1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
Kendali Phoenix, ini Hopper 4.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
Pemisahan berjalan lancar
dan kami keluar dari zona penambatan.
3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
Diterima. Pemisahan lancar.
4
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
Kau keluar dari zona penambatan.
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
Maaf atas keterlambatan keberangkatan.
6
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
Kencangkan sabuk
dan nikmati gravitasi nol selagi bisa.
7
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
Lihat. Sojourner 1 masih terlihat
8
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
di kejauhan sana.
9
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
Selamat datang di Lembah Bahagia.
10
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
Terima kasih, Kendali.
11
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
Rover 7, ini Rover 1, Kendali.
12
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
Kendalini 73555.
13
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Aku masuk dengan penumpang
dan kargo dari Hopper 4 di landasan 3.
14
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
Baik, Rover 7.
Ke ruang penyangga udara dok 2.
15
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
Terima kasih, Kendali. Menuju dok 2.
16
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
Semua 1-18, ikut aku. Sekarang.
17
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
Aku ulangi, semua 1-18, ikut aku.
18
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
Satu hari di sini 2,75% lebih lama,
tapi bukan berarti kita bisa kerja lamban.
19
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
Namaku Palmer James,
aku direktur Pelayanan SDM Helios.
20
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
Aku bekerja langsung di bawah XO...
21
00:02:00,621 --> 00:02:05,709
maksudnya perwira eksekutif,
Ed Baldwin, Sang Sesepuh Mars.
22
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
Jika punya masalah
dengan detail pekerjaan kalian,
23
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
jatah, dan gaji kalian,
24
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
temuilah aku.
25
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
Karena dua tahun ke depan
dari hidup kalian,
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
kalian akan menghadapi
badai pasir yang dingin,
27
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
puting beliung,
sinar matahari yang lemah, dan radiasi.
28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
Airnya terasa seperti urine
karena itu memang urine daur ulang.
29
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
Udara di luar mematikan.
30
00:02:25,020 --> 00:02:29,441
Lalu setelah 710 hari Mars
melihat wajah yang sama berulang-ulang,
31
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
kalian mungkin berpikir itu berkah.
32
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
Pertama, kalian akan mengambil satu SMIGI,
33
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
Edisi Standar Perlengkapan Pertama Mars.
34
00:02:40,118 --> 00:02:43,956
Ini berisi semua yang dibutuhkan
untuk memulai karier sebagai pekerja Mars,
35
00:02:44,498 --> 00:02:47,626
termasuk sebuah arloji
yang bekerja menurut waktu Mars.
36
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
Tak usah mencemaskan
soal warna selimut dan handuk kalian.
37
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
Penatu pangkalan menyinari itu,
38
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
jadi kalian tak akan kena
kencing nanah atau jamur kaki.
39
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
Tapi kalian tetap bisa terkena itu,
jadi utamakan kebersihan diri.
40
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
Kalian bisa beli camilan dan roti lapis
di semua mesin seperti ini.
41
00:03:04,768 --> 00:03:07,437
Jika kalian lebih suka memakai uang tunai,
42
00:03:07,437 --> 00:03:08,981
pakailah mata uang pangkalan,
43
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
tersedia di sejumlah lokasi
yang ditandai di peta lokasi kalian.
44
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
Ikut aku.
45
00:03:15,904 --> 00:03:16,989
KAMAR ASTRONAUT
46
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
Hei, Dale. Tunggu dulu.
47
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
Kau tidur di bawah. Sebelah sini.
48
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
SEMOGA HARIMU DI MARS MENYENANGKAN
49
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
- Hai, Bob.
- Hai, Bob.
50
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Ya.
51
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Kau tak bisa menjauh, ya?
52
00:05:32,082 --> 00:05:35,085
Ya. Kurasa aku penggila tugas berat.
53
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
{\an8}Pasti.
54
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
"GK".
55
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
{\an8}Untuk Grigory.
56
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
Aku terus mengharapkannya
muncul di sudut sana tiba-tiba
57
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
dengan seringai sombongnya itu.
58
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
{\an8}Ya, dia pasti senang sekali
melihatmu kembali kemari.
59
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Ya.
60
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
{\an8}Hei. Ayo berkeliling.
61
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
Ya. Oke.
62
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
Semua kepala departemen penting
dari Helios dan M-7
63
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
menunggumu di ruang konferensi.
64
00:06:08,076 --> 00:06:10,954
Setelahnya, kita bisa
cari makanan di toko sandang pangan.
65
00:06:11,455 --> 00:06:15,709
Ruang konferensi? Toko sandang pangan?
Apa ada lagi di sini? Kelab malam?
66
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Tidak, belum.
Tapi kami punya sebuah pohon apel.
67
00:06:18,128 --> 00:06:21,215
Begitu. Pohonnya sudah berbuah?
68
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Belum. Mungkin beberapa tahun lagi.
69
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
Tapi pertumbuhannya di sini
jauh lebih cepat dari yang kami kira.
70
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
Aku pasti salah lihat.
71
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
Lee? Hei!
72
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
Lee!
73
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
Hei. Apa kabar, Kawan?
Kudengar kau kembali ke sini.
74
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Kamerad Lee Jung-Gil, jaga sikapmu.
75
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
Ya, aku mengerti.
76
00:06:50,953 --> 00:06:52,287
Senang bertemu denganmu.
77
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
Dia kenapa?
78
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
Dia hanya berhati-hati.
79
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Dia diawasi sejak kembali kemari
80
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
dan Korea Utara memastikan dia tahu diri.
81
00:07:06,051 --> 00:07:09,179
Oke, Tim, di mana kita?
82
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
Seksi dua, sublevel tiga.
83
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
- Bagus. Dari berapa level?
- Lima.
84
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Bintang emas untukmu, Rich.
85
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
Dua bagian terbawah terlarang,
masih dalam pembangunan.
86
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Ayo.
87
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
Selalu amati lokasi peralatan darurat,
88
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
penambal cepat, dan perlengkapan oksigen.
89
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
Semua tak selalu berada
di tempat yang ditandai di peta lokasi.
90
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
Apa itu kompleks Korea Utara?
91
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
{\an8}Seperti yang diberi tahu
oleh Carnac si Hebat ini,
92
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
di sinilah para rekan kru Korea tidur.
93
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
Ingat ini.
94
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
Aturan nomor satu,
jangan coba-coba masuk ke sana.
95
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
- Mengerti?
- Mengerti.
96
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
Lanjut.
97
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
Dale, ini rumah barumu.
98
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
Itu perintah kerjamu. Berisi pada siapa
kau melapor, kapan, dan di mana.
99
00:08:00,856 --> 00:08:04,484
Kurasa ada kesalahan. Di sini disebut
aku menangani pemeliharaan pangkalan,
100
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
tapi aku teknisi bahan bakar.
101
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
Program asteroid ditunda,
102
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
jadi sudah diputuskan
103
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
bahwa produksi bahan bakar
tak lagi penting dalam misi.
104
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
Pemeliharaan pangkalan itu apa?
105
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
Dengan kualifikasimu,
kau akan memelihara unit lingkungan hidup.
106
00:08:17,456 --> 00:08:19,458
- HVAC?
- Kurang lebih.
107
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
Kukira aku akan bekerja di permukaan.
108
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
Semoga harimu di Mars menyenangkan.
109
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
Sisanya, ikut aku.
110
00:08:43,941 --> 00:08:47,653
Hei. Apa kabar? Aku Miles Dale.
111
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- Selamat datang.
- Hai.
112
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
- Hai. Aku Gerardo.
- Hei.
113
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
Aku pakai ranjang yang mana?
114
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
Ranjang atas. Di sana.
115
00:09:17,766 --> 00:09:21,562
Dengar, jika kau tak menemukan apa pun
yang kau perlukan di toko sandang pangan,
116
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
seperti miras, cakram laser,
117
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
majalah Playboy,
118
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
katakan padaku. Ilya.
119
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
Akan kucarikan dengan harga yang bagus.
120
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
Saat ini belum perlu, tapi tentu.
121
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Baiklah.
122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
- Jerry, kau baik saja? Perlu sesuatu?
- Tidak perlu.
123
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
Baiklah.
124
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
Semuanya, silakan duduk.
125
00:10:11,904 --> 00:10:16,950
Beberapa bulan lalu, pangkalan ini
merasakan kehilangan yang tragis.
126
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
Aku tahu itu masih menyakitkan.
127
00:10:21,997 --> 00:10:27,753
Grigory Kuznetsov, Kuz,
dia adalah temanku.
128
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
Saat kami berada di sini
selama lebih dari setahun,
129
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
perlahan kehabisan makanan,
dia tak pernah goyah.
130
00:10:35,177 --> 00:10:39,097
Malah, dia kembali ke Mars
dua tahun kemudian
131
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
karena ingin terus membangun sesuatu.
132
00:10:42,434 --> 00:10:46,605
Yang dia tidak inginkan adalah
pengorbanannya berakhir sia-sia.
133
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
Terakhir kali aku di sini,
134
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
tempat ini hanya berupa beberapa lorong.
135
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
Tapi kami bersama-sama.
136
00:11:02,621 --> 00:11:07,084
NASA, Rusia, Helios, Korea Utara.
137
00:11:08,836 --> 00:11:11,880
Jadi, aku akan butuh bantuan kalian semua
138
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
selagi kita menyelidiki hal ini bersama.
139
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
Di bawah komandoku,
140
00:11:16,093 --> 00:11:19,638
tak akan pernah ada hukuman
untuk mengatakan kebenaran.
141
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Kita perlu belajar dari masa lalu kita,
142
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
sambil tetap fokus pada masa depan.
143
00:11:37,447 --> 00:11:40,659
Baiklah. Ayo mulai bekerja.
144
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
Sedang apa...
145
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
Astaga. Bikin kaget saja.
146
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
Aku bikin kaget?
147
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Aku terbangun oleh suara aneh
dan kau tak ada di kasur.
148
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Apa yang kau lakukan?
149
00:12:42,804 --> 00:12:46,225
- TV-nya rusak.
- Jadi, kau bongkar semuanya?
150
00:12:47,434 --> 00:12:50,062
Aleida, sekarang pukul 03.30.
Hentikan ini.
151
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
Oke? Kau murung,
menonton TV, bermain Guitar Hero.
152
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
Sayang,
kau sudah berbulan-bulan tak bekerja.
153
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
Kau jarang keluar rumah lagi.
154
00:13:04,660 --> 00:13:07,371
Dengar, aku tahu
kau sedang melewati masa sulit,
155
00:13:07,913 --> 00:13:12,125
tapi tingkahmu ini
mulai memengaruhi anak-anak.
156
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
Saranmu aku harus bagaimana?
157
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
- Menurutku kau harus kembali ke Lara.
- Tidak.
158
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
Tak mau minum obat lagi.
159
00:13:30,978 --> 00:13:34,731
Tak mau membahas traumaku lagi
sembari dia memegang catatan dan berkata,
160
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
Kalau begitu, kembalilah ke NASA
dan bilang kau mau pekerjaanmu kembali.
161
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
Aku tak bisa kembali.
162
00:13:43,782 --> 00:13:46,201
Ya sudah. Kalau begitu,
aku punya ide yang lebih bagus.
163
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
Kau sembunyi saja di sini dari dunia,
164
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
memperbaiki TV pukul 03.30 pagi.
Karena itu sangat normal.
165
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
SURAT DIGITAL
KOTAK MASUK
166
00:14:08,015 --> 00:14:11,435
LAMPIRAN A_DALE SATU HARI LALU
PESAN VIDEO DARI A_DALE
167
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
...tekan rekam.
168
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
- Kau berhasil.
- Ayah di Mars...
169
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
...Mars, Ayah... Aya...
170
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
Tidak, jangan begini. Astaga.
171
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
Kawan, bisa bantu memperbaiki ini?
172
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
Aku mau unduh video dari keluargaku.
173
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Sudah beberapa hari,
tapi masih tak bisa juga.
174
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
Maaf, Kawan.
175
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
Jaringan buruk.
176
00:14:39,171 --> 00:14:43,300
Mereka di bawah sudah berminggu-minggu
tak dapat surat digital atau pesan video.
177
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
Serius? Yang benar saja.
178
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
Selamat datang di Lembah Bahagia.
179
00:16:09,428 --> 00:16:11,555
SILAKAN AMBIL
180
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
Dan Lexie masuk
dalam program anak berbakat.
181
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
Hebat, 'kan?
182
00:17:25,378 --> 00:17:29,508
Dia akan mengirimimu pesan
minta dibantu soal kalkulusnya.
183
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
Dan James senang sekali.
184
00:17:33,262 --> 00:17:35,597
Dia baru beli seekor hiu bala
untuk akuariumnya.
185
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
Tenang, itu bukan hiu sungguhan.
Kata penjualnya, itu seperti...
186
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
Periksa wastafel mumpung di sini.
Airnya tak terkuras.
187
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
- Itu bukan...
- Terima kasih.
188
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
Dia membersihkan saringannya
tiap Sabtu seperti yang kau ajari.
189
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
Kau akan sangat bangga.
190
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
PUSAT ILMU KEPLANETAN CARL SAGAN
191
00:18:12,551 --> 00:18:16,263
Di lokasi bercak merah inilah
itu mendeteksi gas metana?
192
00:18:16,263 --> 00:18:18,891
Benar. Metana adalah
tanda kemungkinan adanya kehidupan.
193
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
Dan wilayah utara Mars ini
penuh dengan lorong lava
194
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
seperti simulasimu di sini?
195
00:18:24,146 --> 00:18:27,232
Benar. Kawah Korolev adalah
salah satu tempat paling mungkin
196
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
yang memiliki kehidupan mikrob
di seluruh tata surya.
197
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
Jujur, sungguh luar biasa upaya
198
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
perusahaan robotika Dev Ayes
dalam pengurangan optik.
199
00:18:36,909 --> 00:18:40,412
Spot, robot kami, telah menemukan
enam dari delapan koloni mikrob
200
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
yang kami sembunyikan
di terowongan pengujian ini.
201
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
Itu sangat mengesankan.
202
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
Kerjamu sungguh luar biasa di sini.
203
00:18:47,169 --> 00:18:48,921
Ini usaha bersama tim.
204
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
- Boleh aku... Baik.
- Tentu.
205
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
Kelly, aku tak perlu beri tahu
telah terjadi pergolakan besar
206
00:19:00,891 --> 00:19:02,351
akibat bencana asteroid itu.
207
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
Presiden telah memerintahkanku
208
00:19:03,936 --> 00:19:07,231
untuk mengerahkan semua SDM kita
untuk memperbaiki proyek itu.
209
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Sayangnya, itu berarti
kita akan terpaksa menunda
210
00:19:09,983 --> 00:19:12,069
tujuan sains kita sejenak.
211
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- Menunda? Apa artinya itu...
- Ini hanya sementara.
212
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
Dengar, aku tahu kerjamu di sini penting,
213
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
tapi sekarang semua di NASA bergantung
214
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
pada pengaktifan kembali
Program Penangkapan Asteroid.
215
00:19:25,374 --> 00:19:28,418
Karena jika itu tak mulai
menghasilkan keuntungan besar,
216
00:19:28,418 --> 00:19:33,090
tak lama lagi, kami tak akan mampu
membiayai riset seperti risetmu.
217
00:19:34,132 --> 00:19:35,050
Begitu.
218
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
Tak ada uang,
tak bisa seperti Buck Rogers.
219
00:19:38,095 --> 00:19:39,012
Benar sekali.
220
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
Aroma fetucini-nya sedap.
221
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
Tak kusangka pasta dibuat di sini.
222
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
{\an8}Hortikultura membuat kemajuan besar
beberapa tahun terakhir.
223
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
{\an8}Kami menanam hampir 75% makanan di sini.
224
00:20:00,075 --> 00:20:01,994
- Aku mau pasta juga.
- Tentu.
225
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
Jadi, bagaimana tanggapan Kelly...
226
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
- Silakan.
- ...soal kau di sini lagi?
227
00:20:07,499 --> 00:20:11,295
Dia belum memberikan tanggapan
sejak kuberi tahu.
228
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
Turut prihatin mendengarnya, Ed,
tapi jujur, wajar dia begitu.
229
00:20:16,675 --> 00:20:18,177
Kau menunda pulang delapan tahun.
230
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Jangan di sini selamanya.
231
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
Hanya ingin memastikan
kau dapat permulaan yang baik.
232
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
Jangan coba menyalahkan ini padaku.
233
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
REKENING DIKENAKAN 5 KREDIT
234
00:20:30,314 --> 00:20:32,399
MAKANAN SIAP MAKAN-005
235
00:20:41,074 --> 00:20:42,784
Apa menurutmu ini mirip daging giling?
236
00:20:44,411 --> 00:20:46,288
- Tidak.
- Ya.
237
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
Aku mau bilang kau akan terbiasa,
tapi sebenarnya tidak akan.
238
00:20:52,044 --> 00:20:55,088
Dalam pelatihan,
mereka bilang akan ada koki di sini.
239
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
Ada, di atas sana.
240
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
Kartu toko hanya berlaku
di level tempat kerja.
241
00:20:59,593 --> 00:21:02,554
Katanya untuk mencegah
kantin jadi terlalu penuh,
242
00:21:02,554 --> 00:21:05,682
tapi asal tahu saja,
mereka hanya tak mau berbagi makanan enak.
243
00:21:05,682 --> 00:21:09,853
Bukankah itu inti dari berada di Mars?
244
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
Maksudku, sejak Thanksgiving Mars pertama.
245
00:21:12,898 --> 00:21:15,442
Berbagi, berkorban untuk satu sama lain.
246
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Kau melihat sisi baiknya. Oke.
247
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
Tapi ini kenyataannya.
248
00:21:22,366 --> 00:21:26,620
Astronaut dan kosmonaut, ilmuwan
dan pilot, mereka semua bekerja bersama.
249
00:21:26,620 --> 00:21:31,583
Tapi kita di bawah sini,
pada akhirnya, kita hanya pembantu.
250
00:21:33,961 --> 00:21:36,338
Aku memperbaiki
segel saluran udara seseorang tadi.
251
00:21:36,839 --> 00:21:39,550
Dia bahkan tak melihatku
seolah-olah aku tak ada.
252
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
Memang begitu.
253
00:21:41,176 --> 00:21:43,220
Coba pikirkan situasi di Ranger-1.
254
00:21:44,471 --> 00:21:47,391
Semua prihatin
Kuznetsov meninggal di sana,
255
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
menempelkan inisial namanya.
256
00:21:49,393 --> 00:21:50,435
Ya, aku lihat itu.
257
00:21:50,435 --> 00:21:52,229
Tahu inisial siapa yang tak ada?
258
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
Inisial Tom Parker.
259
00:21:55,399 --> 00:21:57,526
Tom Parker juga meninggal di sana.
260
00:22:02,364 --> 00:22:03,866
- Kau kenal dia?
- Ya.
261
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Kau tidur di ranjangnya.
262
00:22:08,328 --> 00:22:10,539
Aku dan dia, kami mulai di saat yang sama.
263
00:22:10,539 --> 00:22:15,878
Dia punya seorang istri dan seorang anak
di Little Rock.
264
00:22:16,795 --> 00:22:21,758
Aku di sana saat itu. Di Ranger-1.
Aku melihatnya pergi keluar.
265
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
Kalian dalam misi penangkapan?
266
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Ya.
267
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
Kedengarannya dia meninggal
sebagai pahlawan.
268
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Tidak.
269
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
Tidak, dia melakukan itu demi bonus.
270
00:22:38,525 --> 00:22:40,277
Uang untuk keluarganya.
271
00:22:41,904 --> 00:22:43,655
Kini dia jadi makanan belatung.
272
00:22:50,871 --> 00:22:53,957
Aku berkeliling pangkalan pagi ini,
agar terbiasa dengan tempat ini,
273
00:22:53,957 --> 00:22:56,793
dan aku bisa merasakan
rasa frustrasi di dek bawah.
274
00:22:56,793 --> 00:22:59,463
Ya. Siapa yang mengira
akan sulit tinggal di Mars?
275
00:22:59,463 --> 00:23:01,924
Mereka pikir ini apa?
Kapal pesiar mewah?
276
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
Ayolah. Yang benar saja.
277
00:23:03,842 --> 00:23:07,513
Saat kita pergi ke luar angkasa,
kita pergi untuk negara kita, misi ini.
278
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
Melampaui batasan.
279
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
Tapi mereka hanya kemari untuk uang.
280
00:23:12,059 --> 00:23:16,480
Dan perbedaan itulah alasan di balik
banyak masalah yang kita alami sekarang.
281
00:23:17,523 --> 00:23:21,151
Mungkin begitu, Ed,
tapi aku hanya mulai berpikir
282
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
bahwa disfungsinya jauh lebih dalam.
283
00:23:23,612 --> 00:23:26,031
Contohnya sistem komunikasi di sana.
284
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
Kurasa ada semacam masalah jaringan.
285
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
Mereka belum bisa menerima pesan
dari keluarga mereka berminggu-minggu.
286
00:23:31,286 --> 00:23:35,082
Ya, ada satelit relai
yang tak berfungsi beberapa bulan lalu
287
00:23:35,082 --> 00:23:37,626
dan itu mematikan
banyak kapasitas komunikasi normal.
288
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
Jadi, komunikasi penting jadi prioritas.
289
00:23:41,713 --> 00:23:46,635
Jadi, kau bicara dengan Kelly
termasuk komunikasi penting, begitu?
290
00:23:46,635 --> 00:23:50,055
Ayolah, Dani. Kami melakukan
sebaik mungkin dengan apa yang ada.
291
00:23:51,390 --> 00:23:53,559
Oke? TV tak berfungsi
untuk alasan yang sama.
292
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Oke. Apa upaya kita untuk memperbaiki itu?
293
00:23:56,144 --> 00:23:57,521
Tidak ada.
294
00:23:58,730 --> 00:24:02,693
Menurut Helios, satelit tak dirancang
untuk perbaikan di luar angkasa.
295
00:24:02,693 --> 00:24:05,070
Satelit tak punya titik tambatan
dan soket tempel.
296
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
Itu jauh di orbit geosinkron.
297
00:24:07,072 --> 00:24:10,158
Mereka pikir lebih baik
kita bertatih-tatih dengan yang ada
298
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
daripada mengambil risiko
misi perbaikan EVA.
299
00:24:13,745 --> 00:24:16,248
Maksudku, ada satelit pengganti
yang sedang dibuat,
300
00:24:16,248 --> 00:24:20,377
tapi mungkin baru jadi tahun depan.
301
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
Tahun depan?
302
00:24:24,756 --> 00:24:29,595
Ingat waktu kita di posisi berbeda,
di Apollo 22?
303
00:24:29,595 --> 00:24:33,265
Banyak pembicaraan, banyak janji dibuat,
tapi tak ada tindak lanjutnya.
304
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
Ya.
305
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
"Dua minggu lagi."
306
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
- BOHICA.
- BOHICA.
307
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
Dan moral kita saat itu sedang buruk.
308
00:24:41,231 --> 00:24:43,275
- Benar, tapi...
- Sebagai komandan Lembah Bahagia,
309
00:24:43,275 --> 00:24:45,152
aku menggantikan perintah mereka.
310
00:24:45,944 --> 00:24:49,781
Jadi, kumpulkan teknisi terbaikmu
dan pikirkan solusinya.
311
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
Lalu kita bisa kirim tim EVA...
312
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
dan memperbaiki itu segera.
313
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
Pulihkan jaringan itu.
314
00:24:55,829 --> 00:24:57,664
Itu tak mudah, Dani.
315
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
Buatlah jadi mudah, Perwira Eksekutif.
316
00:25:04,254 --> 00:25:06,507
Baiklah.
317
00:25:21,897 --> 00:25:24,107
Hei, Aleida. Duduklah.
318
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
- Terima kasih mau menemuiku, Pak.
- Tentu saja.
319
00:25:28,028 --> 00:25:29,196
Tentu saja.
320
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
Bagaimana kabarmu?
321
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
Aku baik. Sangat baik.
322
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
Senang mendengarnya.
323
00:25:37,579 --> 00:25:42,334
Aku ingin minta maaf
karena menghilang seperti itu.
324
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
Ada sedikit urusan keluarga.
325
00:25:46,463 --> 00:25:49,216
Aku mengerti itu. Keluarga yang utama.
326
00:25:49,216 --> 00:25:53,554
Dan kapan pun kau siap kembali, kami akan
sambut kembali dengan tangan terbuka.
327
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
Aku siap.
328
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
Baiklah. Yah...
329
00:26:00,602 --> 00:26:04,356
seperti kau tahu, kesehatan mental adalah
prioritas utama untuk presiden beserta...
330
00:26:04,356 --> 00:26:07,317
Ini bukan masalah kesehatan mental.
331
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Yah, kau sudah menderita.
332
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
Maksudku, setelah pengeboman itu
dan, kau tahulah,
333
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
kejadian baru-baru ini,
334
00:26:18,245 --> 00:26:23,125
kupikir mungkin sebaiknya
kau berkonsultasi dengan seseorang,
335
00:26:23,125 --> 00:26:25,919
seorang professional, sebelum kembali
ke pekerjaan dengan stres tinggi...
336
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
- Aku baik-baik saja.
- Tentu saja.
337
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
Tentu saja kau baik.
338
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
Bukan, maksudku...
339
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
Saat aku pertama mulai kerja
di Auburn Hills,
340
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
aku pastinya kesulitan juga.
341
00:26:38,473 --> 00:26:41,435
Aku masih orang baru
yang memikul harapan tinggi.
342
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
Aku bukan Margo Madison. Itu sudah pasti.
343
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
Tapi aku bekerja sebaik mungkin.
344
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
Jika kau siap kembali...
345
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
Selamat datang kembali.
346
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
Aku membuat kesalahan.
347
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
Maaf?
348
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
Aku seharusnya tak kembali.
349
00:27:11,632 --> 00:27:14,051
Tentu saja kau harus.
Kau selalu punya tempat di sini.
350
00:27:14,051 --> 00:27:15,427
- Apa pun yang...
- Maaf.
351
00:27:15,427 --> 00:27:17,888
- Aku berhenti.
- Tunggu sebentar.
352
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
Aleida.
353
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Maaf.
354
00:27:43,372 --> 00:27:44,206
- Hai.
- Hai.
355
00:27:46,333 --> 00:27:48,710
Bisa minta segelas Tradicional?
356
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
- Polos.
- Baik.
357
00:27:49,795 --> 00:27:51,004
Tanpa jeruk nipis dan garam.
358
00:28:00,430 --> 00:28:01,849
Jadi 6,50 dolar.
359
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
Ini.
360
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
Kelly Baldwin?
361
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
Aleida Rosales.
362
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
Aku direktur penerbangan saat kau...
363
00:28:23,412 --> 00:28:26,373
Meninggalkan Mars
terikat di atas sebuah modul MSAM.
364
00:28:26,373 --> 00:28:30,169
Ya, aku pasti mengenal
wanita yang punya ide cemerlang itu.
365
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
- Maaf soal itu.
- Tidak.
366
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
Kau menyelamatkan nyawaku dan putraku.
367
00:28:35,048 --> 00:28:36,925
Setidaknya aku harus mentraktirmu minum.
368
00:28:41,638 --> 00:28:43,974
Traktirnya nanti saja.
Aku akan membutuhkan itu.
369
00:28:43,974 --> 00:28:45,475
Hari yang berat, ya?
370
00:28:45,475 --> 00:28:46,560
Ya. Begitulah.
371
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
Sama.
372
00:28:50,522 --> 00:28:53,150
Entah sudah berapa lama aku tak kemari.
373
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
Sejak berganti pemilik.
374
00:28:56,820 --> 00:28:57,905
Tempat ini sungguh...
375
00:28:59,740 --> 00:29:00,782
berbeda.
376
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
Memang.
377
00:29:03,619 --> 00:29:08,040
Tapi bisa dibilang tinggal ini
bangunan dari masa kecilku yang masih ada.
378
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Benar.
379
00:29:10,876 --> 00:29:13,086
Ibumu dulu sempat jadi pemiliknya.
380
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Ya.
381
00:29:14,505 --> 00:29:16,840
Aku bekerja di sini selama SMA.
382
00:29:16,840 --> 00:29:20,469
Dulu ada malam spageti di sini
dengan orang tuaku setiap Kamis.
383
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
Nyaman saja berada di sini, kurasa.
384
00:29:26,558 --> 00:29:28,519
Terlebih, saat kehidupan menghantammu.
385
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
Apa yang terjadi?
386
00:29:31,855 --> 00:29:36,944
Hobson terpaksa menunda
program robotikaku tanpa batas waktu
387
00:29:37,569 --> 00:29:40,572
Hanya agar dia bisa menunjukkan
pemotongan biaya pada presiden.
388
00:29:40,572 --> 00:29:42,699
- Berengsek.
- Ya.
389
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Dia bahkan coba menyuapku
dengan promosi jabatan,
390
00:29:45,035 --> 00:29:48,372
yang mungkin akhirnya akan kuterima
karena itu langkah yang pintar.
391
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
Permisi, minta dua gelas.
392
00:29:51,667 --> 00:29:53,168
Dan minumannya dobel.
393
00:29:57,422 --> 00:29:58,715
Bagaimana denganmu?
394
00:30:03,470 --> 00:30:07,307
Aku tak bisa pulang karena aku tak tahu
bagaimana memberi tahu suamiku
395
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
kami kehilangan asuransi kesehatan kami.
396
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
Tunggu.
397
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
Apa Hobson memecatmu?
398
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
Aku berhenti.
399
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Kenapa?
400
00:30:21,154 --> 00:30:22,281
Aku tak tahu pasti.
401
00:30:26,743 --> 00:30:28,579
- Oke.
- Terima kasih.
402
00:30:29,746 --> 00:30:33,876
Untuk tak tahu pasti.
403
00:30:35,043 --> 00:30:36,545
Untuk tak tahu pasti.
404
00:30:41,842 --> 00:30:43,969
Ini. Jeruk nipis.
405
00:30:44,970 --> 00:30:46,180
Ya, begitu lebih baik.
406
00:30:53,729 --> 00:30:56,481
PEMOTONGAN TERBARU M DALE
PELATIHAN MARS - MAKAN - KOPI
407
00:31:00,903 --> 00:31:02,070
Sialan.
408
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Ada apa?
409
00:31:04,781 --> 00:31:06,033
Gaji pertama.
410
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
Tak sesuai harapanmu, ya?
411
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
Sama sekali tidak.
412
00:31:08,744 --> 00:31:10,537
Mereka memotong 30% dari bayaran.
413
00:31:11,121 --> 00:31:16,376
Tagihan untuk seragam, makanan,
pakaian, dan astaga, pasta gigi.
414
00:31:17,169 --> 00:31:18,879
Entah bagaimana memberi tahu istriku
415
00:31:18,879 --> 00:31:22,508
aku datang sejauh ini hanya untuk digaji
lebih sedikit daripada gajiku di darat.
416
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Aku harus membereskan ini.
417
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
Semoga berhasil.
418
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
- Dan?
- Bukan itu janjinya
419
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
yang akan kuterima.
420
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
Kau pikir hanya kau
yang kecewa, Nonkombatan?
421
00:31:39,066 --> 00:31:41,235
Mereka menghentikan program asteroid.
422
00:31:41,235 --> 00:31:44,363
Separuh pekerjaan di sini
bonusnya terkait program itu.
423
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
Kita semua mendapatkan potongan.
424
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
Tapi aku butuh bonus itu. Aku diperdaya.
425
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
Ini tak seperti janjinya.
426
00:31:52,162 --> 00:31:53,247
Ada apa ini?
427
00:31:54,081 --> 00:31:55,958
Bisa kuurus, Pak.
428
00:31:55,958 --> 00:31:58,836
Pak Baldwin,
aku bukannya mau jadi pengeluh.
429
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
Tapi aku direkrut
sebagai teknisi bahan bakar.
430
00:32:00,671 --> 00:32:03,799
Teknisi yang bisa dapat bonus
jika mencapai tolak ukur tertentu.
431
00:32:03,799 --> 00:32:06,301
Aku datang sejauh ini,
jutaan kilometer dari keluargaku,
432
00:32:06,301 --> 00:32:09,721
tapi malah jadi tukang reparasi AC
yang dapat upah receh.
433
00:32:09,721 --> 00:32:12,266
- Siapa namamu, Kelasi?
- Dale, Pak. Miles Dale.
434
00:32:12,266 --> 00:32:15,519
Miles, kau tahu
kita ada di mana sekarang, 'kan?
435
00:32:16,270 --> 00:32:17,271
Di mana kita?
436
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
Tempat kita berdiri sekarang.
437
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
Ruang penyangga udara.
438
00:32:21,650 --> 00:32:23,026
Bukan, Miles.
439
00:32:23,026 --> 00:32:26,196
Kita berdiri di atas planet lain.
440
00:32:26,196 --> 00:32:30,284
Dan planet ini berusaha membunuh kita
setiap kali ada kesempatan.
441
00:32:30,284 --> 00:32:32,911
Sekalipun kita saling membantu di sini,
442
00:32:32,911 --> 00:32:38,709
itu tak akan berhasil kecuali kau
mengambil tanggung jawab pribadi, Miles.
443
00:32:40,127 --> 00:32:43,088
Sekarang permisi,
ada EVA yang dimulai 20 menit lagi.
444
00:32:43,088 --> 00:32:45,174
Palmer, kabari pembaruan ke SPO.
445
00:32:45,174 --> 00:32:46,425
Baik, Pak.
446
00:32:51,555 --> 00:32:54,141
HVA belum terhubung
ke transponder mana pun.
447
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
Coba nyalakan ulang lagi.
448
00:32:57,352 --> 00:32:59,479
Konektor antarmuka harus dicek dulu.
449
00:32:59,479 --> 00:33:02,733
Harus memastikan kita mendapatkan
daya dan data ke transponder.
450
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Setuju.
451
00:33:04,860 --> 00:33:05,861
Jadi, mari...
452
00:33:06,737 --> 00:33:09,489
Sudah tujuh jam di luar sana, masih gagal.
453
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
Dimengerti.
454
00:33:12,576 --> 00:33:15,621
Pantas Helios meminta kita
menunggu satelit baru mereka.
455
00:33:15,621 --> 00:33:18,081
Mereka bahkan tak merancang
akses ke modul pengendali.
456
00:33:18,582 --> 00:33:19,833
Mereka anggap itu tak akan rusak.
457
00:33:19,833 --> 00:33:22,419
Atau tak akan ada orang bodoh
yang mencoba hal ini.
458
00:33:22,419 --> 00:33:23,504
...HVA.
459
00:33:23,504 --> 00:33:26,590
Baik, mari jalankan
tes rutin transponder kembali.
460
00:33:26,590 --> 00:33:30,552
Jika tim tak bisa segera memperbaikinya,
kita harus hentikan dan kembali pulang.
461
00:33:30,552 --> 00:33:33,764
- Aku belum siap membuat keputusan itu.
- Baik.
462
00:33:33,764 --> 00:33:36,099
- Oke?
- Kendali Lembah Bahagia,
463
00:33:36,099 --> 00:33:39,186
tim satelit melapor siap
untuk upaya set ulang transponder kembali.
464
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
- Kita mulai.
- Beri mereka izin, Ed.
465
00:33:41,813 --> 00:33:44,483
Tim Satelit, kalian boleh mulai kembali.
466
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
Dimengerti.
467
00:33:47,236 --> 00:33:48,695
Mulai ulang.
468
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
Kita mulai.
469
00:33:54,743 --> 00:33:57,120
Koneksi bagus pada VHS Komando 3.
470
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Sejauh ini bagus.
471
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
Semoga kali ini berhasil.
472
00:34:03,502 --> 00:34:04,336
KOMUNIKASI TERJALIN
473
00:34:04,336 --> 00:34:05,838
Nyala ulang berhasil, Komandan.
474
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
Luar biasa.
475
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
Kita kembali beroperasi. Selamat.
476
00:34:15,889 --> 00:34:18,391
Mantap. Sungguh bernyali.
477
00:34:26,024 --> 00:34:30,487
Kau tahu, sebelum di NASA,
aku sering dipecat.
478
00:34:35,492 --> 00:34:40,205
Hampir dari semua pekerjaanku.
479
00:34:41,373 --> 00:34:43,375
Tapi kemudian Margo,
480
00:34:45,127 --> 00:34:46,962
dia mengambil risiko dan...
481
00:34:51,049 --> 00:34:55,554
Jika dia melihatku sekarang,
dia bakal sangat marah.
482
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
Aku bisa membayangkan wajahnya.
483
00:35:00,893 --> 00:35:02,102
Kekecewaannya.
484
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
"Bagus sekali, Aleida.
485
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Bagus sekali kau mengacau."
486
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
Hei.
487
00:35:11,987 --> 00:35:14,364
Kau mau bicara soal mengacau?
488
00:35:16,491 --> 00:35:19,578
Aku baru habiskan delapan tahun terakhir
489
00:35:19,578 --> 00:35:22,706
memulai proyek bodoh ini,
490
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
meninggalkan anakku
dengan ibu mertuaku yang gila
491
00:35:25,709 --> 00:35:27,586
selagi ayahku bersembunyi di Mars.
492
00:35:27,586 --> 00:35:30,756
Begitu kami mau meluncurkannya,
493
00:35:32,341 --> 00:35:33,926
itu semua direnggut.
494
00:35:36,762 --> 00:35:39,306
Hei. Untuk mengacau.
495
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
- Kau lihat itu?
- Apa?
496
00:35:46,480 --> 00:35:48,649
Media sempurna untuk kehidupan.
497
00:35:50,526 --> 00:35:51,693
Tequila?
498
00:35:52,778 --> 00:35:54,905
Bukan.
499
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
Cairan.
500
00:35:57,032 --> 00:36:00,410
Dalam gas, unsur-unsurnya
terlalu berjauhan untuk saling menemukan.
501
00:36:00,911 --> 00:36:03,497
Dalam kondisi padat,
itu tak bisa cukup dekat.
502
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
Tapi cairan...
503
00:36:07,501 --> 00:36:09,169
Cairan itu sempurna.
504
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
Dan aku hendak menemukannya...
505
00:36:15,551 --> 00:36:17,970
di tempat
yang bukan haknya untuk bertahan.
506
00:36:20,222 --> 00:36:25,310
Itu berjuang dengan tiap sel, tiap serat.
507
00:36:25,310 --> 00:36:26,687
Itu beradaptasi.
508
00:36:29,857 --> 00:36:34,361
Mungkin terdengar klise,
tapi itu memberiku harapan.
509
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
Kau tahu kita harus apa?
510
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
Kita harus bungkus rumah Hobson
dengan tisu toilet.
511
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
Aku serius.
512
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
Aku setuju.
513
00:37:00,179 --> 00:37:01,555
Mantap.
514
00:37:06,143 --> 00:37:08,937
Tentunya,
maraton 5K tahunan berlangsung Sabtu ini.
515
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Itu dimulai di Kebun Binatang Houston.
516
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
Kami akan hadir di sana
dengan peliputan langsung,
517
00:37:13,066 --> 00:37:15,444
permainan, undian,
keseruan untuk seluruh keluarga.
518
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
Semua untuk tujuan baik.
519
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
Mereka menggalang dana untuk riset kanker.
520
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
Riset kanker!
521
00:37:20,532 --> 00:37:25,287
- Ayo turun dan dukung para pelari.
- Semangati Nenek.
522
00:37:26,163 --> 00:37:28,582
- Apa Nenek berlari?
- Hei, Bu.
523
00:37:30,000 --> 00:37:32,336
Kau muntah di karpet kami semalam.
524
00:37:32,336 --> 00:37:34,671
Bau sekali.
525
00:37:40,761 --> 00:37:42,679
Maafkan aku.
526
00:37:44,681 --> 00:37:46,558
Hei, kau sudah bagun.
527
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
Sial.
528
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
Aku lupa...
529
00:37:50,229 --> 00:37:52,022
Tenang. Kami menelepon ibu mertuamu.
530
00:37:52,022 --> 00:37:54,983
Dia tahu kau masih hidup.
Walau dia kurang senang soal itu.
531
00:37:56,235 --> 00:37:58,570
- Dia memang begitu.
- Kau mau kopi?
532
00:37:59,905 --> 00:38:02,199
- Astaga, ya, mau.
- Baik.
533
00:38:12,209 --> 00:38:14,461
Baguslah, kau sudah bangun.
534
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Kurasa aku tahu cara
untuk mempertahankan proyekmu.
535
00:38:19,299 --> 00:38:21,051
Apa? Kapan?
536
00:38:21,718 --> 00:38:22,970
Semalam.
537
00:38:25,389 --> 00:38:27,599
Dia tak tidur.
538
00:38:37,985 --> 00:38:40,279
Tunggu, ini...
539
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
Ini rencana
untuk mencari pendanaan pribadi.
540
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
Ya.
541
00:38:46,368 --> 00:38:48,704
Maksudmu, meninggalkan NASA?
542
00:38:50,664 --> 00:38:52,457
Aku tak bisa.
543
00:38:54,126 --> 00:38:55,127
Kenapa tidak?
544
00:38:55,127 --> 00:38:58,255
Dari dulu aku ingin jadi bagian dari NASA.
545
00:38:59,631 --> 00:39:01,091
Aku besar di sana.
546
00:39:01,091 --> 00:39:04,344
Apa yang akan kulakukan,
pergi memohon pada seseorang
547
00:39:04,344 --> 00:39:08,015
agar memberikanku jutaan dolar
untuk menemukan kehidupan di Mars sendiri?
548
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
Kau tak akan melakukannya sendiri.
549
00:39:25,282 --> 00:39:27,868
Benar. Dan entah kenapa mereka
550
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
tak tampil maksimal...
551
00:39:36,460 --> 00:39:37,878
Kau tahu cara menggelar pesta.
552
00:39:38,462 --> 00:39:40,881
Yah, karena satelit telah diperbaiki,
553
00:39:40,881 --> 00:39:44,009
kupikir bagus jika menunjukkan
sedikit apresiasi, tahu?
554
00:39:46,220 --> 00:39:48,138
Dengan olahraga yang konyol.
555
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
Oh, ya!
556
00:40:01,693 --> 00:40:03,695
A_DALE 2 MINGGU LALU 0 BALASAN
A_DALE 1 MINGGU LALU 0 BALASAN
557
00:40:03,695 --> 00:40:05,280
A_DALE 6 HARI LALU 0 BALASAN
A_DALE 5 HARI LALU 0 BALASAN
558
00:40:09,493 --> 00:40:11,787
A_DALE HARI INI 0 BALASAN
A_DALE 2 HARI LALU 0 BALASAN
559
00:40:12,829 --> 00:40:14,331
Lalu aku tekan rekam.
560
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
- Kau berhasil.
- Ayah di Mars.
561
00:40:20,337 --> 00:40:21,547
Kami merindukanmu.
562
00:40:21,547 --> 00:40:23,882
Kami selalu memikirkanmu, Miles.
563
00:40:23,882 --> 00:40:26,260
Anak-anak banyak bertanya.
564
00:40:26,260 --> 00:40:29,555
Aku bertanya seperti apa rasanya
naik kapal roket.
565
00:40:29,555 --> 00:40:30,681
Tampaknya sangat keren.
566
00:40:30,681 --> 00:40:34,977
Dan aku penasaran apa Ayah
makan makanan tabung cair yang aneh.
567
00:40:37,354 --> 00:40:39,064
Kami sayang Ayah.
568
00:40:39,064 --> 00:40:41,441
Dah.
569
00:40:49,157 --> 00:40:50,242
Hai, Ayah.
570
00:40:51,785 --> 00:40:54,121
Sudah menemukan bebatuan Mars, Ayah?
571
00:40:54,121 --> 00:40:55,706
Bisa kirimkan satu untukku?
572
00:41:21,315 --> 00:41:22,858
- Dah.
- Dah.
573
00:41:22,858 --> 00:41:24,526
Dah.
574
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
Baiklah.
575
00:42:00,145 --> 00:42:01,730
Hei, ini aku.
576
00:42:01,730 --> 00:42:04,650
Maaf aku baru kirim pesan sekarang.
577
00:42:05,234 --> 00:42:09,363
Aku sudah memakai baju antariksaku
dan turun ke permukaan,
578
00:42:09,363 --> 00:42:10,822
menyiapkan tempat kerja...
579
00:42:12,282 --> 00:42:15,410
Lily, Ayah tak melupakanmu.
580
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
Ayah punya sesuatu untukmu.
581
00:42:19,873 --> 00:42:24,211
Kalian bakal takjub
melihat betapa indahnya ini.
582
00:42:24,211 --> 00:42:26,755
Ini... Yah, ini menakjubkan.
583
00:42:26,755 --> 00:42:32,427
Ini sungguh... Ini... Kalian tahu...
584
00:42:34,179 --> 00:42:36,849
Ini benar-benar konyol.
585
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
Maaf, tadi aku mencoba tidur.
586
00:42:48,777 --> 00:42:50,153
Itu sungguh menyedihkan.
587
00:42:51,738 --> 00:42:53,115
Ya, terima kasih.
588
00:42:56,702 --> 00:42:58,370
Dari mana kau dapat batu Mars?
589
00:42:59,913 --> 00:43:03,584
Kurasa ini sisa daging giling Maya.
590
00:43:10,924 --> 00:43:13,427
Aku ragu bisa tinggal dua tahun di sini.
591
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
Kau tak punya pilihan.
592
00:43:14,928 --> 00:43:18,098
Jika kau pulang,
Helios akan menagihmu 150.000 dolar.
593
00:43:19,308 --> 00:43:21,518
Untuk mengganti kerugian investasi.
594
00:43:21,518 --> 00:43:22,603
Kau serius?
595
00:43:23,312 --> 00:43:26,315
Semua uang yang dikeluarkan
untuk melatih dan membawamu ke sini.
596
00:43:27,149 --> 00:43:29,610
Itu ada dalam kontrak tercetak kita.
597
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
Berengsek!
598
00:43:40,037 --> 00:43:41,038
Hei...
599
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
ayo ikut aku.
600
00:43:45,042 --> 00:43:46,168
Ayo.
601
00:43:52,799 --> 00:43:54,009
Kita mau ke mana?
602
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
Tak jauh.
603
00:43:58,847 --> 00:44:00,140
Kau mau merampokku atau apa?
604
00:44:13,237 --> 00:44:14,696
Halo, Sam.
605
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
Tak ada sepak bola untukmu?
606
00:44:16,365 --> 00:44:19,368
Tidak. "Desah hidup kaum tertindas
adalah candu bagi masyarakat."
607
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
Kau baik-baik saja?
608
00:44:24,581 --> 00:44:25,874
Aku baik-baik saja.
609
00:44:37,427 --> 00:44:40,264
Ke sinilah kami datang
untuk melupakan masalah kami.
610
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
Selamat datang di Ilya's.
611
00:44:43,058 --> 00:44:44,226
Mau pesan apa?
612
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
Dua pesanan biasa.
613
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
Kau jual miras di sini?
614
00:44:49,773 --> 00:44:55,737
Aku fermentasi dalam sumbatan udara
untuk mengeluarkan karbondioksidanya.
615
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
Karena itu vodka-nya murni.
616
00:45:08,709 --> 00:45:12,004
Hei, turut berduka
soal kejadian yang menimpa temanmu.
617
00:45:13,505 --> 00:45:14,506
Ya, begitulah...
618
00:45:15,883 --> 00:45:18,177
Lembah Bahagia akan mencelakaimu
jika kau biarkan.
619
00:45:18,969 --> 00:45:21,013
Tempat ini akan membantu. Percayalah.
620
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
Astaga, keras sekali.
621
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
Astaga.
622
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
Mantap.
623
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
Kau tahu apa yang terjadi?
624
00:48:44,174 --> 00:48:45,551
Aku mendengar sirene.
625
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
Dan televisiku...
626
00:48:47,386 --> 00:48:48,428
Tak ada apa-apa.
627
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
Aku ada roti di oven.
Kau sebaiknya pulang.
628
00:49:30,929 --> 00:49:32,890
Ini demi keselamatanmu.
629
00:49:32,890 --> 00:49:36,602
Kau pikir aku bodoh?
Bukan ini masalahnya.
630
00:49:38,395 --> 00:49:42,024
Tutup kiosmu
atau aku yang akan menutupnya.
631
00:49:43,984 --> 00:49:47,613
Atas dasar apa? Kau tak berhak menutupku!
632
00:49:47,613 --> 00:49:49,907
Perintah darurat
untuk membersihkan jalanan.
633
00:49:49,907 --> 00:49:51,700
Hanya perniagaan yang penting.
634
00:49:53,160 --> 00:49:55,537
Kenapa? Untuk tujuan apa?
635
00:49:55,537 --> 00:49:57,122
Di mana Gorbachev?
636
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
Mereka apakan dia?
637
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
Kami tak paham maksudmu.
638
00:50:01,335 --> 00:50:02,419
Kau pasti paham!
639
00:50:02,419 --> 00:50:05,339
Kalian terlibat!
640
00:50:05,339 --> 00:50:07,216
Kalian menghancurkan Uni Soviet!
641
00:50:09,968 --> 00:50:12,387
Aku 20 tahun di sini!
Mereka mau menutupku!
642
00:50:12,387 --> 00:50:14,389
Semua orang di sini kenal aku!
643
00:50:14,389 --> 00:50:15,807
Menyingkir dari jalanan.
644
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
Patuhi atau ditangkap!
645
00:50:40,207 --> 00:50:42,960
Dasar berengsek!
646
00:50:45,337 --> 00:50:46,338
Hentikan!
647
00:50:46,839 --> 00:50:48,841
Dia hanya penjual koran.
648
00:50:54,429 --> 00:50:57,766
Tidak, aku tak terlibat!
649
00:52:29,399 --> 00:52:31,401
Terjemahan subtitle oleh Cindy N