Phoenix, dette er Hopper 4.
Separasjonen gikk som smurt. Vi er utenfor dokkeområdet.
Oppfattet, 4. Dere er separert og utenfor dokkeområdet.
Beklager den sene avgangen.
Spenn dere fast og nyt vektløsheten mens dere kan.
Se der. Vi kan fremdeles se Sojourner 1 langt der borte.
Velkommen til Happy Valley.
Takk, kontrollsenter.
Rover 7, dette er Rover 1.
Kontroll, dette er 73555.
Jeg kommer med passasjerer og last fra Hopper 4 på dekk 3.
Oppfattet, Rover 7. Dra til luftslusen i havn 2.
Takk, kontroll. Havn 2.
Alle 118-ere, rundt meg. Nå.
Jeg gjentar: Alle 118-ere, rundt meg.
Dagene er 2,75 % lengre her, men det betyr ikke at vi kan somle.
Jeg er Palmer James, leder for Helios' personalavdeling.
Jeg jobber for NK.
Nestkommanderende Ed Baldwin. Gamle Mars selv.
Hvis du har problemer med oppgavene, rasjonene eller lønnsslippen din,
skal du snakke med meg.
De neste to årene blir du utsatt for iskalde sandstormer,
støvvirvler, svakt sollys og radioaktivitet.
Vannet smaker piss fordi det faktisk er resirkulert piss.
Luften utenfor er dødelig.
Og etter å ha sett de samme ansiktene i 710 sol-er,
kan den begynne å virke fristende.
Først tar dere en SMIGI hver.
Standard Mars Initial Gear Issue.
Den har alt du trenger til å starte karrieren som rød møkk-marser,
inkludert en klokke som følger Mars-tid.
Ikke vær redd for fargen på sengetøy og håndklær.
Vaskerommet har strålet vekk den tidligere eierens dryppert eller fotsopp.
Men det er lett å smittes andre steder, så pass på hygienen.
Snacks og smørbrød kan kjøpes i automater som denne.
Hvis du foretrekker kontanter, kan du bruke basekreditt.
Det kan anskaffes på stedene markert på kartet.
Følg etter meg.
ASTRONAUTKASERNE
Dale. Ikke så fort.
Du sover nedenunder.
- Hei, Bob. - Hei, Bob.
Du kunne ikke holde deg unna?
Nei. Jeg er nok for glad i å bli straffet.
Der har du det.
"GK".
For Grigorij.
Jeg tror stadig han skal komme rundt hjørnet med det jævla store gliset sitt.
Ja. Han ville vært så glad over å se deg her oppe igjen.
Ja.
La meg vise deg rundt.
Ja. Greit.
Alle avdelingslederne fra Helios og M-7 venter på deg i konferanserommet.
Men etterpå kan vi få oss noe å ete i kantinen.
Konferanserom? Kantine? Har dere en nattklubb her også?
- Ikke ennå. Men vi har et epletre. - Jeg ser det. Bærer det frukt?
Ikke ennå. Kanskje om et par år.
Men hun vokser mye raskere enn vi hadde ventet her oppe.
Neimen, er det han jeg tror det er?
Lee? Hei!
Lee! Lee!
Hei. Hvordan står det til? Jeg hørte at du kom hit igjen.
Kamerat Lee Jung-Gil, vis korrekt oppførsel.
Ja, forstått.
Hyggelig å se deg.
Hva er det med ham?
Han er bare forsiktig.
Han har mange øyne på seg her nå. Nordkoreanerne vil sette ham på plass.
Greit, alle sammen, hvor er vi?
Seksjon to, tredje underetasje.
- Bra. Av hvor mange etasjer? - Fem.
Gullstjerne til Rich.
De to nederste er under konstruksjon og utilgjengelige.
Kom igjen.
Alltid vær oppmerksom på hvor det er nødutstyr,
tettestoff og oksygenutstyr.
