1
00:00:09,760 --> 00:00:11,678
こちらホッパー4号

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
分離完了
ドッキングゾーンを出る

3
00:00:14,806 --> 00:00:19,228
了解 分離完了 ドッキングゾーンの外へ

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,021
遅れてすみません

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,816
ベルトを締めて
無重力を楽しんで

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,042
見ろ

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,254
遠くにソジャーナ1号が

8
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
ようこそ ハッピーバレーへ

9
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
ありがとう 管制

10
00:01:25,627 --> 00:01:28,005
ローバー7号 こちら管制

11
00:01:28,130 --> 00:01:30,757
管制 こちら7号の3555

12
00:01:30,883 --> 00:01:35,095
ホッパー4号から
乗客と貨物を運んでる

13
00:01:35,095 --> 00:01:38,348
了解 ポート2エアロックへ

14
00:01:38,348 --> 00:01:41,101
ありがとう ポート2へ向かう

15
00:01:42,978 --> 00:01:45,772
118は全員集合 急げ

16
00:01:46,148 --> 00:01:49,651
繰り返す 118は全員集合

17
00:01:49,651 --> 00:01:54,615
火星じゃ1日が2.75%長いが
ダラダラするなよ

18
00:01:55,115 --> 00:01:58,577
俺はパーマー・ジェームズ
福祉主任だ

19
00:01:58,702 --> 00:02:03,165
直属の上司は
エド・ボールドウィン副長

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
いわゆる“火星の”だ

21
00:02:05,667 --> 00:02:10,964
仕事内容 食事 給料に 不満があれば俺に言え

22
00:02:11,173 --> 00:02:16,762
今後2年間はてつく砂嵐
旋風 ひ弱な太陽

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,348
放射能と付き合う日々だ

24
00:02:19,473 --> 00:02:23,018
水は小便の味
実際 小便を再利用してる

25
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
外気は呼吸不能

26
00:02:24,895 --> 00:02:29,816
710 同じ顔ばかり 見続けていると

27
00:02:29,942 --> 00:02:32,027
外に出たくなるかも

28
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
まず––

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,949
全員にこれを渡す

30
00:02:36,949 --> 00:02:40,118
火星の標準的初期装備品だ

31
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
に必要なものが
そろってる

32
00:02:44,289 --> 00:02:48,043
火星時間で動く時計などだ

33
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
シーツ類の色は気にするな

34
00:02:51,088 --> 00:02:56,134
放射線照射されてるから
病や水虫はうつらない

35
00:02:56,260 --> 00:02:59,638
でも他の可能性はあるから
気をつけろ

36
00:02:59,638 --> 00:03:04,601
軽食やサンドイッチは
自動販売機で買える

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,772
もし現金派なら
基地用の金券が使える

38
00:03:08,772 --> 00:03:12,734
交換する機械が
基地内にいくつかある

39
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
こっちへ

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
“宇宙飛行士居住区”

41
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
デール そこじゃない

42
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
君の場所は下の階だ

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
よい1を

44
00:04:50,999 --> 00:04:55,420
フォー・オール・マンカインド

45
00:05:23,907 --> 00:05:26,201
“やあ ボブ”

46
00:05:30,497 --> 00:05:31,665
戻りたかった?

47
00:05:31,790 --> 00:05:35,085
根っからの仕事好きみたい

48
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
だろうな

49
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
“GK”

50
00:05:42,384 --> 00:05:43,510
グリゴリーだ

51
00:05:44,052 --> 00:05:48,891
今にも その角から 自慢気な笑顔で現れそう

52
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
ああ 君との再会を 喜んだはずだ

53
00:05:54,021 --> 00:05:54,980
そうね

54
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
さあ 案内するよ

55
00:05:58,025 --> 00:05:58,942
ええ

56
00:05:59,735 --> 00:06:00,611
よし

57
00:06:02,613 --> 00:06:08,076
ヘリオスとM-7の幹部たちが
会議室で待ってる

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,913
その後 食堂で腹ごしらえを

59
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
会議室に食堂?

60
00:06:13,790 --> 00:06:15,626
ナイトクラブもある?

61
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
まだだがリンゴの木なら

62
00:06:18,086 --> 00:06:19,296
本当だ

63
00:06:20,047 --> 00:06:21,131
実はまだ?

64
00:06:21,131 --> 00:06:23,133
ああ 数年後かな

65
00:06:23,550 --> 00:06:26,512
でも思ったより早く
成長してる

66
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
知ってる顔がいたわ

67
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
イ 待って

68
00:06:34,394 --> 00:06:36,355
イ 待ってよ

69
00:06:38,857 --> 00:06:42,486
元気だった?
戻ったと聞いてたわ

70
00:06:43,403 --> 00:06:47,074
〈イ・ジョンギル同志
分別ある行動を〉

71
00:06:48,075 --> 00:06:50,410
〈はい 分かってます〉

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
会えてよかった

73
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
どういうこと?

74
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
用心してるんだよ

75
00:07:00,128 --> 00:07:05,217
彼が立場をわきまえるよう
北朝鮮が監視してる

76
00:07:05,926 --> 00:07:09,596
よし皆 ここはどこだ?

77
00:07:10,806 --> 00:07:12,724
第2区画 地下3階

78
00:07:12,724 --> 00:07:14,226
地下何階まで?

79
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
5階

80
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
正解だ リッチ

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,399
下の2階は工事中で
立ち入り禁止

82
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
こっちだ

83
00:07:22,901 --> 00:07:28,198
緊急設備や補修材
酸素マスクの場所を確認しとけ

84
00:07:28,198 --> 00:07:31,827
地図の場所に
あるとは限らない

85
00:07:31,827 --> 00:07:33,495
そこは北朝鮮の区画?

86
00:07:33,495 --> 00:07:39,543
彼は何でもお見通しだ
ここは北朝鮮クルーの居住区

87
00:07:39,543 --> 00:07:43,005
頭に刻み込め ルール1

88
00:07:43,130 --> 00:07:45,507
絶対に中に入るな

89
00:07:45,799 --> 00:07:46,550
いいな?

90
00:07:46,550 --> 00:07:47,342
はい

91
00:07:50,179 --> 00:07:51,513
先へ進む

92
00:07:53,932 --> 00:07:56,476
デール ここが君の新居

93
00:07:57,186 --> 00:08:00,856
この作業指示書に
詳細が書いてある

94
00:08:00,856 --> 00:08:04,484
おかしいな
基地整備と書いてある

95
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
燃料技術者のはず

96
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
小惑星計画がして

97
00:08:08,447 --> 00:08:12,784
燃料生産の任務は
必要ないと決定した

98
00:08:12,784 --> 00:08:14,494
基地整備って?

99
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
環境設備のメンテナンスだ

100
00:08:17,456 --> 00:08:18,332
空調?

101
00:08:18,332 --> 00:08:19,458
まあな

102
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
地表で働けると思ってた

103
00:08:24,505 --> 00:08:25,964
よい1を

104
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
あとの連中は こっちだ

105
00:08:43,941 --> 00:08:47,486
やあ どうも
マイルズ・デールだ

106
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
よろしく

107
00:08:48,445 --> 00:08:49,404
どうも

108
00:08:52,241 --> 00:08:54,868
やあ 俺はヘラルド

109
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
どうも

110
00:08:57,788 --> 00:08:59,748
どのベッドを使えば?

111
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
そこの上だ

112
00:09:17,724 --> 00:09:21,562
売店に欲しいものがなきゃ
俺に言え

113
00:09:21,979 --> 00:09:26,900
例えば酒やレーザーディスク
プレイボーイ誌とか

114
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
イリヤだ 安く調達してやる

115
00:09:31,071 --> 00:09:33,699
今は大丈夫だが 分かった

116
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
そうか

117
00:10:02,477 --> 00:10:05,147
皆さん 席について

118
00:10:11,904 --> 00:10:17,367
数ヵ月前 この基地で 仲間を失う悲劇が起きた

119
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
傷は癒えてない

120
00:10:21,914 --> 00:10:23,916
グリゴリー・クズネツォフ

121
00:10:24,416 --> 00:10:28,295
“クーズ”は私の友人だった

122
00:10:28,795 --> 00:10:34,510
ここで徐々に食料が尽きた時も
彼は動揺しなかった

123
00:10:35,052 --> 00:10:41,558
2年後 火星に戻ったのは 何かを作り続けたかったから

124
00:10:42,309 --> 00:10:46,605
彼が一番嫌うのは
努力がムダになること

125
00:10:55,072 --> 00:10:59,785
前ここにいた時は
数本の通路があるだけだった

126
00:11:00,410 --> 00:11:01,620
でも団結してた

127
00:11:02,454 --> 00:11:05,832
NASA ソ連 ヘリオス

128
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
そして北朝鮮

129
00:11:08,752 --> 00:11:13,799
だから全員で協力し合い
解決していきましょう

130
00:11:14,883 --> 00:11:20,138
私の指揮下では真実を話して
罰せられることはない

131
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
我々は過去から学びつつ

132
00:11:24,101 --> 00:11:28,230
先のことに
目を向ける必要がある

133
00:11:37,364 --> 00:11:41,118
では仕事に取りかかりましょう

134
00:12:27,206 --> 00:12:28,999
一体 何を?

135
00:12:29,875 --> 00:12:30,918
びっくりした

136
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
脅かさないで

137
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
僕が脅かした?

138
00:12:35,923 --> 00:12:38,926
物音で起きたら
君がいなくて...

139
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
何をしてる?

140
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
テレビが故障した

141
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
だから分解した?

142
00:12:47,351 --> 00:12:50,062
午前3時半だぞ
勘弁してくれ

143
00:12:51,230 --> 00:12:55,025
毎日 テレビを見て ゲームをするだけ

144
00:12:55,817 --> 00:12:58,862
もう何ヵ月も
仕事に行かずに––

145
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
家からほとんど出ない

146
00:13:04,618 --> 00:13:07,663
つらい思いをしたのは知ってる

147
00:13:07,788 --> 00:13:12,125
でも この影響が 子供に出始めてる

148
00:13:23,262 --> 00:13:24,763
どうしたらいい?

149
00:13:25,472 --> 00:13:26,849
ララの診療所に

150
00:13:27,099 --> 00:13:28,141
行かない

151
00:13:29,017 --> 00:13:32,563
薬もイヤだし
トラウマも話したくない

152
00:13:32,688 --> 00:13:35,983
彼女はメモを取り
相づちを打つだけ

153
00:13:35,983 --> 00:13:39,695
じゃNASAに戻って
復職すれば?

154
00:13:39,820 --> 00:13:41,780
戻れないわ

155
00:13:43,657 --> 00:13:46,034
じゃ いい考えがある

156
00:13:46,159 --> 00:13:50,914
家に引きこもって
3時半にテレビを直せばいい

157
00:14:06,972 --> 00:14:10,058
“受信箱
A・デール 1日前”

158
00:14:10,058 --> 00:14:14,605
{\an8}〝A・デ—ルからの
ビデオメ—ル〟

159
00:14:11,518 --> 00:14:13,187
録画開始

160
00:14:15,814 --> 00:14:16,857
着いたのね

161
00:14:16,982 --> 00:14:18,483
火星なんて...

162
00:14:26,825 --> 00:14:28,118
勘弁しろよ

163
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
まったく...

164
00:14:29,620 --> 00:14:31,371
どうにかならない?

165
00:14:31,496 --> 00:14:36,293
数日前からビデオメールが
読み込めない

166
00:14:36,418 --> 00:14:39,171
悪いが回線がクソなんだ

167
00:14:39,546 --> 00:14:43,634
地下では何週間も
メールが受信できてない

168
00:14:45,302 --> 00:14:47,387
ウソだろ?

169
00:14:47,679 --> 00:14:49,515
ハッピーバレーへ ようこそ

170
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
{\an8}〝セルフサ—ビス〟

171
00:17:20,999 --> 00:17:23,836
レクシーが
英才コースに入ったの

172
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
すごいでしょ?

173
00:17:25,295 --> 00:17:29,842
微積分の質問メールを
あなたに送るみたい

174
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
それから––

175
00:17:32,094 --> 00:17:35,889
ジェームズが
シルバーシャークを飼ったの

176
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
サメじゃないのよ

177
00:17:38,225 --> 00:17:40,978
シンクも見て 水が流れない

178
00:17:40,978 --> 00:17:41,895
担当が...

179
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
ありがとう

180
00:17:43,146 --> 00:17:47,442
言われたとおり
毎週 フィルターを掃除してる

181
00:17:49,361 --> 00:17:50,779
本当に偉いわ

182
00:17:51,154 --> 00:17:55,784
“カール・セーガン
惑星科学センター”

183
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
赤い部分が
メタンガスを検知した場所?

184
00:18:16,138 --> 00:18:18,974
ええ メタンは生命体の兆候

185
00:18:18,974 --> 00:18:23,937
火星の北部には
こんな溶岩洞がたくさんある?

186
00:18:24,062 --> 00:18:24,813
そうです

187
00:18:24,813 --> 00:18:30,485
コロリョフ・クレーターは
微生物生息の可能性が高い場所

188
00:18:30,694 --> 00:18:36,742
正直 デヴ・アイエサの
視覚微細化の技術はすごいです

189
00:18:36,742 --> 00:18:41,830
隠した微生物コロニーを
8つのうち6つ見つけた

190
00:18:42,873 --> 00:18:44,875
それはすばらしい

191
00:18:45,250 --> 00:18:47,169
見事な成果だ

192
00:18:47,169 --> 00:18:49,338
チームワークのです

193
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
話が...

194
00:18:52,299 --> 00:18:52,966
はい

195
00:18:52,966 --> 00:18:53,926
よかった

196
00:18:57,513 --> 00:19:02,309
言うまでもないが小惑星の
事故の影響が出ていて

197
00:19:02,434 --> 00:19:07,523
総力を挙げての計画復旧を
大統領に命じられた

198
00:19:07,523 --> 00:19:12,069
だから残念ながら
科学研究は延期になる

199
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
延期? つまり...

200
00:19:15,656 --> 00:19:16,740
一時的だ

201
00:19:16,865 --> 00:19:19,409
重要な研究なのは知ってる

202
00:19:19,409 --> 00:19:25,499
だが小惑星計画の再開に
NASAのすべてがかかってる

203
00:19:25,499 --> 00:19:28,502
すぐに利益が出なければ

204
00:19:28,502 --> 00:19:33,465
我々も君たちの研究を
支援できなくなるんだ

205
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
お金がなければ
宇宙探検もなし

206
00:19:37,970 --> 00:19:39,012
そのとおり

207
00:19:48,480 --> 00:19:49,982
すごくいい香り

208
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
火星産のパスタとは驚き

209
00:19:55,279 --> 00:20:00,075
園芸は劇的に進歩し
食料の4分の3を賄ってる

210
00:20:00,075 --> 00:20:02,202
俺もパスタにしよう

211
00:20:02,786 --> 00:20:06,915
火星滞在が延びて
ケリーは何て言ってる?

212
00:20:07,040 --> 00:20:11,295
この前 伝えてから まだ返事が来てない

213
00:20:12,379 --> 00:20:16,550
気の毒だけど
彼女が怒るのも無理ない

214
00:20:16,675 --> 00:20:19,386
8年も先延ばしにしてる

215
00:20:19,511 --> 00:20:22,097
君の復帰を見守りたかった

216
00:20:22,097 --> 00:20:24,600
私のせいにしないで

217
00:20:27,853 --> 00:20:29,438
{\an8}〝料金 5クレジット〟

218
00:20:30,272 --> 00:20:31,732
“MRE-005”

219
00:20:41,074 --> 00:20:43,243
ミートローフに見える?

220
00:20:44,453 --> 00:20:45,370
いや

221
00:20:46,330 --> 00:20:50,667
慣れるって言ってあげたいけど
慣れないわ

222
00:20:52,044 --> 00:20:55,088
上にはシェフがいると聞いてた

223
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
ええ “上”にはね

224
00:20:57,257 --> 00:20:59,593
食事は自分の階のみ

225
00:20:59,968 --> 00:21:05,682
混むのを避ける名目だけど
ご馳走を独占したいだけ

226
00:21:05,682 --> 00:21:10,270
でも火星では
協力し合ってるかと思った

227
00:21:10,729 --> 00:21:15,442
火星初の感謝祭以来
分かち合いの精神かと

228
00:21:16,527 --> 00:21:19,071
まるでディズニー映画ね

229
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
現実は違う

230
00:21:22,366 --> 00:21:26,453
宇宙飛行士や科学者は
一緒に働いてる

231
00:21:26,578 --> 00:21:31,583
でも階下にいる私たちは
ただのサポート役なの

232
00:21:33,961 --> 00:21:36,630
今日 ダクト修理に行ったが

233
00:21:36,630 --> 00:21:39,758
俺は存在してないかのように
扱われた

234
00:21:39,758 --> 00:21:43,720
そんなものよ
レンジャー1号の件がいい例

235
00:21:44,471 --> 00:21:49,393
クズネツォフの頭文字を胸に
皆 彼の死を悼んでる

236
00:21:49,601 --> 00:21:50,269
見たよ

237
00:21:50,269 --> 00:21:52,563
もう一人の頭文字はない

238
00:21:53,438 --> 00:21:57,526
トム・パーカーよ
彼も一緒に亡くなった

239
00:22:02,155 --> 00:22:02,990
知り合い?

240
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
あなたのベッドにいた

241
00:22:08,203 --> 00:22:10,414
同じ頃に来たの

242
00:22:10,414 --> 00:22:11,665
彼には...

243
00:22:12,374 --> 00:22:15,878
リトルロックに
奥さんと子供がいた

244
00:22:16,753 --> 00:22:22,092
私もレンジャー1号に乗ってて
彼が行くのを見てた

245
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
君も小惑星任務に?

246
00:22:27,222 --> 00:22:28,182
ええ

247
00:22:29,516 --> 00:22:32,769
彼は英雄として死んだんだな

248
00:22:33,187 --> 00:22:37,733
いいえ 彼は ボーナスのためにやったの

249
00:22:38,567 --> 00:22:40,444
家族のためのお金

250
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
でも今やに

251
00:22:50,829 --> 00:22:53,957
今朝 基地を 歩いてみたんだけど

252
00:22:54,166 --> 00:22:56,793
地下で不満の高まりを感じた

253
00:22:56,793 --> 00:22:59,505
火星の暮らしが大変だって?

254
00:22:59,505 --> 00:23:03,634
豪華客船だと思ってたのか
勘弁してくれ

255
00:23:03,759 --> 00:23:08,889
我々は国のため
使命のために宇宙へ来た

256
00:23:09,014 --> 00:23:11,517
奴らは金のために来てる

257
00:23:12,059 --> 00:23:16,480
その違いが我々が抱える
問題の背景にある

258
00:23:17,523 --> 00:23:23,028
そうかもしれないけど
両者の溝は深まってる気がする

259
00:23:23,570 --> 00:23:25,280
例えば地下の通信

260
00:23:26,073 --> 00:23:31,286
帯域幅に問題があって
メールが何週間も届いてない

261
00:23:31,286 --> 00:23:34,790
数ヵ月前に
中継衛星が故障して

262
00:23:34,915 --> 00:23:40,045
通信容量が下がったから
重要な通信を優先してる

263
00:23:41,755 --> 00:23:46,552
あなたとケリーの会話は
重要ってことね

264
00:23:46,552 --> 00:23:50,305
今あるもので
精いっぱいやってる

265
00:23:51,348 --> 00:23:53,559
テレビも映らないんだ

266
00:23:53,976 --> 00:23:56,144
どうすれば直せる?

267
00:23:56,478 --> 00:23:57,646
直せない

268
00:23:58,605 --> 00:24:02,526
宇宙で修理できる設計に
なってない

269
00:24:02,526 --> 00:24:06,989
テザーポイントもなく
対地同期軌道上にある

270
00:24:07,114 --> 00:24:12,786
船外活動で危険を冒すより
今の状態で耐えるべきだ

271
00:24:13,704 --> 00:24:17,082
今 代替衛星を製作中だが

272
00:24:18,375 --> 00:24:20,377
完成は早くて来年

273
00:24:21,920 --> 00:24:23,130
来年?

274
00:24:24,756 --> 00:24:29,553
アポロ22号の時
私たちも過酷な状況にいた

275
00:24:29,553 --> 00:24:33,265
何度も約束したのに
実行されなかった

276
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
ああ “あと2週間”

277
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
“ボヒカ”

278
00:24:38,645 --> 00:24:40,397
士気は最低だった

279
00:24:41,106 --> 00:24:41,857
そうだが...

280
00:24:41,857 --> 00:24:45,152
ヘリオスより
私の命令が優先よ

281
00:24:45,903 --> 00:24:49,615
技術者を集めて
修理方法を考えて

282
00:24:49,740 --> 00:24:53,952
そして船外活動を行い
すぐに修理して––

283
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
帯域幅を回復させる

284
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
簡単じゃない

285
00:24:57,623 --> 00:25:00,334
じゃ頑張って 副長

286
00:25:04,171 --> 00:25:05,297
分かった

287
00:25:05,422 --> 00:25:06,632
よかった

288
00:25:21,855 --> 00:25:24,399
アレイダ 掛けてくれ

289
00:25:25,275 --> 00:25:26,777
お忙しいところ...

290
00:25:26,902 --> 00:25:29,404
いいさ 構わない

291
00:25:32,533 --> 00:25:33,700
調子は?

292
00:25:34,284 --> 00:25:36,036
元気です すごく

293
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
それはよかった

294
00:25:37,913 --> 00:25:42,209
急に姿を消して
すみませんでした

295
00:25:42,209 --> 00:25:45,587
ちょっと家族のことがあって

296
00:25:46,421 --> 00:25:49,174
もちろんだ 家族が第一

297
00:25:49,299 --> 00:25:53,554
君が戻る準備ができたら
いつでも歓迎する

298
00:25:53,971 --> 00:25:55,097
準備できてます

299
00:25:55,222 --> 00:25:57,975
そうか それじゃ...

300
00:26:00,519 --> 00:26:04,189
大統領は精神衛生を
何より重視して...

301
00:26:04,189 --> 00:26:07,317
精神的な問題じゃありません

302
00:26:08,318 --> 00:26:10,904
君はつらい経験もしてる

303
00:26:11,864 --> 00:26:17,160
爆弾テロ事件や
最近も悲しい事故があった

304
00:26:18,203 --> 00:26:21,081
高ストレスの仕事に戻る前に

305
00:26:21,081 --> 00:26:25,794
専門家に相談するのが
いいかもしれない

306
00:26:25,794 --> 00:26:26,753
大丈夫です

307
00:26:27,379 --> 00:26:29,214
もちろん そうだろう

308
00:26:29,214 --> 00:26:30,716
ただ私は...

309
00:26:33,510 --> 00:26:38,473
クライスラーに行った時
私もすごく苦労した

310
00:26:38,599 --> 00:26:41,810
ここでは新人で
大きな責任もある

311
00:26:41,810 --> 00:26:45,272
それに私は
マーゴ・マディソンじゃない

312
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
でも一生懸命やってる

313
00:26:48,192 --> 00:26:50,068
準備ができてるなら...

314
00:26:59,661 --> 00:27:00,954
おかえり

315
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
間違いでした

316
00:27:05,792 --> 00:27:06,919
何だって?

317
00:27:07,586 --> 00:27:09,505
戻るべきじゃなかった

318
00:27:11,465 --> 00:27:14,218
戻るべきだ
君の場所は常に...

319
00:27:14,343 --> 00:27:16,345
すみません 辞めます

320
00:27:16,637 --> 00:27:18,013
待って...

321
00:27:20,432 --> 00:27:21,600
アレイダ

322
00:27:27,272 --> 00:27:32,319
“フリオの店
テキサス風メキシカン”

323
00:27:40,744 --> 00:27:42,079
失礼

324
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
テキーラをショットで

325
00:27:48,669 --> 00:27:51,004
ストレート
ライムも塩もなし

326
00:28:00,389 --> 00:28:01,849
6ドル50です

327
00:28:04,810 --> 00:28:05,769
どうぞ

328
00:28:16,154 --> 00:28:17,614
ケリー・ボールドウィン?

329
00:28:19,533 --> 00:28:23,161
アレイダ・ロサレスよ
管制官で あなたが...

330
00:28:23,287 --> 00:28:26,373
着陸船に縛りつけられ
飛ばされた

331
00:28:26,748 --> 00:28:29,877
あの名案を思いついた女性ね

332
00:28:30,002 --> 00:28:31,003
ごめんなさい

333
00:28:31,753 --> 00:28:34,923
いいえ
私と息子の命の恩人よ

334
00:28:35,048 --> 00:28:37,301
せめて1杯 おごらせて

335
00:28:41,597 --> 00:28:43,932
2杯目をおごって

336
00:28:43,932 --> 00:28:45,475
飲みたい日?

337
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
まあね

338
00:28:47,311 --> 00:28:48,437
私もよ

339
00:28:50,397 --> 00:28:53,609
ここへ来たのは
本当に久しぶり

340
00:28:54,109 --> 00:28:55,819
オーナーも変わった

341
00:28:56,862 --> 00:29:00,741
あの頃とは何もかも違う

342
00:29:01,700 --> 00:29:02,784
そうね

343
00:29:03,577 --> 00:29:08,040
でも子供時代から残ってる
唯一の風景なの

344
00:29:09,082 --> 00:29:12,920
あなたのママが
一時 オーナーだったわね

345
00:29:13,045 --> 00:29:13,754
ええ

346
00:29:14,630 --> 00:29:16,840
高校生の時 働いてた

347
00:29:17,257 --> 00:29:20,844
毎週木曜日は
両親とスパゲティナイト

348
00:29:23,180 --> 00:29:28,852
ここに来ると安らぐの
特に落ち込んだ時はね

349
00:29:30,312 --> 00:29:30,979
何が?

350
00:29:31,939 --> 00:29:37,361
ホブソンにロボット計画の
無期限延期を告げられた

351
00:29:37,486 --> 00:29:40,489
大統領にコスト削減を
示すためよ

352
00:29:40,614 --> 00:29:41,823
クソ野郎ね

353
00:29:41,949 --> 00:29:45,035
しかも昇進で
買収しようとした

354
00:29:45,285 --> 00:29:48,664
おとなしく従うのが
得策でしょうね

355
00:29:49,665 --> 00:29:51,750
ショットを2杯 お願い

356
00:29:51,875 --> 00:29:53,377
彼女のはダブルに

357
00:29:57,464 --> 00:29:59,007
あなたは何が?

358
00:30:03,345 --> 00:30:09,601
健康保険が切れたことを
夫に伝えられなくて困ってる

359
00:30:10,686 --> 00:30:13,355
ホブソンに解雇されたの?

360
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
辞めたの

361
00:30:16,441 --> 00:30:17,568
どうして?

362
00:30:21,113 --> 00:30:22,406
よく分からない

363
00:30:26,660 --> 00:30:27,619
来たわ

364
00:30:27,744 --> 00:30:28,579
どうも

365
00:30:29,705 --> 00:30:33,876
よく分からないことに乾杯

366
00:30:35,002 --> 00:30:36,670
よく分からないことに

367
00:30:42,050 --> 00:30:44,136
ライムをかじって

368
00:30:44,887 --> 00:30:46,722
それでいいわ

369
00:30:53,729 --> 00:30:56,481
“天引き項目”

370
00:31:00,861 --> 00:31:02,362
ウソだろ

371
00:31:02,571 --> 00:31:03,655
何?

372
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
初給料

373
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
期待外れ?

374
00:31:07,492 --> 00:31:10,787
ああ 3割も引かれてる

375
00:31:11,121 --> 00:31:13,916
制服代に食費に衣類代?

376
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
ウソだろ 歯磨き粉代も

377
00:31:17,127 --> 00:31:22,758
火星まで来て 前より 安月給なんて妻に言えない

378
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
かけ合ってくる

379
00:31:29,348 --> 00:31:30,557
頑張って

380
00:31:31,183 --> 00:31:31,850
それで?

381
00:31:31,850 --> 00:31:34,311
事前の話と違う

382
00:31:36,480 --> 00:31:39,066
自分だけが苦しんでると?

383
00:31:39,066 --> 00:31:44,696
ここの仕事の半分が
頓挫した小惑星計画に絡んでる

384
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
減給は仕方ない

385
00:31:47,032 --> 00:31:49,660
でも金が必要なんです

386
00:31:49,660 --> 00:31:51,954
聞いてた話と違う

387
00:31:51,954 --> 00:31:53,247
何事だ?

388
00:31:53,956 --> 00:31:55,707
何でもありません

389
00:31:55,916 --> 00:31:58,836
騒ぎ立てる気はありません

390
00:31:58,836 --> 00:32:03,715
でも俺は手当の出る
燃料技術者として雇われたのに

391
00:32:03,715 --> 00:32:09,596
何百万キロも家族から離れて
小銭を稼ぐ空調修理工です

392
00:32:09,596 --> 00:32:11,014
君の名前は?

393
00:32:11,139 --> 00:32:12,266
マイルズ・デール

394
00:32:12,266 --> 00:32:15,894
マイルズ
我々は今どこにいる?

395
00:32:16,186 --> 00:32:17,271
どこって...

396
00:32:17,271 --> 00:32:19,356
今 立っている場所

397
00:32:20,107 --> 00:32:21,400
エアロックです

398
00:32:21,817 --> 00:32:26,154
そうじゃない
我々は他の惑星にいる

399
00:32:26,154 --> 00:32:30,242
その惑星は隙あらば
我々を殺そうとしてる

400
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
助け合うのは
もちろんだが––

401
00:32:32,828 --> 00:32:39,084
ある程度 個人が責任を 負わないとうまくいかない

402
00:32:40,043 --> 00:32:42,713
船外活動があるから失礼する

403
00:32:42,838 --> 00:32:45,090
パーマー 情報の更新を

404
00:32:45,090 --> 00:32:46,425
了解です

405
00:32:51,430 --> 00:32:54,308
HVAは中継器と
リンクしてない

406
00:32:55,100 --> 00:32:56,894
再起動してみる?

407
00:32:57,269 --> 00:32:59,479
その前にコネクタの確認を

408
00:32:59,938 --> 00:33:02,900
中継器に電源と
データが来てる?

409
00:33:03,275 --> 00:33:06,528
確認しよう それじゃ...

410
00:33:06,653 --> 00:33:09,781
7時間やって まだ直らない

411
00:33:12,492 --> 00:33:15,454
代替衛星を待つほうが賢明

412
00:33:15,454 --> 00:33:19,833
絶対に壊れない前提で
設計してるのね

413
00:33:19,833 --> 00:33:22,419
修理するバカはいない

414
00:33:23,587 --> 00:33:26,507
もう一度 中継器のテストを

415
00:33:26,507 --> 00:33:30,552
目途が立たないようなら
終わらせよう

416
00:33:30,552 --> 00:33:34,389
私はまだ終わらせる気はない

417
00:33:34,723 --> 00:33:38,852
衛星チームの
中継器リセットの準備完了

418
00:33:39,645 --> 00:33:41,146
了解 許可して

419
00:33:41,813 --> 00:33:44,775
衛星チーム リセットしろ

420
00:33:45,609 --> 00:33:48,654
了解です リセットします

421
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
いきます

422
00:33:54,868 --> 00:33:57,496
VHSコマンド3に接続

423
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
よさそう

424
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
今度こそ頼む

425
00:34:03,794 --> 00:34:05,838
再起動 成功です
{\an8}〝通信回線接続〟

426
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
こりゃ たまげた

427
00:34:10,217 --> 00:34:12,469
復活した おめでとう

428
00:34:15,806 --> 00:34:18,391
よくやった 大したもんだ

429
00:34:25,940 --> 00:34:30,612
NASAの前は
よくクビになってたわ

430
00:34:35,449 --> 00:34:40,205
今までやった仕事
全部 解雇された

431
00:34:41,331 --> 00:34:43,500
でもマーゴは––

432
00:34:45,043 --> 00:34:47,254
私に賭けてくれた

433
00:34:51,007 --> 00:34:55,846
今の私を見たら
きっと激怒するわ

434
00:34:57,181 --> 00:34:59,266
彼女の顔が目に浮かぶ

435
00:35:00,893 --> 00:35:02,394
失望した顔

436
00:35:04,521 --> 00:35:08,442
“さすがね アレイダ
台無しにした”

437
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
ねえ

438
00:35:11,945 --> 00:35:14,406
“台無し”の話する?

439
00:35:16,491 --> 00:35:22,915
私はバカな計画の立ち上げに
8年間を費やした

440
00:35:23,415 --> 00:35:27,461
パパが火星にいるから
息子を義母に預け

441
00:35:27,461 --> 00:35:34,134
まさに立ち上げようとした時
すべて奪われたの

442
00:35:36,720 --> 00:35:39,306
“台無し”に乾杯

443
00:35:44,478 --> 00:35:45,521
見える?

444
00:35:45,521 --> 00:35:46,438
何?

445
00:35:46,438 --> 00:35:48,649
生命の完全培地

446
00:35:50,484 --> 00:35:51,777
テキーラ?

447
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
いいえ

448
00:35:54,196 --> 00:35:56,949
そうじゃなく 液体よ

449
00:35:56,949 --> 00:36:00,661
気体は元素が離れてて
見つけられない

450
00:36:00,911 --> 00:36:03,705
固体では十分 近づけない

451
00:36:05,123 --> 00:36:06,291
でも液体は...

452
00:36:07,501 --> 00:36:09,253
液体は完璧

453
00:36:11,505 --> 00:36:13,465
生命を見つけたかった

454
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
それがないはずの場所で

455
00:36:20,222 --> 00:36:26,770
細胞の一つ一つが全力で
戦いながら順応するの

456
00:36:29,815 --> 00:36:34,653
陳腐に聞こえると思うけど
希望を与えてくれる

457
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
いい考えがある

458
00:36:47,666 --> 00:36:50,627
ホブソンの家にイタズラする

459
00:36:51,503 --> 00:36:53,172
本気よ

460
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
私も乗った

461
00:37:27,247 --> 00:37:28,665
おねえさん

462
00:37:30,334 --> 00:37:34,671
昨夜 カーペットに
吐いたでしょ 臭かった

463
00:37:40,802 --> 00:37:42,554
ごめんなさい

464
00:37:44,598 --> 00:37:46,850
やあ 起きたね

465
00:37:46,975 --> 00:37:50,145
しまった 私ったら...

466
00:37:50,145 --> 00:37:53,190
大丈夫
お様には電話した

467
00:37:53,190 --> 00:37:55,317
喜んではなかったけど

468
00:37:56,151 --> 00:37:57,736
でしょうね

469
00:37:57,736 --> 00:37:58,570
コーヒーは?

470
00:37:59,905 --> 00:38:01,448
ええ お願い

471
00:38:01,448 --> 00:38:02,491
いいとも

472
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
よかった 起きたのね

473
00:38:15,462 --> 00:38:18,590
あなたの計画の
続け方を見つけた

474
00:38:19,216 --> 00:38:21,260
どうして? いつ?

475
00:38:21,635 --> 00:38:22,928
昨日の夜

476
00:38:25,347 --> 00:38:27,432
彼女は ほぼ眠らない

477
00:38:37,943 --> 00:38:40,529
待って これって...

478
00:38:42,906 --> 00:38:45,367
民間資金を募る計画だわ

479
00:38:45,367 --> 00:38:46,326
そうよ

480
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
NASAを辞めろって?

481
00:38:50,539 --> 00:38:52,457
私には無理よ

482
00:38:54,168 --> 00:38:55,043
どうして?

483
00:38:55,043 --> 00:38:58,547
NASAの一員に
なるのが夢だった

484
00:38:59,590 --> 00:39:02,384
そこで育ったの 無理よ

485
00:39:02,509 --> 00:39:08,015
火星で生命を見つけるため
多額の出資を誰かに頼むなんて

486
00:39:09,433 --> 00:39:11,518
1人でやるわけじゃない

487
00:39:25,449 --> 00:39:29,286
なぜ彼らが
引き気味なのか不明です

488
00:39:36,543 --> 00:39:37,878
パーティーのプロね

489
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
衛星も直ったことだし

490
00:39:40,923 --> 00:39:44,259
少しは感謝の気持ちを
見せようかと

491
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
くだらないスポーツだ

492
00:40:01,693 --> 00:40:05,280
“A・デール 添付ファイル”

493
00:40:09,493 --> 00:40:12,663
“A・デール 添付ファイル
2週間前”

494
00:40:12,663 --> 00:40:14,665
録画開始

495
00:40:16,875 --> 00:40:17,876
着いたのね

496
00:40:18,001 --> 00:40:19,711
火星なんてすごい

497
00:40:20,254 --> 00:40:21,171
会いたい

498
00:40:21,296 --> 00:40:26,218
あなたの話ばかりして
質問があるみたい

499
00:40:26,343 --> 00:40:30,472
ロケットの乗り心地は
どうだった?

500
00:40:30,597 --> 00:40:34,977
液体チューブの食べ物とか
食べたの?

501
00:40:37,354 --> 00:40:38,939
パパ 愛してる

502
00:40:39,064 --> 00:40:39,982
バーイ

503
00:40:40,107 --> 00:40:41,191
バーイ

504
00:40:49,199 --> 00:40:50,659
パパ

505
00:40:51,743 --> 00:40:54,121
火星の石は見つけた?

506
00:40:54,496 --> 00:40:56,164
1つ 送ってね

507
00:41:52,888 --> 00:41:53,972
よし

508
00:42:00,145 --> 00:42:04,650
やあ 俺だ 今まで連絡できなくてごめん

509
00:42:05,025 --> 00:42:09,363
自分の宇宙服を調整して
地表に降りて

510
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
作業場を設置した

511
00:42:12,241 --> 00:42:16,954
リリー
お前のこと忘れてないよ

512
00:42:16,954 --> 00:42:19,414
ちゃんと取ってある

513
00:42:19,831 --> 00:42:24,086
それから
信じられないくらい美しい

514
00:42:24,086 --> 00:42:26,588
本当に すばらしいんだ

515
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
それは...

516
00:42:28,966 --> 00:42:32,177
何て言うか... もう...

517
00:42:34,179 --> 00:42:37,099
もうクソ最低だ

518
00:42:43,814 --> 00:42:47,317
ごめん
寝ようとしてたんだけど

519
00:42:48,694 --> 00:42:50,696
かなり哀れだった

520
00:42:51,738 --> 00:42:53,073
ごもっとも

521
00:42:56,702 --> 00:42:58,370
火星の石はどこで?

522
00:42:59,955 --> 00:43:03,625
これは残り物のミートローフ

523
00:43:10,966 --> 00:43:13,385
ここで2年も頑張れない

524
00:43:13,385 --> 00:43:14,887
やるしかない

525
00:43:15,012 --> 00:43:18,390
途中で帰ったら
15万ドル請求される

526
00:43:19,183 --> 00:43:21,518
投資金の回収のため

527
00:43:21,518 --> 00:43:22,603
本当に?

528
00:43:23,270 --> 00:43:26,648
あなたを訓練し
ここへ連れてくる費用

529
00:43:27,107 --> 00:43:29,610
契約書に小さく書いてある

530
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
クソッ

531
00:43:39,995 --> 00:43:41,663
ねえ

532
00:43:42,664 --> 00:43:44,124
一緒に来ない?

533
00:43:44,958 --> 00:43:45,584
さあ

534
00:43:52,758 --> 00:43:54,009
どこへ?

535
00:43:54,593 --> 00:43:55,761
すぐそこよ

536
00:43:58,847 --> 00:44:00,140
強盗でもする?

537
00:44:13,195 --> 00:44:15,656
やあ サム
サッカーは見ない?

538
00:44:16,448 --> 00:44:19,368
そうね まるで宗教だわ

539
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
大丈夫?

540
00:44:24,581 --> 00:44:25,832
大丈夫だ

541
00:44:37,344 --> 00:44:41,723
ここは悩みを忘れに来る場所
イリヤの店だ

542
00:44:43,016 --> 00:44:44,393
何にする?

543
00:44:45,310 --> 00:44:46,562
いつものを2杯

544
00:44:48,021 --> 00:44:49,189
酒を売ってる?

545
00:44:49,731 --> 00:44:55,529
CO2を排出するために
エアロックで醸造してるから

546
00:44:55,654 --> 00:44:57,072
ウォッカがピュアだ

547
00:45:08,625 --> 00:45:12,004
相棒の事故は気の毒だった

548
00:45:13,463 --> 00:45:18,385
ハッピーバレーには
ケツを蹴り飛ばされる

549
00:45:18,927 --> 00:45:20,429
ここは役に立つわ

550
00:45:34,151 --> 00:45:36,111
マジで強い

551
00:45:37,112 --> 00:45:38,322
すげえ

552
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
うまいよ

553
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
〈何かあったの?〉

554
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
〈サイレンが鳴り––〉

555
00:48:45,467 --> 00:48:47,177
〈テレビが...〉

556
00:48:47,177 --> 00:48:48,428
〈大丈夫〉

557
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
〈パンを焼いてるから帰って〉

558
00:49:30,846 --> 00:49:32,806
〈あなたの安全のため〉

559
00:49:32,931 --> 00:49:36,185
〈私をバカだと?
ウソをつくな〉

560
00:49:37,811 --> 00:49:41,607
〈店を閉めなさい
さもなくば私が閉める〉

561
00:49:43,901 --> 00:49:47,487
〈理由は?
そんな権利はないだろ〉

562
00:49:47,487 --> 00:49:49,364
〈緊急命令だ〉

563
00:49:49,364 --> 00:49:51,658
〈不可欠な店のみ〉

564
00:49:53,243 --> 00:49:54,077
〈なぜ?〉

565
00:49:54,077 --> 00:49:55,287
〈目的は何だ?〉

566
00:49:55,287 --> 00:49:57,122
〈ゴルバチョフはどこだ?〉

567
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
〈彼に何をした?〉

568
00:49:59,041 --> 00:50:01,210
〈何の話か分からない〉

569
00:50:01,210 --> 00:50:02,711
〈分かるだろ〉

570
00:50:02,711 --> 00:50:04,338
〈一味のくせに〉

571
00:50:05,255 --> 00:50:07,216
〈ソ連を破壊してる〉

572
00:50:09,510 --> 00:50:12,346
〈20年やってて閉めろと?〉

573
00:50:12,346 --> 00:50:14,181
〈皆に知られてる〉

574
00:50:14,306 --> 00:50:15,807
〈立ち退け〉

575
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
〈従わないなら逮捕する〉

576
00:50:40,499 --> 00:50:43,293
〈この野郎 やめろ!〉

577
00:50:44,795 --> 00:50:45,754
〈やめて!〉

578
00:50:46,046 --> 00:50:48,465
〈彼はただの新聞売りよ〉

579
00:50:53,971 --> 00:50:57,850
〈違う 私は何も関係ない!〉

580
00:52:32,986 --> 00:52:35,906
日本語字幕 伊東 武司