Phoenix, tu Hopper 4.
Przeprowadziliśmy oddzielenie i wyszliśmy ze strefy dokowania.
Przyjęłam. Wyszliście ze strefy dokowania.
Wybaczcie późny wylot.
Zapnijcie pasy i cieszcie się stanem nieważkości.
Patrz. Wciąż widać Sojournera 1
tam daleko.
Witamy w Szczęśliwej dolinie.
Dzięki.
Rover 7, mówi Rover 1.
Tu 73555.
Jadę z pasażerami i towarem z Hoppera 4.
Przyjąłem, Rover 7. Stań przy porcie 2.
Dziękuję. Jadę do portu 2.
Proszę za mną. Teraz.
Powtarzam, chodźcie za mną.
Dzień jest to o 2,75% dłuższy, ale to nie znaczy, że można się ociągać.
Nazywam się Palmer James, jestem dyrektorem Usług ludzkich Heliosa.
Jestem bezpośrednio pod szefem...
dla was dowódcą bazy, Edem Baldwinem, starym bywalcem Marsa.
Jeśli macie problem z zespołem,
racjami, wypłatą,
macie przyjść do mnie.
Bo przez kolejne dwa lata życia
będziecie mieć do czynienia z burzami piaskowymi,
wirami pyłowymi, niskimi temperaturami i promieniowaniem.
Woda smakuje jak siki, bo jest odzyskana z moczu.
Powietrze na zewnątrz zabija.
A po 710 dniach patrzenia w kółko na te same twarze
możecie uznać, że to zbawienie.
Najpierw weźcie SMW,
Standardowe Marsjańskie Wyposażenie.
Zawiera wszystko, czego potrzebujecie, by zacząć karierę na Marsie,
nawet zegarek z czasem marsjańskim.
Nie martwcie się kolorem pościeli i ręczników.
W pralni zostały zdezynfekowane,
więc nie dostaniecie rzeżączki czy grzybicy od poprzednika.
Ale musicie na to uważać, więc dbajcie o higienę.
Kanapki i przekąski możecie kupować w takiej maszynie.
Jeśli wolicie używać gotówki,
mamy tu dostępną walutę
w kilku lokalizacjach zaznaczonych na mapie.
Za mną.
KWATERY ASTRONAUTÓW
Hej, Dale. Nie tak szybko.
Wy śpicie na dole. Tędy.
MIŁEGO DNIA
Cześć, Bob.
Nie mogłaś się powstrzymać, co?
Tak. Chyba lubię się umartwiać.
Na to wygląda.
„GK”.
Na cześć Grigorija.
Cały czas czekam, aż wyjdzie zza rogu
z tym swoim wielkim uśmiechem.
Tak. Ucieszyłby się, że tu wróciłaś.
Tak.
Hej. Oprowadzę cię.
Jasne. Okej.
Wszyscy szefowie działów z Heliosa i M-7 czekają na ciebie w sali konferencyjnej.
Potem pójdziemy na stołówkę coś zjeść.
Sala konferencyjna? Stołówka? Co jeszcze macie? Klub nocny?
Jeszcze nie, ale mamy jabłonkę.
Widzę. Zaowocowała już?
Nie. Może za kilka lat.
Ale rośnie dużo szybciej, niż się spodziewaliśmy.
Chyba poznaję tego gościa.
Lee? Hej!
Lee!
Hej. Jak się masz? Słyszałam, że wróciłeś.
Towarzyszu Lee Jung-Gil, zachowuj się.
Tak, rozumiem.
Miło cię widzieć.
A temu co?
Jest ostrożny.
Obserwują go, odkąd tu wrócił,
a Koreańczycy pilnują, by znał swoje miejsce.
Okej, gdzie jesteśmy?
Sekcja druga, podpoziom trzeci.
- Dobrze. Z ilu poziomów? - Pięciu.
Brawo, Rich.
Ostatnie dwa są w budowie, więc tam nie wchodźcie.
Idziemy dalej.
Zawsze patrzcie, gdzie jest wyposażenie awaryjne,
zestawy naprawcze i butle z tlenem.
