Főnix Irányítás, itt Hopper 4-es.
Szépen, tisztán leváltunk, és elhagytuk a dokkolózónát.
Vettem, 4-es. Tiszta leválás.
Elhagyták a dokkolózónát.
Elnézést a késői indulásért!
Kössék be magukat és élvezzék a zéró g-t, míg tudják!
Nézd! A Sojourner 1 még mindig látható
a távolban.
Üdv a Boldogság völgyében!
Köszönöm, Irányítás.
Rover 7-es, itt Rover 1-es, Irányítás.
Irányítás, itt a 73555-ös.
A bázisra tartok utasokkal és teherrel a Hopper 4-esről.
Vettem, Rover 7-es. A kettes légzsilipet célozd meg!
Köszönöm, Irányítás! Megyek a 2-esre.
Az egy-tizennyolcasok jöjjenek velem! Mozgás!
Ismétlem, az egy-tizennyolcasok jöjjenek velem!
Egy nap ugyan 2,75%-kal hosszabb itt, de ettől még nem szarakodhatunk.
Palmer James vagyok, a Helios helyi HR-igazgatója.
Közvetlenül a kettes...
azaz a másodtisztnek... Ed Baldwinnek, a Marsi Veteránnak jelentek.
Ha gondjuk van a melóval,
az ellátmánnyal, a fizetéssel,
engem keressenek.
Mert életük következő két éve jeges homokviharokról,
portölcsérekről, kurva gyenge napsütésről, és sugárzásról fog szólni.
A víz húgyízű, mert hát szó szerint reciklált húgy.
A marsi levegő halálos.
És ha 710 solon keresztül ugyanazokat az arcokat bámulják,
egy gyors séta csábító is lehet.
Először is, mindenki fogja szépen az SMKF-jét,
azaz standard marsi kezdő felszereléscsomagját!
Minden benne van ahhoz, hogy megkezdjék Vörös Porbafingó létüket,
beleértve egy órát, ami a marsi időt mutatja.
Ne törődjenek a törülköző és a lepedő színével!
A bázis a szart is kisugárkezelte belőlük,
hogy el ne kapják az előző gazdi tripperjét vagy lábgombáját.
Jut abból bőven mindenkinek, szóval a tisztálkodáson nem spórolnék.
Nasit és szendvicseket ilyen masinákból vehetnek.
Ha van maguk között megrögzött kápéhasználó,
báziskredittel tudnak fizetni,
amit a bázistérképen jelzett pontokon vehetnek fel.
Kövessenek!
ASZTRONAUTAKÖRLET
Hahó, Dale! Nem arra.
A maguk körlete odalent van. Erre!
KELLEMES SOLT!
- Szia, Bob! - Szia, Bob!
Nem tudsz meglenni nélkülem?
Na ja. Hobbim az önsorsrontás.
Az lesz az.
„GK.”
Grigorij emlékére.
Állandóan azt várom, hogy feltűnjön a sarkon
azzal a fülig érő vigyorral az arcán.
Ja. Nagyon örült volna neked.
Aha.
Gyere, körbevezetlek.
Rendben. Okés.
A Helios és az M-7 minden fontos osztályvezetője
a konferenciateremben vár rád.
Gondoltam, utána befalunk valamit a menzán.
Konferenciaterem? Menza? Mi van még itt, éjszakai mulató?
Az még nincs. De egy almafánk akad.
Azt látom. Termést is hozott már?
Még nem. Talán pár év múlva.
De jóval gyorsabban nő idefent, mint sejtettük.
Ugye az nem az, akire gondolok?
Lee? Hahó!
Lee! Lee!
Szia! Mizu, haver? Hallottam, hogy visszajöttél.
Lee Jung-Gil elvtárs, viselkedjen rendesen!
Igenis, értettem.
Örvendek.
Mi ütött belé?
Csak óvatos.
Állandóan figyelik, mióta visszatért,
és nem hagyják barátkozni.
Nos, emberek, hol vagyunk?
Kettes részleg, mínusz harmadik szint.
- Helyes. Hány szint is van? - Öt.
Piros pont, Rich!
Az alsó kettő még épül, oda tilos a belépés.
Jöjjenek!
