Phoenix kontrole, te Hopper 4.
Jauki, tīri atdalījāmies. Izejam no savienošanās zonas.
Sapratu, 4. Tīra atdalīšanās.
Izejat no savienošanās zonas.
Atvainojamies par kavēšanos.
Piesprādzējieties un izbaudiet nulles gravitāciju, kamēr varat.
Re! Tur tālumā var redzēt Sojourner 1.
Sveicam Laimes ielejā.
Paldies, kontrole.
Rover 7, te Rover 1, kontrole.
Kontrole, te 73555.
Braucu ar pasažieriem un kravu no Hopper 4 uz trešo platformu.
Sapratu, Rover 7. Brauciet uz otrajām gaisa slūžām!
Paldies, kontrole. Braucu uz otrajām.
Visi jauniņie, pie manis! Tagad.
Atkārtoju: visi jauniņie, pie manis!
Diena te ir par 2,75 % garāka, bet tas nenozīmē, ka varam čammāties.
Mani sauc Pālmers Džeimss. Esmu Helios personāldaļas direktors.
Esmu tieši pakļauts priekšniekam.
Jums viņš ir izpilddirektors - Eds Boldvins, pats Marsa vecis.
Ja jums būs problēmas ar uzdoto darbu,
uzturdevām vai atalgojumu,
nāciet pie manis!
Jo divus nākamos dzīves gadus
jums būs jātiek galā ar stindzinošām smilšu vētrām,
putekļu viesuļiem, sauli, kas nesilda, un radiāciju.
Ūdens garšo pēc čurām, jo tās tiešām ir pārstrādātas čuras.
Gaiss ārā jūs nogalinās.
Un, kad 710 solārās dienas skatīsieties uz tām pašām sejām atkal un atkal,
jums varbūt liksies, ka tā ir svētība.
Vispirms jūs katrs paņemsiet SMIGI -
Marsa sākotnējos standarta piederumus.
Tur ir viss vajadzīgais, lai sāktu darbu kā sarkano putekļu marsietis,
ieskaitot pulksteni, kas rāda Marsa laiku.
Par palagu un dvieļu krāsu neuztraucieties!
Veļas mazgātavā ar starojumu no tiem izdzen pašu velnu,
tāpēc iepriekšējā lietotāja gonoreju vai pēdu sēnīti nesaķersiet.
Bet to te netrūkst, tāpēc higiēnai vajadzētu būt prioritātei.
Jebkurā no šīm mašīnām varat iegādāties uzkodas un sendvičus.
Ja esat pārliecināts skaidrās naudas lietotājs,
varat izmantot bāzes naudu,
ko var izņemt vairākās vietās, kas atzīmētas jūsu kartē.
Sekojiet man!
ASTRONAUTU KAJĪTES
Ei, Deil! Ne tik strauji!
Tu gulēsi lejā. Jāiet tur.
JAUKU SOLĀRO DIENU!
- Sveiks, Bob! - Sveiks, Bob!
Jā.
Nespēji palikt malā?
Jā. Laikam vienmēr uzprasos uz nepatikšanām.
Tā laikam ir.
"GK".
Grigorija piemiņai.
Visu laiku šķiet, ka viņš parādīsies aiz stūra
ar to savu plato, lecīgo smaidu.
Jā. Viņš būtu priecīgs tevi atkal te satikt.
Jā.
Ei! Es tev visu izrādīšu.
Jā. Labi.
Visi galveno nodaļu vadītāji no Helios un M-7 ir sapulcēti
un gaida tevi konferenču telpā.
Domāju - pēc tam kaut ko iekodīsim ēdnīcā.
Konferenču telpa. Ēdnīca. Kas vēl jums te augšā ir? Naktsklubs?
Nē, vēl nav. Taču mums ir ābele.
Es redzu. Vai jau nes augļus?
Vēl ne. Varbūt pēc pāris gadiem.
Bet tā te augšā aug stipri ātrāk, nekā domājām.
Tā. Ka tik tas nav tas, ko es domāju!
Li! Ei!
Li!
Sveiks! Kā tev klājas? Dzirdēju, ka esi te atgriezies.
Biedri Džunggil Li! Uzvedieties pienācīgi!
Jā, sapratu.
Prieks tevi redzēt.
Kas viņam ir?
Viņš tikai ir piesardzīgs.
Viņu vēro daudz acu, kopš viņš atkal ir te,
un ziemeļkorejieši gādā, lai viņš zinātu savu vietu.
Tā, komanda! Kur esam?
Otrajā sektorā, trešajā apakšlīmenī.
- Labi. No cik līmeņiem? - Pieciem.
Rič, tev zelta zvaigzne.
Divi apakšējie vēl tiek būvēti, tāpēc nav pieejami.
Nāciet!
Vienmēr piefiksējiet, kur atrodas avārijas aprīkojums,
ātrie ielāpi un skābekļa aparāti.
Ne vienmēr tie atrodas tur, kur atzīmēti kartē.
Vai tā ir ziemeļkorejiešu teritorija?
Kā tikko norādīja Kārnaks Lieliskais,
te dzīvo mūsu ziemeļkorejiešu apkalpes locekļi.
Lieciet aiz auss!
Noteikums numur viens: tur iet nedrīkst.
- Skaidrs? - Skaidrs.
Ejam tālāk!
Deil, šīs ir tavas jaunās mājas.
Tavs darba uzdevums. Tur rakstīts, kam, kad un kur tev jāatskaitās.
Šķiet - te ir kāda kļūda. Te rakstīts - "bāzes uzturēšana",
bet mācījos par degvielas tehniķi.
Asteroīda programma ir apturēta,
tāpēc vadība ir nospriedusi,
ka degvielas ražošana misijai vairs nav būtiska.
Kas ir bāzes uzturēšana?
Ar tavu kvalifikāciju tu uzturēsi vides struktūrvienības.
- Apkuri un ventilāciju? - Vairāk vai mazāk.
Es domāju, ka strādāšu uz virsmas.
Jauku solāro dienu!
Pārējie pīlēni, sekojiet man!
Sveiki! Kā klājas? Esmu Mailss Deils.
- Laipni lūgts! - Čau!
- Sveiks! Esmu Herardo. - Sveiks!
Ei, kuru lāvu es varu ņemt?
Augšējo. Tur.
Paklau! Ja kaut ko nevari dabūt veikalā,
piemēram, grādīgo, kompaktdiskus,
Playboy žurnālus,
runā ar mani! Iļja.
Dabūšu tev par labu cenu.
Pagaidām man neko nevajag, bet, protams.
Labi.
- Džerij, tev viss ir? Neko nevajag? - Neko nevajag.
Labi.
Visi, lūdzu, apsēdieties!
Pirms pāris mēnešiem šī bāze piedzīvoja briesmīgu zaudējumu.
Es zinu, ka vēl sāp.
Grigorijs Kuzņecovs - Kuzs - bija mans draugs.
Un, kad mēs bijām te augšā ilgāk nekā gadu
un mums pamazām beidzās pārtika, viņš saglabāja mieru.
Patiesībā pēc diviem gadiem viņš atgriezās uz Marsa,
jo gribēja kaut ko būvēt.
Viņš galīgi negribētu, ka viņa upuris izrādītos veltīgs.
Kad biju te pēdējoreiz,
te nebija nekā vairāk kā pāris gaiteņu.
Bet mēs bijām kopā -
NASA, Krievija, Helios, Ziemeļkoreja.
Tāpēc man vajadzēs jūsu katra palīdzību,
lai kopā tiktu par visu skaidrībā.
Kamēr komandēšu es,
neviens netiks sodīts par to, ka teiks patiesību.
Mums ir jāmācās no pagātnes,
bet vienlaikus jāraugās uz to, kas priekšā.
Labi. Ķersimies pie darba!
Ko, ellē, tu...
Apžēliņ! Tu mani nobiedēji.
Es tevi nobiedēju?
Mani pamodina dīvaini trokšņi, un tu neesi gultā.
Ko tu vispār dari?
- Televizors nestrādāja. - Tāpēc tu to izjauci pa daļām?
Aleida, ir 3.30 naktī. Tas ir jāizbeidz.
Ja? Tu drūmi klīsti apkārt, skaties televizoru, spēlē Guitar Hero.
Mīļā, tu neesi bijusi darbā vairākus mēnešus.
Tu gandrīz vairs neizej no mājas.