Nie zawsze są tam, gdzie zaznaczono na mapie.
To część Koreańczyków?
Jak zauważył nasz Sherlock,
tutaj śpią nasi koledzy z Korei Północnej.
Zapamiętajcie to dobrze.
Zasada numer jeden: nikt tam nie wchodzi.
- Jasne? - Jasne.
Idziemy dalej.
Dale, to twój nowy dom.
Tu jest twoje zlecenie. Informuje, przed kim odpowiadasz, gdzie i kiedy.
Tu jest błąd. Mam się zajmować konserwacją bazy,
a szkolono mnie na technika paliwowego.
Program asteroid został wstrzymany,
więc szefostwo zdecydowało,
że produkcja paliwa nie jest kluczowa dla misji.
Czym jest konserwacja bazy?
Będziesz konserwował jednostki środowiskowe.
- HVAC? - Mniej więcej.
Myślałem, że będę pracował na powierzchni.
Miłego dnia.
Reszta za mną.
Hej. Jak się macie Jestem Miles Dale.
- Cześć. - Hej.
- Hej. Jestem Gerardo. - Hej.
Które łóżko jest moje?
To na górze. Tam.
Jeśli nie znajdziesz czegoś w kantynie,
wódki, płyt,
Playboyów...
przyjdź do mnie. Ilja.
Załatwię ci to za dobrą cenę.
Niczego nie potrzebuję, ale jasne.
Okej.
- Jerry, potrzebujesz czegoś? - Nie, dzięki.
Okej.
Usiądźcie, proszę.
Kilka miesięcy temu doświadczyliśmy ogromnej straty.
Wiem, że wciąż boli.
Grigorij Kuzniecow... Kuz... był moim przyjacielem.
Gdy byliśmy tu ponad rok
i powoli kończyło nam się jedzenie, on się nie załamał.
Wrócił na Marsa dwa lata później,
bo chciał coś budować.
Ostatnim, czego by chciał, to by jego poświęcenie poszło na marne.
Gdy ja tu ostatnio byłam,
to miejsce składało się tylko z kilku korytarzy.
Ale robiliśmy to razem.
NASA, Rosja, Helios, Korea Północna.
Dlatego będę potrzebowała pomocy każdego z was,
by razem znaleźć rozwiązanie.
Pod moimi rozkazami
nigdy nie będzie kary za mówienie prawdy.
Musimy się uczyć na błędach przeszłości,
ale też skupiać się na tym, co przynosi przyszłość.
Dobrze. Bierzmy się do pracy.
Co ty...
Jezu. Wystraszyłeś mnie.
Ja ciebie?
Budzą mnie dziwne dźwięki, a ciebie nie ma w łóżku.
Co ty w ogóle robisz?
- Telewizor nie działa. - Więc go rozebrałaś?
Aleido, jest 3.30 nad ranem. To się musi skończyć.
To użalanie się, oglądanie telewizji, granie w Guitar Hero.
Od kilku miesięcy nie byłaś w pracy.
Prawie nie wychodzisz z domu.
Wiem, że przeżywasz ciężkie chwile,
ale to zaczyna wpływać na dzieci.
A co mam zrobić?
- Powinnaś wrócić do Lary. - Nie.
Nie chcę leków.
Nie chcę gadać o traumie, gdy ona robi swoje notatki i mówi:
To wróć do NASA i powiedz, że chcesz odzyskać pracę.
Nie mogę tam wrócić.
Świetnie. To wiesz co? Mam lepszy pomysł.
Ukrywaj się tu przed światem
i naprawiaj telewizor o 3.30. Bo to jest normalne.
SKRZYNKA ODBIORCZA
A_DALE ZAŁĄCZNIK 1 DZIEŃ TEMU WIADOMOŚĆ WIDEO OD A_DALE
...nagrywamy.
- Doleciałeś. - Jesteś na Marsie...
Marsie, tato... tat...
No nie, bez jaj. Na litość boską.
Hej, możesz mi pomóc?
Próbuję obejrzeć nagranie.