Jegyezzék meg, hol vannak a vészhelyzeti felszerelések,
a gyorsragasztók és az oxigénpalackok!
Nem mindig ott találják őket, ahol a térképen szerepelnek.
Az ott az észak-koreai szakasz?
Ahogy arra Carnac, a Csodálatos rámutatott,
észak-koreai kollégáink bizony itt alszanak.
Véssék az agyukba:
az egyes számú szabály az, hogy senki nem mehet be oda!
- Világos? - Világos!
Menjünk tovább!
Dale, íme az új otthona.
A munkalapja. Rajta van, kinél, mikor és hol jelentkezzen.
Valami nem stimmel. Itt az áll, báziskarbantartás.
Én üzemanyag-technikus vagyok.
Hát, az aszteroidaprogramot szüneteltetik,
így az agytröszt úgy határozott,
hogy az üzemanyag-termelés már nem fontos.
Mit takar a báziskarbantartás?
A képzettsége alapján környezetszabályozó egységeket szervizel majd.
- Klíma, fűtés, szellőzés? - Kábé.
Azt hittem, odakint fogok melózni.
További jó solt!
A többi csibe kövessen szépen!
Hali! Hogy vagytok? Miles Dale vagyok.
- Üdv! - Szia!
- Szevasz, Gerardo vagyok. - Szia!
Melyik az én ágyam?
Az a felső.
Figyu, ha a kantinban nem kapod meg, ami kéne,
piát, lézerlemezt,
- Playboy magazint... - Aha.
...nekem szólj. Ilja vagyok.
Baráti áron beszerzem.
Egyelőre megvagyok, de nagyon köszönöm.
Oké.
- Jerry, te mit mondasz? Kell valami? - Nem, kösz!
Oké.
Kérem, mindenki foglaljon helyet!
Pár hónapja szörnyű veszteség érte a bázist.
Tudom, hogy még mindig fáj.
Grigorij Kuznyecov... Kuz... a barátom volt.
Amikor több mint egy éven át itt voltunk,
és lassan elfogytak a készleteink, ő soha nem pánikolt.
Sőt, két évvel később visszatért a Marsra,
mert tovább akarta építeni a jövőt.
Nagyon nem örülne annak, hogy a semmiért áldozta fel magát.
Amikor utoljára jártam idefent, a bázis pár folyosóból állt.
De mind itt voltunk.
A NASA, az oroszok, a Helios, Észak-Korea.
Mindenki segítségére szükségem van,
hogy tovább mehessen a szekér.
A parancsnokságom alatt
soha senkit nem ér hátrány az őszinteségéért.
Tanulnunk kell a hibáinkból,
és közben előretekinteni az ismeretlenbe.
Oké. Munkára!
Mi a fenét...
Jézusom! A frászt hozod rám!
Én hozom rád a frászt?
Engem vertek fel fura zajok, és én nem talállak az ágyban.
Mit művelsz?
- Elromlott a TV. - Erre szétszedted?
Aleida, bazmeg, fél négy van! Ebből elég!
Érthető? Mélabúsan tévézel vagy Guitar Hero- zol egész nap!
Hónapok óta nem dolgozol!
A házat is alig hagyod el.
Nézd, tudom, kemény időszak ez neked,
de ez a szar már kezd kihatni a gyerekekre is.
Mit akarsz, mit tegyek?
- Vissza kell menned Larához. - Nem!
Nem kell több pirula.
Nem akarok megint a traumámról beszélni, míg ő jegyzetel és folyamatosan hümmög.
Oké, akkor menj vissza a NASA-hoz, é-és mondd meg, hogy helyezzenek vissza!
Nem mehetek vissza.
Remek. Tudod, mit? Van egy jobb ötletem.
Bujkálj csak tovább a világ elől,
és bütyköld a TV-t hajnali fél négykor, mert mikor máskor, ugye!
BEJÖVŐ
A_DALE CSATOLMÁNY 1 NAPJA VIDMAIL A_DALE-TŐL
...nyomom a felvételt.
- Sikerült! - A Marson vagy, apa...
...Marson vagy, apa... ap...
Ó, ne már, ne csináld már! Bassz... Az istenit!
Figyu, tudsz segíteni?
A család küldött egy vidmailt. Nem tudom letölteni.
Pár napja próbálkozom, de ez a szar baszik működni.
Bocs, tesó,
szar a sávszélesség.
Idelent hetek óta nem kap senki se d-mailt, se vidmailt, se semmit.
Komolyan? Ez mennyire elbaszott már!
Üdv a Boldogság völgyében!
VEGYÉL EGYET
És Lexie bekerült a tehetséges gyerekek osztályába.
Hát nem elképesztő?
Majd küldi a matekházit, segíts benne, jó?
És James nagyon izgatott.
Kapott egy cápamárnát az akváriumba.
Nem igazi cápa, nyugi! A pasi az állatkereskedésben azt mondta...
Figyu, nézze meg a lefolyót is, ha már itt van. Eldugult.
- Az nem igazán az én dolgom... - Köszönöm.
Szombatonként kitakarítja a szűrőt, ahogy tanítottad.
Nagyon büszke lennél rá.
CARL SAGAN CSILLAGÁSZATI KÖZPONT
Ez a vörös paca jelzi a metángázt?
Úgy van. A metán jelenléte életre utalhat.
És a Mars északi felén rengeteg olyan lávacső található,
amilyet itt szimulál?
Pontosan. A Korolev-kráter tűnik a legvalószínűbb helynek
mikrobiális élet kialakulására az egész Naprendszerben.
Elképesztő, amit Dev Ayesa robotikai cége elért az optikai miniatürizáció terén.
A mi robotunk hat mikrobiális kolóniára is rátalált a nyolcból,
amiket a tesztalagútba rejtettünk.
Ez igazán lenyűgöző.
Elképesztő munkát végez.
Igazi csapatmunka volt.
- Válthatnánk... Remek. - Persze.
Kelly, mondanom sem kell, hogy az aszteroidaincidens
komoly hullámokat vetett.
Az elnök arra utasított,
hogy minden erőforrásunkat annak rendbetételére fordítsuk.
Sajnos ez azzal jár, hogy néhány tudományos programunkat
kis időre el kell halasztanunk.
- Elhalasztani? Mit jelent... - Csak átmenetileg.
Nézze, tudom, hogy nagyon fontos munkát végez,
de jelenleg a NASA-t semmi más nem érdekli,
csak az aszteroidabefogó projekt ráncba szedése.
Mert ha az nem kezd el hamarosan pénzt termelni,
a magáéhoz hasonló kutatásokat nem tudjuk tovább finanszírozni.
Értem.
Nincs lóvé, nincs haladás.
Úgy bizony.
Elképesztő a fettucini illata.
Hihetetlen, hogy a tészta is itt fent készül.
Az utóbbi években a kertészet terén nagy eredményeket értünk el.
Az élelmünk közel háromnegyedét itt termeljük.
- Én is a tésztát kérem! - Rendben.
Kelly hogy fogadta...
- Parancsoljon! - ...hogy fent maradsz?
Hát, azóta nem jelentkezett, hogy megmondtam neki.
Sajnálattal hallom, Ed, de meg kell mondjam, hogy igaza van.
Nyolc éve halogatod a hazaköltözést.
Nem maradhatsz itt örökre!
Csak megvárom, hogy beilleszkedj.
Nehogy én legyek már a kifogásod!
TERHELÉS: 5 KREDIT
KÉSZÉTEL-005
Szerinted így kell kinéznie egy fasírtnak?
- Nem. - Ja.
Szeretném azt mondani, hogy majd hozzászoksz, de nem fogsz.
A kiképzés alatt azt mondták, saját szakácsunk lesz idefent.
Van is. Odafent.
De a kártya csak a saját szinteden működik.
Állítólag azért, hogy ne terheljük túl az egyes menzákat,
de én mondom, csak azért van, mert nem akarnak osztozni a jó kaján.
De nem arról kellene szólnia a Marsnak?
Egészen az első marsi hálaadás óta.
Az osztozásról, az egymásért hozott áldozatról.
Szóval láttad a Disney-filmet. Oké.
Elmondom, mi a valóság.
Asztronauták, kozmonauták, tudósok és pilóták együtt dolgoznak.
De mi itt lent csak a kisegítő személyzet vagyunk.
Egy faszi szellőzőjén cseréltem tömítést ma,
de átnézett rajtam. Mintha nem is léteznék.
Ja, ez ilyen.
Gondolj csak bele, mi történt a Ranger-1-en!
Mindenki odáig van, hogy Kuznyecov odaveszett.
Még a ruhájukra is felvarrták a monogramját.
Ja, láttam.
Tudod, kinek a monogramját nem varrták fel?
Tom Parkerét.
Tom Parker volt a másik fickó, aki odaveszett.
- Ismerted? - Igen.
Az ágyában alszol.
Együtt érkeztünk ide.
Van egy... Volt egy felesége és gyereke Little Rockban.
És én is ott voltam. A Ranger-1 en. Láttam, ahogy kimegy.
A befogáson dolgoztál?
Aha.
Úgy hangzik, igazi hősként halt meg.
No.
Nem, ő a bónuszért tette.
Pénzt akart keresni a családjának.
És most halott.
Körbejártam a bázison ma reggel. Felmérni a terepet.
Jól érzem, hogy az alsóbb szinteken nő a feszkó?
Ki hitte volna, hogy a Marson élni nem habos torta?
Mégis mi a faszt hittek? Hogy luxusnyaralásra jöttek?
Ne már. Szakadjanak le rólam!
Amikor mi kiléptünk az űrbe, az országért tettük, a küldetésért.
Feszegettük a határokat.
Ezek viszont csak a pénzért jöttek ide.
És ez a különbség áll sok problémánk hátterében is.
Az lehet, Ed, de kezdem azt hinni,
a zavaroknak mélyebb gyökereik vannak.
Vegyük a lenti kommunikációs hálót!
Gondolom, a sávszélességgel van gáz.
Hetek óta nem kapnak üzenetet a családjuktól.
Aha. Pár hónapja beszart valami átjátszó műhold,
és odalett a kommunikációs kapacitásunk nagy része.
Fontossági sorrend van.
Szóval a Kellyvel való beszélgetéseid létfontosságúak?
Jaj már, Dani! Abból dolgozunk, ami van. És kihozzuk a maximumot.
Oké? Ugyanezért nem mennek a tévék sem.
Oké. Hogy próbáljuk megjavítani?
Sehogy.
A Helios szerint a műholdat nem lehet az űrben szervizelni.
Nincsenek rögzítési pontok, külső csatlakozók.
És messze van, geoszinkron pályán.
Szerintük inkább kínlódjunk azzal, amink van,
és ne kockáztassunk meg egy űrsétát.
Be van tervezve egy új műhold,
de idén kizárt, hogy összejöjjön.
Csak jövőre?
Emlékszel, amikor az Apollo 22-n a másik oldalon voltunk?
És csak hallgattuk az üres ígéreteket, melyekből nem lett semmi.
Aha.
„Még két hét.”
- DBKM. - DBKM.
És a hangulatunk a béka segge alatt volt.
- Igaz, de... - A Boldogság völgye parancsnokaként
felülbírálom a parancsot.
Ülj le a legjobb mérnökeiddel, és találjátok ki a megoldást!
Aztán felküldünk egy hajót...
és megjavítjuk.
Hogy legyen sávszélesség.
Ez nem egyszerű kérés, Dani.
Hát, oldja meg, másodtiszt!
Oké.
Üdv, Aleida! Foglaljon helyet!
- Köszönöm, hogy fogad, uram! - Hogyne!
Hogyne.
Hogy van?
Jól. Nagyon jól.
Örömmel hallom.
Szerettem volna elnézést kérni, hogy így eltűntem.
Családi dolgok merültek fel.
Teljesen megértem. A család az első.
Amint készen áll a visszatérésre, tárt karokkal fogadjuk.
Készen állok.
Oké. Nos...
mint tudja, az elnök nagyon komolyan veszi a mentális jóllétet és...
Nem mentális zavarról van szó.
Hát, elég sok mindenen átment.
A merénylet után, aztán ott vannak
a közelmúlt eseményei...
Szerintem nem lenne rossz ötlet, ha beszélne valakivel,
egy szakértővel, mielőtt visszaülne egy ilyen stresszes...
- Jól vagyok. - Persze.
Hogyne lenne.
Én csak azt mondom...
Tudja, amikor én... beálltam dolgozni Auburn Hillsben,
nekem is voltak problémáim.
Itt még mindig az új fiú vagyok, és nagy űrt kell betöltenem.
És persze nem vagyok Margo Madison sem, az tuti.
De mindent megteszek.
Ha készen áll a visszatérésre...
Üdv ismét itt!
Ez hiba volt.
Hogy mondja?
Nem kellett volna visszajönnöm.
Dehogynem! Magának mindig van itt hely, Aleida.
- Mindegy, mi... - Sajnálom.
- Felmondok. - Na... Álljunk meg egy percre!
Aleida!
Bocs!
- Üdv! - Üdv!
Egy pohár Tradicionalt kérek!
- Tisztán! - Hogyne.
Se lime, se só.
6,50-et kérek!
Parancsoljon!
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Én voltam a repülési igazgató, amikor te...
Egy leszállóegység tetejére szíjazva kilőttem a Marsról.
Csak felismerem a nőt, aki előjött ezzel a zseniális ötlettel.
- Bocsesz. - Ugyan!
Megmentetted az én és a fiam életét.
Az a minimum, hogy meghívlak egy italra.
A következőt te állod. Elkél majd.
Kemény napod van?
Ja. Eléggé.
Nekem is.
Nem is tudom, mikor jártam itt utoljára.
Azóta nem, hogy új a tulaj.
Annyira...
más így!
Igen.
De a gyerekkoromból már nem is maradt fent más.
Tényleg!
Egy ideig édesanyádé volt.
Aha.
Gimi alatt végig itt melóztam.
És minden csütörtök este spagettit ettünk a családdal.
Valahol megnyugtató itt lennem.
Pláne, ha az élettől kapsz egy gyomrost.
Mi történt?
Hobson sajnálattal közölte, hogy felfüggeszti a robotikai programomat.
Csak azért, hogy felmutathasson némi költségcsökkentést az elnöknek.
- Faszkalap. - Ja.
A rohadék egy előléptetéssel igyekezett lecsillapítani,
amit igencsak elfogadok, mert így logikus.
Elnézést, két tequilát kérünk!
Az övé legyen dupla!
És veled mi van?
Nem mehetek haza, mert nem tudom, hogyan mondjam meg a férjemnek,
hogy lőttek az egészségbiztosításunknak.
Egy pillanat!
Hobson kirúgott?
Felmondtam.
Miért?
Valójában nem is tudom.
- Oké. - Köszönöm!
A kétségekre!
Tessék! Lime! Lime!
Aha. Menten jobb, mi?
M DALE LEGUTÓBBI LEVONÁSOK MARSI KIKÉPZÉS - ÉTKEZÉS - KÁVÉ
Rohadt életbe!
Mizu?
Az első fizum.
Mást vártál, mi?
Totálisan.
Eleve levesznek 30%-ot,
de fizetek a munkaruháért, kajáért, ruhákért... Jézusom... a fogkrémért is?
Hogy mondjam meg a nejemnek,
hogy eljöttem ide, és kevesebbet keresek, mint otthon?
Erre magyarázatot kérek.
Sok sikert!
- És? - És amikor aláírtam, nem ezt ígérték!
Szerinted csak te szívsz, kopasz?
Leállították az aszteroidaprogramot!
Minden második itteni meló javadalmazása attól függ!
Mindenkinek csökkent a pénze.
De nekem kell az a plusz pénz! Megvezettek!
Nem, nekem nem ezt mondták a Földön.
Mi folyik itt?
Semmi lényeges, uram.
Mr. Baldwin, uram, nem akarok panaszkodni.
De üzemanyag-technikusnak jöttem ide.
És a teljesítményem alapján kapok bónuszt.
Erre itt vagyok, több millió kilométerre az otthonomtól,
és filléreket keresek légkondik javításával!
- Hogy hívják, tengerész? - Dale, uram. Miles Dale.
Miles, tudja, hol vagyunk, igaz?
„Hol vagyunk”?
Hogy hol állunk.
A légzsilipben.
Nem, Miles.
Egy másik kurva bolygón, Miles.
Ami azon van, hogy kinyírjon bennünket.