Klau, es zinu, ka tev ir grūts posms,
bet šis sviests... Tas sāk ietekmēt bērnus.
Ko tu man iesaki darīt?
- Domāju, ka tev atkal jāiet pie Laras. - Nē.
Es vairs nedzeršu zāles.
Es vairs nerunāšu par savu traumu, kamēr viņa kaut ko pieraksta un saka...
Nu labi. Tad ej atpakaļ uz NASA un pasaki, ka gribi atgūt savu darbu.
Es nevaru iet atpakaļ.
Forši. Tad zini ko? Man ir labāka doma.
Paslēpies no pasaules te
un 3.30 naktī labo televizoru, jo tas ir pilnīgi normāli.
D-PASTS - IESŪTNE
A_DEILA - PIELIKUMS - PIRMS 1 DIENAS VIDPASTS NO A_DEILAS
..."Ierakstīt".
- Tev izdevās. - Tu esi uz Marsa, tēt...
Marsa, tēt... tē...
Nē! Nedari tā! Vel... Dieva dēļ!
Ei, vecīt, vari palīdzēt?
Cenšos lejupielādēt vidpastu no ģimenes.
Pagājušas jau pāris dienas, bet tas stulbais verķis nestrādā.
Atvaino, draugs!
Draņķīgs joslas platums.
Lejā neviens nav saņēmis ne d-pastu, ne vidpastu jau nedēļām.
Nopietni? Tā ir nejēdzība.
Laipni lūgts Laimes ielejā!
PAŠAPKALPOŠANĀS
Un Leksija tika apdāvināto un talantīgo programmā.
Vai nav fantastiski?
Tāpēc viņa sūtīs tev ziņas, lai palīdzi viņai ar matemātiku.
Un Džeimss ir sajūsmā.
Viņš tikko dabūja haizivs barbusu savam akvārijam.
Tā nav īsta haizivs. Neuztraucies! Pārdevējs teica - tā drīzāk...
Ei, uzmet aci izlietnei, kamēr esi te. Ūdens netek prom.
- Tas nav gluži mans... - Paldies.
Un viņš tīra filtru katru sestdienu - tieši, kā tu viņam parādīji.
Tu lepotos!
KĀRLA SEIGENA PLANETĀRO ZINĀTŅU CENTRS
Tātad šis sarkanais traips nozīmē, ka tur konstatēta metāna gāze?
Pareizi. Metāns liecina par iespējamu dzīvību.
Un šie Marsa ziemeļu apgabali ir lavas tuneļu izcaurumoti,
kā tu te simulē?
Tieši tā. Koroļova krāteris ir viena no ticamākajām vietām
visā Saules sistēmā, kur varētu dzīvot mikroorganismi.
Tas patiešām ir apbrīnojami, ko Deva Ajesas
robotikas uzņēmums ir panācis optiskās miniaturizācijas jomā.
Spots, mūsu robots, ir atradis sešas no astoņām mikrobu kolonijām,
kas noslēptas testa tunelī.
Tas ir ļoti iespaidīgi.
Tas ir ļoti nozīmīgs darbs, ko tu te veic.
Tas tiešām ir komandas darbs.
- Vai drīkstu... Labi. - Protams.
Kellij, man nav tev jāstāsta, ka mēs spēcīgi izjūtam
asteroīda katastrofas sekas,
un prezidents man ir pavēlējis
visus mūsu resursus veltīt tam, lai to projektu savestu kārtībā.
Un diemžēl tas nozīmē, ka būs mazliet jāatliek daži mūsu zinātniskie mērķi.
- Jāatliek? Ko tas... - Tikai uz laiku.
Klau... Es zinu, ka tas, ko te dari, ir ļoti svarīgi,
bet pašlaik viss te, NASA, ir atkarīgs no tā,
vai spēsim atjaunot Asteroīda notveršanas programmu.
Jo, ja nepanāksim, ka tā sāk nest ievērojamu peļņu,
turklāt drīz, mēs vairs nevarēsim atļauties tādus pētījumus kā tavējais.
Nuja.
Kam nav naudas, tas nebrauc kosmosā.
Tieši tā.
Fetučīni smaržo lieliski.
Neticami, ka makaroni ir pagatavoti te augšā.
Dažos pēdējos gados dārzkopība ir ļoti attīstījusies.
Gandrīz trīs ceturtdaļas pārtikas izaudzējam tepat.
- Arī es ņemšu makaronus. - Labi.
Nu, kā Kellija uztvēra...
- Lūdzu. - ...to, ka atkal paliec augšā?
Nu, vispār viņa nav atbildējusi, kopš viņai to pateicu.
Man žēl to dzirdēt, Ed, bet jāsaka - es viņu nevainoju.
Tu to atliec jau astoņus gadus.
Tu nevari palikt te mūžam.
Es tikai gribēju pārliecināties, ka tu sāksi ar pareizo kāju.
Nemēģini to uzvelt man!
IETURĒTAS 5 KREDĪTVIENĪBAS
Vai šis tev izskatās pēc viltotā zaķa?
- Nē. - Jā.
Gribētos teikt - pie tā pierod, bet... tā tomēr nav.
Mācībās mums teica, ka te augšā ir šefpavārs.
Nu, jā. Tur augšā. Bet iepirkšanās kartes strādā tikai tajā stāvā, kurā dzīvojam.
Tas esot tāpēc, lai ēdnīcas būtu vienādi noslogotas,
bet es jums pateikšu - viņi tikai negrib dalīties ar labo ēdienu.
Jā, bet vai tad Marsa būtība nav tieši tāda?
Jau kopš pirmās Marsa Pateicības dienas.
Dalīšanās, upurēšanās citu labā.
Tātad esi redzējis Disney filmu. Nu labi.
Mūsu realitāte ir tāda.
Astronauti un kosmonauti, zinātnieki un piloti visi strādā kopā.
Bet mēs te lejā, galu galā, esam tikai apkalpotāji.
Es šodien vienam laboju gaisa vada blīvējumu.
Viņš uz mani gandrīz nepaskatījās, it kā manis nemaz nebūtu.
Izklausās patiesi.
Nu, padomājiet, kas notika ar Ranger-1!
Visi lauza rokas par to, ka tur nomira Kuzņecovs,
nēsā uzšuves ar viņa iniciāļiem.
Jā, es redzēju.
Vai zināt, kā iniciāļu uz tām nav?
Toma Pārkera.
Toms Pārkers ir otrs vīrs, kurš tur gāja bojā.
- Vai tu viņu pazini? - Jā.
Tu guli uz viņa lāvas.
Viņš un es - mēs ieradāmies reizē.
Viņam ir... bija sieva un bērns Litlrokā.
Un es tur biju. Es biju Ranger-1. Es redzēju, kā viņš iziet ārā.
Tu biji notveršanas misijā?
Jā.
Izklausās, ka viņš mira kā īsts varonis.
Nē.
Nē, viņš to izdarīja prēmijas dēļ.
Lai dabūtu naudu savai ģimenei.
Un nu viņš ir tārpu barība.
Es šorīt izstaigāju bāzi, lai iepazītos ar šo vietu,
un man ir sajūta, ka zem klāja jūtama neapmierinātība.
Nu, jā. Kurš gan varēja iedomāties, ka uz Marsa būs grūti?
Ko tad viņi domā - ka šis ir luksusa kruīza kuģis?
Nu beidz! Atslābsti!
Kad mēs devāmies kosmosā, mēs to darījām valsts labā, misijas labā.
Lai paplašinātu robežas.
Viņi te ir tikai, lai dabūtu piķi.
Un šī atšķirība izraisa daudzas problēmas, kas mums te ir.
Var jau būt, Ed, bet es tikai iedomājos,
ka problēmas saknes ir daudz dziļākas.
Piemēram, sakari tur lejā.
Pieņemu, ka pie vainas ir joslas platums.
Viņi jau vairākas nedēļas nav saņēmuši ziņas no ģimenēm.
Nuja. Jā, pirms pāris mēnešiem mums nosprāga viens retranslatora satelīts.
Tas lielā mērā sačakarēja mūsu normālo saziņas spēju.
Un prioritāte ir būtiskajiem sakariem.
Tātad tavas sarunas ar Kelliju skaitās būtiskie sakari, ja?
Nu beidz, Denij! Mēs darām, ko vien varam, ar to, kas mums ir.
Ja? Televizors nestrādā tā paša iemesla dēļ.