Minęło kilka dni, a to kurewstwo nie działa.
Przykro mi.
Sieć nie działa.
Nikt na dole nie dostaje wiadomości od wielu tygodni.
Poważnie? Co za bzdura.
Witamy w Szczęśliwej dolinie.
CZĘSTUJ SIĘ
A Lexie dostała się do programu dla uzdolnionych.
Fantastycznie, co?
Będzie ci wysyłała wiadomości, byś jej pomógł w rachunkach.
James jest podekscytowany.
Dostał brzankę rekinią do swojego akwarium.
Nie ma nic wspólnego z rekinem. Gość w sklepie mówił...
Spójrz też na zlew. Woda nie spływa.
- To nie moja... - Dzięki.
I co sobotę czyści filtr, tak jak mu pokazałeś.
Byłbyś dumny.
CENTRUM PLANETOLOGII IM. CARLA SAGANA
W tej czerwonej plamie wykrywa metan?
Tak. To znaczy, że może tam być życie.
I północne obszary Marsa są pełne tych jaskini lawowych,
jak ta, którą symulujecie?
Zgadza się. Krater Korolev to jedno z prawdopodobnych miejsc
w układzie słonecznym, w którym mogą żyć mikroorganizmy.
To niesamowite, co firma Deva Ayesy
osiągnęła w zakresie miniaturyzacji optycznej.
Spot, nasz robot, znalazł sześć z ośmiu kolonii mikrobów
ukrytych w jaskini testowej.
To naprawdę imponujące.
Wykonujesz niesamowitą pracę.
To praca zespołowa.
- Mogę... Świetnie. - Pewnie.
Kelly, nie muszę ci mówić, że katastrofa związana z asteroidą
ma dalekosiężne skutki
i prezydent kazał mi
przeznaczyć wszystkie środki na naprawę tego projektu.
To oznacza, że będziemy musieli opóźnić
niektóre z naszych celów naukowych.
- Opóźnić? Co to... - Tylko tymczasowo.
Wiem, że praca, którą wykonujesz, jest bardzo ważna,
ale teraz wszystko w NASA zależy
od wznowienia programu asteroid.
Bo jeśli nie zaczniemy zarabiać,
nie będzie nas stać na badania takie jak twoje.
Jasne.
Nie ma pieniędzy, nie ma rozwoju.
Zgadza się.
Pachnie wspaniale.
Nie wierzę, że makaron robią tutaj.
Ogrodnictwo mocno się rozwinęło w ostatnich latach.
Hodujemy tu prawie trzy czwarte jedzenia.
- Też poproszę makaron. - Jasne.
Jak Kelly przyjęła...
- Proszę. - ...to, że zostajesz?
Nie odpowiedziała, odkąd jej powiedziałem.
Przykro mi to słyszeć, ale wcale jej się nie dziwię.
Odkładasz to od ośmiu lat. Nie możesz tu zostać na zawsze.
Chciałem ci pomóc wystartować.
Nie zwalaj tego na mnie.
POBRANO Z KONTA 5 PUNKTÓW
GOTOWE POSIŁKI
To ci wygląda na pieczeń?
- Nie. - Tak.
Chciałabym powiedzieć, że przywykniecie, ale to nieprawda.
Na szkoleniu mówili, że jest tu szef kuchni.
Tak, u góry.
Ale karty działają tylko na niższych poziomach.
Mówią, że ma to zapobiegać tłokowi na stołówce,
ale mówię wam, że nie chcą się dzielić dobrym jedzeniem.
Tak, ale nie na tym polega bycie na Marsie?
Od pierwszego marsjańskiego Święta Dziękczynienia.
Dzielenie się, poświęcanie się dla siebie.
Widziałeś film Disneya. Okej.
A oto rzeczywistość:
Astronauci, kosmonauci, naukowcy i piloci pracują razem.
Ale my tutaj jesteśmy tylko służbą.
Uszczelniałem dziś u typa kanał wentylacyjny.
Nawet na mnie nie patrzył, jakbym nie istniał.
To by się zgadzało.
Pomyślcie o Rangerze-1.
Wszyscy płaczą nad śmiercią Kuzniecowa,
noszą naszywki z jego inicjałami.
Tak, widziałem.
Wiecie, czyich inicjałów nie ma?
Toma Parkera.
Tom Parker też tam umarł.
- Znałaś go? - Tak.
Śpisz w jego łóżku.
Zaczęliśmy pracę tu w tym samym czasie.
Ma... miał żonę i dziecko w Little Rock.
Też tam byłam. W Rangerze-1. Widziałam, jak wychodzi.
Brałaś udział w tej misji?
Tak.
Brzmi, jakby umarł śmiercią bohatera.
Nie.
Nie, zrobił to dla premii.
Dla pieniędzy dla rodziny.
A teraz nie żyje.
Przeszłam się dziś po bazie, by wyczuć nastroje
i na niższych poziomach czuć frustrację.
Tak. Kto by pomyślał, że ciężko się tu żyje?
Myślą, że to luksusowy statek wycieczkowy?
Nie żartuj sobie.
Gdy my lecieliśmy w kosmos, robiliśmy to dla kraju, dla misji.
By przekraczać granice.
Oni są tu tylko dla zarobku.
I ta różnica jest powodem wielu z naszych problemów tutaj.
Może, Ed, ale zaczynam myśleć,
że problem jest bardziej złożony.
Na przykład systemy komunikacji.
Na dole jest jakiś problem z przesyłem.
Od tygodni nie dostają wiadomości od swoich rodzin.
Kilka miesięcy temu popsuł nam się satelita,
przez co łącze ma słabszą przepustowość.
Priorytet mają ważne wiadomości.
Twoja rozmowa z Kelly się do takich zalicza, prawda?
Daj spokój. Robimy, co możemy z tym, co mamy.
Z tego samego powodu nie działa telewizor.
Okej. Co zrobimy, by to naprawić?
Nic.
Helios twierdzi, że Comsat nie da się naprawić w kosmosie.
Nie ma żadnych punktów mocowania.
I jest gdzieś na orbicie geosynchronicznej.
Więc uznali, że lepiej męczyć się z tym, co mamy,
niż ryzykować misję naprawy w kosmosie.
Nowy satelita jest w produkcji,
ale pewnie trzeba poczekać do przyszłego roku.
Przyszłego roku?
Pamiętasz, gdy byliśmy w takiej sytuacji jak oni podczas misji Apollo 22?
Dużo gadania, dużo obietnic, ale niespełnionych.
Tak.
„Jeszcze dwa tygodnie”.
PSTNK.
Morale były niskie.
- To prawda, ale... - Jako dowódca
zastępuję ich rozkaz.
Weź kilku najlepszych inżynierów i wymyślcie rozwiązanie.
Potem wyślemy ekipę...
i zaraz to naprawimy.
Wszystko będzie śmigać.
To nie jest łatwa prośba.
To zrób tak, żeby była.
Okej.
Hej, Aleido. Usiądź.
- Dziękuję za spotkanie. - Oczywiście.
Oczywiście.
Jak się masz?
Dobrze. Naprawdę dobrze.
Miło mi to słyszeć.
Chciałam przeprosić, że tak zniknęłam.
Miałam pewne problemy rodzinne.
Rozumiem. Rodzina jest najważniejsza.
I gdy będziesz gotowa do powrotu, przywitamy cię z otwartymi ramionami.
Jestem gotowa.
Okej.
Jak wiesz, zdrowie psychiczne jest najważniejsze dla prezydenta...
Nie chodziło o zdrowie psychiczne.
Wiele przeżyłaś.
Po bombardowaniu
i ostatnie wydarzenia.
Myślę, że to dobry pomysł, żebyś z kimś porozmawiała,
z profesjonalistą, zanim wrócisz do stresującej pracy...
- Nic mi nie jest. - Oczywiście.
Oczywiście, że nic.
Ja tylko...
Gdy zacząłem pracę w Auburn Hills,
też nie było mi łatwo.
Byłem nowy, a oczekiwania były wysokie.
A żadna ze mnie Margo Madison. Bez wątpienia.
Ale robię, co mogę.
Jeśli jesteś gotowa...
Witamy z powrotem.
Popełniłam błąd.
Słucham?
Nie powinnam była tu wracać.
Jasne, że powinnaś. Jest tu dla ciebie miejsce.
- Nieważne... - Przepraszam.
- Odchodzę. - Zaczekaj.
Aleido.
Przepraszam.
Cześć.
Poproszę kieliszek Tradicional.
- Czystą. - Jasne.
Bez limonki, bez soli.
To będzie 6,50.
Proszę.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Byłam dyrektorką lotu, kiedy ty...
Odleciałam z Marsa przyczepiona do MSAM-a.
Kojarzę kobietę, która wpadła na ten genialny pomysł.
- Przepraszam. - Nie.
Ocaliłaś życie moje i mojego syna.
Mogę ci chociaż postawić drinka.
Kupisz następnego. Przyda mi się.
Ciężki dzień, co?
Tak. Tak jakby.
Mój też.
Nie wiem, kiedy ostatnio tu byłam.
Przed zmianą właścicieli.
Jest...
inaczej.
Wiem.
To jedyne miejsce, które mi pozostało z dzieciństwa.
Faktycznie.
Twoja mama była właścicielką tego baru.
Tak.
Pracowałam tu przez całe liceum.
Co czwartek jedliśmy tu z rodzicami spaghetti,
Samo bycie tutaj działa kojąco.
Zwłaszcza gdy życie kopie w tyłek.
Co się stało?
Hobson poinformował mnie, że wstrzymuje mój program.
By pokazać prezydentowi, że ogranicza koszty.
- Skurwiel. - Tak.
Nawet próbował przekupić mnie awansem,
który pewnie przyjmę, bo to mądre posunięcie.
Przepraszam, poproszę dwa kieliszki.
Dla niej podwójny.
A co z tobą?
Nie mogę wrócić do domu, bo nie wiem, jak powiem mężowi,
że straciliśmy ubezpieczenie.
Chwila.
Hobson cię zwolnił?
Odeszłam.
Dlaczego?
Sama nie wiem.
- Okej. - Dziękuję.
Za niewiedzę.
Masz. Limonka.
Tak. Tak lepiej.
OSTATNIE OBCIĄŻENIA SZKOLENIE – JEDZENIE – KAWA
Niech to szlag.
Co jest?
Pierwsza wypłata.
Nie tego się spodziewałeś?
Nie.
Zabierają 30% wypłaty.
Obciążyli mnie kosztami munduru, jedzenia, ubrań... Jezu... pasty do zębów.
Jak mam powiedzieć żonie,
że poleciałem aż tu, by zarabiać mniej niż w domu.
Muszę to wyjaśnić.
Powodzenia.
- I? - Nie tak mi powiedziano, że będzie.
Myślisz, że tylko ty się mądrzysz?
Wstrzymali program asteroid.
Premie połowy ludzi zależą od tego programu.
Wszystkim obcięli kasę.
Potrzebuję tych pieniędzy. Wprowadzono mnie w błąd.
Nie to mi obiecano.
Co się dzieje?
Nic, z czym sobie nie poradzę.
Panie Baldwin, nie chcę narzekać.
Ale zatrudniono mnie jako technika.
I za osiągnięcie pewnych celów miałem dostawać premie.
Nie po to przeleciałem miliony kilometrów,
by pracować za grosze przy naprawianiu klimatyzacji.
- Jak się nazywasz? - Miles Dale.
Miles, wiesz, gdzie teraz jesteśmy?
Gdzie jesteśmy?
Gdzie teraz stoimy.
W śluzie powietrznej.
Nie, Miles.
Stoimy na innej, kurwa, planecie.
A ta planeta chce nas zabić, gdy tylko ma okazję.
I choć sobie tu nawzajem pomagamy,
to się nie uda, jeśli nie weźmiesz na siebie odpowiedzialności.
Muszę iść, mam operację EVA za 20 minut.
Palmer, poinformuj Operacje.
Tak jest.
Urządzenie nie łączy się z nadajnikami.
Może zrestartuj?
Musimy sprawdzić interfejs.
Musimy sprawdzić, czy nadajniki mają zasilanie i odbierają dane.
Zgadzam się.
Więc...
Siedem godzin i nic.
Przyjąłem.
Nic dziwnego, że kazali czekać na nowego satelitę.
Nie zaprojektowali dostępu do modułu kontrolującego.
Myśleli, że się nie popsuje.
Albo że nikt nie będzie taki głupi, by to robić.
...HVA.
Uruchommy test nadajnika.
Jeśli tego nie naprawią, musimy zakończyć próbę naprawy.
- Nie jestem jeszcze na to gotowa. - Dobrze.
- Dobrze? - Szczęśliwa dolina,
jesteśmy gotowi do kolejnego restartu nadajnika.
- Zaczynamy. - Daj im zgodę, Ed.
Możecie restartować.
Przyjąłem.
Restartuję.
Zaczynamy.
Mamy połączenie z VHS 3.
Jest nieźle.
Oby się udało.
USTANOWIONO POŁĄCZENIE
Restart udany.
A niech mnie.
Wszystko działa. Gratuluję.
Dobra robota. Masz jaja.
Przed NASA często traciłam pracę.
Każdą, jaką miałam.
Ale potem Margo
podjęła ryzyko i...
Gdyby mnie teraz widziała, byłaby wściekła.
Widzę jej minę.
Ten zawód.
„Brawo, Aleido.
Spektakularna porażka”.
Hej.
Hej, chcesz pogadać o porażce.
Spędziłam ostatnie osiem lat,
próbując wystartować z głupim projektem,
zostawiając dziecko z szaloną teściową,
gdy mój tata ukrywa się na Marsie.
A gdy już mieliśmy wdrożyć projekt,
to mi go zabrali.
Hej. Za porażki.
- Widzisz to? - Co?
Idealne miejsce do życia.
Tequila?
Nie.
Ciecz.
W gazie cząsteczki są zbyt daleko od siebie, by się znaleźć.
W ciele stałym nie mogą się zbliżyć.
Ale ciecz...
ciecz jest idealna.
Miałam ją znaleźć...
w miejscu, gdzie nie miała prawa być.
Walczy z każdą komórką, z każdym włóknem.
Dostosowuje się.
Może to brzmi ckliwie, ale to daje mi nadzieję, wiesz?
Wiesz, co powinnyśmy zrobić?
Obrzucić srajtaśmą dom Hobsona.
Mówię poważnie.
Wchodzę w to.
Tak.
W sobotę odbywa się doroczny bieg na 5 km.
Rozpoczyna się przy zoo w Houston.
Będziemy go komentować na żywo
i zapewnimy rozrywki dla rodzin.
Wszystko w słusznej sprawie.
Zbierają pieniądze na badania nad rakiem.
Na badania!
- Przyjdźcie i dopingujcie biegaczy. - Kibicujcie babci!
- Babcia biegnie? - Cześć.
Zwymiotowałaś na nasz dywan.
Strasznie śmierdziało.
Przepraszam.
Hej, nie śpisz.
O cholera.
Zapomniałam...
Zadzwoniliśmy do twojej teściowej.
Wie, że żyjesz. Choć nie była zadowolona.
- To by się zgadzało. - Kawy?
- Boże, tak, proszę. - Robi się.
Dobrze, wstałaś.
Wymyśliłam, jak utrzymać twój projekt.
Co? Kiedy?
W nocy.
Ona nie sypia.
Czekaj, to jest...
Plan znalezienia finansowania prywatnego.
Tak.
Miałabym odejść z NASA?
Nie mogę tego zrobić.
Dlaczego?
Zawsze chciałam pracować w NASA.
Dorastałam tam.
I co mam zrobić? Iść i błagać kogoś,
żeby dał mi miliony dolarów, bym mogła szukać życia na Marsie?
Nie robiłabyś tego sama.
Nie wiem, czemu się nie starali.
Z jakiegoś powodu...
Umiesz urządzać imprezy.
Skoro naprawiliśmy satelity,
pomyślałem, że warto pokazać, że ich doceniamy.
Co za durny sport.
O tak!
A_DALE 2 TYGODNIE TEMU 0 ODPOWIEDZI A_DALE 2 TYDZIEŃ TEMU 0 ODPOWIEDZI
A_DALE 6 DNI TEMU 0 ODPOWIEDZI
A_DALE DZIŚ 0 ODPOWIEDZI A_DALE 2 DNI TEMU 0 ODPOWIEDZI
...nagrywamy.
- Doleciałeś. - Jesteś na Marsie, tato.
Tęsknimy.
Dużo o tobie myślimy, Miles.
Dziewczynki mają mnóstwo pytań.
Jak to było lecieć rakietą?
To coś niesamowitego.
A ja się zastanawiam, czy jadłeś dziwne jedzenie z tubki.
Kochamy cię, tato.
Pa.
Cześć, tato.
Znalazłeś jakieś marsjańskie kamienie?
Wyślesz mi jeden?
- Pa. - Pa.
Pa.
Okej.
Hej, to ja.
Przepraszam, że nie mogłem wysłać wiadomości.
Dopasowali mi skafander i dotarłem na powierzchnię,
przydzielili mnie do pracy...
Lily, nie zapomniałem o tobie.
Mam coś dla ciebie.
Nie uwierzyłybyście, jak tu pięknie.
Wiecie, to coś niesamowitego.
Tylko... Po prostu...
Było totalnie chujowo.
Wybacz, chciałam się zdrzemnąć.
To było żałosne.
Tak, dzięki.
Skąd wziąłeś kamień?
To jest chyba pieczeń Mayi.
Nie wytrzymam tu dwóch lat.
Nie masz wyjścia.
Jeśli wrócisz, Helios obciąży cię na kwotę 150 000.
By pokryć straty z inwestycji.
Poważnie?
To pieniądze, które wydali, by cię przeszkolić.
Jest to w naszych umowach małym druczkiem.
Kurwa!
Hej...
chodź ze mną.
Chodź.
Dokąd idziemy?
Niedaleko.
Obrabujesz mnie czy co?
Hej, Sam.
Nie oglądasz meczu?
Nie. „Westchnienie uciśnionych, opium dla ludu”.
Wszystko okej?
Tak.
Tu przychodzimy, by zapomnieć o problemach.
Witaj u Ilji.
Co podać?
To, co zwykle razy dwa.
Sprzedajesz alkohol?
Fermentuję w śluzie powietrznej, by pozbyć się dwutlenku węgla.
Dlatego wódka jest taka czysta.
Hej, przykro mi z powodu twojego kolegi.
Tak, cóż...
Szczęśliwa dolina da ci popalić, jeśli jej pozwolisz.
To miejsce pomaga. Uwierz mi.
O cholera, mocne.
Szlag.
Dobre.
Wiesz, co się dzieje?
Słyszę syreny.
A w telewizji...
Wszystko jest dobrze.
Mam chleb w piecu. Idź do domu.
Dla pańskiego bezpieczeństwa.
Ma mnie pan za głupca? Nie o to tu chodzi.
Proszę zamknąć stoisko albo ja je zamknę.
Z jakiego powodu? Nie macie prawa go zamykać!
Dostaliśmy rozkaz oczyszczenia ulic.
Tylko niezbędne firmy.
Dlaczego? Z jakiego powodu?
Gdzie jest Gorbaczow?
Co z nim zrobili?
Nie wiemy, o czym pan mówi.
Jasne, że wiecie!
Bierzecie w tym udział!
Niszczycie Związek Radzicki!
Jestem tu od 20 lat! Chcą mnie zamknąć!
Wszyscy tutaj mnie znają!
Proszę opuścić ulicę.
Bo was aresztujemy!
Ty sukinsynu!
Przestańcie!
To tylko sprzedawca gazet.
Nie, ja nie biorę w tym udziału!
Napisy: Agnieszka Otawska