És hiába segítünk egymásnak, Miles,
ha maga nem veszi ki a részét a közösből.
És most, ha megengedi, le kell vezényelnem egy űrsétát.
Palmer, szóljon az üzemeltetésnek!
Vettem, uram!
A céltárgy nem kapcsolódik a transzponderekhez.
Nem kéne megint rebootolni?
Majd ha átnéztük a csatlakozókat.
A traszpondereknek adat és energia is kell.
Egyetértek.
Szóval...
Hét óra telt el, és még mindig semmi.
Vettem.
Nem csoda, hogy a Helios azt akarta, hogy várjunk az új műholdra.
Meg sem tervezték a hozzáférést a vezérlőmodulhoz.
Azt hitték, örökké tart.
Vagy hogy senki nem lesz olyan hülye, hogy megpiszkálja.
...HVA.
Oké, futtassuk le megint a transzpondertesztet!
Ha nem sietnek vele, le kell fújni az egészet.
- Ezzel még várnék. - Oké.
- Oké? - Boldogság völgye,
készen állunk az újabb transzponder-újraindításra.
- Na, lássuk! - Oké, engedélyezd, Ed!
Műholdas csapat, mehet az újraindítás.
Műholdas csapat vette.
Mehet a reboot.
Na, lássuk!
A hármas VHS-kontroller kapcsolata stabil.
Egyelőre minden oké.
Szorítok, hogy jól menjen.
KOMMUNIKÁCIÓ STABIL
Sikeres újraindítás, parancsnok.
Nabazmeg!
Megy a verkli. Gratulálok!
Szép volt! Tökös húzás.
A NASA előtt sok helyről kirúgtak.
Minden egyes munkahelyemről.
De Margo
bevállalta a kockázatot, és...
Iszonyú dühös lenne, ha látna most.
Látom magam előtt az arcát.
A csalódottságot rajta.
„Ügyes, Aleida. Így kell tönkretenni mindent.”
Figyu!
Meséljek az elcseszésről?
Az elmúlt nyolc évemet azzal töltöttem,
hogy beindíthassam ezt a hülye projektet,
a gyerekemet közben a kattant anyósomra bíztam,
míg apám a Marson bujkál.
És az indulás előtt egy lépéssel
mindent elvesznek tőlem.
Na! Az elcseszésre!
- Látod ezt? - Mit?
Az élet tökéletes bölcsője.
A tequila?
Nem, nem.
A folyadék.
A gázokban az elemek távolsága túl nagy ahhoz, hogy megtalálják egymást.
A szilárd anyagokban nem tudnak közel kerülni egymáshoz.
De a folyadékban...
A folyadék tökéletes.
És meg is találtam volna...
ott, ahol nem is élhetne túl.
Minden sejtjével, idegrostjával küzd érte.
Alkalmazkodik.
Tök giccses, meg minden, de ez ad reményt.
Tudod, mit kéne csinálnunk?
Dobáljuk meg Hobson házát budipapírral!
Komolyan mondom.
Benne vagyok, bazmeg!
Ja!
Mindenki tudja, hogy szombaton kerül sor az 5K-s versenyre.
A rajtja a houstoni állatkertnél lesz, ahonnan élőben jelentkezünk majd.
Lesznek nyereményjátékok az egész családnak.
A bevétel jótékony célokra megy: rákkutatásra gyűjtünk.
Rákkutatás!
- Jöjjenek el szurkolni! - Drukkoljanak a nagyinak!
- Nagyi is fut? - Néni!
Odahánytál a szőnyegre este.
Tök büdi.
Sajnálom!
Magadhoz tértél?
Ó, baszki!
Elfelejtettem...
Semmi... Semmi baj. Felhívtuk az anyósodat.
Tudja, hogy életben vagy. Mondjuk, nem nagyon örült neki.
- Azt gondoltam. - Kérsz kávét?
- Jézusom, persze! - Hozom.
Na, felkeltél?
Kitaláltam, hogy lehetne folytatni a projektedet.
Mi? Mikor?
Tegnap éjjel.
Nem nagyon szokott aludni.
Várj, ez...
Ez magánfinanszírozási terv.
Aha.
Azaz hagyjam ott a NASA-t?
Nem fog menni.
Miért?
Világéletemben a NASA-nál akartam dolgozni.
Ott nőttem fel.
Erre kunyeráljak milliókat valami ismeretlentől,
hogy életet találhassak a Marson egymagam?
Nem lennél éppen egyedül.
Úgy van. Nem tudom, miért fogták vissza magukat,
de valamiért...
Te aztán tudod, hogy kell bulizni.
Most, hogy a műhold rendben van,
gondoltam, miért ne mutassam ki a hálámat.
Kurva hülye egy sport.
Igen!
A_DALE 2 HETE 0 VÁLASZ A_DALE 1 HETE 0 VÁLASZ
A_DALE 6 NAPJA 0 VÁLASZ A_DALE 5 NAPJA 0 VÁLASZ
A_DALE MA 0 VÁLASZ A_DALE 2 NAPJA 0 VÁLASZ
Megnyomom a felvételt.
- Sikerült! - A Marson vagy, apa!
Hiányzol.
Sokat gondolunk rád, Miles.
A lányoknak sok kérdésük van.
Én azt kérdezem: milyen egy rakétában utazni?
Tök menőnek tűnik.
Apa, ettél olyan fura tubusos kaját?
Szeretünk, apa!
Szia!
Szia, apa!
Találtál már marsi köveket, apa?
Küldesz nekem egyet?
- Szia! - Szia!
Szia!
Oké.
Sziasztok, itt apa!
Sajnálom, hogy nem üzentem hamarabb.
Megkaptam az űrruhámat, és kimentem a felszínre,
felállítottuk a tábort...
Lily, nem felejtettem el, amit ígértem.
Van itt valami a számodra.
És el sem tudjátok képzelni, milyen gyönyörű.
És, hát... szóval csodás.
Az egész... Annyira... Tudjátok, mert...
Kurva szar az egész.
Bocs, próbáltam aludni.
Rohadt szánalmas volt.
Ja, kösz.
Honnan van a marsi kőzet?
Hát, asszem, Maya fasírtjának a maradéka.
Nemigen bírok ki két évet idefent.
Nem nagyon van más választásod.
Ha visszamész, a Helios 150 000-et fizettet ki veled.
Mert annyit fektettek beléd.
Komolyan beszélsz?
A kiképzésed költsége, az idejuttatásodé...
Benne van a szerződés apró betűs részében.
Faszom!
Figyu, gyere velem, oké?
Gyere már!
Hová megyünk?
Nem messze.
Kirabolsz, vagy ilyesmi?
Szeva, Sam!
Nem nézed a focit?
Dehogy! „A szorongatott teremtmény sóhaja, a népek ópiuma.”
Jól vagy?
Megvagyok.
Ide jövünk felejteni.
Üdv Iljánál!
Mit kérsz?
Kettőt a szokásosból!
Piát árulsz?
Az egyik zsilipben fermentálom, hogy eltávolítsam a CO2-t.
Ezért olyan tiszta a vodka.
Sajnálom, ami a haveroddal történt.
Hát, ja...
A Boldogság völgye szétrúgja a segged, ha hagyod.
Ez a hely viszont segít. Higgy nekem!
Hú, bazmeg, ez erős!
Aztakurva!
De jó!
Tudják, mi történik odakint?
Szirénákat hallok.
És a tévében...
Semmi gond.
Már sül a kenyér. Menjen szépen haza!
A saját biztonságuk érdekében!
Hülyének néznek? Szó sincs ilyesmiről.
Zárja be a bódét, vagy én zárom be maga helyett!
Milyen indokkal? Nincs joga bezárni!
Kiadták a parancsot. Kijárási tilalom.
Csak létfontosságú üzletek tarthatnak nyitva.
Miért? Mi értelme van ennek?
Hol van Gorbacsov?
Mit tettek vele?
Nem tudom, miről beszél.
Hogyne tudná!
Maguk is benne vannak!
Lerombolják a Szovjetuniót!
Húsz éve itt áll a bódém! Be akarják zárni!
Itt mindenki ismer!
Menjenek haza!
Aki nem engedelmeskedik, azt letartóztatjuk!
Te rohadék!
Állj!
Csak egy újságárus!
Nekem ehhez semmi közöm!
A feliratot fordította: Varga Attila