1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
„Fenikso“ centre, čia „Hopper 4“.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
Švariai atsiskyrėme,
vykstame į atvykimo zoną.
3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
Supratau, 4-as. Švarus atsiskyrimas.
4
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
Galite vykti į atvykimo zoną.
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
Atleiskite už vėlavimą.
6
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
Susiveržkite diržus ir pasimėgaukite
nesvarumo būkle, kol galite.
7
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
Žiūrėk. Vis dar matosi „Sojourner 1“.
8
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
Štai ten, tolumoje.
9
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
Sveiki atvykę į Laimės slėnį.
10
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
Ačiū, centre.
11
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
Marsaeigi 7, čia Marsaeigis 1, centre.
12
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
Centre, čia 73555.
13
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Vykstu su keleiviais ir kroviniu
iš „Hopper 4“ į 3-ią platformą.
14
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
Supratau, Marsaeigi 7.
Vykite prie 2-o tambūro.
15
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
Ačiū, centre. Vykstu prie 2-o tambūro.
16
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
Visi aštuonioliktukai, dėmesio. Dabar pat.
17
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
Kartoju, visi aštuonioliktukai, dėmesio.
18
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
Diena čia 2,75 proc. ilgesnė,
bet tai nereiškia, kad galima žioplinėti.
19
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
Aš esu Palmeris Džeimsas, „Helios“
žmogiškųjų išteklių skyriaus direktorius.
20
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
Mano vadovas - XO, o jums -
21
00:02:00,621 --> 00:02:05,709
vyresnysis pareigūnas Edas Boldvinas,
Marso žmogus.
22
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
Jei kils problemų su darbu,
23
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
maistu ar atlygiu,
24
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
kreipkitės į mane.
25
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
Nes ateinančius dvejus savo gyvenimo metus
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
kęsite stingdančias smėlio audras,
27
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
dulkių demonus, mažai saulės ir radiaciją.
28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
Vanduo - myžalų skonio,
nes gaunamas perdirbus myžalus.
29
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
Oras lauke jus pražudys.
30
00:02:25,020 --> 00:02:29,441
Nors po 710 solų tų pačių veidų šmėžavimo
31
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
tai gali pasirodyti palaima.
32
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
Visų pirma, visi pasiimkite po SPMĮR -
33
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
Standartinį pradinį Marso įrangos rinkinį.
34
00:02:40,118 --> 00:02:43,956
Jame - viskas, ko jums prireiks
marsiečio karjeros pradžiai,
35
00:02:44,498 --> 00:02:47,626
įskaitant laikrodį, rodantį Marso laiką.
36
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
Nesijaudinkite dėl rankšluosčių
ir patalynės spalvos.
37
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
Skalbykla juos taip iššvitino,
38
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
kad nepagautumėte buvusio šeimininko
triperio ar pėdų grybelio.
39
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
Jūs ir patys pilni visko,
todėl skirkite didelį dėmesį higienai.
40
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
Užkandžių ir sumuštinių galėsit nusipirkt
tokiuose aparatuose.
41
00:03:04,768 --> 00:03:07,437
Jei negalite be grynųjų,
42
00:03:07,437 --> 00:03:08,981
mūsų bazės kvitų galėsite išsiimti
43
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
keliuose aparatuose,
pažymėtuose žemėlapiuose.
44
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
Paskui mane.
45
00:03:15,904 --> 00:03:16,989
ASTRONAUTŲ SKYRIUS
46
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
Ei, Deilai. Neskubėk.
47
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
Tavo gultas - apačioje. Čionai.
48
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
GERO SOLO
49
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
- Labas, Bobai.
- Labas, Bobai.
50
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Taip.
51
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Negalėjai atsispirti?
52
00:05:32,082 --> 00:05:35,085
Taip. Spėju, esu godi bausmių.
53
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
{\an8}Jų čia tikrai gausi.
54
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
„GK“.
55
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
{\an8}Grigorijaus garbei.
56
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
Vis tikiuosi, kad jis išeis iš už kampo
57
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
su ta savo didele pasipūtėliška šypsena.
58
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
{\an8}Jis labai džiaugtųsi sulaukęs čia tavęs.
59
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Taip.
60
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
{\an8}Eime, aprodysiu tau čia viską.
61
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
Taip. Gerai.
62
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
Sukviečiau visų skyrių vadovus
iš „Helios“ ir M-7
63
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
į konferencijų kambarį.
64
00:06:08,076 --> 00:06:10,954
Paskui galėsim užkąsti valgykloje.
65
00:06:11,455 --> 00:06:15,709
Konferencijų kambarys? Valgykla?
Gal ir naktinis klubas čia yra?
66
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Ne, dar ne. Bet turime obelį.
67
00:06:18,128 --> 00:06:21,215
Matau. Vaisius mezga?
68
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Dar ne. Gal po poros metų.
69
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
Bet ji auga kur kas greičiau
nei tikėjomės.
70
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
Tai, regis, ne tas, apie ką galvoju.
71
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
Li? Ei!
72
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
Li!
73
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
Labas. Kaip laikaisi, žmogau?
Girdėjau, grįžai.
74
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Drauge Li Džiungilai, elkitės tinkamai.
75
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
Taip, suprantu.
76
00:06:50,953 --> 00:06:52,287
Malonu jus matyti.
77
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
Kas jam?
78
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
Jis atsargus.
79
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Kai jis grįžo čia, jį seka tuntas žmonių,
80
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
ir šiaurės korėjiečiai rūpinasi,
kad jis žinotų savo vietą.
81
00:07:06,051 --> 00:07:09,179
Gerai, komanda, kur mes?
82
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
Antras skyrius, trečias aukštas po žeme.
83
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
- Gerai. O kiek iš viso aukštų?
- Penki.
84
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Aukso žvaigždė tau, Ričai.
85
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
Du žemutiniai aukštai vis dar statomi,
taigi, ribų nėra.
86
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Eime.
87
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
Visada stebėkite,
kur patalpoje yra avarinė įranga,
88
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
pleistras, deguonies įranga.
89
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
Jie ne visada būna padėti
pažymėtoje žemėlapyje vietoje.
90
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
Ar ten Šiaurės Korėjos skyrius?
91
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
{\an8}Kaip Puikusis Karnakas pastebėjo,
92
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
ten gyvena šiaurės korėjiečiai kolegos.
93
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
Įsidėmėkite visiems laikams:
94
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
taisyklė numeris vienas -
niekas ten nė kojos nekelia.
95
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
- Aišku?
- Aišku.
96
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
Judam toliau.
97
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
Deilai, čia tavo naujieji namai.
98
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
Štai tavo darbo lapas. Čia parašyta,
kam prisistatyti, kada ir kur.
99
00:08:00,856 --> 00:08:04,484
Čia klaida. Rašo, kad dirbsiu
bazės techninės priežiūros specialistu,
100
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
bet mane ruošė kaip kuro techniką.
101
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
Asteroidų programa atidėta,
102
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
tad vadai nusprendė,
103
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
jog kuro gamyba nebėra svarbi misijai.
104
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
O kas yra bazės priežiūra?
105
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
Atsižvelgus į tavo kvalifikacijas,
taisysi oro įrangą.
106
00:08:17,456 --> 00:08:19,458
- Kondicionierius?
- Panašiai.
107
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
Nes aš tikėjausi dirbti paviršiuje.
108
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
Gero solo.
109
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
Likę sekite paskui mane.
110
00:08:43,941 --> 00:08:47,653
Sveiki, visi. Aš Mailsas Deilas.
111
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- Sveikas.
- Labas.
112
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
- Sveikas, Herardas.
- Sveikas.
113
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
Kuris mano gultas?
114
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
Viršutinis. Ten.
115
00:09:17,766 --> 00:09:21,562
Klausyk, jei nerasi ko nori valgykloje,
116
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
pavyzdžiui, alkoholio, lazerinių diskų,
117
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
„Playboy“ žurnalų,
118
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
kreipkis į mane. Ilja.
119
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Gausiu už gerą kainą.
120
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
Kol kas nereikia, bet žinosiu.
121
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Gerai.
122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
- Džeri, kaip tu? Reikia ko?
- Nereikia.
123
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
Gerai.
124
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
Prašau visų sėstis.
125
00:10:11,904 --> 00:10:16,950
Prieš porą mėnesių ši bazė patyrė
siaubingą netektį.
126
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
Žinau, dar skauda.
127
00:10:21,997 --> 00:10:27,753
Grigorijus Kuznecovas... Kuzas...
buvo mano draugas.
128
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
Mums čia gyvenant virš metų,
129
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
kai seko maisto atsargos,
jis išliko tvirtas.
130
00:10:35,177 --> 00:10:39,097
Po dvejų metų jis net grįžo čia,
131
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
nes norėjo statyti kažką.
132
00:10:42,434 --> 00:10:46,605
Jis tikrai nenorėtų,
kad jo auka nueitų perniek.
133
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
Kai čia buvau paskutinį sykį,
134
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
čia tebuvo vos keli koridoriai.
135
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
Bet mes laikėmės išvien.
136
00:11:02,621 --> 00:11:07,084
NASA, Rusija, „Helios“, Šiaurės Korėja.
137
00:11:08,836 --> 00:11:11,880
Todėl man reikės jūsų visų pagalbos
138
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
dirbant čia.
139
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
Kol aš vadovausiu,
140
00:11:16,093 --> 00:11:19,638
už tiesos sakymą baudžiama nebus.
141
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Mums reikia mokytis iš savo praeities,
142
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
nenuleidžiant akių nuo tikslo.
143
00:11:37,447 --> 00:11:40,659
Gerai. Prie darbo.
144
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
Ką, po galais...
145
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
Jėzau. Tu mane išgąsdinai.
146
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
Išgąsdinau tave?
147
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Pabundu nuo keistų garsų,
o tavęs lovoj nėr.
148
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Ką čia darai?
149
00:12:42,804 --> 00:12:46,225
- Televizorius neveikė.
- Todėl išardei jį visą?
150
00:12:47,434 --> 00:12:50,062
Aleida, dabar pusė keturių ryto.
Tai turi liautis.
151
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
Girdi? Slankioji po namus, žiūri TV,
žaidi „Guitar Hero“.
152
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
Mieloji, neini į darbą jau kelis mėnesius.
153
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
Net iš namų neišeini.
154
00:13:04,660 --> 00:13:07,371
Aš žinau, kad tau sunkus metas,
155
00:13:07,913 --> 00:13:12,125
bet šitas mėšlas jau daro įtaką vaikams.
156
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
Ką siūlai?
157
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
- Manau, tau reiktų grįžt pas Larą.
- Ne.
158
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
Daugiau jokių tablečių.
159
00:13:30,978 --> 00:13:34,731
Jokių kalbų apie mano traumą,
kol ji užsirašinėja ir linksi galva:
160
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
Gerai, tada grįžk į NASA
ir pasakyk, kad nori vėl dirbti.
161
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
Negaliu grįžti.
162
00:13:43,782 --> 00:13:46,201
Puiku. Žinai, ką? Tada turiu tau idėją.
163
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
Sėdėk čia pasislėpusi nuo viso pasaulio,
164
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
taisyk telikus pusė keturių ryto,
nes tai visiškai normalu?
165
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
D-PAŠTAS
166
00:14:11,518 --> 00:14:13,145
...spaudžiu „įrašą“.
167
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
- Tau pavyko.
- Tu - Marse, tėti...
168
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
...Marse, tėti... Tė...
169
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
Ne, tik ne tai. Šū... Dėl Dievo meilės.
170
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
Žmogau, gali padėt?
171
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
Nesikrauna vaizdo paštas nuo šeimos.
172
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Jau kelias dienas ryšys neveikia.
173
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
Atleisk, brolau.
174
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
Pralaidumas šlubuoja.
175
00:14:39,171 --> 00:14:43,300
Čia, apačioje, neatsidarom nei d-pašto,
nei vaizdo pašto jau kelias savaites.
176
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
Rimtai? Nesąmonė.
177
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
Sveikas atvykęs į Laimės slėnį.
178
00:16:09,428 --> 00:16:11,555
SAVITARNA
179
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
Leksi priėmė į talentingųjų programą.
180
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
Argi ne fantastiška?
181
00:17:25,378 --> 00:17:29,508
Ji dabar siųs tau žinutes
prašydama padėti apskaičiuoti ką nors.
182
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
Ir Džeimsas džiūgauja.
183
00:17:33,262 --> 00:17:35,597
Savo akvariumui jis gavo ryklinį barbusą.
184
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
Tai ne ryklys, nesijaudink.
Pardavėjas sakė, kad tai daugiau...
185
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
Ei, dar pažiūrėk kriauklę, nenubėga.
186
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
- Tai ne mano...
- Ačiū.
187
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
Jis valys filtrą kiekvieną šeštadienį,
kaip tu jam rodei.
188
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
Tu didžiuotumeisi.
189
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
KARLO SAGANO
PLANETARINIO MOKSLO CENTRAS
190
00:18:12,551 --> 00:18:16,263
Ši raudona dėmė rodo,
kur jis aptiko metano dujų?
191
00:18:16,263 --> 00:18:18,891
Taip. Metanas reiškia galimą gyvybę.
192
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
O tie šiauriniai Marso regionai
išvarpyti tokių lavos kanalų,
193
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
kaip jūs čia vaizduojate?
194
00:18:24,146 --> 00:18:27,232
Taip. Koroliovo krateris -
viena tokių vietų,
195
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
kur yra didžiausia tikimybė visoje
Saulės sistemoje rasti mikroorganizmų.
196
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
Jei atvirai, Devo Ajesos robotikos įmonės
197
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
optinė miniatiūrizacija -
pritrenkiantis išradimas.
198
00:18:36,909 --> 00:18:40,412
Mūsų robotas Spotas aptiko šešias
iš aštuonių mikrobų kolonijas,
199
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
paslėptas šiame bandomajame tunelyje.
200
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
Tai labai, labai įspūdinga.
201
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
Puikūs darbo rezultatai.
202
00:18:47,169 --> 00:18:48,921
Tai visos komandos nuopelnas.
203
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
- Galėtume... Puiku.
- Žinoma.
204
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
Kele, aš neprivalau tau kartoti,
jog asteroido tragedija
205
00:19:00,891 --> 00:19:02,351
nuvilnijo visais lygiais.
206
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
Prezidentas man nurodė
207
00:19:03,936 --> 00:19:07,231
visus mūsų finansus nukreipti
į to projekto atstatymą.
208
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Deja, tai reiškia, jog teks atidėti
209
00:19:09,983 --> 00:19:12,069
kai kuriuos tavo mokslinius projektus.
210
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- Atidėti?
- Tik kuriam laikui.
211
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
Žinau, kad tavo darbas - itin svarbus,
212
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
bet dabar visa NASA telkiasi
213
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
tik į Asteroidų sugavimo programą.
214
00:19:25,374 --> 00:19:28,418
Nes jei neimsime mokėti dividendų
215
00:19:28,418 --> 00:19:33,090
ir greitai iš viso nebegalėsime
leisti sau tokių tyrimų kaip tavo.
216
00:19:34,132 --> 00:19:35,050
Taip.
217
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Nebus pinigų, nebus ir mokslo.
218
00:19:38,095 --> 00:19:39,012
Labai teisingai.
219
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
Fetučiniai kvepia nuostabiai.
220
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
Negaliu patikėti,
kad čia gaminami makaronai.
221
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
{\an8}Sodininkystė pastaraisiais metais
gerokai pasistūmėjo į priekį.
222
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
{\an8}Čia užsiauginame
beveik tris ketvirtadalius savo maisto.
223
00:20:00,075 --> 00:20:01,994
- Man irgi makaronų.
- Tuoj.
224
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
Kaip Kelė reagavo...
225
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
- Prašom.
- ...į tai, kad lieki čia?
226
00:20:07,499 --> 00:20:11,295
Ji dar neatsakė, kai jai tai pranešiau.
227
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
Man labai gaila tai girdėti, Edai,
bet turiu pasakyt, kad aš ją suprantu.
228
00:20:16,675 --> 00:20:18,177
Grįžimą atidėlioji jau aštuonerius metus.
229
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Amžinai čia negyvensi.
230
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
Tik norėjau pasirūpinti
sėkminga tavo pradžia čia.
231
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
Neperkelk atsakomybės man.
232
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
NUSKAITYTA NUO SĄSKAITOS - 5 KREDITAI
233
00:20:41,074 --> 00:20:42,784
Ar tai tau panašu į mėsą?
234
00:20:44,411 --> 00:20:46,288
Ne.
235
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
Norėčiau pasakyt, kad priprasi,
bet iš tiesų ne.
236
00:20:52,044 --> 00:20:55,088
Paruošimo metu sakė, kad čia bus virėjas.
237
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
Ir yra. Viršuje.
238
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Bet valgyklos kortelės veikia
tik tame aukšte, kuriame nakvoji.
239
00:20:59,593 --> 00:21:02,554
Sako, kad nebūtų grūsties,
240
00:21:02,554 --> 00:21:05,682
bet sakau jums,
jie tiesiog nenori dalytis geru.
241
00:21:05,682 --> 00:21:09,853
Taip, bet ar ne tokia Marso misijos esmė?
242
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
Nuo pat pirmosios Padėkos dienos Marse?
243
00:21:12,898 --> 00:21:15,442
Dalytis, aukotis vienam dėl kito.
244
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Matei Disnėjaus filmuką? Aišku.
245
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
Mūsų tikrovė tokia:
246
00:21:22,366 --> 00:21:26,620
astronautai, kosmonautai, mokslininkai
ir pilotai, jie dirba kartu.
247
00:21:26,620 --> 00:21:31,583
O mes čia, apačioje, esame tik tarnai.
248
00:21:33,961 --> 00:21:36,338
Šiandien taisiau vieno vyruko oro lataką.
249
00:21:36,839 --> 00:21:39,550
Jis į mane nė nepažvelgė.
Lyg būčiau tuščia vieta.
250
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
Tai jau tikrai.
251
00:21:41,176 --> 00:21:43,220
Jau vien tai, kas nutiko Reindžeryje-1,
daug pasako.
252
00:21:44,471 --> 00:21:47,391
Visi rankas grąžo dėl Kuznecovo mirties,
253
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
segi ženklelius su jo inicialais.
254
00:21:49,393 --> 00:21:50,435
Taip, mačiau.
255
00:21:50,435 --> 00:21:52,229
Žinai, kieno inicialų nėra
ant tų ženklelių?
256
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
Tomo Parkerio.
257
00:21:55,399 --> 00:21:57,526
Tomas Parkeris buvo antras vyrukas,
irgi ten žuvęs.
258
00:22:02,364 --> 00:22:03,866
- Pažinojai jį?
- Taip.
259
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Tu miegi jo vietoj.
260
00:22:08,328 --> 00:22:10,539
Mes čia atvykome tuo pačiu metu.
261
00:22:10,539 --> 00:22:15,878
Jis turi... turėjo žmoną ir vaiką Litl Roke.
262
00:22:16,795 --> 00:22:21,758
Aš irgi buvau tame Reindžeryje-1.
Aš mačiau, kaip jis išėjo.
263
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
Dalyvavai sugavimo misijoje?
264
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Taip.
265
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
Regis, jis žuvo kaip tikras didvyris.
266
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Ne.
267
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
Ne, jis tai darė dėl premijos.
268
00:22:38,525 --> 00:22:40,277
Daugiau pinigų šeimai.
269
00:22:41,904 --> 00:22:43,655
O dabar jo nebėr.
270
00:22:50,871 --> 00:22:53,957
Apėjau bazę šįryt,
kad pajusčiau atmosferą,
271
00:22:53,957 --> 00:22:56,793
ir žemutiniame aukšte pajutau
smarkų nepasitenkinimą.
272
00:22:56,793 --> 00:22:59,463
Taip. Kas žinojo,
kad Marse bus sunku gyventi?
273
00:22:59,463 --> 00:23:01,924
Jie ką, mano,
kad čia prabangus kruizinis laineris?
274
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
Liaukis. Nesąmonė.
275
00:23:03,842 --> 00:23:07,513
Mes skridom į kosmosą
dėl šalies, dėl misijos.
276
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
Praplėst ribų.
277
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
Šitie žmonės čia dėl šlamančiųjų.
278
00:23:12,059 --> 00:23:16,480
Ir šis skirtumas
ir yra tų problemų pamatas.
279
00:23:17,523 --> 00:23:21,151
Gal ir taip, Edai, bet imu manyti,
280
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
kad disfunkcijos šaknys giliau.
281
00:23:23,612 --> 00:23:26,031
Kad ir ryšys.
282
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
Spėju, problemos dėl pralaidumo?
283
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
Žmonės jau kelias savaites
negauna pašto iš savo šeimų.
284
00:23:31,286 --> 00:23:35,082
Taip. Mūsų palydovo transliacija užlūžo
prieš porą mėnesių,
285
00:23:35,082 --> 00:23:37,626
ir tai sumažino mūsų ryšio galimybes.
286
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Taigi, pagrindiniam ryšiui - prioritetas.
287
00:23:41,713 --> 00:23:46,635
Tavo pokalbiai su Kele -
pagrindinis ryšys?
288
00:23:46,635 --> 00:23:50,055
Liaukis, Dane.
Mes stengiamės iš visų jėgų.
289
00:23:51,390 --> 00:23:53,559
Supranti? TV neveikia
dėl tos pačios priežasties.
290
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Gerai. Tai ką darom, kad tai pataisytume?
291
00:23:56,144 --> 00:23:57,521
Nieko.
292
00:23:58,730 --> 00:24:02,693
„Helios“ sako, kad ryšio palydovo
pačiame kosmose nesutaisysi.
293
00:24:02,693 --> 00:24:05,070
Jame nėra laidų taškų ar pajungimo lizdų.
294
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
Jis žiauriai išklydęs
iš geosinchroninės orbitos.
295
00:24:07,072 --> 00:24:10,158
Taigi, jie pasakė,
kad geriau šlubuosim su tuo, ką turim,
296
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
nei rizikuosim išeidami į atvirą kosmosą
dėl remonto.
297
00:24:13,745 --> 00:24:16,248
Gaminamas atsarginis palydovas,
298
00:24:16,248 --> 00:24:20,377
bet, kaip suprantu,
jis bus paruoštas kitais metais.
299
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
Kitais metais?
300
00:24:24,756 --> 00:24:29,595
Pameni, kai panašiai mums
buvo "Apollo 22" misijos metu?
301
00:24:29,595 --> 00:24:33,265
Daug kalbų, daug pažadų,
bet jie nebuvo vykdomi.
302
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
Taip.
303
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
„Dar pora savaičių.“
304
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
- BOHIKA.
- BOHIKA.
305
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
Ir mūsų dvasinė būklė buvo šūdina.
306
00:24:41,231 --> 00:24:43,275
- Tiesa, bet...
- Mano kaip Laimės slėnio vadės
307
00:24:43,275 --> 00:24:45,152
įsakymas viršesnis už jų.
308
00:24:45,944 --> 00:24:49,781
Taigi, surask porą geriausių inžinierių
ir sugalvokit sprendimą.
309
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
Išeis į atvirą kosmosą
310
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
ir sutaisys.
311
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
Sutvarkyk pralaidumą.
312
00:24:55,829 --> 00:24:57,664
Tai nėra taip paprasta, Dane.
313
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
O tu padaryk, kad taip būtų, XO.
314
00:25:04,254 --> 00:25:06,507
Gerai.
315
00:25:21,897 --> 00:25:24,107
Sveika, Aleida. Sėskis.
316
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
- Ačiū, kad sutikote mane priimti, pone.
- Žinoma.
317
00:25:28,028 --> 00:25:29,196
Žinoma.
318
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
Kaip tu?
319
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Gerai. Labai gerai.
320
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
Labai džiaugiuosi tai girdėdamas.
321
00:25:37,579 --> 00:25:42,334
Norėjau atsiprašyti už staigų dingimą.
322
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
Turėjau šeimos reikalų.
323
00:25:46,463 --> 00:25:49,216
Visiškai suprantu. Šeima - svarbiausia.
324
00:25:49,216 --> 00:25:53,554
Ir kada būsi pasirengusi grįžti,
sutiksime tave ištiestomis rankomis.
325
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
Aš pasirengusi.
326
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
Gerai.
327
00:26:00,602 --> 00:26:04,356
Kaip žinai, prezidento prioritetas -
psichinė sveikata, kaip...
328
00:26:04,356 --> 00:26:07,317
Tai ne dėl psichinės sveikatos.
329
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Tau teko nemenkas išbandymas.
330
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
Po sprogdinimo, supranti,
331
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
pastarieji įvykiai...
332
00:26:18,245 --> 00:26:23,125
Manau, tau verta su kai kuo pasikalbėti,
333
00:26:23,125 --> 00:26:25,919
su profesionalu,
prieš grįžtant į tokį įtemptą...
334
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
- Man viskas gerai.
- Žinoma.
335
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
Žinoma, kad viskas gerai.
336
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
Ne, aš tik sa...
337
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
Žinai, kai aš pradėjau dirbt Oburn Hilse,
338
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
man irgi buvo sudėtinga.
339
00:26:38,473 --> 00:26:41,435
Buvau naujokas,
kuriam buvo keliami dideli lūkesčiai.
340
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
Ir aš, žinoma, ne Margo Madison.
341
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
Bet aš stengiuosi iš visų jėgų.
342
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
Jei esi pasirengusi grįžti...
343
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
Sveika sugrįžusi.
344
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
Aš suklydau.
345
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
Atsiprašau?
346
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
Man nederėjo čia grįžti.
347
00:27:11,632 --> 00:27:14,051
Žinoma, kad derėjo.
Tu čia visuomet laukiama, Aleida.
348
00:27:14,051 --> 00:27:15,427
- Nepaisant...
- Atleiskite.
349
00:27:15,427 --> 00:27:17,888
- Aš išeinu iš darbo.
- Luktelėk.
350
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
Aleida.
351
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Atsiprašau.
352
00:27:43,372 --> 00:27:44,206
- Sveiki.
- Sveiki.
353
00:27:46,333 --> 00:27:48,710
Taurelę tekilos, prašyčiau.
354
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
- Be nieko.
- Tuojau.
355
00:27:49,795 --> 00:27:51,004
Nei citrinos, nei druskos.
356
00:28:00,430 --> 00:28:01,849
6,50 dol.
357
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
Prašom.
358
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
Kelė Boldvin?
359
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
Aleida Rozales.
360
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
Aš buvau skrydžio direktorė, kai tu...
361
00:28:23,412 --> 00:28:26,373
Išskridau iš Marso
priklijuota prie MSAM viršaus.
362
00:28:26,373 --> 00:28:30,169
Taip, norėjau susipažint su moterimi,
kuri pasiūlė šią genialią idėją.
363
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
- Atleisk.
- Ne.
364
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
Tu išgelbėjai mano ir mano sūnaus gyvybes.
365
00:28:35,048 --> 00:28:36,925
Mažiausia, ką galiu padaryti,
tai nupirkt tau išgerti.
366
00:28:41,638 --> 00:28:43,974
Galėsi nupirkt antrą. Man jo reikės.
367
00:28:43,974 --> 00:28:45,475
Prasta diena?
368
00:28:45,475 --> 00:28:46,560
Taip. Panašiai.
369
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
Man irgi.
370
00:28:50,522 --> 00:28:53,150
Nebuvau čia nežinau kiek.
371
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
Bent jau po to, kai pasikeitė savininkai.
372
00:28:56,820 --> 00:28:57,905
Čia kažkaip
373
00:28:59,740 --> 00:29:00,782
kitaip.
374
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
Žinau.
375
00:29:03,619 --> 00:29:08,040
Bet šis baras - vienintelė žymi vieta
iš mano vaikystės.
376
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Teisingai.
377
00:29:10,876 --> 00:29:13,086
Tavo mama buvo šio baro savininkė.
378
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Taip.
379
00:29:14,505 --> 00:29:16,840
Aš čia dirbau kol mokiausi.
380
00:29:16,840 --> 00:29:20,469
Kiekvieną ketvirtadienį rengdavom
spagečių vakarą čia su tėvais.
381
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
Aš čia nusiraminu, spėju.
382
00:29:26,558 --> 00:29:28,519
Ypač tada,
kai gauni nuo gyvenimo į paširdžius.
383
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
O kas nutiko?
384
00:29:31,855 --> 00:29:36,944
Hobsonas apgailestauja, kad neribotam
laikui atidedama mano robotikos programa.
385
00:29:37,569 --> 00:29:40,572
Tam, kad parodytų prezidentui,
jog jis mažina išlaidas.
386
00:29:40,572 --> 00:29:42,699
- Šūdžius.
- Taip.
387
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Niekšas net ketino papirkti mane paaukštinimu,
388
00:29:45,035 --> 00:29:48,372
su kuriuo, matyt, sutiksiu,
nes tai būtų protingas žingsnis.
389
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
Atsiprašau, galima dar du tekilos?
390
00:29:51,667 --> 00:29:53,168
O jai - dvigubą.
391
00:29:57,422 --> 00:29:58,715
O kas tau?
392
00:30:03,470 --> 00:30:07,307
Negaliu eiti namo, nes nežinau,
kaip pasakyti vyrui,
393
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
jog mes praradom sveikatos draudimą.
394
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
Pala.
395
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
Hobsonas tave atleido?
396
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
Aš pati išėjau.
397
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Kodėl?
398
00:30:21,154 --> 00:30:22,281
Nežinau.
399
00:30:26,743 --> 00:30:28,579
- Gerai.
- Ačiū.
400
00:30:29,746 --> 00:30:33,876
Už nežinojimą.
401
00:30:35,043 --> 00:30:36,545
Už nežinojimą.
402
00:30:41,842 --> 00:30:43,969
Imk. Citriną.
403
00:30:44,970 --> 00:30:46,180
Taip. Geriau.
404
00:30:53,729 --> 00:30:56,481
M. DEILAS - NUSKAITYTA
MARSO RENGYBA - MAISTAS - KAVA
405
00:31:00,903 --> 00:31:02,070
Po galais.
406
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Kas?
407
00:31:04,781 --> 00:31:06,033
Pirma alga.
408
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
Nesitikėjai tiek?
409
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
Visai.
410
00:31:08,744 --> 00:31:10,537
Nuskaitė net 30 proc.
411
00:31:11,121 --> 00:31:16,376
Už uniformą, maistą, drabužius,
Jėzau, net už dantų pastą.
412
00:31:17,169 --> 00:31:18,879
Nežinau, kaip paaiškint žmonai,
413
00:31:18,879 --> 00:31:22,508
kad tokį kelią sukoręs
uždirbu mažiau nei namie.
414
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Turiu išsiaiškinti.
415
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
Sėkmės.
416
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
- Ir?
- Man nesakė,
417
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
kad taip bus.
418
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
Manai, tu vienas tai pastebėjai?
419
00:31:39,066 --> 00:31:41,235
Atidėta asteroidų programa.
420
00:31:41,235 --> 00:31:44,363
Pusė čia esančių premijos susietos su ja.
421
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
Mus visus apkarpė.
422
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
Bet man reikia tų premijų.
Aš buvau suklaidintas.
423
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
Ne, man buvo aiškinama visai kas kita.
424
00:31:52,162 --> 00:31:53,247
Kas vyksta?
425
00:31:54,081 --> 00:31:55,958
Mes susitvarkysim, pone.
426
00:31:55,958 --> 00:31:58,836
Pone Boldvinai, su visa pagarba,
nenoriu skųstis.
427
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
Bet buvau pasamdytas kaip kuro technikas.
428
00:32:00,671 --> 00:32:03,799
Kuro techniko premijos priklausytų
nuo jo darbo rezultatų.
429
00:32:03,799 --> 00:32:06,301
O sukoręs milijonus kilometrų
nuo savo šeimos,
430
00:32:06,301 --> 00:32:09,721
esu paskirtas kondicionierių meistru
už centus.
431
00:32:09,721 --> 00:32:12,266
- Kuo vardu, jūreivi?
- Deilas, pone. Mailsas Deilas.
432
00:32:12,266 --> 00:32:15,519
Mailsai, žinai, kur dabar esi, taip?
433
00:32:16,270 --> 00:32:17,271
Kur mes?
434
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
Kur mes dabar stovime?
435
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
Tambūre.
436
00:32:21,650 --> 00:32:23,026
Ne, Mailsai.
437
00:32:23,026 --> 00:32:26,196
Mes stovime ant kitos sušiktos planetos.
438
00:32:26,196 --> 00:32:30,284
O ši planeta kaip įmanydama
bando mus nudėti.
439
00:32:30,284 --> 00:32:32,911
Ir kad ir kaip norėtume
vienas kitam padėti,
440
00:32:32,911 --> 00:32:38,709
nieko nebus, jei neprisiimsi
asmeninės atsakomybės, Mailsai.
441
00:32:40,127 --> 00:32:43,088
O dabar, tau leidus,
turiu eiti ruošti išėjimą už 20 min.
442
00:32:43,088 --> 00:32:45,174
Ir, Palmeri, perduok operatoriams
naujausius duomenis.
443
00:32:45,174 --> 00:32:46,425
Supratau, pone.
444
00:32:51,555 --> 00:32:54,141
HVA nereaguoja į jokius atsakiklius.
445
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
Gal pamėgink dar kartą perkrauti?
446
00:32:57,352 --> 00:32:59,479
Taip, bet pirma patikrinkim
sąsajos jungtis.
447
00:32:59,479 --> 00:33:02,733
Reikia įsitikinti, kad atsakikliai gauna
ir maitinimą, ir duomenis.
448
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Sutinku.
449
00:33:04,860 --> 00:33:05,861
Taigi...
450
00:33:06,737 --> 00:33:09,489
Septynios valandos, ir nieko.
451
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
Supratau.
452
00:33:12,576 --> 00:33:15,621
Nenuostabu, kad „Helios“ norėjo,
jog sulauktume jų naujo palydovo.
453
00:33:15,621 --> 00:33:18,081
Jie nesukūrė net priėjimo
prie valdymo modulio.
454
00:33:18,582 --> 00:33:19,833
Spėju, manė, kad niekada nesuges.
455
00:33:19,833 --> 00:33:22,419
Arba neatsiras kvailių,
kurie bandys jį sutaisyti.
456
00:33:22,419 --> 00:33:23,504
...HVA.
457
00:33:23,504 --> 00:33:26,590
Gerai, pamėginkime
iš naujo jungti atsakiklį.
458
00:33:26,590 --> 00:33:30,552
Jei mūsų žmonės greit jo nesutaisys,
atšauksim viską.
459
00:33:30,552 --> 00:33:33,764
- Aš nepasiruošusi šiam sprendimui.
- Gerai.
460
00:33:33,764 --> 00:33:36,099
- Gerai?
- Laimės slėnio centre,
461
00:33:36,099 --> 00:33:39,186
palydovo komanda pasirengusi atlikti
dar vieną atsakiklio perjungimą.
462
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
- Nagi.
- Gerai. Duok leidimą, Edai.
463
00:33:41,813 --> 00:33:44,483
Palydovo komanda,
leidimas perjungti suteiktas.
464
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
Palydovo komanda suprato.
465
00:33:47,236 --> 00:33:48,695
Perjungiam.
466
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
Jungiu.
467
00:33:54,743 --> 00:33:57,120
VHS trečio bloko jungtis veikia.
468
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Kol kas viskas gerai.
469
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
Tikėkimės, kad šįkart pavyks.
470
00:34:03,502 --> 00:34:04,336
RYŠYS NUSTATYTAS
471
00:34:04,336 --> 00:34:05,838
Perjungimas pavyko, vade.
472
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
Tai bent.
473
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
Vėl veikiam. Sveikinu.
474
00:34:15,889 --> 00:34:18,391
Puikiai padirbėta. Na ir drąsa.
475
00:34:26,024 --> 00:34:30,487
Žinai, prieš NASA
mane dažnai atleisdavo iš darbų.
476
00:34:35,492 --> 00:34:40,205
Tiksliau, iš visų darbų.
477
00:34:41,373 --> 00:34:43,375
Bet Margo,
478
00:34:45,127 --> 00:34:46,962
ji surizikavo ir...
479
00:34:51,049 --> 00:34:55,554
Jei ji mane dabar matytų, supyktų.
480
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
Matau jos veidą, žinai.
481
00:35:00,893 --> 00:35:02,102
Nusivylimą jame.
482
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
„Šaunuolė, Aleida.
483
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Puikiai susimovei.“
484
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Ei.
485
00:35:11,987 --> 00:35:14,364
Nori pakalbėt apie susimovimą?
486
00:35:16,491 --> 00:35:19,578
Pastaruosius aštuonerius metus
487
00:35:19,578 --> 00:35:22,706
visas jėgas atiduodavau
šio kvailo projekto paruošimui.
488
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Savo vaiką palikdama pamišusiai anytai,
489
00:35:25,709 --> 00:35:27,586
kol mano tėvas slapstosi Marse.
490
00:35:27,586 --> 00:35:30,756
Ir kai tik galėjome pradėt jį vykdyti,
491
00:35:32,341 --> 00:35:33,926
jis buvo iš mūsų atimtas.
492
00:35:36,762 --> 00:35:39,306
Už susimovimą.
493
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
- Matai tai?
- Ką?
494
00:35:46,480 --> 00:35:48,649
Tobulą terpę gyvybei.
495
00:35:50,526 --> 00:35:51,693
Tekila?
496
00:35:52,778 --> 00:35:54,905
Ne.
497
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
Skystis.
498
00:35:57,032 --> 00:36:00,410
Dujose dalelės per toli viena nuo kitos.
499
00:36:00,911 --> 00:36:03,497
Kietose medžiagose jos per arti.
500
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
O skystyje...
501
00:36:07,501 --> 00:36:09,169
skystis - pats tas.
502
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
Ir aš ketinau ją rasti
503
00:36:15,551 --> 00:36:17,970
ten, kur jos neturėjo būti.
504
00:36:20,222 --> 00:36:25,310
Ji kaunasi kiekviena ląstele,
kiekviena skaidula.
505
00:36:25,310 --> 00:36:26,687
Ji prisitaiko.
506
00:36:29,857 --> 00:36:34,361
Gal tai skamba banaliai,
bet tai suteikia man vilties, supranti?
507
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
Žinai, ką padarykim?
508
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
Apvyniokim tualetiniu popierium
Hobsono namą.
509
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
Aš rimtai.
510
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
Aš už, blemba.
511
00:37:00,179 --> 00:37:01,555
Taip.
512
00:37:06,143 --> 00:37:08,937
Šeštadienį vyks kasmetinis 5 km. bėgimas.
513
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Pradžia - prie Hjustono zoologijos sodo.
514
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
Mes irgi ten būsim, gyvai komentuosim,
515
00:37:13,066 --> 00:37:15,444
bus žaidimų, loterijų visai šeimai.
516
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
Visa tai - kilniam tikslui.
517
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
Lėšos bus renkamos vėžio tyrimams.
518
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
Vėžio tyrimams!
519
00:37:20,532 --> 00:37:25,287
- Ateikite palaikyti bėgikų.
- Palaikykit močiutę.
520
00:37:26,163 --> 00:37:28,582
- Močiutė bėgs?
- Ei, ponia.
521
00:37:30,000 --> 00:37:32,336
Vakar apvėmėte kilimą.
522
00:37:32,336 --> 00:37:34,671
Siaubingai dvokė.
523
00:37:40,761 --> 00:37:42,679
Aš labai atsiprašau.
524
00:37:44,681 --> 00:37:46,558
Labas, pabudai.
525
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
Šūdas.
526
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
Pamiršau...
527
00:37:50,229 --> 00:37:52,022
Nieko, viskas gerai.
Mes paskambinom tavo anytai.
528
00:37:52,022 --> 00:37:54,983
Ji žino, kad tu gyva.
Nors nebuvo patenkinta.
529
00:37:56,235 --> 00:37:58,570
- Tai jau tikrai.
- Nori kavos?
530
00:37:59,905 --> 00:38:02,199
- Dieve, taip, prašyčiau.
- Tuoj.
531
00:38:12,209 --> 00:38:14,461
Puiku, pabudai.
532
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Aš, regis, sugalvojau,
kaip išsaugoti tavo projektą.
533
00:38:19,299 --> 00:38:21,051
Ką? Kada?
534
00:38:21,718 --> 00:38:22,970
Šiąnakt.
535
00:38:25,389 --> 00:38:27,599
Ji nemiega.
536
00:38:37,985 --> 00:38:40,279
Pala, tai...
537
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
Tai - privataus fondo paieškos planas.
538
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
Taip.
539
00:38:46,368 --> 00:38:48,704
Tai, tipo, išeit iš NASA?
540
00:38:50,664 --> 00:38:52,457
Aš negaliu taip.
541
00:38:54,126 --> 00:38:55,127
Kodėl?
542
00:38:55,127 --> 00:38:58,255
Aš visą gyvenimą troškau dirbti NASA.
543
00:38:59,631 --> 00:39:01,091
Aš ten užaugau.
544
00:39:01,091 --> 00:39:04,344
O dabar vaikščiosiu viena kaulydama duoti
545
00:39:04,344 --> 00:39:08,015
milijonus dolerių man,
kad Marse ieškočiau gyvybės?
546
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
Vaikščiotum ne visai viena.
547
00:39:25,282 --> 00:39:27,868
Ir neaišku, kodėl jie taip nežaidė
548
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
anksčiau...
549
00:39:36,460 --> 00:39:37,878
Tu moki surengti vakarėlį.
550
00:39:38,462 --> 00:39:40,881
Dabar, kai sutaisyti palydovai,
551
00:39:40,881 --> 00:39:44,009
pamaniau, būtų smagu parodyti
šiek tiek dėkingumo.
552
00:39:46,220 --> 00:39:48,138
Velniškai kvailas sportas.
553
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
Taip!
554
00:40:12,829 --> 00:40:14,331
Spaudžiu „įrašą“.
555
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
- Tau pavyko.
- Tu - Marse, tėti.
556
00:40:20,337 --> 00:40:21,547
Mes pasiilgom tavęs.
557
00:40:21,547 --> 00:40:23,882
Mes apie tave daug galvojam, Mailsai.
558
00:40:23,882 --> 00:40:26,260
Mergaitės turi daug klausimų.
559
00:40:26,260 --> 00:40:29,555
Aš klausiau, koks jausmas skristi raketa?
560
00:40:29,555 --> 00:40:30,681
Kietai atrodo.
561
00:40:30,681 --> 00:40:34,977
O aš klausiau, ar tau teko valgyt
keistą skystą maistą iš tūbelės?
562
00:40:37,354 --> 00:40:39,064
Mes mylim tave, tėti.
563
00:40:39,064 --> 00:40:41,441
Viso.
564
00:40:49,157 --> 00:40:50,242
Labas, tėti.
565
00:40:51,785 --> 00:40:54,121
Ar Marse jau radai akmenų, tėti?
566
00:40:54,121 --> 00:40:55,706
Galėsi atsiųsti man vieną?
567
00:41:21,315 --> 00:41:22,858
- Iki.
- Iki.
568
00:41:22,858 --> 00:41:24,526
Ate.
569
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
Gerai.
570
00:42:00,145 --> 00:42:01,730
Labas, čia aš.
571
00:42:01,730 --> 00:42:04,650
Atleiskite, kad anksčiau neatsakiau.
572
00:42:05,234 --> 00:42:09,363
Man jau pamatavo skafandrą,
aš jau buvau Marso paviršiuj,
573
00:42:09,363 --> 00:42:10,822
statėme darbo aikštelę...
574
00:42:12,282 --> 00:42:15,410
Lile, nepamiršau tavęs.
575
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
Turiu tau kai ką.
576
00:42:19,873 --> 00:42:24,211
Ir, nepatikėsit, koks Marsas gražus.
577
00:42:24,211 --> 00:42:26,755
Jis... Noriu pasakyt, nuostabus.
578
00:42:26,755 --> 00:42:32,427
Tiesiog... Buvo... Suprantat, tai...
579
00:42:34,179 --> 00:42:36,849
Sušiktas melas.
580
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
Atleisk, mėginau numigti.
581
00:42:48,777 --> 00:42:50,153
Tai buvo velniškai apgailėtina.
582
00:42:51,738 --> 00:42:53,115
Taip, ačiū.
583
00:42:56,702 --> 00:42:58,370
Iš kur gavai Marso akmenį?
584
00:42:59,913 --> 00:43:03,584
Manau, čia Majo palikta mėsa.
585
00:43:10,924 --> 00:43:13,427
Aš tikrai nemanau,
kad ištversiu čia dvejus metus.
586
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
Kad neturi išeities.
587
00:43:14,928 --> 00:43:18,098
Jei grįši anksčiau,
turėsi mokėt „Helios“ 150 000 dol.
588
00:43:19,308 --> 00:43:21,518
Už prarastas investicijas.
589
00:43:21,518 --> 00:43:22,603
Tu rimtai?
590
00:43:23,312 --> 00:43:26,315
Tai pinigai, kuriuos jie mokėjo
už tavo apmokymą, kelionę čia.
591
00:43:27,149 --> 00:43:29,610
Parašyta mūsų sutartyse
smulkiomis raidelėmis.
592
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
Blemba!
593
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
Eime su manim.
594
00:43:45,042 --> 00:43:46,168
Eikš.
595
00:43:52,799 --> 00:43:54,009
Kur mes einam?
596
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
Netoli.
597
00:43:58,847 --> 00:44:00,140
Ketini mane apiplėšti ar ką?
598
00:44:13,237 --> 00:44:14,696
Labas, Sem.
599
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
Nežiūri futbolo?
600
00:44:16,365 --> 00:44:19,368
Nea. „Engiamųjų dūsavimas.
Opiumas liaudžiai.“
601
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
Kaip tu?
602
00:44:24,581 --> 00:44:25,874
Aš gerai.
603
00:44:37,427 --> 00:44:40,264
Čia mes ateiname pamiršti savo sunkumus.
604
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
Sveikas atvykęs pas Ilja.
605
00:44:43,058 --> 00:44:44,226
Ko norėtum?
606
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
Du įprastus.
607
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
Jūs čia parduodate alkoholį?
608
00:44:49,773 --> 00:44:55,737
Fermentuoju jį tambūre,
kad pasišalintų CO2.
609
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
Todėl degtinė čia tokia gryna.
610
00:45:08,709 --> 00:45:12,004
Užjaučiu dėl to, kas nutiko tavo draugui.
611
00:45:13,505 --> 00:45:14,506
Taip...
612
00:45:15,883 --> 00:45:18,177
Laimės slėnis tave palauš, jei leisiesi.
613
00:45:18,969 --> 00:45:21,013
Ši vieta padeda. Patikėk.
614
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
Šūdas, kaip stipru.
615
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Po galais.
616
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
Gerai.
617
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
Ar žinai, kas vyksta?
618
00:48:44,174 --> 00:48:45,551
Girdžiu sirenas.
619
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
O televizorius...
620
00:48:47,386 --> 00:48:48,428
Viskas gerai.
621
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
Man duona kepa. Eikit namo.
622
00:49:30,929 --> 00:49:32,890
Jūsų saugumui.
623
00:49:32,890 --> 00:49:36,602
Manot, aš kvailys? Tai visai ne dėl to.
624
00:49:38,395 --> 00:49:42,024
Uždarykite kioską, antraip aš uždarysiu.
625
00:49:43,984 --> 00:49:47,613
Kokiu pagrindu?
Neturite teisės manęs uždaryti!
626
00:49:47,613 --> 00:49:49,907
Įsakyta skubiai išvalyt gatves.
627
00:49:49,907 --> 00:49:51,700
Lieka tik svarbiausias verslas.
628
00:49:53,160 --> 00:49:55,537
Kodėl? Kokiu tikslu?
629
00:49:55,537 --> 00:49:57,122
Kur Gorbačiovas?
630
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
Ką jie su juo padarė?
631
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
Nežinom, apie ką kalbat.
632
00:50:01,335 --> 00:50:02,419
Žinoma, kad žinot!
633
00:50:02,419 --> 00:50:05,339
Jūs patys tame dalyvaujat!
634
00:50:05,339 --> 00:50:07,216
Jūs naikinat sovietų sąjungą!
635
00:50:09,968 --> 00:50:12,387
Čia dirbu 20 metų! Ir mane nori uždaryti!
636
00:50:12,387 --> 00:50:14,389
Visi čia mane pažįsta!
637
00:50:14,389 --> 00:50:15,807
Palikite gatvę.
638
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
Pakluskite arba būsit sulaikytas!
639
00:50:40,207 --> 00:50:42,960
Šunsnuki!
640
00:50:45,337 --> 00:50:46,338
Liaukitės!
641
00:50:46,839 --> 00:50:48,841
Jis tik laikraščių pardavėjas.
642
00:50:54,429 --> 00:50:57,766
Ne, aš čia niekuo dėta!
643
00:52:29,399 --> 00:52:31,401
Išvertė Egidija Namavičė