De er ikke alltid korrekt markert på kartet.
Er det nordkoreanernes område?
Som Carnac the Magnificent her har påpekt,
er det her våre nordkoreanske kolleger bor.
Riss dette inn bak øyeeplene deres:
Første regel: Ingen prøver å gå inn dit.
- Forstått? - Forstått.
Videre.
Dale, her er ditt nye hjem.
Her står din arbeidsbeskrivelse og hvem du skal rapportere til.
Dette må være en feil. Det står at jeg skal jobbe med vedlikehold,
- men jeg er utdannet drivstofftekniker. - Asteroideprogrammet er satt på vent,
så de på toppen har bestemt at drivstoff- produksjon ikke lenger er uunnværlig.
- Hva er vedlikehold for noe? - Du kommer til å jobbe med miljø-enhetene.
- VVS? - Mer eller mindre.
Jeg trodde jeg skulle jobbe på overflaten.
Ha en fin sol.
Dere andre andunger følger etter meg.
Hei, dere. Hvordan går det? Jeg er Miles Dale.
- Velkommen. - Hei.
- Hei. Jeg heter Gerardo. - Hei.
- Hvor skal jeg sove? - Øverste køye der.
Hvis det er noe du ikke får tak i på butikken,
som sprit, laserdisc eller Playboy,
kan du snakke med meg. Ilja.
Jeg skaffer det for en god pris.
Det går bra akkurat nå, men jeg skjønner.
Greit.
- Trenger du noe, Jerry? - Nei, det går bra.
Greit.
Vennligst sett dere.
For et par måneder siden opplevde denne basen et grusomt tap.
Jeg vet det gjør vondt.
Grigorij Kuznetsov... Kuz. Han var min venn.
Og da vi var her oppe i mer enn et år,
og sakte gikk tom for mat, ga han aldri opp.
Han kom faktisk tilbake til Mars to år senere
fordi han ville fortsette å bygge noe.
Det siste han ville ønsket var at han ofret seg for ingenting.
Sist jeg var her oppe, var ikke dette stedet mer enn noen korridorer.
Men vi var her sammen. NASA, Russland, Helios, Nord-Korea.
Så jeg trenger hjelp av hver og en av dere mens vi finner ut av dette sammen.
Så lenge jeg er sjef, vil ingen straffes for å fortelle sannheten.
Vi må lære fra fortiden, samtidig som vi holder øynene festet på fremtiden.
Greit. La oss komme i gang.
Hva pokker...
Herregud. Du skremte meg.
Skremte jeg deg?
Jeg blir vekket av rare lyder, og du er ikke i sengen. Hva driver du egentlig med?
- TV-en virket ikke. - Så du demonterte den?
Aleida, klokken er halv fire. Dette må ta slutt.
Du bare sitter og sturer, ser på TV, spiller Guitar Hero.
Du har ikke vært på jobben på flere måneder.
Du går knapt ut av huset.
Hør, jeg vet at du har det vanskelig nå,
men dette her... Det begynner å påvirke barna.
Hva foreslår du?
- Jeg synes du skal gå til Lara igjen. - Nei.
Ingen flere piller.
Jeg vil ikke snakke om traumene mine mens hun tar notater og sier:
Greit, så gå tilbake til NASA og be om å få jobbe der igjen.
Jeg kan ikke gå tilbake.
Flott. Da har jeg en enda bedre idé. Du kan jo bare gjemme deg fra verden her
og fikse TV-er midt på natten. For det er helt normalt.
...trykket på start.
- Du greide det. - Du er på Mars, papp...
...Mars, papp... pa...
Nei, ikke gjør det. Pokker. Faen heller.
Kan du hjelpe meg? Jeg prøver å se vidposten fra familien min.
Det har gått flere dager, og den virker fremdeles ikke.
Beklager. Båndbredden her suger.
Ingen her nede har fått d-post, vidpost eller noe på ukevis.
Seriøst? For noe dritt.
Velkommen til Happy Valley.
VÆR SÅ GOD
Og Lexie kom inn på det vanskelige programmet. Er ikke det fantastisk?
Så hun kommer til å sende deg meldinger for å spørre deg om matematikk.
Ja, og James er i storhumør. Han har fått en sølvhai til akvariet sitt.
Det er ikke en ekte hai, altså. Mannen i butikken sa at...
Hei, se på vasken mens du er her. Avløpet er tett.
- Det er ikke mitt... - Takk.
Og han har renset filteret hver lørdag, sånn som du lærte ham.
Du ville vært stolt.
Så denne røde flekken viser hvor den har påvist metangass?
Riktig. Metan kan tyde på liv.
Og de nordre delene av Mars er fulle av sånne lavatunneler
som dere simulerer her?
Det stemmer. Korolev-krateret er et av stedene
med høyest potensiale for mikrobeliv i hele solsystemet.
Det er ærlig talt helt utrolig hva Dev Ayesas
robotselskap har gjort med optisk miniatyrisering.
Roboten vår, Spot, fant seks av de åtte mikrobekoloniene vi gjemte i testtunnelen.
Det er veldig imponerende.
Arbeidet du gjør her er enestående.
Vi har jobbet på lag.
- Kan jeg... Flott. - Å. Jada.
Kelly, du vet at asteroidekatastrofen har fått store konsekvenser.
Presidenten har bedt meg om å bruke alle ressurser til å få styr på det prosjektet.
Og det betyr dessverre at vi må sette noen av forskningsmålene våre på vent.
- På vent? Hva betyr... - Det er bare midlertidig.
Hør, jeg vet at det du gjør her er viktig,
men akkurat nå avhenger alt i NASA av
at asteroideprogrammet kommer på skinnene igjen.
For hvis ikke det begynner å gi stor avkastning,
og det snart, får vi ikke råd til å finansiere forskning som dette.
Akkurat.
Ingen formue, ingen forskning.
Så sant.
Fettucinen lukter godt.
Tenk at man lager pasta her oppe.
Hortikultur har gjort fremskritt. Vi lager nesten tre fjerdedeler av maten vår selv.
- Jeg tar også pasta. - Greit.
Så, hvordan taklet Kelly det?
- Vær så god. - At du blir her igjen.
Hun har vel ikke svart meg siden jeg sa det.
Det var synd å høre, Ed. Men jeg klandrer henne ikke.
Du har utsatt det i åtte år. Du kan ikke bli her for alltid.
- Ville bare sørge for at du kommer i gang. - Ikke skyld på meg.
KONTO BELASTET 5 KREDITTER
Ligner dette på kjøttpudding?
- Nei. - Akkurat.
Jeg skulle gjerne sagt at du venner deg til det, men det gjør du ikke.
Under opplæringen sa de at det var en kokk her oppe.
Ja, der oppe. Men betalingskortet virker bare i din egen etasje.
De sier det er så ingen av kantinene blir overbelastet,
men egentlig vil de bare ikke dele den gode maten.
Men er det ikke det å være på Mars handler om?
Siden den første takksigelsesdagen på Mars.
Å dele med og ofre seg for hverandre.
Så du så Disney-filmen, du. Dette er virkeligheten vår:
Astronautene, kosmonautene, forskerne og pilotene jobber sammen.
Men vi her nede, vi er bare hushjelpen.
Jeg reparerte ventilasjonsrøret til en kar i dag,
og han så knapt på meg. Som om jeg ikke eksisterte.
Det høres riktig ut. Tenk på det som skjedde på Ranger-1.
Alle sørger over Kuznetsovs død, og bruker emblemer med initialene hans.
- Ja, jeg har sett det. - Vet du hvilke initialer de mangler?
Tom Parkers.
Tom Parker er den andre karen som døde.
- Kjente du ham? - Ja da. Du sover i køyen hans.
Vi to begynte samtidig.
Han har... hadde en kone og et barn i Little Rock.
Og jeg var der. På Ranger-1. Jeg så ham gå ut.
- Var du på asteroideoppdraget? - Ja.
Vel, det høres ut som om han døde som en helt.
Nei.
Nei, han gjorde det for bonusen.
Penger til familien.
Og nå er han meitemarkføde.
Jeg gikk rundt i basen i morges for å få et inntrykk av den,
og jeg merket en sterk frustrasjon i underetasjene.
Ja, tenk at det er tungt å bo på Mars.
Hva pokker tror de dette er? Et cruiseskip?
Vær så snill. Spar meg.
Da vi dro ut i rommet, gjorde vi det for landet og oppdraget.
For å bryte grenser. De karene der prøver bare å tjene penger.
Og den forskjellen ligger bak mange av problemene våre.
Det kan så være, Ed, men jeg har begynt å tro
at problemene går mye dypere.
For eksempel kommunikasjonslinjene der nede.
De har visst problemer med båndbredden.
De har ikke fått meldinger fra familien på ukevis.
Ja, en av rélé-satellittene våre gikk dukken for et par måneder siden,
og mye av kapasiteten vår døde med den.
Så uunnværlig kommunikasjon får prioritet.
Og dine samtaler med Kelly er uunnværlig kommunikasjon, ikke sant?
Kom igjen, Dani. Vi gjør vårt beste med det vi har.
Greit? TV-en virker heller ikke.
- Skjønner. Så hva skal vi gjøre med det? - Ingenting.
Ledelsen i Helios sier at kommunikasjons- satellitten ikke kan repareres i rommet.
Den har ingen festepunkter for kabler. Den er langt ute i geosynkron bane.
Så de sier det er bedre at vi halter videre med det vi har
enn å risikere en EVA-reparasjon.
Det er planlagt en erstatningssatellitt,
men den kommer neppe før neste år.
Neste år?
Husker du da vi var på den andre siden under Apollo 22?
Mye snakk, mange løfter, men ingenting ble gjort.
Ja.
"To uker til."
- BOHICA. - BOHICA.
Og moralen vår var i dass.
- Ja, men... - Som øverstkommanderende i Happy Valley
gir jeg en ny ordre.
Ta noen av de beste ingeniørene dine og finn en løsning.
Så sender vi opp en EVA og fikser det.
- Får båndbredden tilbake. - Det er ikke en enkel forespørsel, Dani.
Finn en løsning, NK.
Greit.
Hei, Aleida. Sett deg.
- Takk for at du ville møte meg, sir. - Selvfølgelig.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Veldig bra.
Så godt å høre.
Jeg ville bare be om unnskyldning for at jeg plutselig forsvant.
Jeg hadde noen familiegreier.
Helt forståelig. Familien kommer først.
Og når du er klar, ønsker vi deg velkommen tilbake med åpne armer.
Jeg er klar.
Å, ja vel.
Som du vet, har psykisk helse høyeste prioritet for presidenten, og...
Det hadde ikke med psykisk helse å gjøre.
Vel, du har gjennomgått mye.
Med bombeangrepet og, du vet,
senere hendelser.
Jeg tror bare at det kan være en god idé om du kanskje snakker med noen,
en profesjonell, før du kommer tilbake til en så stressende...
- Jeg har det bra. - Selvfølgelig har du det.
Jeg sier bare at...
Vet du, da jeg startet ved Auburn Hills,
strevde jeg også mye.
Jeg er fremdeles den nye karen her, og mye å leve opp til.
Og jeg er ingen Margo Madison. Det er sikkert.
Men jeg gjør det beste jeg kan.
Hvis du er klar for å komme...
Velkommen tilbake.
Jeg har gjort en feil.
- Unnskyld? - Jeg skulle ikke ha kommet tilbake hit.
Jo, det er alltid plass til deg her, Aleida.
- Uansett hva... - Jeg beklager.
- Jeg sier opp. - Vent et øyeblikk.
Aleida.
Unnskyld.
- Hei. - Hei.
Kan jeg få en Tradicional?
- Bar. Uten lime, uten salt. - Ja da.
Det blir 6,50.
Vær så god.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Jeg var flygeleder da du...
Ble skutt opp fra Mars oppå en MSAM.
Ja, jeg husker navnet på damen som fant på den genistreken.
- Beklager det. - Nei, da.
Du reddet mitt og min sønns liv. La meg spandere en drink.
Du kan kjøpe den neste. Jeg trenger den.
En sånn dag, altså?
Ja. Det er vel det.
For meg også.
Jeg har ikke vært her på evigheter.
Ikke siden de nye eierne.
Det er bare så...
...annerledes.
Ja.
Men det er praktisk talt det eneste landemerket igjen fra barndommen min.
Å ja, det stemmer. Moren din var eieren en stund.
Ja.
Jeg jobbet her da jeg gikk på videregående.
Pleide å ha spagettikveld her med foreldrene mine hver torsdag.
Det gir en følelse av trygghet bare å være her.
Spesielt når livet har sparket deg i magen.
Hva skjedde?
Hobson måtte dessverre utsette robotikkprogrammet mitt på ubestemt tid.
Bare så han kan vise presidenten at han reduserer utgiftene.
- Drittsekk. - Ja.
Jævelen prøvde å bestikke meg med en forfremmelse,
som jeg antagelig tar imot. Det er det smarteste trekket.
Unnskyld. Kan vi få to shots?
Gjør hennes dobbel.
Og hva med deg?
Jeg kan ikke dra hjem fordi jeg ikke kan fortelle mannen min
at vi har mistet helseforsikringen.
Vent.
Sparket Hobson deg?
Jeg sa opp.
Hvorfor det?
Jeg er ikke sikker.
- Greit. - Takk.
For å ikke være sikker.
Her. Lime, lime.
Ja. Det er bedre.
SISTE BETALINGER MARS-TRENING - MIDDAG - KAFFE
Herregud.
Hva er det?
Første lønnsslipp.
- Ikke det du hadde forventet? - Ikke i det hele tatt.
De trekker fra 30 %.
De tar betalt for uniformen, mat, klær... Herregud, tannkrem.
Hvordan skal jeg fortelle konen min
at jeg har kommet helt hit for å tjene mindre enn jeg gjorde hjemme?
Jeg må ordne dette.
Lykke til.
- Og? - Det var ikke sånn de sa det skulle være.
Tror du at du er den eneste som sliter?
De stanset asteroideprogrammet.
Halve mannskapet her har bonuser bundet til det.
Alle her får mindre gryn.
Men jeg trenger de bonusene. Jeg ble villedet.
Det var ikke dette jeg ble lovet.
Hva foregår?
Ikke noe jeg ikke kan takle, sir.
Mr. Baldwin, jeg vil ikke klage, men jeg ble ansatt som drivstofftekniker.
En som kunne tjene bonuser om jeg nådde målene mine.
Jeg har reist millioner av kilometer fra familien min,
og jobber som varmepumpetekniker for en slikk og ingenting.
- Hva heter du? - Dale, sir. Miles Dale.
Miles, du vet vel hvor vi er nå?
Hvor vi er?
Hvor vi står akkurat nå.
I luftslusen.
Nei, Miles.
Vi står på en annen pokkers planet.
Og denne planeten prøver så godt hun kan å drepe oss.
Og uansett hvor mye vi hjelper hverandre her,
går det ikke med mindre du tar litt personlig ansvar, Miles.
Nå må du unnskylde meg. Jeg har en EVA om 20 minutter.
Og Palmer, send en oppdatering til Operasjoner.
Mottatt, sir.
HVA-en kommuniserer ennå ikke med transponderne.
- Vil du prøve en ny omstart? - Først må vi sjekke koblingene.
Vi må passe på at transponderne får både strøm og data.
Enig.
Så vi får...
Syv timer i arbeid, og ingen suksess.
Mottatt.
Ikke rart at Helios ba oss vente på den nye satellitten.
De designet ikke engang tilgang til kontrollene. Tenkte vel den ville vare.
Eller at ingen ville være dumme nok til dette.
...HVA.
Greit, vi kjører testrutinen igjen.
Hvis de ikke fikser det snart, må vi ta kvelden og dra hjem.
- Jeg er ikke klar til å ta kvelden ennå. - Greit.
- Greit? - Happy Valley kontrollsenter,
satellittlaget er klare for en ny nullstilling av transponderen.
- Nå skjer det. - Gi dem grønt lys, Ed.
Satellittlag, grønt lys for omstart.
Mottatt. Grønt lys for omstart.
Nå skjer det.
- Vi har solid kobling på VHS Command 3. - Ser bra ut så langt.
Får håpe det virker nå.
KOMMUNIKASJON ETABLERT
Omstart vellykket.
Det var som pokker.
Vi er i gang igjen. Gratulerer.
Godt jobbet. Du har baller.
Før jeg kom til NASA, fikk jeg ofte sparken.
Fra hver eneste jobb jeg noensinne hadde.
Men så kom Margo
og tok en sjanse, og...
Hadde hun sett meg nå, ville hun blitt rasende.
Jeg kan se for meg ansiktet hennes.
Skuffelsen.
"Godt jobbet, Aleida.
Du har ødelagt alt."
Hei.
Vil du snakke om å ødelegge alt?
Jeg har brukt åtte år
på å få dette dumme prosjektet i gang.
Overlatt ungen til min forrykte svigermor mens faren min gjemmer seg på Mars.
Og rett før vi skulle komme i gang,
blir alt tatt fra meg.
Hei. For å ødelegge alt.
- Ser du det? - Hva da?
Det perfekte mediet for liv.
Tequila?
Nei, nei.
Væske.
I en gass er elementene for separert til å finne hverandre.
I faste stoffer kommer de ikke nær nok hverandre.
Men væske...
Væske er perfekt.
Og jeg skulle finne det...
...et sted det aldri skulle kunnet overleve.
Det slåss med hver celle, hver fiber.
Det tilpasser seg.
Det høres kanskje teit ut, men det gir meg håp, skjønner du?
Vet du hva vi burde gjøre?
Vi burde kaste dopapir på huset til Hobson.
Jeg mener det.
Jeg er med, for faen.
Ja.
Den årlige femkilometeren på lørdag starter ved Houston Zoo.
Vi skal dekke den på direkten, med spill, lotteri og annen moro.
Alt er for en god sak. Pengene går til kreftforskning.
Kreftforskning!
- Kom og hei på løperne. - Hei på bestemor.
- Løper bestemor? - Hei, damen.
Du kastet opp på teppet vårt i går. Det luktet veldig vondt.
Unnskyld.
Hei, du er våken.
Å, faen.
- Jeg glemte... - Ikke vær redd. Vi ringte svigermoren din.
Hun vet du er i live. Men hun var ikke glad.
- Høres riktig ut. - Vil du ha kaffe?
- Herregud. Ja, takk. - Den er god.
Flott, du er våken.
Jeg tror jeg har funnet en måte å redde prosjektet ditt på.
Hva? Når da?
I går kveld.
Hun sover knapt.
Vent, dette er...
Dette er en plan for å skaffe privat finansiering.
Ja.
Forlate NASA, altså?
Jeg kan ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?
Å være en del av NASA er det eneste jeg noen gang har ønsket.
Jeg vokste opp der.
Og skal jeg liksom bare gå og tigge noen
om millioner av dollar for å finne liv på Mars på egen hånd?
Du ville ikke gjort det alene.
Ja. Og de har av en eller annen grunn holdt tilbake...
Du kan det å holde en fest.
Nå som satellitten er i orden,
tenkte jeg det ville være fint å vise litt takknemlighet.
For en idiotisk sport.
1 UKE SIDEN - 0 SVAR 2 UKER SIDEN - 0 SVAR
5 DAGER SIDEN - 0 SVAR 6 DAGER SIDEN - 0 SVAR
I DAG - 0 SVAR 2 DAGER SIDEN - 0 SVAR
Trykket på start.
- Du greide det. - Du er på Mars, pappa.
Vi savner deg.
Vi har tenkt så mye på deg, Miles.
Barna har vært proppfulle av spørsmål.
Jeg lurte på hvordan det var å fly i raketten.
Det virker så kult.
Og jeg lurte på om du spiste sånn rar mat i væskeform.
Vi er glad i deg, pappa.
Ha det.
Hei, pappa.
Har du funnet noen marssteiner ennå, pappa?
Kan du sende meg en?
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
Greit.
Hei, det er meg.
Unnskyld at jeg ikke har sendt melding tidligere.
Jeg fikk tilpasset romdrakten min og kom ned på overflaten.
Vi satte opp arbeidsplassen.
Jeg har ikke glemt deg, Lily.
Jeg har noe til deg.
Og dere ville aldri tro hvor vakkert det er.
Det er... Jeg mener, det er utrolig.
Det er bare... Det har vært... Du vet, det er...
Det har vært noe dritt.
Unnskyld, jeg prøvde å få meg en blund.
Det var ganske patetisk.
Ja, takk.
Hvor fant du marssteinen?
Jeg tror det er en kjøttpudding Maya ikke spiste.
Jeg tror ikke jeg takler to år her oppe.
Du har ikke mye valg.
Hvis du drar hjem, skylder du Helios 150 000 dollar.
For å erstatte investeringen deres.
Seriøst?
Alle pengene de brukte på å trene deg og få deg hit.
Det står i kontrakten vår. Med liten skrift.
Faen!
Hør, kan du ikke bli med meg?
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Ikke langt.
Skal du rane meg, eller?
Hei, Sam.
Ikke fotball på deg?
Nei. "Den undertrykte skapnings sukk, folkets opium."
Står det til?
Går bra med meg.
Det er hit vi kommer for å glemme problemene våre.
Velkommen til Ilja's.
Hva skal det være?
To av det vanlige.
Selger du sprit?
Jeg gjærer den i en luftsluse for å drive ut all karbondioksiden.
Det gjør vodkaen så ren.
Hei, jeg er lei meg for det som skjedde med vennen din.
Ja, vel...
Happy Valley rævkjører deg om du lar den.
Dette stedet hjelper. Tro meg.
Å faen, så sterk.
Herregud.
Den er god.
Vet du hva som foregår?
Jeg hører sirener.
Og TV-en min...
Det går bra.
Jeg har brød i ovnen. Du burde dra hjem.
Det er for din egen sikkerhet.
Tror du jeg er dum? Det er ikke det dette handler om.
Lukk boden din, eller så gjør jeg det for deg.
På hvilket grunnlag? Du har ikke rett til å stenge boden min!
Unntaksordre om å rydde gatene.
Kun uunnværlige tjenester.
Hvorfor? Hva er målet?
Hvor er Gorbatsjov?
Hva har de gjort med ham?
- Vi vet ikke hva du snakker om. - Selvfølgelig gjør dere!
Dere er med på det!
Dere ødelegger Sovjetunionen!
Jeg har vært her i 20 år! De vil stenge boden min! Alle her kjenner meg!
Du må bort fra gaten. Føyer du deg ikke, blir du arrestert!
Din jævel!
Stopp!
Han selger bare aviser.
Nei, jeg er ikke en del av dette!
Norsk tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim