Kendali Phoenix, ini Hopper 4.
Pemisahan berjalan lancar dan kami keluar dari zona penambatan.
Diterima. Pemisahan lancar.
Kau keluar dari zona penambatan.
Maaf atas keterlambatan keberangkatan.
Kencangkan sabuk dan nikmati gravitasi nol selagi bisa.
Lihat. Sojourner 1 masih terlihat
di kejauhan sana.
Selamat datang di Lembah Bahagia.
Terima kasih, Kendali.
Rover 7, ini Rover 1, Kendali.
Kendalini 73555.
Aku masuk dengan penumpang dan kargo dari Hopper 4 di landasan 3.
Baik, Rover 7. Ke ruang penyangga udara dok 2.
Terima kasih, Kendali. Menuju dok 2.
Semua 1-18, ikut aku. Sekarang.
Aku ulangi, semua 1-18, ikut aku.
Satu hari di sini 2,75% lebih lama, tapi bukan berarti kita bisa kerja lamban.
Namaku Palmer James, aku direktur Pelayanan SDM Helios.
Aku bekerja langsung di bawah XO...
maksudnya perwira eksekutif, Ed Baldwin, Sang Sesepuh Mars.
Jika punya masalah dengan detail pekerjaan kalian,
jatah, dan gaji kalian,
temuilah aku.
Karena dua tahun ke depan dari hidup kalian,
kalian akan menghadapi badai pasir yang dingin,
puting beliung, sinar matahari yang lemah, dan radiasi.
Airnya terasa seperti urine karena itu memang urine daur ulang.
Udara di luar mematikan.
Lalu setelah 710 hari Mars melihat wajah yang sama berulang-ulang,
kalian mungkin berpikir itu berkah.
Pertama, kalian akan mengambil satu SMIGI,
Edisi Standar Perlengkapan Pertama Mars.
Ini berisi semua yang dibutuhkan untuk memulai karier sebagai pekerja Mars,
termasuk sebuah arloji yang bekerja menurut waktu Mars.
Tak usah mencemaskan soal warna selimut dan handuk kalian.
Penatu pangkalan menyinari itu,
jadi kalian tak akan kena kencing nanah atau jamur kaki.
Tapi kalian tetap bisa terkena itu, jadi utamakan kebersihan diri.
Kalian bisa beli camilan dan roti lapis di semua mesin seperti ini.
Jika kalian lebih suka memakai uang tunai,
pakailah mata uang pangkalan,
tersedia di sejumlah lokasi yang ditandai di peta lokasi kalian.
Ikut aku.
KAMAR ASTRONAUT
Hei, Dale. Tunggu dulu.
Kau tidur di bawah. Sebelah sini.
SEMOGA HARIMU DI MARS MENYENANGKAN
- Hai, Bob. - Hai, Bob.
Ya.
Kau tak bisa menjauh, ya?
Ya. Kurasa aku penggila tugas berat.
Pasti.
"GK".
Untuk Grigory.
Aku terus mengharapkannya muncul di sudut sana tiba-tiba
dengan seringai sombongnya itu.
Ya, dia pasti senang sekali melihatmu kembali kemari.
Ya.
Hei. Ayo berkeliling.
Ya. Oke.
Semua kepala departemen penting dari Helios dan M-7
menunggumu di ruang konferensi.
Setelahnya, kita bisa cari makanan di toko sandang pangan.
Ruang konferensi? Toko sandang pangan? Apa ada lagi di sini? Kelab malam?
Tidak, belum. Tapi kami punya sebuah pohon apel.
Begitu. Pohonnya sudah berbuah?
Belum. Mungkin beberapa tahun lagi.
Tapi pertumbuhannya di sini jauh lebih cepat dari yang kami kira.
Aku pasti salah lihat.
Lee? Hei!
Lee!
Hei. Apa kabar, Kawan? Kudengar kau kembali ke sini.
Kamerad Lee Jung-Gil, jaga sikapmu.
Ya, aku mengerti.
Senang bertemu denganmu.
Dia kenapa?
Dia hanya berhati-hati.
Dia diawasi sejak kembali kemari
dan Korea Utara memastikan dia tahu diri.
Oke, Tim, di mana kita?
Seksi dua, sublevel tiga.
- Bagus. Dari berapa level? - Lima.
Bintang emas untukmu, Rich.
Dua bagian terbawah terlarang, masih dalam pembangunan.
