Kawalan Phoenix, ini Hopper 4.
Pengasingan berjalan lancar dan kami dah keluar dari zon mengedok.
Faham, 4. Pengasingan berjalan lancar.
Kamu dah keluar dari zon mengedok.
Maaf kerana lambat bertolak.
Ketatkan tali pinggang keledar dan nikmati dengan sifar graviti sementara boleh.
Lihat. Masih boleh nampak Sojourner 1
di sana dari kejauhan.
Selamat datang ke Lembah Kegembiraan.
Terima kasih, Kawalan.
Perayau 7, ini Perayau 1, Kawalan.
Kawalan, ini 73555.
Masuk dengan penumpang dan kargo dari Hopper 4 di pad 3.
Faham, Perayau 7. Akan masukkan kamu ke port sendat udara 2.
Terima kasih, Kawalan. Menuju ke port 2.
Semua pekerja baru ikut saya. Sekarang.
Saya ulang, semua pekerja baru, ikut saya.
Hari lebih panjang 2.75 peratus di sini, tapi tak bermaksud kita perlu berlengah.
Nama saya Palmer James, dan saya pengarah Sumber Manusia Helios.
Saya bekerja secara terus di bawah PE...
pegawai eksekutif kamu... Ed Baldwin, terkenal dengan kejayaan di Marikh.
Jika ada masalah dengan perincian kerja,
ratio dan gaji,
kamu boleh jumpa saya.
Sebab dua tahun seterusnya dalam hidup kamu,
kamu akan berdepan ribut pasir yang sangat sejuk,
debu yang teruk, cahaya matahari yang sedikit dan radiasi.
Air rasa macam air kencing sebab secara harfiahnya ia air kencing dikitar semula.
Udara di luar akan membunuh kamu.
Selepas 710 hari solar melihat muka yang sama berulang kali,
kamu mungkin fikir ia adalah rahmat.
Pertama sekali, kamu akan ambil SMIGI,
Isu Peralatan Standard Awal Marikh.
Ia ada semua yang kamu perlukan untuk mulakan kerjaya sebagai Pekerja Marikh,
termasuk jam tangan dengan masa Marikh.
Abaikan warna selimut dan tuala kamu.
Tempat cuci pakaian di lapangan menyinarinya,
jadi kamu takkan mewarisi gonorea atau fungus kaki pemilik sebelumnya.
Ada kemungkinan kamu dijangkiti, jadi, saya sangat pentingkan kebersihan.
Kamu boleh beli snek dan sandwic di mesin seperti yang ini.
Jika kamu lebih suka gunakan tunai,
kamu boleh gunakan scrip asas,
terdapat di beberapa lokasi ditandakan pada peta tapak kamu.
Ikut saya.
KUARTERS ANGKASAWAN
Hei, Dale. Berhenti.
Awak tidur di tingkat bawah. Arah sini.
SELAMAT HARI SOLAR
DEMI UMAT MANUSIA
- Hai, Bob. - Hai, Bob.
Ya.
Tak boleh jauhkan diri, bukan?
Ya. Rasanya saya orang yang suka buat tugas sukar.
Pasti itu sebabnya.
"GK."
Untuk Grigory.
Saya selalu jangkakan dia untuk datang
dengan senyuman lebar.
Ya, dia pasti sangat gembira lihat awak kembali.
Ya.
Hei. Biar saya tunjuk sekeliling.
Baiklah. Okey.
Saya ada semua ketua jabatan utama daripada Helios dan M-7
menunggu awak di bilik persidangan.
Saya fikir selepas itu kita boleh makan di dapur terpusat.
Bilik persidangan? Dapur terpusat? Kamu ada kelab malam juga di sini?
Belum lagi. Tapi, kami ada pokok epal.
Saya nampak. Ia dah berbuah?
- Belum lagi. - Mungkin beberapa tahun lagi.
Tapi ia tumbuh lebih cepat berbanding yang kami jangka di sini.
Saya tahu itu bukan siapa yang saya fikir.
