariam como isto é lindo.
É incrível.
É... Tem sido...
Tem sido uma verdadeira porcaria.
Desculpa, estava a tentar descansar.
Isso foi patético.
Sim, obrigado.
Onde arranjaste a pedra de Marte?
Acho que é o resto do rolo de carne do Maya.
Acho que não aguento dois anos aqui.
Não tens alternativa.
Se voltares, a Hélio cobra-te 150 mil dólares.
Para recuperar o investimento perdido.
A sério?
Todo o dinheiro que investiram na tua formação e para te trazer.
Está no contrato. Nas letras miúdas.
Merda!
Porque não vens comigo?
Anda.
Aonde vamos?
Não é longe.
Vais assaltar-me ou assim?
Olá, Sam.
Não foste ver o futebol?
Não. "O suspiro dos oprimidos, o ópio do povo."
Estás bem?
Estou.
É aqui que vimos para esquecer os nossos problemas.
Bem-vindos ao bar do Ilya.
Que vai ser?
Dois do costume.
Vendes álcool?
Fermento-o na conduta de ar para eliminar o CO2.
Daí a vodca ser tão pura.
Lamento o que aconteceu ao teu amigo.
Sim, bem...
O Vale Feliz dá cabo de nós, se o deixarmos.
Este sítio ajuda. Acredita.
Merda! É forte!
Raios!
É boa.
Sabe o que se passa?
Tenho ouvido sirenes.
E a minha televisão...
Está tudo bem.
Tenho pão no forno. Devia ir para casa.
É para a sua segurança.
Acha que sou parvo? Não é nada disso!
Feche o quiosque ou eu fecho-o por si.
Porquê? Não tem o direito de o fechar!
Há ordens de emergência para evacuar as ruas.
Só pode ficar aberto o essencial.
Porquê? Com que objetivo?
Onde está o Gorbachev?
Que lhe fizeram?
Não sabemos do que estão a falar.
Claro que sabem!
Vocês fazem parte disso!
Estão a destruir a União Soviética!
Estou aqui há 20 anos! Querem fechar o quiosque!
Aqui, todos me conhecem!
Têm de sair da rua.
Obedeçam ou serão detidos!
Filho da mãe!
Pare!
Ele é só um vendedor de jornais!
Não, eu não faço parte disto!
Legendas: Diogo Grácio