Ayo.
Selalu amati lokasi peralatan darurat,
penambal cepat, dan perlengkapan oksigen.
Semua tak selalu berada di tempat yang ditandai di peta lokasi.
Apa itu kompleks Korea Utara?
Seperti yang diberi tahu oleh Carnac si Hebat ini,
di sinilah para rekan kru Korea tidur.
Ingat ini.
Aturan nomor satu, jangan coba-coba masuk ke sana.
- Mengerti? - Mengerti.
Lanjut.
Dale, ini rumah barumu.
Itu perintah kerjamu. Berisi pada siapa kau melapor, kapan, dan di mana.
Kurasa ada kesalahan. Di sini disebut aku menangani pemeliharaan pangkalan,
tapi aku teknisi bahan bakar.
Program asteroid ditunda,
jadi sudah diputuskan
bahwa produksi bahan bakar tak lagi penting dalam misi.
Pemeliharaan pangkalan itu apa?
Dengan kualifikasimu, kau akan memelihara unit lingkungan hidup.
- HVAC? - Kurang lebih.
Kukira aku akan bekerja di permukaan.
Semoga harimu di Mars menyenangkan.
Sisanya, ikut aku.
Hei. Apa kabar? Aku Miles Dale.
- Selamat datang. - Hai.
- Hai. Aku Gerardo. - Hei.
Aku pakai ranjang yang mana?
Ranjang atas. Di sana.
Dengar, jika kau tak menemukan apa pun yang kau perlukan di toko sandang pangan,
seperti miras, cakram laser,
majalah Playboy,
katakan padaku. Ilya.
Akan kucarikan dengan harga yang bagus.
Saat ini belum perlu, tapi tentu.
Baiklah.
- Jerry, kau baik saja? Perlu sesuatu? - Tidak perlu.
Baiklah.
Semuanya, silakan duduk.
Beberapa bulan lalu, pangkalan ini merasakan kehilangan yang tragis.
Aku tahu itu masih menyakitkan.
Grigory Kuznetsov, Kuz, dia adalah temanku.
Saat kami berada di sini selama lebih dari setahun,
perlahan kehabisan makanan, dia tak pernah goyah.
Malah, dia kembali ke Mars dua tahun kemudian
karena ingin terus membangun sesuatu.
Yang dia tidak inginkan adalah pengorbanannya berakhir sia-sia.
Terakhir kali aku di sini,
tempat ini hanya berupa beberapa lorong.
Tapi kami bersama-sama.
NASA, Rusia, Helios, Korea Utara.
Jadi, aku akan butuh bantuan kalian semua
selagi kita menyelidiki hal ini bersama.
Di bawah komandoku,
tak akan pernah ada hukuman untuk mengatakan kebenaran.
Kita perlu belajar dari masa lalu kita,
sambil tetap fokus pada masa depan.
Baiklah. Ayo mulai bekerja.
Sedang apa...
Astaga. Bikin kaget saja.
Aku bikin kaget?
Aku terbangun oleh suara aneh dan kau tak ada di kasur.
Apa yang kau lakukan?
- TV-nya rusak. - Jadi, kau bongkar semuanya?
Aleida, sekarang pukul 03.30. Hentikan ini.
Oke? Kau murung, menonton TV, bermain Guitar Hero.
Sayang, kau sudah berbulan-bulan tak bekerja.
Kau jarang keluar rumah lagi.
Dengar, aku tahu kau sedang melewati masa sulit,
tapi tingkahmu ini mulai memengaruhi anak-anak.
Saranmu aku harus bagaimana?
- Menurutku kau harus kembali ke Lara. - Tidak.
Tak mau minum obat lagi.
Tak mau membahas traumaku lagi sembari dia memegang catatan dan berkata,
Kalau begitu, kembalilah ke NASA dan bilang kau mau pekerjaanmu kembali.
Aku tak bisa kembali.
Ya sudah. Kalau begitu, aku punya ide yang lebih bagus.
Kau sembunyi saja di sini dari dunia,
memperbaiki TV pukul 03.30 pagi. Karena itu sangat normal.
SURAT DIGITAL KOTAK MASUK
LAMPIRAN A_DALE SATU HARI LALU PESAN VIDEO DARI A_DALE
...tekan rekam.
- Kau berhasil. - Ayah di Mars...
...Mars, Ayah... Aya...
Tidak, jangan begini. Astaga.
Kawan, bisa bantu memperbaiki ini?
Aku mau unduh video dari keluargaku.
Sudah beberapa hari, tapi masih tak bisa juga.
Maaf, Kawan.
Jaringan buruk.
Mereka di bawah sudah berminggu-minggu tak dapat surat digital atau pesan video.
Serius? Yang benar saja.
Selamat datang di Lembah Bahagia.
SILAKAN AMBIL
Dan Lexie masuk dalam program anak berbakat.
Hebat, 'kan?
Dia akan mengirimimu pesan minta dibantu soal kalkulusnya.
Dan James senang sekali.
Dia baru beli seekor hiu bala untuk akuariumnya.
Tenang, itu bukan hiu sungguhan. Kata penjualnya, itu seperti...
Periksa wastafel mumpung di sini. Airnya tak terkuras.
- Itu bukan... - Terima kasih.
Dia membersihkan saringannya tiap Sabtu seperti yang kau ajari.
Kau akan sangat bangga.
PUSAT ILMU KEPLANETAN CARL SAGAN
Di lokasi bercak merah inilah itu mendeteksi gas metana?
Benar. Metana adalah tanda kemungkinan adanya kehidupan.
Dan wilayah utara Mars ini penuh dengan lorong lava
seperti simulasimu di sini?
Benar. Kawah Korolev adalah salah satu tempat paling mungkin
yang memiliki kehidupan mikrob di seluruh tata surya.
Jujur, sungguh luar biasa upaya
perusahaan robotika Dev Ayes dalam pengurangan optik.
Spot, robot kami, telah menemukan enam dari delapan koloni mikrob
yang kami sembunyikan di terowongan pengujian ini.
Itu sangat mengesankan.
Kerjamu sungguh luar biasa di sini.
Ini usaha bersama tim.
- Boleh aku... Baik. - Tentu.
Kelly, aku tak perlu beri tahu telah terjadi pergolakan besar
akibat bencana asteroid itu.
Presiden telah memerintahkanku
untuk mengerahkan semua SDM kita untuk memperbaiki proyek itu.
Sayangnya, itu berarti kita akan terpaksa menunda
tujuan sains kita sejenak.
- Menunda? Apa artinya itu... - Ini hanya sementara.
Dengar, aku tahu kerjamu di sini penting,
tapi sekarang semua di NASA bergantung
pada pengaktifan kembali Program Penangkapan Asteroid.
Karena jika itu tak mulai menghasilkan keuntungan besar,
tak lama lagi, kami tak akan mampu membiayai riset seperti risetmu.
Begitu.
Tak ada uang, tak bisa seperti Buck Rogers.
Benar sekali.
Aroma fetucini-nya sedap.
Tak kusangka pasta dibuat di sini.
Hortikultura membuat kemajuan besar beberapa tahun terakhir.
Kami menanam hampir 75% makanan di sini.
- Aku mau pasta juga. - Tentu.
Jadi, bagaimana tanggapan Kelly...
- Silakan. - ...soal kau di sini lagi?
Dia belum memberikan tanggapan sejak kuberi tahu.
Turut prihatin mendengarnya, Ed, tapi jujur, wajar dia begitu.
Kau menunda pulang delapan tahun.
Jangan di sini selamanya.
Hanya ingin memastikan kau dapat permulaan yang baik.
Jangan coba menyalahkan ini padaku.
REKENING DIKENAKAN 5 KREDIT
MAKANAN SIAP MAKAN-005
Apa menurutmu ini mirip daging giling?
- Tidak. - Ya.
Aku mau bilang kau akan terbiasa, tapi sebenarnya tidak akan.
Dalam pelatihan, mereka bilang akan ada koki di sini.
Ada, di atas sana.
Kartu toko hanya berlaku di level tempat kerja.
Katanya untuk mencegah kantin jadi terlalu penuh,
tapi asal tahu saja, mereka hanya tak mau berbagi makanan enak.
Bukankah itu inti dari berada di Mars?
Maksudku, sejak Thanksgiving Mars pertama.
Berbagi, berkorban untuk satu sama lain.
Kau melihat sisi baiknya. Oke.
Tapi ini kenyataannya.
Astronaut dan kosmonaut, ilmuwan dan pilot, mereka semua bekerja bersama.
Tapi kita di bawah sini, pada akhirnya, kita hanya pembantu.
Aku memperbaiki segel saluran udara seseorang tadi.
Dia bahkan tak melihatku seolah-olah aku tak ada.
Memang begitu.
Coba pikirkan situasi di Ranger-1.
Semua prihatin Kuznetsov meninggal di sana,
menempelkan inisial namanya.
Ya, aku lihat itu.
Tahu inisial siapa yang tak ada?
Inisial Tom Parker.
Tom Parker juga meninggal di sana.
- Kau kenal dia? - Ya.
Kau tidur di ranjangnya.
Aku dan dia, kami mulai di saat yang sama.
Dia punya seorang istri dan seorang anak di Little Rock.
Aku di sana saat itu. Di Ranger-1. Aku melihatnya pergi keluar.
Kalian dalam misi penangkapan?
Ya.
Kedengarannya dia meninggal sebagai pahlawan.
Tidak.
Tidak, dia melakukan itu demi bonus.
Uang untuk keluarganya.
Kini dia jadi makanan belatung.
Aku berkeliling pangkalan pagi ini, agar terbiasa dengan tempat ini,
dan aku bisa merasakan rasa frustrasi di dek bawah.
Ya. Siapa yang mengira akan sulit tinggal di Mars?
Mereka pikir ini apa? Kapal pesiar mewah?
Ayolah. Yang benar saja.
Saat kita pergi ke luar angkasa, kita pergi untuk negara kita, misi ini.
Melampaui batasan.
Tapi mereka hanya kemari untuk uang.
Dan perbedaan itulah alasan di balik banyak masalah yang kita alami sekarang.
Mungkin begitu, Ed, tapi aku hanya mulai berpikir
bahwa disfungsinya jauh lebih dalam.
Contohnya sistem komunikasi di sana.
Kurasa ada semacam masalah jaringan.
Mereka belum bisa menerima pesan dari keluarga mereka berminggu-minggu.
Ya, ada satelit relai yang tak berfungsi beberapa bulan lalu
dan itu mematikan banyak kapasitas komunikasi normal.
Jadi, komunikasi penting jadi prioritas.
Jadi, kau bicara dengan Kelly termasuk komunikasi penting, begitu?
Ayolah, Dani. Kami melakukan sebaik mungkin dengan apa yang ada.
Oke? TV tak berfungsi untuk alasan yang sama.
Oke. Apa upaya kita untuk memperbaiki itu?
Tidak ada.
Menurut Helios, satelit tak dirancang untuk perbaikan di luar angkasa.
Satelit tak punya titik tambatan dan soket tempel.
Itu jauh di orbit geosinkron.
Mereka pikir lebih baik kita bertatih-tatih dengan yang ada
daripada mengambil risiko misi perbaikan EVA.
Maksudku, ada satelit pengganti yang sedang dibuat,
tapi mungkin baru jadi tahun depan.
Tahun depan?
Ingat waktu kita di posisi berbeda, di Apollo 22?
Banyak pembicaraan, banyak janji dibuat, tapi tak ada tindak lanjutnya.
Ya.
"Dua minggu lagi."
- BOHICA. - BOHICA.
Dan moral kita saat itu sedang buruk.
- Benar, tapi... - Sebagai komandan Lembah Bahagia,
aku menggantikan perintah mereka.
Jadi, kumpulkan teknisi terbaikmu dan pikirkan solusinya.
Lalu kita bisa kirim tim EVA...
dan memperbaiki itu segera.
Pulihkan jaringan itu.
Itu tak mudah, Dani.
Buatlah jadi mudah, Perwira Eksekutif.
Baiklah.
Hei, Aleida. Duduklah.
- Terima kasih mau menemuiku, Pak. - Tentu saja.
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Sangat baik.
Senang mendengarnya.
Aku ingin minta maaf karena menghilang seperti itu.
Ada sedikit urusan keluarga.
Aku mengerti itu. Keluarga yang utama.
Dan kapan pun kau siap kembali, kami akan sambut kembali dengan tangan terbuka.
Aku siap.
Baiklah. Yah...
seperti kau tahu, kesehatan mental adalah prioritas utama untuk presiden beserta...
Ini bukan masalah kesehatan mental.
Yah, kau sudah menderita.
Maksudku, setelah pengeboman itu dan, kau tahulah,
kejadian baru-baru ini,
kupikir mungkin sebaiknya kau berkonsultasi dengan seseorang,
seorang professional, sebelum kembali ke pekerjaan dengan stres tinggi...
- Aku baik-baik saja. - Tentu saja.
Tentu saja kau baik.
Bukan, maksudku...
Saat aku pertama mulai kerja di Auburn Hills,
aku pastinya kesulitan juga.
Aku masih orang baru yang memikul harapan tinggi.
Aku bukan Margo Madison. Itu sudah pasti.
Tapi aku bekerja sebaik mungkin.
Jika kau siap kembali...
Selamat datang kembali.
Aku membuat kesalahan.
Maaf?
Aku seharusnya tak kembali.
Tentu saja kau harus. Kau selalu punya tempat di sini.
- Apa pun yang... - Maaf.
- Aku berhenti. - Tunggu sebentar.
Aleida.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Bisa minta segelas Tradicional?
- Polos. - Baik.
Tanpa jeruk nipis dan garam.
Jadi 6,50 dolar.
Ini.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Aku direktur penerbangan saat kau...
Meninggalkan Mars terikat di atas sebuah modul MSAM.
Ya, aku pasti mengenal wanita yang punya ide cemerlang itu.
- Maaf soal itu. - Tidak.
Kau menyelamatkan nyawaku dan putraku.
Setidaknya aku harus mentraktirmu minum.
Traktirnya nanti saja. Aku akan membutuhkan itu.
Hari yang berat, ya?
Ya. Begitulah.
Sama.
Entah sudah berapa lama aku tak kemari.
Sejak berganti pemilik.
Tempat ini sungguh...
berbeda.
Memang.
Tapi bisa dibilang tinggal ini bangunan dari masa kecilku yang masih ada.
Benar.
Ibumu dulu sempat jadi pemiliknya.
Ya.
Aku bekerja di sini selama SMA.
Dulu ada malam spageti di sini dengan orang tuaku setiap Kamis.
Nyaman saja berada di sini, kurasa.
Terlebih, saat kehidupan menghantammu.
Apa yang terjadi?
Hobson terpaksa menunda program robotikaku tanpa batas waktu
Hanya agar dia bisa menunjukkan pemotongan biaya pada presiden.
- Berengsek. - Ya.
Dia bahkan coba menyuapku dengan promosi jabatan,
yang mungkin akhirnya akan kuterima karena itu langkah yang pintar.
Permisi, minta dua gelas.
Dan minumannya dobel.
Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa pulang karena aku tak tahu bagaimana memberi tahu suamiku
kami kehilangan asuransi kesehatan kami.
Tunggu.
Apa Hobson memecatmu?
Aku berhenti.
Kenapa?
Aku tak tahu pasti.
- Oke. - Terima kasih.
Untuk tak tahu pasti.
Ini. Jeruk nipis.
Ya, begitu lebih baik.
PEMOTONGAN TERBARU M DALE PELATIHAN MARS - MAKAN - KOPI
Sialan.
Ada apa?
Gaji pertama.
Tak sesuai harapanmu, ya?
Sama sekali tidak.
Mereka memotong 30% dari bayaran.
Tagihan untuk seragam, makanan, pakaian, dan astaga, pasta gigi.
Entah bagaimana memberi tahu istriku
aku datang sejauh ini hanya untuk digaji lebih sedikit daripada gajiku di darat.
Aku harus membereskan ini.
Semoga berhasil.
- Dan? - Bukan itu janjinya
yang akan kuterima.
Kau pikir hanya kau yang kecewa, Nonkombatan?
Mereka menghentikan program asteroid.
Separuh pekerjaan di sini bonusnya terkait program itu.
Kita semua mendapatkan potongan.
Tapi aku butuh bonus itu. Aku diperdaya.
Ini tak seperti janjinya.
Ada apa ini?
Bisa kuurus, Pak.
Pak Baldwin, aku bukannya mau jadi pengeluh.
Tapi aku direkrut sebagai teknisi bahan bakar.
Teknisi yang bisa dapat bonus jika mencapai tolak ukur tertentu.
Aku datang sejauh ini, jutaan kilometer dari keluargaku,
tapi malah jadi tukang reparasi AC yang dapat upah receh.
- Siapa namamu, Kelasi? - Dale, Pak. Miles Dale.
Miles, kau tahu kita ada di mana sekarang, 'kan?
Di mana kita?
Tempat kita berdiri sekarang.
Ruang penyangga udara.
Bukan, Miles.
Kita berdiri di atas planet lain.
Dan planet ini berusaha membunuh kita setiap kali ada kesempatan.