Skaidrs. Ko darīsim, lai to salabotu?
Neko.
Helios korporācija saka: saziņas satelītu nav paredzēts remontēt kosmosā.
Tam nav ne pieāķēšanās vietu, ne pieslēguma ligzdu.
Tas ir tālu prom ģeosinhronajā orbītā.
Tāpēc viņi domā, ka labāk mums iztikt ar to, kas ir,
nekā riskēt ar EVA remonta misiju.
Tiek izgatavots jauns satelīts,
bet nespēju iedomāties, ka tas varētu būt gatavs ātrāk kā nākamgad.
Nākamgad?
Atceries, ka Apollo 22 mēs bijām šādas problēmas otrā pusē, ja?
Daudz runu, daudz solījumu, bet nekas nenotiek.
Jā.
"Vēl divas nedēļas."
- BOHICA. - BOHICA.
Un mūsu noskaņojums bija galīgā pakaļā.
- Tā ir, bet... - Kā Laimes ielejas komandiere
es viņu pavēli atceļu.
Tāpēc savāc dažus labākos inženierus un izdomājiet, kā to novērst.
Tad varam aizsūtīt tur EVA
un salabot to tūlīt pat.
Dabūt atpakaļ to joslas platumu.
Tas nav vienkārši izdarāms, Denij.
Nu, panāc, lai būtu, priekšniek!
Nu labi.
Labi.
Sveika, Aleida! Piesēdi!
- Paldies, ka piekritāt mani pieņemt, ser. - Protams.
Protams.
Kā tev klājas?
Labi. Tiešām labi.
Man tiešām prieks to dzirdēt.
Es tikai gribēju atvainoties, ka tā nozudu.
Man bija ģimenes problēmas.
Es to pilnīgi saprotu. Ģimene ir pirmajā vietā.
Un, kad vien būsi gatava atgriezties, mēs tevi sagaidīsim atplestām rokām.
Esmu gatava.
Skaidrs. Nu...
Kā zini, garīgā veselība prezidentam ir prioritāte, tāpat kā...
Tas nebija garīgās veselības dēļ.
Nu, tu esi pārcietusi daudz.
Saproti - pēc spridzināšanas
un nesenajiem notikumiem
domāju, ka būtu labi, ja tu varbūt ar kādu aprunātos -
ar kādu profesionāli -, pirms atgriezies tik ļoti stresainā...
- Man viss kārtībā. - Protams.
Protams, kārtībā.
Nē, es tikai sa...
Zini, kad es sāku strādāt Oburnhilsā,
arī man, protams, bija grūtības.
Te es joprojām esmu jauniņais, un no manis gaida daudz.
Un es neesmu Mārgo Medisone. Tas nu ir skaidrs.
Bet es daru, ko vien spēju.
Ja tu esi gatava atgriezties...
Laipni lūdzu atpakaļ.
Es kļūdījos.
Ko, lūdzu?
Man nevajadzēja te atgriezties.
Protams, vajadzēja. Tev vienmēr būs te vieta, Aleida.
- Lai vai kas... - Atvainojiet!
- Es no darba aizeju. - Tā... Uzgaidi mirkli!
Aleida!
Atvainojiet!
- Čau! - Čau!
Vai varu dabūt vienu Tradicional, lūdzu?
- Tīru. - Protams.
Bez laima un sāls.
Tas būs 6,50.
Lūdzu.
Kellija Boldvina?
Aleida Rosalesa.
Es biju lidojuma direktore, kad tu...
Aizšāvos no Marsa, piesieta virs MSAM.
Jā, domāju - es atpazītu sievieti, kam radās šī spožā doma.
- Atvainojos. - Nē.
Tu izglābi manu un mana dēla dzīvību.
Mazākais, ko varu, - uzsaukt tev dzērienu.
Varēsi uzsaukt nākamo. Man to vajadzēs.
Smaga diena?
Jā. Tā var teikt.
Man arī.
Neesmu te bijusi... pat neatceros, cik sen. Vismaz, kopš nomainījās īpašnieki.
Te ir pavisam...
citādi.
Zinu.
Bet tas ir praktiski vienīgais, kas saglabājies no manas bērnības.
Nuja.
Šī vieta kādu laiku piederēja tavai mammai.
Jā.
Es te nostrādāju visu vidusskolas laiku.
Katru ceturtdienu mums ar vecākiem te bija spageti vakars.
Atrašanās te laikam mazliet nomierina.
Īpaši, kad dzīve iesper zem jostasvietas.
Kas notika?
Hobsons ar nožēlu man paziņoja, ka mana robotikas programma tiek atlikta.
Lai tikai varētu prezidentam parādīt, ka viņš samazina izmaksas.
- Maita. - Jā.
Ķēms pat mēģināja mani piekukuļot ar paaugstinājumu,
ko es droši vien beigās pieņemšu, jo tas ir gudrs gājiens.
Atvainojiet! Divus šotus, lūdzu!
Un viņai dubulto.
Nu, kas ar tevi?
Es nevaru iet mājās, jo nezinu, kā lai vīram pasaku,
ka nupat zaudējām veselības apdrošināšanu.
Pag!
Vai Hobsons tevi atlaida?
Es aizgāju.
Kāpēc?
Īsti nezinu.
- Skaidrs. - Paldies.
Par nezināšanu!
Ņem! Laims, laims.
Jā. Tā ir labāk.
DEILS - ATVILKUMU SARAKSTS MARSA MĀCĪBAS - PUSDIENAS - KAFIJA
Nolādēts!
Kas ir?
Pirmā alga.
Nav tāda, kādu gaidīji?
Nemaz.
Viņi man atvelk 30 %.
Man jāmaksā par uniformu, pārtiku, apģērbu... Apžēliņ, par zobu pastu!
Nezinu, kā lai sievai pasaku,
ka braucu šurp visu to ceļu, lai nopelnītu mazāk nekā mājās.
Jātiek skaidrībā.
Lai veicas!
- Un? - Un tas nav tā, kā man teica,
ka būs.
Tu domā, ka vienīgais esi tāds gudrelis, mīkstais?
Asteroīda programma ir apturēta.
Pusei darbinieku te augšā piemaksas ir atkarīgas no tās.
Mēs visi tiekam apcirpti.
Bet man tās piemaksas vajag. Mani ir maldinājuši.
Nē, šis nav tā, kā man solīja.
Kas te notiek?
Nekas tāds, ar ko es netiktu galā, ser.
Boldvina kungs, es negribu būt čīkstētājs,
bet mani pieņēma par degvielas tehniķi.
Par degvielas tehniķi, kas dabū piemaksas, ja sasniedz noteiktus mērķus.
Un es atbraucu šurp - miljoniem jūdžu no ģimenes -
un esmu smalki nosaukts kondicionieru labotājs, kas pelna grašus.
- Kā tevi sauc, jūrniek? - Deils, ser. Mailss Deils.
Mails! Tu zini, kur mēs tagad esam, ja?
Kur mēs esam?
Kur mēs tagad stāvam.
Gaisa slūžās.
Nē, Mails.
Mēs stāvam uz citas planētas.
Un šī planēta cenšas mūs nogalināt pie katras izdevības.
Un, lai kā mēs censtos cits citam palīdzēt,
tas neizdosies, ja vien arī tu neuzņemsies personisku atbildību, Mails.
Tagad, ja atvainosiet, man pēc 20 minūtēm sāksies EVA.
Un, Pālmer, sazinies ar vadību par jaunumiem!
Sapratu, ser.
HVA joprojām nesazinās ne ar vienu transponderu.
Varbūt jāpārlādē vēlreiz?
Vispirms jāpārbauda interfeisa konektori.
Jāpārliecinās, vai uz transponderiem aiziet gan jauda, gan dati.
Piekrītu.
Tāpēc...
Ārā jau septiņas stundas. Joprojām nekā.
Sapratu.
Nav brīnums, ka Helios gribēja, lai gaidām viņu jauno satelītu.
Viņi pat nav paredzējuši iespēju piekļūt vadības modulim.
Laikam domāja, ka tas nelūzīs.
Vai ka neviens nebūs tik stulbs, ka mēģinās ko šādu.
... HVA.
Labi. Notestēsim transponderu vēlreiz.
Ja viņiem tas neizdosies drīz, būs jābeidz un jāatgriežas mājās.
- To lēmumu es vēl neesmu gatava pieņemt. - Nuja.
- Ja? - Laimes ielejas kontrole,
satelīta komanda ir gatava atiestatīt transponderu vēlreiz.
- Nu tad aiziet! - Labi. Lai viņi sāk, Ed!
Satelīta komanda, atļauju atiestatīt.
Sapratu.
Atļauja atiestatīt dota.
Nu tad sākam.
Mums ir labs signāls no VHS Command 3.
Pagaidām izskatās labi.
Cerams, ka šoreiz izdosies.
SAKARI NODIBINĀTI
Pārlādēšana veiksmīga.
Nu gan!
Atkal esam zirgā. Apsveicu.
Malacis. Tev ir iekšas.
Zini, pirms sāku strādāt NASA, mani atlaida bieži.
No pilnīgi visām darbavietām, kurās es biju.
Bet tad Mārgo...
Viņa noriskēja un...
Ja viņa mani redzētu tagad, viņa būtu baigi nikna.
Es varu iztēloties viņas seju.
To vilšanos.
"Tā tik turpini, Aleida!
Salaid visu dēlī!"
Ei!
Ei, gribi parunāt par salaišanu dēlī?
Es pēdējos astoņus gadus
centos palaist šo stulbo projektu,
atstājot bērnu pie savas trakās vīramātes,
kamēr mans tētis slēpjas uz Marsa.
Un tieši tad, kad bijām gatavi to īstenot,
tas viss tiek atņemts.
Ei! Par salaišanu dēlī!
- Vai redzi? - Ko?
Ideālā vide dzīvībai.
Tekila?
Nē.
Šķidrums.
Gāzē elementi atrodas pārāk tālu, lai cits citu atrastu.
Cietās vielās tie netiek pietiekami tuvu.
Bet šķidrums...
Šķidrums ir perfekts.
Un es grasījos to atrast...
vietā, kur tam nebūtu jāizdzīvo.
Tas cīnās ar katru šūnu, katru šķiedru.
Tas pielāgojas.
Varbūt izklausīsies banāli, bet tas dod man cerību.
Zini, kas mums būtu jādara?
Jāietin Hobsona māja tualetes papīrā.
Nopietni.
Es piedalos.
Jā.
Ikgadējais 5 km skrējiens notiks šo sestdien.
Tas sāksies pie Hjūstonas zoodārza.
Mēs būsim tur un to komentēsim.
Būs spēles, izlozes un jautrība visai ģimenei.
Tas viss - laba mērķa vārdā. Tiek vākta nauda vēža izpētei.
Vēža izpētei!
- Atnāciet un uzmundriniet skrējējus! - Uzmundriniet vecomāti!
- Vai vecāmāte skries? - Ei, kundze!
Jūs vakar novēmāt mūsu paklāju.
Tas ļoti smirdēja.
Es ļoti atvainojos.
Ei! Esi pamodusies.
Velns!
Es aizmirsu...
Nē, viss kārtībā. Piezvanījām tavai vīramātei.
Viņa zina, ka esi dzīva. Lai gan viņa par to pārāk nepriecājās.
- Tā varētu būt. - Gribi kafiju?
- Ak, dievs! Jā, lūdzu. - Tūlīt.
Labi. Esi pamodusies.
Šķiet - izdomāju, kā tavu projektu var turpināt.
Ko? Kad?
Pagājšnakt.
Viņa praktiski neguļ.
Pag, tas ir...
Tas ir plāns, lai atrastu privāto finansējumu.
Jā.
Tas nozīmē - pamest NASA?
To es nevaru.
Kāpēc?
Es vienmēr esmu gribējusi būt daļa no NASA.
Es tur uzaugu.
Un ko tad es darīšu - viena pati iešu un kādam lūgšos
iedot man miljoniem dolāru, lai atrastu uz Marsa dzīvību?
Tu to nedarītu gluži viena.
Tieši tā. Un nesaprotu, kāpēc viņi nespēlēja
ar pilnu atdevi...
Tu tiešām proti sarīkot ballīti.
Nu, tagad, kad satelīti ir salaboti,
nodomāju, ka būtu labi izrādīt mazu atzinību.
Viens ellīgi stulbs sporta veids.
O, jā!
A_DEILA - PIRMS 2 NEDĒĻĀM A_DEILA - PIRMS 1 NEDĒĻAS
A_DEILA - PIRMS 6 DIENĀM A_DEILA - PIRMS 5 DIENĀM
A_DEILA - ŠODIEN A_DEILA - PIRMS 2 DIENĀM
Un nospiežu "Ierakstīt".
- Tev izdevās. - Tu esi uz Marsa, tēt...
Mums tevis pietrūkst.
Mēs daudz par tevi domājam, Mails.
Meitenēm ir ļoti daudz jautājumu.
Es jautāju, kā tas bija - lidot raķetē.
Šķiet baigi forši.
Un es prātoju, vai tu ēdi dīvainu šķidru ēdienu no tūbiņas.
Mēs tevi mīlam, tēt.
Atā!
Čau, tēt!
Vai tu jau esi atradis kādus Marsa akmeņus, tēt?
Vari man vienu atsūtīt?
- Atā! - Atā!
Atā!
Tā.
Ei, te es.
Atvainojos, ka līdz šim neesmu jums nosūtījis ziņu.
Es pielaikoju savu skafandru un izkāpu uz virsmas.
Iekārtoju darba vietu...
Lilij, es par tevi neaizmirsu.
Dabūju kaut ko tev.
Un jūs neticētu, cik te ir skaisti.
Ziniet... Nu, apbrīnojami.
Tas vienkārši... Tas ir... Ziniet, tas ir...
Tas ir pilnīgs sviests.
Atvaino! Mēģināju mazliet nosnausties.
Tas bija stipri nožēlojami.
Jā, paldies.
Kur dabūji Marsa akmeni?
Domāju - tas ir Majas neapēstais viltotais zaķis.
Es tiešām nedomāju, ka izturēšu te divus gadus.
Nav jau izvēles.
Ja aizbrauksi atpakaļ, Helios no tevis piedzīs 150 000.
Lai atlīdzinātu zaudēto ieguldījumu.
Tu nopietni?
Visu to naudu, ko viņi iztērēja, lai tevi apmācītu un atvestu te.
Tas ir mūsu līgumos sīkajā drukā.
Bļāviens!
Ei...
Varbūt atnāc man līdzi!
Nāc!
Kur mēs ejam?
Nekur tālu.
Gribi mani aplaupīt vai ko?
Sveika, Sema!
Tevi futbols neinteresē?
Nē. "Apspiesto nopūtas, opijs tautai."
Tev viss labi?
Man labi.
Te mēs nākam aizmirst savas raizes.
Laipni lūgts Iļjas bārā!
Ko tu gribētu?
Divus parastos.
Tu tirgo grādīgo?
Es to fermentēju gaisa slūžās, lai dabūtu ārā visu CO2.
Tāpēc degvīns ir tik tīrs.
Ei, man žēl par to, kas notika ar tavu čomu.
Jā, nu...
Laimes ieleja tev sados iekšās, ja to ļausi.
Šī vieta palīdz. Tici man!
Velns, cik stiprs!
Nolādēts!
Ir labs.
Tu zini, kas notiek?
Es dzirdu sirēnas.
Un mans televizors...
Nekas.
Man maize cepas. Labāk ejiet mājās!
Tas ir jūsu drošības dēļ.
Vai es muļķis, vai? Runa galīgi nav par to.
Slēdziet kiosku ciet, citādi es to aizslēgšu jūsu vietā.
Kādā sakarā? Jums nav tiesību to slēgt.
Ārkārtēja pavēle atbrīvot ielas.
Paliek tikai būtiskākie veikali.
Kāpēc? Kādā nolūkā?
Bet kur ir Gorbačovs?
Kas ar viņu ir izdarīts?
Mēs nesaprotam, par ko jūs runājat.
Skaidrs, ka nesaprotat.
Jūs visi esat iesaistīti.
Jūs iznīcināt Padomju Savienību.
Esmu te 20 gadus. Viņi grib mani slēgt.
Jūs visi mani pazīstat.
Ir jāatbrīvo ielas.
Izpildiet pavēli, citādi jūs arestēs.
Tu, maita!
Izbeidziet!
Viņš ir tikai avīžu pārdevējs.
Nē, es neesmu iesaistīta.
Tulkojusi Inguna Puķīte