Lee? Hei!
Lee!
Hei. Apa khabar? Saya dengar awak naik semula.
Komrad Lee Jung-Gil, jaga sikap awak.
Ya, saya faham.
Gembira bertemu awak.
Kenapa dengan dia?
Dia cuma berhati-hati.
Banyak pihak perhatikan dia sejak dia naik ke sini semula,
dan Korea Utara pastikan dia sedar statusnya.
Okey, pasukan, kita di mana?
Seksyen dua, subparas tiga.
- Bagus. Daripada berapa tingkat? - Lima.
Tahniah, Rich.
Dua tingkat bawah masih dalam pembinaan, jadi, dilarang masuk.
Ayuh.
Sentiasa perhatikan lokasi peralatan kecemasan,
tampalan pantas dan alatan oksigen.
Ia bukan sentiasa berada di tempat ia ditandakan di peta tapak.
Itu kawasan Korea Utara?
Seperti yang ditunjukkan di sini,
di sinilah tepat tidur kru Korea Utara.
Ingat:
Peraturan pertama, tiada sesiapa boleh masuk ke sana.
- Faham? - Faham.
Teruskan.
Dale, ini rumah baru awak.
Ini arahan kerja awak. Ia tunjukkan ketua awak, waktu dan lokasi.
Saya rasa ada kesilapan. Ini bertulis saya buat selenggara pangkalan,
tapi saya dilatih sebagai penyelenggara minyak.
Program asteriod ditangguhkan,
jadi, orang yang buat keputusan umumkan
penghasilan minyak bukan lagi penting untuk misi.
Apa itu penyelenggaraan pangkalan?
Dengan kelayakan awak, awak akan menyelenggara unit alam sekitar.
- PPPU? - Lebih kurang.
Sebab saya fikir saya akan bekerja di permukaan.
Selamat hari Marikh.
Yang lain, ikut saya.
Hei. Apa khabar? Saya Miles Dale.
- Selamat datang. - Hai.
- Hei. Saya Gerardo. - Hei.
Hei, saya perlu guna katil yang mana?
Katil atas. Di sana.
Psst. Dengar, jika awak tak jumpa apa-apa yang awak perlukan di dapur terpusat,
seperti arak, disk laser,
majalah Playboy...
...jumpa saya. Ilya.
Saya akan berikan kepada awak dengan harga yang bagus.
Saya tak nak buat masa sekarang, tapi, sudah tentu.
Okey.
- Jerry, awak okey? Perlu apa-apa? - Saya okey.
Okey.
Sila duduk, semua.
Beberapa bulan lalu, pangkalan ini alami kehilangan yang dahsyat.
Saya tahu ia masih menyakitkan.
Grigory Kuznetsov... Kuz... dia kawan saya.
Semasa kami di sini selama lebih setahun,
dengan makanan yang semakin habis, dia tak pernah goyah.
Malah, dia naik semula ke Marikh dua tahun kemudian
sebab dia nak terus bina sesuatu.
Perkara terakhir dia nak untuk pengorbanannya adalah semua sia-sia.
Kali terakhir saya berada di sini,
tempat ini tiada apa-apa, tapi hanyalah beberapa koridor.
Tapi, kami lakukannya bersama-sama.
NASA, Rusia, Helios, Korea Utara.
Jadi, saya perlukan bantuan semua
sementara kita selesaikan semua ini bersama-sama.
Di bawah arahan saya,
takkan ada hukuman kerana bercakap benar.
Kita perlu belajar daripada masa lalu,
sementara fokus dengan apa yang menunggu.
Baiklah. Mari sambung kerja.
Apa yang awak...
Oh Tuhan. Awak menakutkan saya.
Saya menakutkan awak?
Saya terbangun sebab bunyi aneh dan awak masih belum tidur.
Awak sedang buat apa?
- TV rosak. - Jadi, awak buka semuanya?
Aleida, sekarang pukul 3:30 pagi. Awak perlu hentikannya.
Okey? Berlegar-legar, tonton TV, mainkan Guitar Hero.
Sayang, dah beberapa bulan awak tak pergi kerja.
Awak dah jarang keluar rumah.
Dengar, saya tahu awak lalui masa sukar,
tapi, semua ini mula beri kesan kepada anak-anak.
Awak cadangkan saya buat apa?
- Rasanya awak patut jumpa Lara semula. - Tak nak.
Tak nak makan ubat lagi.
Tak nak lagi bercakap tentang trauma saya sambil dia tulis nota dan cakap,
Okey, jadi kembali ke NASA dan cakap awak nak kerja awak semula.
Saya tak boleh bekerja semula.
Bagus. Jadi, awak nak tahu tak? Saya ada idea yang lebih bagus.
Bagaimana jika awak sembunyi daripada dunia di sini,
baiki TV pukul 3:30 pagi? Sebab itu memang normal.
D-MEL PETI MASUK
A_DALE LAMPIRAN SATU HARI LALU HANTARAN VIDEO DARIPADA A_DALE
...tekan rakam.
- Awak berjaya. - Ayah berada di Marikh...
...Marikh, ayah...
Tidak, janganlah. Tak guna.
Hei, boleh bantu saya?
Saya cuba mainkan mesej video daripada keluarga saya.
Dah beberapa hari dan ia masih tak berfungsi.
Maaf, kawan.
Jalur lebah sangat teruk.
Tiada sesiapa di bawah terima d-mel, hantaran video, apa saja selama berminggu.
Biar betul? Mengarut.
Selamat datang ke Lembah Kegembiraan.
SILA LAYAN DIRI
Dan Lexie sertai program kebolehan dan bakat.
Hebat, bukan?
Jadi, dia akan, hantar awak mesej untuk minta awak selesaikan calculus.
Satu lagi, James sangat teruja.
Dia baru beli jerung bala untuk akuariumnya.
Ia bukan jerung sebenar. Jangan risau. Pekerja di kedai cakap ia lebih seperti...
Hei, periksa singki sementara awak ada di sini. Ia tak mengetus.
- Itu bukan... - Terima kasih.
Dia bersihkan penapis setiap Sabtu, macam awak tunjukkan.
Awak pasti bangga.
PUSAT CARL SAGAN UNTUK SAINS PLANET
Tompokan merah ini tempat ia mengesan gas metana?
Betul. Metana merupakan petanda kemungkinan kehidupan.
Bahagian utara Marikh dipenuhi tiub-tiub lahar
seperti yang awak simulasikan di sini?
Betul. Kawah Korolev antara salah satu tempat
untuk menampung kehidupan mikrob dalam keseluruhan sistem suria.
Sebenarnya, memang hebat apa yang
syarikat robotik Dev Aveysa dah buat dengan pengecilan optik.
Spot, robot kami, telah menemui enam daripada lapan koloni mikrob
yang kami sembunyikan dalam terowong ujian ini.
Itu sangat mengagumkan.
Kamu buat kerja yang mengagumkan.
Ia usaha berpasukan.
- Boleh saya... Bagus. - Sudah tentu.
Kelly, saya tak perlu beritahu awak yang ada masalah yang sangat besar
daripada malapetaka asteroid,
dan presiden dah beri arahan
untuk gunakan semua sumber untuk perbaiki projek itu.
Malangnya, itu bermaksud kita perlu tangguhkan
beberapa objektif sains kita.
- Tangguhkan? Apa... - Ia cuma sementara.
Dengar, saya tahu kerja yang awak buat di sini sangat penting,
tetapi sekarang semuanya di NASA bergantung
dengan pastikan Program Mendapatkan Asteroid beroperasi semula.
Sebab jika kita gagal jadikan ia memberi keuntungan
dan tak lama lagi, kita takkan mampu untuk bayar penyelidik macam awak.
Betul.
Tiada duit, tiada Buck Rogers.
Betul.
Bau fettucine itu sangat enak.
Tak sangka pasta dibuat di sini.
Hortikultur tunjukkan kemajuan hebat dalam beberapa tahun ini.
Kami tanam hampir tiga suku makanan di sini sekarang.
- Saya pun nak pasta. - Baiklah.
Jadi, bagaimana reaksi Kelly...
- Silakan. - ...tentang awak tak pulang?
Dia tak membalas sejak saya beritahu dia.
Saya simpati mendengarnya, Ed, tapi saya perlu cakap yang saya tak salahkan dia.
Dah lapan tahun awak tangguhkannya.
Tak boleh terus berada di sini selamanya.
Cuma nak pastikan awak mulakan dengan baik.
Jangan cuba salahkan saya.
CAJ AKAUN LIMA KREDIT
MAKANAN SEDIA DIMAKAN-005
Ia nampak macam lof daging?
- Tak. - Ya.
Saya nak cakap kamu akan biasakan diri, tapi ia takkan berlaku.
Semasa latihan, mereka cakap ada cef di sini.
Ya, di atas sana.
Tapi, kad dapur terpusat hanya berfungsi di tingkat kita ditempatkan.
Mereka cakap ia untuk elakkan kafeteria lain terlalu sesak,
tapi, dengar, mereka cuma tak nak kongsi makanan-makanan enak.
Ya, tapi bukankah memang begitu di Marikh?
Sejak Hari Kesyukuran Marikh pertama.
Berkongsi, berkorban untuk satu sama lain.
Jadi, awak tonton filem Disney. Okey.
Ini realiti kita:
Angkasawan dan kosmonaut, saintis dan juruterbang, mereka bekerjasama.
Tapi, kita di di bawah sini, akhirnya, kita cuma pembantu.
Saya sedang baiki pengedap saluran udara seorang kakitangan hari ini.
Dia tak pandang saya, macam saya tak wujud.
Betul.
Fikir tentang apa yang berlaku di Ranger-1, okey?
Semua risau tentang kematian Kuznetsov,
pakai cantuman dengan parapnya padanya.
Ya, saya nampak.
Kamu tahu parap siapa yang tiada pada cantuman?
Parap Tom Parker.
Tom Parker seorang lagi kakitangan yang mati di luar sana.
- Awak kenal dia? - Ya.
Awak tidur di katilnya.
Kami mula bekerja pada masa yang sama.
Dia ada isteri dan anak di Little Rock.
Saya ada di sana. Saya ada dalam Ranger-1. Saya nampak dia keluar.
Awak dalam misi pengambilan?
Ya.
Bunyinya macam dia mati sebagai wira sebenar.
Tak.
Tak, dia lakukannya untuk bonus.
Duit untuk keluarganya.
Dia dah mati sekarang.
Saya berjalan di pangkalan pagi ini, hanya untuk biasakan diri,
dan saya dapat rasa kekecewaan di dek bawah.
Ya. Siapa tahu memang sukar untuk tinggal di Marikh?
Mereka fikir ini kapal persiaran mewah?
Tolonglah. Hentikannya.
Apabila kita ke angkasa lepas, kita pergi untuk negara, untuk misi.
Mencabar had.
Mereka cuma datang ke sini untuk dapatkan duit.
Itu berbeza, itulah antara sebab kami hadapi banyak masalah sekarang.
Mungkin betul, Ed, tapi saya mula terfikir
disfungsinya lebih mendalam.
Fikirkan tentang sistem komunikasi di bawah sana?
Rasanya ada masalah jalur lebar.
Dah beberapa minggu mereka tak terima mesej daripada keluarga.
Betul. Memang ada geganti satelit yang rosak beberapa bulan lalu
dan ia merosakkan banyak kapasiti komunikasi biasa kami.
Jadi, komunikasi utama dipentingkan.
Jadi, awak berhubung dengan Kelly dianggap sebagai komunikasi utama, betul?
Tolonglah, Dani. Kami buat yang terbaik dengan apa yang ada.
Okey? TV tak berfungsi dengan sebab yang sama.
Okey. Jadi, apa kita patut buat untuk baikinya?
Kita takkan baikinya.
Perbadanan Helios cakap satelit komunikasi tak direka untuk pembaikan di angkasa.
Ia tiada tempat penambat, tiada soket pemasangan.
Ia di luar satelit geosegerak.
Jadi, mereka fikir lebih bagus jika kita bergelut dengan apa yang ada
berbanding merisikokan misi pembaikan aktiviti luar kenderaan.
Ada satelit gantian yang sedang direka,
tapi saya tak rasa ia akan siap tahun depan.
Tahun depan?
Ingat semasa kita bukan di dalam Apollo 22, bukan?
Banyak kata-kata, janji dibuat, tapi, tiada yang ditepati.
Ya.
"Dua minggu lagi."
- Sedia untuk masalah tak dapat dielakkan. - Sedia untuk masalah tak dapat dielakkan.
Moral kita sangat teruk.
- Betul, tapi... - Sebagai komander Lembah Kegembiraan,
saya gantikan arahan mereka.
Jadi, kumpulkan jurutera terbaik awak dan cari penyelesaian.
Kita boleh hantar ALK...
untuk terus dibaiki.
Pastikan jalur lebar berfungsi.
Itu bukan permintaan mudah, Dani.
Jadikannya mudah, Pegawai Eksekutif.
Okey.
Hei, Aleida. Duduklah.
- Terima kasih sebab setuju jumpa saya. - Sudah tentu.
Sudah tentu.
Apa khabar?
Saya okey. Sangat okey.
Saya sangat gembira mendengarnya.
Saya cuma nak minta maaf sebab hilangkan diri begitu saja.
Saya ada, masalah keluarga.
Saya faham. Keluarga diutamakan.
Bila-bila masa awak sedia untuk kembali, kami alu-alukan dengan tangan terbuka.
Saya dah sedia.
Okey. Jadi...
seperti yang awak tahu, kesihatan mental sangat penting bagi presiden, begitu juga...
Bukan masalah kesihatan mental.
Awak lalui banyak kesukaran.
Selepas pengeboman itu dan
apa yang berlaku baru-baru ini,
saya rasa ia mungkin idea yang bagus untuk awak bercakap dengan seseorang,
profesional, sebelum awak kembali buat kerja yang sangat memberi tekanan...
- Saya okey. - Sudah tentu.
Sudah tentu awak okey.
Tak, maksud saya...
Semasa saya mula bangunkan Auburn Hills,
saya sendiri bergelut.
Saya masih orang baru yang diberi jangkaan tinggi di sini.
Satu lagi, saya bukan Margo Madison. Itu yang pasti.
Tapi, saya buat yang terbaik.
Jika awak sedia untuk kembali...
Selamat kembali.
Saya buat silap.
Apa?
Saya tak patut kembali ke sini.
Sudah tentu awak patut kembali. Tempat awak sentiasa ada di sini, Aleida.
- Tak kira apa... - Maaf.
- Saya berhenti. - Sekarang... Sekejap.
Aleida.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Boleh beri saya syot Tradicional?
- Jangan tambah apa-apa. - Baiklah.
Tak nak limau, tak nak garam.
Harganya 6.50 dolar.
Ini dia.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Saya pengarah penerbangan semasa awak...
Tinggalkan Marikh dan rosakkan Modul Akses Permukaan Marikh.
Ya, rasanya saya kenal wanita dengan idea hebat itu.
- Maaf tentang itu. - Tak mengapa.
Awak selamatkan nyawa saya dan anak saya.
Sekurang-kurangnya saya patut belanja awak minum.
Awak boleh belanja yang seterusnya. Saya akan perlukannya.
Hari yang sukar?
Ya. Lebih kurang.
Saya pun sama.
Entah dah berapa lama saya tak datang ke sini.
Sejak pemiliknya bertukar.
Ia sangat...
berbeza.
Saya tahu.
Tapi ini saja tanda tempat yang ada dari zaman kanak-kanak saya.
Betul.