Sekalipun kita saling membantu di sini,
itu tak akan berhasil kecuali kau mengambil tanggung jawab pribadi, Miles.
Sekarang permisi, ada EVA yang dimulai 20 menit lagi.
Palmer, kabari pembaruan ke SPO.
Baik, Pak.
HVA belum terhubung ke transponder mana pun.
Coba nyalakan ulang lagi.
Konektor antarmuka harus dicek dulu.
Harus memastikan kita mendapatkan daya dan data ke transponder.
Setuju.
Jadi, mari...
Sudah tujuh jam di luar sana, masih gagal.
Dimengerti.
Pantas Helios meminta kita menunggu satelit baru mereka.
Mereka bahkan tak merancang akses ke modul pengendali.
Mereka anggap itu tak akan rusak.
Atau tak akan ada orang bodoh yang mencoba hal ini.
...HVA.
Baik, mari jalankan tes rutin transponder kembali.
Jika tim tak bisa segera memperbaikinya, kita harus hentikan dan kembali pulang.
- Aku belum siap membuat keputusan itu. - Baik.
- Oke? - Kendali Lembah Bahagia,
tim satelit melapor siap untuk upaya set ulang transponder kembali.
- Kita mulai. - Beri mereka izin, Ed.
Tim Satelit, kalian boleh mulai kembali.
Dimengerti.
Mulai ulang.
Kita mulai.
Koneksi bagus pada VHS Komando 3.
Sejauh ini bagus.
Semoga kali ini berhasil.
KOMUNIKASI TERJALIN
Nyala ulang berhasil, Komandan.
Luar biasa.
Kita kembali beroperasi. Selamat.
Mantap. Sungguh bernyali.
Kau tahu, sebelum di NASA, aku sering dipecat.
Hampir dari semua pekerjaanku.
Tapi kemudian Margo,
dia mengambil risiko dan...
Jika dia melihatku sekarang, dia bakal sangat marah.
Aku bisa membayangkan wajahnya.
Kekecewaannya.
"Bagus sekali, Aleida.
Bagus sekali kau mengacau."
Hei.
Kau mau bicara soal mengacau?
Aku baru habiskan delapan tahun terakhir
memulai proyek bodoh ini,
meninggalkan anakku dengan ibu mertuaku yang gila
selagi ayahku bersembunyi di Mars.
Begitu kami mau meluncurkannya,
itu semua direnggut.
Hei. Untuk mengacau.
- Kau lihat itu? - Apa?
Media sempurna untuk kehidupan.
Tequila?
Bukan.
Cairan.
Dalam gas, unsur-unsurnya terlalu berjauhan untuk saling menemukan.
Dalam kondisi padat, itu tak bisa cukup dekat.
Tapi cairan...
Cairan itu sempurna.
Dan aku hendak menemukannya...
di tempat yang bukan haknya untuk bertahan.
Itu berjuang dengan tiap sel, tiap serat.
Itu beradaptasi.
Mungkin terdengar klise, tapi itu memberiku harapan.
Kau tahu kita harus apa?
Kita harus bungkus rumah Hobson dengan tisu toilet.
Aku serius.
Aku setuju.
Mantap.
Tentunya, maraton 5K tahunan berlangsung Sabtu ini.
Itu dimulai di Kebun Binatang Houston.
Kami akan hadir di sana dengan peliputan langsung,
permainan, undian, keseruan untuk seluruh keluarga.
Semua untuk tujuan baik.
Mereka menggalang dana untuk riset kanker.
Riset kanker!
- Ayo turun dan dukung para pelari. - Semangati Nenek.
- Apa Nenek berlari? - Hei, Bu.
Kau muntah di karpet kami semalam.
Bau sekali.
Maafkan aku.
Hei, kau sudah bagun.
Sial.
Aku lupa...
Tenang. Kami menelepon ibu mertuamu.
Dia tahu kau masih hidup. Walau dia kurang senang soal itu.
- Dia memang begitu. - Kau mau kopi?
- Astaga, ya, mau. - Baik.
Baguslah, kau sudah bangun.
Kurasa aku tahu cara untuk mempertahankan proyekmu.
Apa? Kapan?
Semalam.
Dia tak tidur.
Tunggu, ini...
Ini rencana untuk mencari pendanaan pribadi.
Ya.
Maksudmu, meninggalkan NASA?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Dari dulu aku ingin jadi bagian dari NASA.
Aku besar di sana.
Apa yang akan kulakukan, pergi memohon pada seseorang
agar memberikanku jutaan dolar untuk menemukan kehidupan di Mars sendiri?
Kau tak akan melakukannya sendiri.
Benar. Dan entah kenapa mereka
tak tampil maksimal...
Kau tahu cara menggelar pesta.
Yah, karena satelit telah diperbaiki,
kupikir bagus jika menunjukkan sedikit apresiasi, tahu?
Dengan olahraga yang konyol.
Oh, ya!
A_DALE 2 MINGGU LALU 0 BALASAN A_DALE 1 MINGGU LALU 0 BALASAN
A_DALE 6 HARI LALU 0 BALASAN A_DALE 5 HARI LALU 0 BALASAN
A_DALE HARI INI 0 BALASAN A_DALE 2 HARI LALU 0 BALASAN
Lalu aku tekan rekam.
- Kau berhasil. - Ayah di Mars.
Kami merindukanmu.
Kami selalu memikirkanmu, Miles.
Anak-anak banyak bertanya.
Aku bertanya seperti apa rasanya naik kapal roket.
Tampaknya sangat keren.
Dan aku penasaran apa Ayah makan makanan tabung cair yang aneh.
Kami sayang Ayah.
Dah.
Hai, Ayah.
Sudah menemukan bebatuan Mars, Ayah?
Bisa kirimkan satu untukku?
- Dah. - Dah.
Dah.
Baiklah.
Hei, ini aku.
Maaf aku baru kirim pesan sekarang.
Aku sudah memakai baju antariksaku dan turun ke permukaan,
menyiapkan tempat kerja...
Lily, Ayah tak melupakanmu.
Ayah punya sesuatu untukmu.
Kalian bakal takjub melihat betapa indahnya ini.
Ini... Yah, ini menakjubkan.
Ini sungguh... Ini... Kalian tahu...
Ini benar-benar konyol.
Maaf, tadi aku mencoba tidur.
Itu sungguh menyedihkan.
Ya, terima kasih.
Dari mana kau dapat batu Mars?
Kurasa ini sisa daging giling Maya.
Aku ragu bisa tinggal dua tahun di sini.
Kau tak punya pilihan.
Jika kau pulang, Helios akan menagihmu 150.000 dolar.
Untuk mengganti kerugian investasi.
Kau serius?
Semua uang yang dikeluarkan untuk melatih dan membawamu ke sini.
Itu ada dalam kontrak tercetak kita.
Berengsek!
Hei...
ayo ikut aku.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Tak jauh.
Kau mau merampokku atau apa?
Halo, Sam.
Tak ada sepak bola untukmu?
Tidak. "Desah hidup kaum tertindas adalah candu bagi masyarakat."
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ke sinilah kami datang untuk melupakan masalah kami.
Selamat datang di Ilya's.
Mau pesan apa?
Dua pesanan biasa.
Kau jual miras di sini?
Aku fermentasi dalam sumbatan udara untuk mengeluarkan karbondioksidanya.
Karena itu vodka-nya murni.
Hei, turut berduka soal kejadian yang menimpa temanmu.
Ya, begitulah...
Lembah Bahagia akan mencelakaimu jika kau biarkan.
Tempat ini akan membantu. Percayalah.
Astaga, keras sekali.
Astaga.
Mantap.
Kau tahu apa yang terjadi?
Aku mendengar sirene.
Dan televisiku...
Tak ada apa-apa.
Aku ada roti di oven. Kau sebaiknya pulang.
Ini demi keselamatanmu.
Kau pikir aku bodoh? Bukan ini masalahnya.
Tutup kiosmu atau aku yang akan menutupnya.
Atas dasar apa? Kau tak berhak menutupku!
Perintah darurat untuk membersihkan jalanan.
Hanya perniagaan yang penting.
Kenapa? Untuk tujuan apa?
Di mana Gorbachev?
Mereka apakan dia?
Kami tak paham maksudmu.
Kau pasti paham!
Kalian terlibat!
Kalian menghancurkan Uni Soviet!
Aku 20 tahun di sini! Mereka mau menutupku!
Semua orang di sini kenal aku!
Menyingkir dari jalanan.
Patuhi atau ditangkap!
Dasar berengsek!
Hentikan!
Dia hanya penjual koran.
Tidak, aku tak terlibat!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N