Ibu awak pernah jadi pemiliknya.
Ya.
Saya bekerja di sini sepanjang sekolah tinggi.
Pernah ada malam spageti dengan ibu bapa saya setiap Khamis di sini.
Rasanya saya rasa tenang berada di sini.
Khususnya apabila ada masalah.
Apa yang berlaku?
Hobson beritahu saya dia tangguhkan program robotik saya selama-lamanya.
Dia juga beritahu yang presiden kurangkan dana.
- Tak guna. - Ya.
Si tak guna itu juga cuba rasuah saya dengan kebaikan pangkat,
yang saya mungkin akan terima sebab ia tindakan yang bijak.
Maaf, berikan dua syot.
Buat syot dia dua kali ganda.
Awak pula?
Saya tak boleh balik sebab tak tahu cara nak beritahu suami saya
yang kami baru hilang insurans kesihatan kami.
Sekejap.
Hobson pecat awak?
Saya berhenti.
Kenapa?
Saya tak pasti.
- Okey. - Terima kasih.
Untuk tak pasti.
Ambil ini. Limau.
Ya. Lebih baik.
M DALE TERBAHARU PENOLAKAN LATIHAN MARIKH - MAKAN - KOPI
Tak guna!
Kenapa?
Gaji pertama.
Bukan seperti awak jangkakan?
Tidak.
Mereka ambil 30 peratus.
Caj saya untuk pakaian seragam, makanan, baju... oh Tuhan... ubat gigi.
Tak tahu bagaimana saya nak beritahu isteri saya
yang saya datang ke sini untuk dapat gaji lebih rendah daripada di bumi.
Saya perlu dapatkan penjelasan.
Semoga berjaya.
- Jadi? - Bukan itu yang saya diberitahu
pada awalnya.
Awak fikir hanya awak saja yang kesakitan, orang biasa?
Mereka tangguhkan program asteroid.
Separuh daripada bonus kerja di sini. bergantung kepada program itu.
Gaji kita semua dipotong.
Tapi saya perlukan bonus itu. Saya diberi maklumat yang salah.
Tak, ini bukan seperti yang diberitahu kepada saya.
Kenapa?
Saya boleh uruskan, tuan.
En. Baldwin, tuan, saya tak bermaksud nak merungut.
Tapi, saya diambil bekerja sebagai penyelenggara minyak.
Penyelenggara minyak yang boleh dapat bonus jika capai tanda aras tertentu.
Saya datang sejauh ini, berjuta kilometer dari keluarga,
dan saya pembaiki penyaman udara dengan gaji yang sangat rendah.
- Apa nama awak? - Dale, tuan. Miles Dale.
Miles, awak tahu kita di mana sekarang, bukan?
Kita di mana?
Di tempat kita berdiri sekarang.
Sendat udara.
Tak, Miles.
Kita berada di planet lain.
Planet ini akan cuba bunuh kita dengan setiap peluang yang ada.
Walaupun kita saling membantu,
ia takkan berjaya melainkan awak ambil tanggungjawab peribadi, Miles.
Maaf, saya ada aktiviti luar kenderaan yang akan bermula 20 minit lagi.
Satu lagi, Palmer, operasi perhubungan dengan kemas kini baru.
Faham, tuan.
ABT masih tak beri respons kepada transponder.
Mungkin awak patut cuba but semula yang lain?
Ya, tunggu sebelum penyambung antara muka diperiksa.
Perlu pastikan kita dapat kuasa dan data kepada transponder.
Setuju.
Jadi, mari...
Tujuh jam di luar, masih tak berjaya.
Faham.
Patutlah Helios nak kita tunggu satelit baru mereka.
Mereka tidak reka akses kepada modul kawalan.
Rasanya mereka fikir ia takkan rosak.
Atau tiada sesiapa cukup dungu untuk cuba sesuatu seperti ini.
...ABT.
Okey, mari lakukan rutin ujian transponder sekali lagi.
Jika orang awak gagal selesaikannya, kita perlu tamatkannya dan pulang.
- Saya belum sedia buat keputusan itu. - Baiklah.
- Okey? - Kawalan Lembah Kegembiraan,
pasukan satelit laporkan sedia untuk cubaan set semula transponder.
- Ini dia. - Baiklah. Suruh mereka mulakan, Ed.
Pasukan satelit, kamu boleh mula semula.
Pasukan satelit faham.
Mulakan mula semula.
Ini dia.
Ada sambungan yang jelas dengan Sistem Video Rumah Command 3.
Nampak bagus setakat ini.
Harap ia berjaya kali ini.
KOMUNIKASI DIBINA
Mula semula berjaya, komander.
Mengagumkan.
Beroperasi semula. Tahniah.
Syabas. Memang berani.
Sebelum NASA, saya selalu dipecat.
Daripada semua kerja saya.
Tapi, kemudian Margo,
dia ambil risiko dan...
Jika dia nampak saya sekarang, dia pasti sangat marah.
Saya boleh bayangkan wajahnya.
Kekecewaannya.
"Syabas, Aleida.
Syabas kerana musnahkan semuanya."
Hei.
Hei, nak bercakap tentang kemusnahan?
Saya habiskan lapan tahun
mulakan projek dungu,
tinggalkan anak dengan ibu mentua gila
sementara ayah saya bersembunyi di Marikh.
Apabila kami dah sedia untuk buat pelancaran,
semuanya sia-sia.
Hei. Untuk memusnahkan.
- Awak nampak? - Apa?
Medium kehidupan yang sempurna.
Tequila?
Tak.
Cecair.
Dalam gas, ada elemen yang terlalu jauh untuk cari satu sama lain.
Dalam keadaan padu, ia tak boleh menghampiri.
Tapi cecair...
memang sempurna.
Saya akan temuinya...
di tempat yang ia tak sepatutnya bertahan.
Ia bersaing dengan setiap sel, setiap fiber.
Ia sesuaikan diri.
Mungkin bunyinya dangkal, tapi ia beri saya harapan.
Awak tahu apa yang kita patut buat?
Kita patut kotorkan rumah Hobson.
Saya serius.
Saya setuju.
Ya.
Larian lima kilometer tahunan berlangsung Sabtu ini.
Ia bermula di Zoo Houston.
Kami akan berada di sana dengan ulasan secara langsung,
permainan, loteri, menyeronokkan untuk seluruh keluarga.
Semuanya untuk tujuan yang baik.
Mereka kumpulkan dana untuk penyelidikan kanser.
Penyelidikan kanser!
- Marilah bersorak untuk para pelari. - Bersorak untuk nenek.
- Nenek akan berlari? - Hei, cik.
Awak muntah di karpet malam tadi.
Baunya sangat busuk.
Maaf.
Hei, awak dah bangun.
Alamak!
Saya terlupa...
Tak mengapa. Kami dah telefon ibu mentua awak.
Dia tahu awak masih hidup. Walaupun dia tak begitu gembira tentangnya.
- Sudah tentu. - Awak nak kopi?
- Oh Tuhan, ya. - Tunggu sekejap.
Awak dah bangun, baguslah.
Rasanya saya dah tahu cara untuk pastikan projek awak diteruskan.
Apa? Bila?
Malam tadi.
Dia tak tidur.
Sekejap, ini...
Ini rancangan untuk cari dana peribadi.
Ya.
Tinggalkan NASA?
Saya tak boleh buat begitu.
Kenapa?
Saya memang nak jadi sebahagian daripada NASA.
Saya membesar di sana.
Saya nak keluar merayu kepada seseorang
supaya beri saya berjuta dolar untuk cari kehidupan di Marikh sendiri?
Awak takkan lakukannya sendiri.
Betul. Tak pasti kenapa mereka teragak-agak
untuk sebab tertentu...
Awak memang tahu cara anjurkan parti.
Memandangkan satelit dah dibaiki,
saya fikir pasti bagus untuk berikan penghargaan.
Sukan yang memang dungu.
Ya!
A_DALE DUA MINGGU LALU SIFAR BALASAN A_DALE SEMINGGU LALU SIFAR BALASAN
A_DALE ENAM HARI LALU SIFAR BALASAN A_DALE LIMA HARI LALU SIFAR BALASAN
A_DALE HARI INI SIFAR BALASAN A_DALE DUA HARI LALU SIFAR BALASAN
Saya tekan rakam.
- Awak berjaya. - Ayah di Marikh.
Kami rindu ayah.
Kami selalu fikirkan tentang awak, Miles.
Anak-anak ada banyak soalan.
Saya ditanya bagaimana rasanya naik roket.
Hebat rasanya.
Saya terfikir jika ayah makan makanan cecair aneh dalam tiub.
Kami sayang ayah.
Selamat tinggal.
Hai, ayah.
Ayah dah jumpa batu Marikh?
Boleh hantar satu kepada saya?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Okey.
Hei, ini ayah.
Maaf dah lama ayah tak hantar mesej.
Ayah cuba sut angkasa dan turun ke permukaan,
bina tapak bekerja...
Lily, ayah tak lupa kamu.
Ada sesuatu untuk kamu.
Satu lagi, kamu takkan percaya betapa indahnya ia.
Ia, sangat hebat.
Cuma ia dah...
Mengarut.
Maaf, saya cuba untuk tidur.
Itu sangat menyedihkan.
Ya, terima kasih.
Dari mana awak dapat batu Marikh itu?
Rasanya ini, sisa lof daging Maya.
Rasanya saya takkan tahan dua tahun berada di sini.
Tiada pilihan.
Jika awak pulang, Helios akan kenakan denda 150 ribu dolar.
Untuk, dapatkan semula pelaburan yang hilang.
Serius?
Semua duit yang mereka belanjakan untuk melatih awak, bawa awak ke sini.
Ia ada dalam kontrak kita, huruf bercetak halus.
Tak guna!
Hei...
nak ikut saya?
Ayuh.
Kita nak ke mana?
Dekat saja.
Awak nak rompak saya?
Helo, Sam.
Tak nak bola sepak Amerika?
Tak nak. "Keluh kesah orang tertindas, candu rakyat."
Awak okey?
Saya okey.
Di sinilah tempat kami lupakan masalah.
Selamat datang ke Ilya's.
Awak nak minum apa?
Dua minuman biasa.
Awak jual minuman keras di sini?
Saya menapai dalam sendat udara untuk buang semua karbon dioksida.
Sebab itulah vodka ini sangat asli.
Hei, saya bersimpati tentang apa yang berlaku kepada rakan awak.
Ya, sebenarnya...
Lembah Kegembiraan akan beri awak masalah jika awak biarkan begitu.
Tempat ini membantu. Percayalah.
Alamak, kuatnya!
Aduhai!
Sedap.
Awak tahu apa yang berlaku?
Saya dengar bunyi siren.
Televisyen saya juga...
Jangan risau.
Saya sedang bakar roti dalam ketuhar. Awak patut balik.
Ini untuk keselamatan awak.
Awak fikir saya dungu? Bukan itu yang berlaku.
Tutup gerai awak atau saya akan tutup untuk awak.
Atas sebab apa? Awak tiada hak untuk tutup gerai saya!
Arahan kecemasan untuk kosongkan jalan.
Hanya urusan penting.
Kenapa? Untuk tujuan apa?
Di mana Gorbachev?
Apa mereka dah buat kepadanya?
Kami tak faham apa yang awak maksudkan.
Sudah tentu awak faham!
Kamu sebahagian daripadanya!
Kamu musnahkan Kesatuan Soviet!
Dah 20 tahun saya berniaga di sini! Mereka nak tutup gerai saya!
Semua orang kenal saya!
Kamu perlu kosongkan jalan.
Patuhi arahan atau kamu akan ditahan!
Tak guna!
Hentikannya!
Dia cuma penjual akhbar.
Tak, saya tak terlibat!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid