1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
फ़ीनिक्स कंट्रोल, मैं हॉपर फ़ोर बोल रही हूँ।

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
हम सकुशल अलग हो गए हैं
और अब डॉकिंग ज़ोन से बाहर हैं।

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
ठीक है, फ़ोर। तुम सकुशल अलग हो गई हो।

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
और अब डॉकिंग ज़ोन से बाहर हो।

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
प्रस्थान में देरी के लिए माफ़ी चाहूँगी।

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
पेटियाँ कस लें और शून्य-गुरुत्वाकर्षण का मज़ा लें।

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
देखो। तुम अब भी वहाँ दूर

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
सोजॉर्नर वन को देख सकते हो।

9
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
हैप्पी वैली में स्वागत है।

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
धन्यवाद, कंट्रोल।

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
रोवर सेवन, यह रोवर वन है, कंट्रोल।

12
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
कंट्रोल, यह 73555 है।

13
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
मैं पैड थ्री पर हॉपर फ़ोर से
यात्री और सामान लेकर आ रही हूँ।

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
ठीक है, रोवर सेवन। चलो पोर्ट टू एयर लॉक में आओ।

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
धन्यवाद, कंट्रोल। पोर्ट टू में आ रही हूँ।

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
सारे एक-अट्ठारह, मेरे पीछे आओ। अभी।

17
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
मैं दोहराता हूँ, सारे एक-अट्ठारह, मेरे पीछे आओ।

18
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
यहाँ दिन 2.75 प्रतिशत लंबा होता है,
पर इसका यह मतलब नहीं कि हम धीरे काम करेंगे।

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
मेरा नाम पामर जेम्स है
और मैं हीलियोस मानव सेवा विभाग का निदेशक हूँ।

20
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
मैं सीधे एक्सओ के अधीन काम करता हूँ...

21
00:02:00,621 --> 00:02:05,709
यानि कार्यकारी ऑफ़िसर...
एड बॉल्डविन, ख़ुद ओल्ड मैन मार्स के अधीन।

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
अगर तुम्हें काम, राशन,

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
वेतन संबंधी कोई समस्या हुई,

24
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
तो मुझसे आकर मिलना।

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी के अगले दो साल,

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
तुम बेहद ठंडे बर्फ़ीले तूफ़ानों,

27
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
बवंडरों, बहुत कम धूप और विकिरण से जूझोगे।

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
पानी का स्वाद पेशाब जैसा है
क्योंकि यह सच में रीसायकल किया गया पेशाब है।

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
बाहर की हवा तुम्हारी जान ले लेगी।

30
00:02:25,020 --> 00:02:29,441
और मंगल के 710 दिन बार-बार वही चेहरे देखकर

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
जान जाना तुम्हें बेहतर लग सकता है।

32
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
सबसे पहले, तुम सभी एक एसएमआईजीआई उठाओगे,

33
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
स्टैंडर्ड मार्स इनिशियल गियर इशू।

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,956
इसमें मंगल ग्रह में कर्मचारी के रूप में
अपना करियर शुरू करने के लिए ज़रूरत की सारी चीज़ें हैं,

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,626
जिसमें एक घड़ी भी शामिल है
जो मंगल ग्रह के समय अनुसार चलती है।

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
अपने चादरों और तौलियों के रंग की चिंता मत करो।

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
बेस के लॉन्ड्री ने उनकी रगड़कर सफ़ाई की है,

38
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
ताकि तुम्हें पिछले मालिक की कोई बीमारी
या पैरों की फंगस न हो।

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
पर तुम्हें ख़ुद ही वह होने की काफ़ी संभावनाएँ हैं,
इसलिए मैं साफ़-सफ़ाई पर ध्यान देने का सुझाव दूँगा।

40
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
तुम ऐसी किसी भी मशीन से
स्नैक और सैंडविच खरीद सकते हो।

41
00:03:04,768 --> 00:03:07,437
अगर तुम नक़द में खरीददारी करना पसंद करते हो,

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,981
तो बेस की मुद्रा इस्तेमाल कर सकते हो,

43
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
जो कि तुम्हारे साइट मैप पर चिह्नित
कई जगहों पर उपलब्ध है।

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
मेरे पीछे आओ।

45
00:03:15,904 --> 00:03:16,989
एस्ट्रोनॉट क्वार्टर्स

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
ए, डेल। इतनी जल्दी नहीं।

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
तुम्हारा कमरा नीचे है। इस तरफ़।

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
मंगल ग्रह पर दिन शुभ हो

49
00:04:51,792 --> 00:04:55,212
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

50
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
- हैलो, बॉब।
- हैलो, बॉब।

51
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
हाँ।

52
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
तुम दूर नहीं रह सकी, हँ?

53
00:05:32,082 --> 00:05:35,085
हाँ। शायद मैं हमेशा मुश्किल कामों के लिए उत्सुक रहती हूँ।

54
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
{\an8}पक्का यही बात होगी।

55
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
"जीके।"

56
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
{\an8}ग्रिगोरी के लिए।

57
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
मैं बस यही उम्मीद करती रहती हूँ
कि वह अचानक अपनी बड़ी मुस्कान के साथ

58
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
मेरे सामने आ धमकेगा।

59
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
{\an8}हाँ। हाँ, वह तुम्हें यहाँ वापस देखकर बेहद ख़ुश होता।

60
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
हाँ।

61
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
{\an8}ए। चलो मैं तुम्हें दौरा करवा दूँ।

62
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
हाँ। ठीक है।

63
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
हीलियोस और एम-7 के सारे महत्वपूर्ण विभाग प्रमुख

64
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
कॉन्फ़रेंस रूम में तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

65
00:06:08,076 --> 00:06:10,954
मैंने सोचा, बाद में हम कॉमसेरी में साथ खाना खा सकते हैं।

66
00:06:11,455 --> 00:06:15,709
कॉन्फ़रेंस रूम? कॉमसेरी?
तुम्हारे पास यहाँ ऊपर और क्या है, नाइटक्लब भी?

67
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
नहीं, अभी नहीं।
पर ह...हमारे पास एक सेब का पेड़ ज़रूर है।

68
00:06:18,128 --> 00:06:21,215
मैं देख रही हूँ। उस पर अब तक फल लगे हैं?

69
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
अभी नहीं। शायद कुछ सालों में लगेंगे।

70
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
पर वह यहाँ ऊपर हमारी कल्पना से
कहीं ज़्यादा तेज़ी से बड़ा हो रहा है।

71
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
अब, शायद वह परिचित लग रहा है।

72
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
ली? ए!

73
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
ली! ली!

74
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
ए। कैसे हो? मैंने सुना था कि तुम वापस यहाँ ऊपर आ गए थे।

75
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
कॉमरेड ली जुंग-गिल, उचित बर्ताव करो।

76
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
हाँ, मैं समझता हूँ।

77
00:06:50,953 --> 00:06:52,287
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

78
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
उसे क्या हो गया है?

79
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
वह बस सावधानी बरत रहा है।

80
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
जब से वह यहाँ ऊपर वापस लौटा है,
कई लोग उस पर नज़र रख रहे हैं,

81
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
और उत्तर कोरियाई सुनिश्चित कर रहे हैं
कि वह अपनी हैसियत में रहे।

82
00:07:06,051 --> 00:07:09,179
ठीक है, टीम, हम कहाँ हैं?

83
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
दूसरे सेक्शन के तीसरे सबलेवल में।

84
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
- शाबाश। कितने लेवल में से?
- पाँच।

85
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
बहुत ख़ूब, रिच।

86
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
नीचे के दो लेवल अब भी निर्माणाधीन हैं,
इसलिए वहाँ जाना मना है।

87
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
चलो।

88
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
हमेशा ध्यान में रखना कि आपातकालीन उपकरण,
क्विक-पैच और ऑक्सीजन गियर

89
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
किन जगहों में रखे हैं।

90
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
वे हमेशा साइट मैप में अंकित जगहों में नहीं रहते हैं।

91
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
क्या वह उत्तर कोरियाई कंपाउंड है?

92
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
{\an8}जैसा कि कारनैक द मैग्निफ़िसन्ट ने बताया,

93
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
यहीं हमारे उत्तर कोरियाई साथी रहते हैं।

94
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
अच्छी तरह याद रखो :

95
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
पहला नियम, कोई वहाँ अंदर जाने की कोशिश नहीं करेगा।

96
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
- समझ गए?
- समझ गए।

97
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
आगे बढ़ते हैं।

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
डेल, यह तुम्हारा नया घर है।

99
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
यह रहे तुम्हारे काम के आदेश।
इसमें लिखा है तुम्हें किसे, कब और कहाँ रिपोर्ट करना है।

100
00:08:00,856 --> 00:08:04,484
शायद कोई ग़लती हुई है।
यहाँ लिखा है कि मैं बेस की रखरखाव करूँगा,

101
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
पर मुझे ईंधन तकनीशियन के रूप में
प्रशिक्षित किया गया था।

102
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
दरअसल, क्षुद्रग्रह प्रोग्राम को रोक दिया गया है,

103
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
तो प्रबंधन विभाग ने फैसला लिया है

104
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
कि अब ईंधन निर्माण मिशन के लिए ज़रूरी कार्य नहीं है।

105
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
बेस रखरखाव क्या है?

106
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
तुम्हारी योग्यता के अनुसार,
तुम पर्यावरण इकाइयों के रखरखाव का काम करोगे।

107
00:08:17,456 --> 00:08:19,458
- एचवीएसी?
- लगभग।

108
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
क्योंकि मुझे लगा था कि मैं सतह पर काम करूँगा।

109
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
मंगल ग्रह पर तुम्हारा दिन शुभ हो।

110
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
बाकी के कर्मचारी, मेरे पीछे आओ।

111
00:08:43,941 --> 00:08:47,653
ए। तुम सब कैसे हो? मैं माइल्स डेल हूँ।

112
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- स्वागत है।
- हैलो।

113
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
- ए। मैं हेरार्दो हूँ।
- ए।

114
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
ए, मैं कौन सा बिस्तर लूँ?

115
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
ऊपर वाला। वहाँ।

116
00:09:17,766 --> 00:09:21,562
पस्स। सुनो, अगर तुम्हें पीएक्स में
कोई ज़रूरत की चीज़ न मिले,

117
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
जैसे कि शराब, लेज़र डिस्क,

118
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
-"प्लेबॉय" मैगज़ीन...
- हँ।

119
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
...तो मुझे बताना। इलिया।

120
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
मैं तुम्हें वह सस्ती क़ीमत पर दिलवा दूँगा।

121
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
अभी तो मुझे कुछ नहीं चाहिए, पर ज़रूर।

122
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
ठीक है।

123
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
- जेरी, तुम ठीक हो? कुछ चाहिए?
- नहीं चाहिए।

124
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
ठीक है।

125
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
कृपया, सभी बैठ जाएँ।

126
00:10:11,904 --> 00:10:16,950
कुछ महीने पहले, इस बेस को बहुत बड़ा सदमा लगा था।

127
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
मुझे पता है कि हमें अब भी दुःख होता है।

128
00:10:21,997 --> 00:10:27,753
ग्रिगोरी कुज़्नेत्सोव... कुज़... वह मेरा दोस्त था।

129
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
और जब हमें यहाँ एक साल से ज़्यादा समय हो गया था

130
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
और धीरे-धीरे राशन ख़त्म हो रहा था,
वह कभी घबराया नहीं था।

131
00:10:35,177 --> 00:10:39,097
दरअसल, वह दो साल बाद दोबारा मंगल ग्रह पर लौटा

132
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
क्योंकि वह कुछ निर्माण करना जारी रखना चाहता था।

133
00:10:42,434 --> 00:10:46,605
आख़िरी चीज़ जो वह चाहेगा,
वो यह है कि उसका बलिदान व्यर्थ हो जाए।

134
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
आख़िरी बार जब मैं यहाँ ऊपर आई थी,

135
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
तब इस जगह में बस कुछ गलियारे ही थे।

136
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
पर हम यहाँ साथ थे।

137
00:11:02,621 --> 00:11:07,084
नासा, रूस, हीलियोस, उत्तर कोरिया।

138
00:11:08,836 --> 00:11:11,880
इसलिए हमें इस समस्या का हल ढूँढने के लिए

139
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
आप में से हर एक की मदद चाहिए।

140
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
मेरी कमान में,

141
00:11:16,093 --> 00:11:19,638
सच बोलने के लिए कभी किसी को सज़ा नहीं होगी।

142
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
हमें हमारे अतीत से सीखना होगा

143
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
और इस बीच भविष्य पर ध्यान केंद्रित रखना होगा।

144
00:11:37,447 --> 00:11:40,659
ठीक है। चलो काम पर लगें।

145
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
तुम क्या कर...

146
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
हे भगवान। तुमने मुझे डरा दिया।

147
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
मैंने तुम्हें डराया?

148
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
मैं अजीब आवाज़ें सुनकर नीच से जगा
और तुम बिस्तर पर नहीं थी।

149
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
तुम क्या कर रही हो?

150
00:12:42,804 --> 00:12:46,225
- टीवी काम नहीं कर रहा था।
- इसलिए तुमने पूरा टीवी ही खोल दिया?

151
00:12:47,434 --> 00:12:50,062
अलीडा, अभी सुबह के 3:30 बजे हैं।
तुम्हें यह सब बंद करना होगा।

152
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
समझी? बस चेहका लटका कर इधर-उधर घूमना,
टीवी देखना, "गिटार हीरो" खेलना।

153
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
जान, तुम महीनों से काम पर नहीं गई हो।

154
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
अब तुम घर से निकलती भी नहीं हो।

155
00:13:04,660 --> 00:13:07,371
देखो, मुझे पता है कि तुम कठिन समय से गुज़र रही हो,

156
00:13:07,913 --> 00:13:12,125
पर यह बकवास... इसका बच्चों पर बुरा असर पड़ने लगा है।

157
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
तो क्या कहते हो मैं क्या करूँ?

158
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
- शायद तुम्हें वापस लारा से मिलना चाहिए।
- नहीं।

159
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
मैं और गोलियाँ नहीं लूँगी।

160
00:13:30,978 --> 00:13:34,731
अब और अपने सदमे के बारे में नहीं बोलूँगी
जबकि वह नोट्स बनाए और कहे,

161
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
ठीक है, तो फिर वापस नासा में जाओ
और उनसे कहो कि तुम्हें नौकरी वापस चाहिए।

162
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
मैं वापस नहीं जा सकती।

163
00:13:43,782 --> 00:13:46,201
बढ़िया है। तो फिर, पता है क्या?
मेरे पास एक बेहतर सुझाव है।

164
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
क्यों न तुम यहाँ दुनिया से छुपकर रहो

165
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
और सुबह के 3:30 बजे टीवी ठीक करती रहो?
क्योंकि यह बिल्कुल सामान्य बात है।

166
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
डी-मेल
इनबॉक्स

167
00:14:08,015 --> 00:14:11,435
ए_डेल अटैचमेंट एक दिन पहले
ए_डेल से विडमेल

168
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
...रिकॉर्ड बटन दबाया।

169
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
- तुम पहुँच गए।
- आप मंगल ग्रह पर हैं, डैड...

170
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
...मंगल ग्रह पर हैं, डैड... डै...

171
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
अरे, नहीं, ऐसा मत करो। ध... चलो भी।

172
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
ए, क्या इसमें मेरी मदद कर सकते हो?

173
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
मैं अपने परिवार का विडमेल
लोड करने की कोशिश कर रहा हूँ।

174
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
कई दिन हो गए हैं
और यह कमबख़्त चीज़ अब भी काम नहीं कर रही है।

175
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
माफ़ करना, दोस्त।

176
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
यहाँ बैंडविड्थ बुरा है।

177
00:14:39,171 --> 00:14:43,300
यहाँ नीचे किसी को भी हफ़्तों से
डी-मेल, विडमेल नहीं मिल रहे हैं।

178
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
सच में? यह सच में बुरा है।

179
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
हैप्पी वैली में स्वागत है।

180
00:16:09,428 --> 00:16:11,555
कृपया ख़ुद लें

181
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
और लेक्सी को प्रतिभाशाली लोगों के
उस प्रोग्राम में दाखिला मिल गया।

182
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
यह शानदार है न?

183
00:17:25,378 --> 00:17:29,508
तो वह तुम्हें कैलकुलस में तुमसे मदद के लिए संदेश भेजेगी।

184
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
और जेम्स बेहद उत्साहित है।

185
00:17:33,262 --> 00:17:35,597
उसने अभी-अभी अपने मछली के टैंक के लिए
एक बाला शार्क लिया है।

186
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
वह असली शार्क नहीं है। चिंता मत करो।
दुकान के आदमी ने कहा कि वह...

187
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
ए, एक बार सिंक पर भी नज़र डाल लेना।
उससे पानी नहीं निकल रहा है।

188
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
- दरअसल वह मेरा काम नहीं...
- धन्यवाद।

189
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
और वह हर शनिवार को फ़िल्टर साफ़ करता है,
वैसे ही जैसे तुमने उसे दिखाया था।

190
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
तुम्हें बेहद गर्व होता।

191
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
कार्ल सैगन सेंटर फ़ॉर प्लेनेटरी साइंस

192
00:17:55,868 --> 00:18:00,789
नासा

193
00:18:12,551 --> 00:18:16,263
तो यह लाल धब्बा ही वह जगह है
जहाँ मीथेन गैस के होने का पता लग रहा है?

194
00:18:16,263 --> 00:18:18,891
सही कहा। मीथेन संभावित जीवन का संकेत है।

195
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
और तुम्हारे इस सिमुलेशन की तरह,
मंगल ग्रह के ये उत्तरी क्षेत्र

196
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
इन लावा ट्यूबों से भरे हैं?

197
00:18:24,146 --> 00:18:27,232
सही कहा। पूरे सौर मंडल में कोरोलेव क्रेटर

198
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
सबसे संभावित जगहों में से एक है
जहाँ माइक्रोबियल जीवन हो सकता है।

199
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
सच कहूँ तो, डेव आएसा की रोबोटिक्स कंपनी ने

200
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
ऑप्टिकल लघुकरण के साथ जो किया है, वह शानदार है।

201
00:18:36,909 --> 00:18:40,412
हमारे रोबोट, स्पॉट ने
उन आठ माइक्रोब कॉलोनी में से छह ढूँढ लिए

202
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
जो हमने इस परीक्षण सुरंग में छुपाए थे।

203
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
यह बेहद, बेहद प्रभावशाली है।

204
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
तुम यहाँ शानदार काम कर रही हो।

205
00:18:47,169 --> 00:18:48,921
यह पूरी टीम की कोशिश का नतीजा है।

206
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
- क्या मैं... बढ़िया है।
- ज़रूर।

207
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
कैली, मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है
कि क्षुद्रग्रह वाली दुर्घटना का

208
00:19:00,891 --> 00:19:02,351
काफ़ी बुरा असर पड़ा है

209
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
और राष्ट्रपति जी ने मुझे आदेश दिया है

210
00:19:03,936 --> 00:19:07,231
कि मैं हमारे सारे संसाधन
उस परियोजना को ठीक करने में लगाऊँ।

211
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
और दुर्भाग्यवश, इसका मतलब यह है कि हमें हमारे कुछ

212
00:19:09,983 --> 00:19:12,069
विज्ञान-संबंधी उद्देश्यों को थोड़ा स्थगित करना होगा।

213
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- स्थगित? इसका क्या...
- बस कुछ समय के लिए।

214
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
देखो, मुझे पता है कि जो काम
तुम यहाँ कर रही हो, वह बेहद महत्वपूर्ण है,

215
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
पर अभी नासा में सब कुछ

216
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
एस्टेरॉइड कैप्चर प्रोग्राम को
दोबारा शुरू करने पर निर्भर है।

217
00:19:25,374 --> 00:19:28,418
क्योंकि अगर हमने वह करके मुनाफ़ा कमाना शुरू नहीं किया,

218
00:19:28,418 --> 00:19:33,090
तो जल्द ही, हम तुम्हारे जैसे अनुसंधान का
खर्च उठाने में सक्षम नहीं होंगे।

219
00:19:34,132 --> 00:19:35,050
सही कहा।

220
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
पैसे नहीं होंगे, तो अनुसंधान नहीं होगा।

221
00:19:38,095 --> 00:19:39,012
बिल्कुल सही।

222
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
उस फ़ेटुचीनी की महक शानदार है।

223
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
विश्वास नहीं होता कि यहाँ सच में पास्ता बनाया जा रहा है।

224
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
{\an8}पिछले कुछ सालों में उद्यान-विज्ञान ने
कुछ बड़ी प्रगतियाँ की हैं।

225
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
{\an8}अब हम यहाँ अपना लगभग तीन-चौथाई भोजन उगा रहे हैं।

226
00:20:00,075 --> 00:20:01,994
- मैं भी पास्ता लूँगा।
- ज़रूर।

227
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
तो तुम्हारे दोबारा यहाँ रुकने पर...

228
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
- यह लीजिए।
- ...कैली ने क्या प्रतिक्रिया की?

229
00:20:07,499 --> 00:20:11,295
दरअसल, जब से मैंने उसे बताया है,
उसने कोई प्रतिक्रिया ही नहीं की है।

230
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
यह सुनकर खेद हुआ, एड, पर मैं उसे दोष नहीं देती हूँ।

231
00:20:16,675 --> 00:20:18,177
तुम आठ सालों से यह टाल रहे हो।

232
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
तुम यहाँ हमेशा के लिए नहीं रह सकते।

233
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था
कि तुम्हारी शुरुआत अच्छी हो।

234
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
मुझे इसका कारण बनाने की कोशिश मत करो।

235
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
खाते से पाँच क्रेडिट काटे गए

236
00:20:30,314 --> 00:20:32,399
एमआरई-005

237
00:20:41,074 --> 00:20:42,784
क्या यह तुम्हें मीट लोफ़ जैसा दिखता है?

238
00:20:44,411 --> 00:20:46,288
- नहीं।
- हाँ।

239
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
मैं कहना चाहती हूँ कि तुम इसके आदी हो जाओगे,
पर ऐसा कभी नहीं होगा।

240
00:20:52,044 --> 00:20:55,088
प्रशिक्षण के दौरान,
उन्होंने कहा था कि यहाँ ऊपर एक शेफ़ है।

241
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
दरअसल, हाँ, वहाँ ऊपर।

242
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
पर कॉमकार्ड केवल उसी लेवल पर काम करते हैं
जहाँ तुम सोते हो।

243
00:20:59,593 --> 00:21:02,554
वे कहते हैं कि यह किसी भी मेस में
भीड़ होने से रोकने के लिए है,

244
00:21:02,554 --> 00:21:05,682
पर मैं साफ़ बता दूँ,
वे बस अच्छा खाना साझा नहीं करना चाहते हैं।

245
00:21:05,682 --> 00:21:09,853
हाँ, पर मंगल ग्रह पर रहने की यही ख़ासियत नहीं है?

246
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
मेरा मतलब, सबसे पहले मार्शियन थैंक्सगिविंग के बाद से।

247
00:21:12,898 --> 00:21:15,442
साझा करना, एक-दूसरे के लिए त्याग करना।

248
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
तो तुमने वह डिज़्नी फिल्म देखी। ठीक है।

249
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
यह है हमारी सच्चाई :

250
00:21:22,366 --> 00:21:26,620
एस्ट्रोनॉट और कॉस्मोनॉट, वैज्ञानिक और पायलट,
वे सभी साथ काम करते हैं।

251
00:21:26,620 --> 00:21:31,583
पर यहाँ नीचे हम, अंत में, हम बस मामूली कर्मचारी हैं।

252
00:21:33,961 --> 00:21:36,338
आज मैं एक आदमी के एयर डक्ट के
सीलेंट की मरम्मत कर रहा था।

253
00:21:36,839 --> 00:21:39,550
उसने मेरी तरफ़ देखा तक नहीं,
मानो मेरा कोई वजूद ही नहीं था।

254
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
बिल्कुल सही सुनाई पड़ता है।

255
00:21:41,176 --> 00:21:43,220
मेरा मतलब, "रेंजर-वन" में जो हुआ
उसके बारे में सोचो, समझे?

256
00:21:44,471 --> 00:21:47,391
सबको कुज़्नेत्सोव के वहाँ बाहर मरने की परवाह है

257
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
और सबने उसके आद्याक्षर वाले वे पैच पहने हैं।

258
00:21:49,393 --> 00:21:50,435
हाँ, मैंने वह देखा था।

259
00:21:50,435 --> 00:21:52,229
पता है उन पैचों में किसके आद्याक्षर नहीं हैं?

260
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
टॉम पार्कर के।

261
00:21:55,399 --> 00:21:57,526
टॉम पार्कर वहाँ बाहर मरने वाला दूसरा आदमी था।

262
00:22:02,364 --> 00:22:03,866
- तुम उसे जानती थी?
- हाँ, हाँ।

263
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
तुम उसी के बिस्तर पर सो रहे हो।

264
00:22:08,328 --> 00:22:10,539
उसने और मैंने, हमने एक साथ काम शुरू किया था।

265
00:22:10,539 --> 00:22:15,878
लिटिल रॉक में उसकी पत्नी और एक बच्चा है... था।

266
00:22:16,795 --> 00:22:21,758
और मैं वहाँ मौजूद थी। मैं "रेंजर-वन" में मौजूद थी।
मैंने उसे बाहर जाते देखा था।

267
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
तुम उस क्षुद्रग्रह वाले मिशन में शामिल थी?

268
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
हाँ।

269
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
लगता है कि वह एक सच्चे हीरो की मौत मरा।

270
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
नहीं।

271
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
नहीं, उसने यह बोनस के लिए किया था।

272
00:22:38,525 --> 00:22:40,277
अपने परिवार के लिए पैसों की ख़ातिर।

273
00:22:41,904 --> 00:22:43,655
और अब वह मर चुका है।

274
00:22:50,871 --> 00:22:53,957
मैंने आज सुबह बेस की सैर की
ताकि इस जगह से थोड़ी परिचित हो सकूँ

275
00:22:53,957 --> 00:22:56,793
और मुझे निचले डेक के लोगों में काफ़ी निराशा महसूस हुई।

276
00:22:56,793 --> 00:22:59,463
हाँ। किसे पता था
कि मंगल ग्रह पर रहना इतना कठिन होगा?

277
00:22:59,463 --> 00:23:01,924
उन्हें यह क्या लगता है, कोई लक्ज़री क्रूज़ लाइनर?

278
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
चलो भी। बस भी करो।

279
00:23:03,842 --> 00:23:07,513
जब हम अंतरिक्ष में गए थे,
हम अपने देश, उस मिशन के लिए गए थे।

280
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
अपनी सीमाओं का विस्तार करने गए थे।

281
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
ये लोग, ये बस यहाँ पैसे कमाने के लिए आए हैं।

282
00:23:12,059 --> 00:23:16,480
और यही अंतर हमें हो रही कई समस्याओं का कारण है।

283
00:23:17,523 --> 00:23:21,151
शायद सही कह रहे हो, एड, पर मैं बस सोच रही हूँ

284
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
कि इन समस्याओं का कोई गहरा कारण है।

285
00:23:23,612 --> 00:23:26,031
नीचे की संचार प्रणाली को देखो, समझे?

286
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
वहाँ बैंडविड्थ-संबंधी समस्या है।

287
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
उन्हें हफ़्तों से अपने परिवारों के संदेश नहीं मिल रहे हैं।

288
00:23:31,286 --> 00:23:35,082
हाँ। हाँ, कुछ महीने पहले कोई रीले सैटेलाइट
ख़राब हो गया था

289
00:23:35,082 --> 00:23:37,626
और इससे हमारी सामान्य संचार क्षमता काफ़ी हद तक घट गई।

290
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
इसलिए ज़रूरी संचार ज़्यादा प्राथमिकता रखते हैं।

291
00:23:41,713 --> 00:23:46,635
तो, कैली से तुम्हारी बातचीत ज़रूरी संचार है?

292
00:23:46,635 --> 00:23:50,055
चलो भी, डैनी। हमारे पास जो है,
हम उसी से काम चलाने की बेहतरीन कोशिश कर रहे हैं।

293
00:23:51,390 --> 00:23:53,559
समझी? इसी कारण से टीवी नहीं चल रहा है।

294
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
ठीक है। तो, हम इसे ठीक करने के लिए क्या करेंगे?

295
00:23:56,144 --> 00:23:57,521
कुछ नहीं।

296
00:23:58,730 --> 00:24:02,693
हीलियोस कॉर्पोरेट कहता है कि कॉमसैट
अंतरिक्ष में मरम्मत हेतु डिज़ाइन नहीं किया गया है।

297
00:24:02,693 --> 00:24:05,070
उसमें न टेदर पॉइंट हैं, न ही अटैचमेंट सॉकेट हैं।

298
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
वह वहाँ दूर जियोसिंक्रोनस कक्षा में है।

299
00:24:07,072 --> 00:24:10,158
तो उन्हें लगता है कि इवीए यानि
अंतरिक्ष यान के बाहर मरम्मत मिशन का जोखिम उठाने से

300
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
यही बेहतर है कि हमारे पास जो है,
हम उसी से जूझते रहें।

301
00:24:13,745 --> 00:24:16,248
मेरा मतलब, वे एक और सैटेलाइट ज़रूर बना रहे हैं,

302
00:24:16,248 --> 00:24:20,377
पर मुझे नहीं लगता कि वह अगले साल तक तैयार होगा।

303
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
अगले साल?

304
00:24:24,756 --> 00:24:29,595
तुम्हें याद है जब अपोलो 22 में हमारा भी यही हाल था?

305
00:24:29,595 --> 00:24:33,265
कई बातें हुई थीं, कई वादे किए गए थे,
पर कोई परिणाम नहीं निकला था।

306
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
हाँ।

307
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
"और दो हफ़्ते।"

308
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
- बोहिका।
- बोहिका।

309
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
और हमारा मनोबल टूट गया था।

310
00:24:41,231 --> 00:24:43,275
- यह सच है, पर...
- हैप्पी वैली के कमांडर के रूप में,

311
00:24:43,275 --> 00:24:45,152
मेरे आदेश उनसे ज़्यादा प्राथमिकता रखते हैं।

312
00:24:45,944 --> 00:24:49,781
इसलिए, अपने कुछ बेहतरीन इंजीनियरों को इकट्ठा करो
और इसका समाधान ढूँढो।

313
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
फिर हम एक इवीए भेजकर...

314
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
तुरंत उसकी मरम्मत करवा सकेंगे।

315
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
वह बैंडविड्थ ठीक करवा लेंगे।

316
00:24:55,829 --> 00:24:57,664
यह कोई सरल अनुरोध नहीं है, डैनी।

317
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
ख़ैर, यह पूरा करो, एक्सओ।

318
00:25:04,254 --> 00:25:06,507
ठीक है।

319
00:25:21,897 --> 00:25:24,107
ए, अलीडा। बैठो।

320
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
- मुझसे मिलने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद, सर।
- बेशक।

321
00:25:28,028 --> 00:25:29,196
बेशक।

322
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
कैसी हो?

323
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
मैं ठीक हूँ। सच में ठीक हूँ।

324
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
यह सुनकर सच में ख़ुशी हुई।

325
00:25:37,579 --> 00:25:42,334
मैं बस इस तरह ग़ायब होने के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी।

326
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
मेरी कुछ पारिवारिक समस्याएँ थीं।

327
00:25:46,463 --> 00:25:49,216
मैं पूरी तरह से समझता हूँ। परिवार पहले आता है।

328
00:25:49,216 --> 00:25:53,554
और जब भी तुम वापस लौटने के लिए तैयार हो,
हम खुली बाँहों से तुम्हारा स्वागत करेंगे।

329
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
मैं तैयार हूँ।

330
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
ठीक है। तो...

331
00:26:00,602 --> 00:26:04,356
जैसा कि तुम जानती हो, राष्ट्रपति जी के लिए
मानसिक स्वास्थ्य सर्वोच्च प्राथमिकता है, और साथ ही...

332
00:26:04,356 --> 00:26:07,317
दरअसल यह कोई मानसिक समस्या नहीं थी।

333
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
वैसे, तुम काफ़ी सदमे से गुज़र चुकी हो।

334
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
मेरा मतलब, बमबारी के बाद और

335
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
हाल ही की घटनाओं के बाद,

336
00:26:18,245 --> 00:26:23,125
मुझे बस यह लगता है इससे पहले
कि तुम इतने तनाव भरे माहौल में लौटो,

337
00:26:23,125 --> 00:26:25,919
तुम्हें किसी से बात करनी चाहिए, किसी पेशेवर से...

338
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
- मैं ठीक हूँ।
- बेशक।

339
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
बेशक, तुम ठीक हो।

340
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
नहीं, मैं बस क...

341
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
जब मैंने ऑबर्न हिल्स में काम करना शुरू किया था,

342
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
बेशक मैंने भी संघर्ष किए थे।

343
00:26:38,473 --> 00:26:41,435
मैं अब भी यहाँ नया हूँ और मुझसे काफ़ी उम्मीदें हैं।

344
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
और मैं मार्गो मैडिसन तो हूँ नहीं। बेशक।

345
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
पर मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।

346
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
अगर तुम वापस लौटने को तैयार हो...

347
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
वापसी पर स्वागत है।

348
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
मैंने ग़लती की।

349
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
क्या?

350
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
मुझे यहाँ वापस नहीं लौटना चाहिए था।

351
00:27:11,632 --> 00:27:14,051
बेशक तुम्हें यहाँ आना चाहिए।
यहाँ हमेशा तुम्हारे लिए जगह है, अलीडा।

352
00:27:14,051 --> 00:27:15,427
- चाहो जो भी ह...
- माफ़ कीजिए।

353
00:27:15,427 --> 00:27:17,888
- मैं नौकरी छोड़ती हूँ।
- अब... एक सेकंड रुको।

354
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
अलीडा।

355
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
हुलिओज़
टेक्स-मेक्स

356
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
माफ़ करना।

357
00:27:43,372 --> 00:27:44,206
- हैलो।
- हैलो।

358
00:27:46,333 --> 00:27:48,710
कृपया, मुझे ट्रैडीशोनाल का एक शॉट दोगे?

359
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
- बिना पानी या बर्फ़ के।
- ज़रूर।

360
00:27:49,795 --> 00:27:51,004
बिना नींबू या नमक के।

361
00:28:00,430 --> 00:28:01,849
इसके साढ़े छह डॉलर होंगे।

362
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
यह लो।

363
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
कैली बॉल्डविन?

364
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
अलीडा रोज़ालेस।

365
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
मैं फ़्लाइट निदेशक थी जब तुम्हें...

366
00:28:23,412 --> 00:28:26,373
एक एमएसएएम के ऊपर बाँधकर
मंगल ग्रह से उड़ा दिया गया था।

367
00:28:26,373 --> 00:28:30,169
हाँ, मैं उस महिला को ज़रूर पहचानूँगी
जिसे वह शानदार विचार सूझा था।

368
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
- उसके लिए माफ़ करना।
- नहीं, नहीं।

369
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
तुमने मेरी और मेरे बेटे की ज़िंदगी बचाई।

370
00:28:35,048 --> 00:28:36,925
कम से कम मैं तुम्हारे लिए
एक ड्रिंक तो खरीद ही सकती हूँ।

371
00:28:41,638 --> 00:28:43,974
तुम अगली ड्रिंक खरीद लेना। मुझे उसकी ज़रूरत पड़ेगी।

372
00:28:43,974 --> 00:28:45,475
आज का दिन कठिन गुज़रा, हँ?

373
00:28:45,475 --> 00:28:46,560
हाँ। लगभग।

374
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
मेरा भी।

375
00:28:50,522 --> 00:28:53,150
मुझे यहाँ वापस आए अरसा हो गया था।

376
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
मालिक बदलने के बाद से आई ही नहीं थी।

377
00:28:56,820 --> 00:28:57,905
यह बस काफ़ी...

378
00:28:59,740 --> 00:29:00,782
बदल गया है।

379
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
जानती हूँ।

380
00:29:03,619 --> 00:29:08,040
पर दरअसल यही मेरे बचपन की
इकलौती निशानी बची है।

381
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
सही कहा।

382
00:29:10,876 --> 00:29:13,086
तुम्हारी माँ कुछ समय के लिए यहाँ की मालकिन थीं।

383
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
हाँ।

384
00:29:14,505 --> 00:29:16,840
मैं पूरे हाई स्कूल के दौरान यहाँ काम किया था।

385
00:29:16,840 --> 00:29:20,469
हर गुरुवार रात को
मेरे माता-पिता के साथ यहाँ स्पघेटी खाया करती थी।

386
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
शायद, यहाँ आकर आराम महसूस होता है।

387
00:29:26,558 --> 00:29:28,519
ख़ासकर तब जब ज़िंदगी में काफ़ी बुरे अनुभव हो रहे हों।

388
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
क्या हुआ?

389
00:29:31,855 --> 00:29:36,944
हॉब्सन को यह बताते हुए खेद हुआ कि वह मेरे रोबोटिक्स
कार्यक्रम को अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर रहा है।

390
00:29:37,569 --> 00:29:40,572
बस इसलिए ताकि वह राष्ट्रपति जी को दिखा सके
कि वह लागत में कटौती कर रहा है।

391
00:29:40,572 --> 00:29:42,699
- कमीना।
- हाँ।

392
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
कमीने ने मुझे प्रोमोशन के रूप में
रिश्वत देने की भी कोशिश की,

393
00:29:45,035 --> 00:29:48,372
जो कि शायद मैं अंत में ले भी लूँगी
क्योंकि यह समझदारी होगी।

394
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
माफ़ करना, कृपया, दो शॉट दोगी?

395
00:29:51,667 --> 00:29:53,168
और उसका वाला डबल कर देना।

396
00:29:57,422 --> 00:29:58,715
ख़ैर, तुम्हारा क्या?

397
00:30:03,470 --> 00:30:07,307
मैं घर नहीं जा सकती
क्योंकि मुझे नहीं पता कि मैं मेरे पति को कैसे बताऊँ

398
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
कि हमने अभी-अभी हमारा स्वास्थ्य बीमा खो दिया।

399
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
रुको।

400
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
क्या हॉब्सन ने तुम्हें नौकरी से निकाल दिया?

401
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
मैंने ख़ुद छोड़ दी।

402
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
क्यों?

403
00:30:21,154 --> 00:30:22,281
मुझे पक्का नहीं पता।

404
00:30:26,743 --> 00:30:28,579
- ठीक है।
- धन्यवाद।

405
00:30:29,746 --> 00:30:33,876
पक्का पता न होने के नाम।

406
00:30:35,043 --> 00:30:36,545
पक्का पता न होने के नाम।

407
00:30:41,842 --> 00:30:43,969
यह लो। नींबू, नींबू।

408
00:30:44,970 --> 00:30:46,180
हाँ। यह बेहतर है।

409
00:30:53,729 --> 00:30:56,481
एम डेल सबसे हालिया कटौतियाँ
मंगल प्रशिक्षण - डाइनिंग - कॉफ़ी

410
00:31:00,903 --> 00:31:02,070
धत् तेरी की।

411
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
क्या हुआ?

412
00:31:04,781 --> 00:31:06,033
पहला वेतन आया है।

413
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
उतना नहीं आया जितना तुम उम्मीद कर रहे थे, हँ?

414
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
बिल्कुल नहीं।

415
00:31:08,744 --> 00:31:10,537
वे 30 प्रतिशत काट रहे हैं।

416
00:31:11,121 --> 00:31:16,376
वे वर्दी, भोजन, कपड़ों के लिए पैसे काट रहे हैं...
हे भगवान... टूथपेस्ट के लिए भी।

417
00:31:17,169 --> 00:31:18,879
पता नहीं मैं अपनी पत्नी को यह कैसे बताऊँगा

418
00:31:18,879 --> 00:31:22,508
कि मैं घर में जितने पैसे कमा रहा था,
इतनी दूर उससे भी कम पैसे कमाने के लिए आया।

419
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
मुझे यह सुलझाना होगा।

420
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
शुभकामनाएँ।

421
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
- और?
- और मुझे बताया नहीं गया था

422
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
कि ऐसा होगा।

423
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
तुम्हें लगता है कि केवल तुम्हें ग़ुस्सा आ रहा है?

424
00:31:39,066 --> 00:31:41,235
उन्होंने क्षुद्रग्रह प्रोग्राम पर रोक लगा रखी है।

425
00:31:41,235 --> 00:31:44,363
यहाँ आधे से ज़्यादा कामों में उसी के लिए बोनस मिलता है।

426
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
हम सभी के वेतन में कटौती हो रही है।

427
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
पर मुझे उन बोनस की ज़रूरत है। मुझे गुमराह किया गया।

428
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
नहीं, यहाँ वह नहीं हो रहा जो मुझे बताया गया था।

429
00:31:52,162 --> 00:31:53,247
क्या हो रहा है?

430
00:31:54,081 --> 00:31:55,958
मैं यह संभाल लूँगा, सर।

431
00:31:55,958 --> 00:31:58,836
श्री बॉल्डविन, सर, मैं शिकायती नहीं बनना चाहता।

432
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
पर मुझे ईंधन तकनीशियन के रूप में नियुक्त किया गया था।

433
00:32:00,671 --> 00:32:03,799
ईंधन तकनीशियन
जो निश्चित मानदण्ड तक पहुँचने पर बोनस कमा सकता है।

434
00:32:03,799 --> 00:32:06,301
और मैं अपने परिवार से मीलों दूर आया

435
00:32:06,301 --> 00:32:09,721
और मैं एसी रिपेयरमैन बन गया
जो बस चंद पैसे कमा रहा है।

436
00:32:09,721 --> 00:32:12,266
- तुम्हारा नाम क्या है, सेलर?
- डेल, सर। माइल्स डेल।

437
00:32:12,266 --> 00:32:15,519
माइल्स, तुम्हें पता है न कि हम अभी कहाँ हैं, हाँ?

438
00:32:16,270 --> 00:32:17,271
हम कहाँ हैं?

439
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
अभी हम जहाँ खड़े हैं।

440
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
एयर लॉक में।

441
00:32:21,650 --> 00:32:23,026
नहीं, माइल्स।

442
00:32:23,026 --> 00:32:26,196
हम एक दूसरे ग्रह पर हैं।

443
00:32:26,196 --> 00:32:30,284
और जब भी मौका मिले,
यह ग्रह हमें मारने की कोशिश कर रहा है।

444
00:32:30,284 --> 00:32:32,911
और भले ही हम एक-दूसरे की हर संभव मदद करते हैं,

445
00:32:32,911 --> 00:32:38,709
यह तब तक कारगर नहीं होगा
जब तक तुम निजी ज़िम्मेदारी न उठाओ, माइल्स।

446
00:32:40,127 --> 00:32:43,088
अब, माफ़ करना,
एक इवीए 20 मिनटों में उड़ान भरने वाला है।

447
00:32:43,088 --> 00:32:45,174
और, पामर, ऑप्स को यह अपडेट दे दो।

448
00:32:45,174 --> 00:32:46,425
ठीक है, सर।

449
00:32:51,555 --> 00:32:54,141
एचवीए अब भी
किसी भी ट्रांसपॉन्डर से लिंक नहीं हो रहा है।

450
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
शायद तुम्हें एक और बार रिबूट करना चाहिए?

451
00:32:57,352 --> 00:32:59,479
हाँ, तब तक नहीं
जब तक इंटरफ़ेस कनेक्टर की जाँच न कर लें।

452
00:32:59,479 --> 00:33:02,733
सुनिश्चित करना होगा
कि ट्रांसपॉन्डर तक बिजली और डेटा दोनों पहुँच रहे हैं।

453
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
मैं सहमत हूँ।

454
00:33:04,860 --> 00:33:05,861
तो, चलो...

455
00:33:06,737 --> 00:33:09,489
वहाँ सात घंटे हो चुके हैं, अब भी सफलता नहीं मिली।

456
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
ठीक है।

457
00:33:12,576 --> 00:33:15,621
इसमें हैरानी नहीं है कि हीलियोस चाहता था
कि हम नए सैटेलाइट का इंतज़ार करें।

458
00:33:15,621 --> 00:33:18,081
उन्होंने कंट्रोल मॉड्यूल तक पहुँच को
डिज़ाइन भी नहीं किया।

459
00:33:18,582 --> 00:33:19,833
शायद उन्हें लगा था कि वह कभी ख़राब ही नहीं होगा।

460
00:33:19,833 --> 00:33:22,419
या कोई इतना बेवकूफ़ नहीं होगा कि कुछ ऐसी कोशिश करे।

461
00:33:22,419 --> 00:33:23,504
...एचवीए।

462
00:33:23,504 --> 00:33:26,590
ठीक है, चलो दोबारा ट्रांसपॉन्डर टेस्ट रूटीन चलाएँ।

463
00:33:26,590 --> 00:33:30,552
अगर हमारे कर्मी जल्द ही उसे ठीक न कर सके,
तो हमें यह रद्द करके उन्हें बेस वापस बुलाना होगा।

464
00:33:30,552 --> 00:33:33,764
- मैं अभी फैसला लेने के लिए तैयार नहीं हूँ।
- ठीक है।

465
00:33:33,764 --> 00:33:36,099
- ठीक है?
- हैप्पी वैली कंट्रोल,

466
00:33:36,099 --> 00:33:39,186
सैट टीम ने बताया है कि वे एक और
ट्रांसपॉन्डर रिसेट कोशिश के लिए तैयार हैं।

467
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
- चलो शुरू करें।
- ठीक है। उनसे शुरू करने को कहो, एड।

468
00:33:41,813 --> 00:33:44,483
सैटेलाइट टीम, तुम्हें रिसेट करने की अनुमति है।

469
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
सैट टीम समझ गई है।

470
00:33:47,236 --> 00:33:48,695
रिसेट करने की अनुमति है।

471
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
शुरू कर रहे हैं।

472
00:33:54,743 --> 00:33:57,120
हमें वीएचएस कमांड थ्री के साथ मजबूत संपर्क दिख रहा है।

473
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
अब तक सब ठीक दिख रहा है।

474
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
उम्मीद है कि इस बार कारगर होगा।

475
00:34:03,502 --> 00:34:04,336
संचार स्थापित हो गया

476
00:34:04,336 --> 00:34:05,838
रिबूट सफल रहा, कमांडर।

477
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
अरे, वाह।

478
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
यह ठीक हो गया। बधाई हो।

479
00:34:15,889 --> 00:34:18,391
शाबाश। तुम काफ़ी साहसी हो।

480
00:34:26,024 --> 00:34:30,487
नासा से पहले, मैं कई नौकरियों से निकाली जा चुकी थी।

481
00:34:35,492 --> 00:34:40,205
उस हर नौकरी से जो मुझे कभी मिली थी।

482
00:34:41,373 --> 00:34:43,375
पर फिर मार्गो,

483
00:34:45,127 --> 00:34:46,962
उन्होंने जोखिम उठाया और...

484
00:34:51,049 --> 00:34:55,554
अगर अब वह मुझे देखतीं, तो काफ़ी ग़ुस्सा हो जातीं।

485
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
मैं बस उनके चेहरे के भाव की कल्पना कर सकती हूँ।

486
00:35:00,893 --> 00:35:02,102
वह निराशा।

487
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
"शाबाश, अलीडा।

488
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
सब बर्बाद करने के लिए शाबाश।"

489
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
ए।

490
00:35:11,987 --> 00:35:14,364
ए, तुम चीज़ें बर्बाद करने के बारे में बात करना चाहती हो?

491
00:35:16,491 --> 00:35:19,578
मैंने पिछले आठ साल

492
00:35:19,578 --> 00:35:22,706
इस बचकानी परियोजना को शुरू करने में बिता दिए

493
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
और वह भी अपने बेटे को अपनी पागल सास के साथ छोड़कर

494
00:35:25,709 --> 00:35:27,586
जबकि मेरे डैड मंगल ग्रह पर छुपे हुए हैं।

495
00:35:27,586 --> 00:35:30,756
और जैसे ही हम लॉन्च करने वाले थे,

496
00:35:32,341 --> 00:35:33,926
पूरी परियोजना ही स्थगित हो गई।

497
00:35:36,762 --> 00:35:39,306
ए। सब बर्बाद करने के नाम।

498
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
- यह देख रही हो?
- क्या?

499
00:35:46,480 --> 00:35:48,649
जीवन के लिए उत्तम माध्यम।

500
00:35:50,526 --> 00:35:51,693
टकीला?

501
00:35:52,778 --> 00:35:54,905
नहीं, नहीं।

502
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
द्रव्य पदार्थ।

503
00:35:57,032 --> 00:36:00,410
गैस में, तत्व एक-दूसरे से इतने दूर होते हैं
कि एक-दूसरे को ढूँढ ही नहीं पाते हैं।

504
00:36:00,911 --> 00:36:03,497
ठोस पदार्थों में, वे ज़्यादा क़रीब आ ही नहीं सकते हैं।

505
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
पर द्रव्य पदार्थ...

506
00:36:07,501 --> 00:36:09,169
द्रव्य पदार्थ उत्तम होता है।

507
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
और मैं वह ऐसी जगह में...

508
00:36:15,551 --> 00:36:17,970
ढूँढने वाली थी
जहाँ उसे ज़िंदा रहने का कोई हक़ ही नहीं है।

509
00:36:20,222 --> 00:36:25,310
उसकी हर कोशिका, हर फ़ाइबर कोशिश करती है।

510
00:36:25,310 --> 00:36:26,687
वह अनुकूलन करता है।

511
00:36:29,857 --> 00:36:34,361
यह अजीब सुनाई पड़ सकता है,
पर यह मुझे उम्मीद देता है, समझी?

512
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
पता है हमें क्या करना चाहिए?

513
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
हमें हॉब्सन के घर को टॉयलेट पेपर से ढँक देना चाहिए।

514
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
मैं गंभीर हूँ।

515
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।

516
00:37:00,179 --> 00:37:01,555
हाँ।

517
00:37:06,143 --> 00:37:08,937
और बेशक, इस शनिवार को
पाँच किलोमीटर की वार्षिक दौड़ होने वाली है।

518
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
यह ह्यूस्टन ज़ू से शुरू होगी।

519
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
हम वहाँ लाइव कमेंटरी, कुछ खेल,

520
00:37:13,066 --> 00:37:15,444
रैफ़ल और पूरे परिवार के लिए
मनोरंजन के साथ मौजूद रहेंगे।

521
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
यह सब एक अच्छे उद्देश्य के लिए है।

522
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
वे कैंसर के अनुसंधान के लिए पैसे जुटा रहे हैं।

523
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
कैंसर के अनुसंधान के लिए!

524
00:37:20,532 --> 00:37:25,287
- वहाँ आइए और खिलाड़ियों का हौसला बढ़ाइए।
- दादीजी का हौसला बढ़ाइए।

525
00:37:26,163 --> 00:37:28,582
- क्या दादीजी हिस्सा ले रही हैं?
- ए, लेडी।

526
00:37:30,000 --> 00:37:32,336
कल रात को आपने हमारी कालीन पर उल्टी की।

527
00:37:32,336 --> 00:37:34,671
बेहद बुरी बदबू आई थी।

528
00:37:40,761 --> 00:37:42,679
मुझे माफ़ कर दो।

529
00:37:44,681 --> 00:37:46,558
ए, तुम जाग गई।

530
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
अरे, धत्।

531
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
मैं भूल गई थी...

532
00:37:50,229 --> 00:37:52,022
नहीं, कोई बात नहीं।
हमने तुम्हारी सास को फ़ोन कर दिया था।

533
00:37:52,022 --> 00:37:54,983
उन्हें पता है कि तुम ज़िंदा हो।
पर वह इस बारे में ज़्यादा ख़ुश नहीं थी।

534
00:37:56,235 --> 00:37:58,570
- सही कह रहे हो।
- तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?

535
00:37:59,905 --> 00:38:02,199
- भगवान, कृपया, हाँ।
- ठीक है।

536
00:38:12,209 --> 00:38:14,461
बढ़िया है, तुम जाग गई।

537
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
शायद मैंने तुम्हारी परियोजना को
चालू रखने का तरीका ढूँढ लिया।

538
00:38:19,299 --> 00:38:21,051
क्या? कब?

539
00:38:21,718 --> 00:38:22,970
कल रात को।

540
00:38:25,389 --> 00:38:27,599
दरअसल वह सोती ही नहीं है।

541
00:38:37,985 --> 00:38:40,279
रुको, यह...

542
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
यह निजी निवेश ढूँढने की योजना है।

543
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
हाँ।

544
00:38:46,368 --> 00:38:48,704
यानि, नासा छोड़ दूँ?

545
00:38:50,664 --> 00:38:52,457
मैं यह नहीं कर सकती।

546
00:38:54,126 --> 00:38:55,127
क्यों नहीं?

547
00:38:55,127 --> 00:38:58,255
मैं हमेशा से बस नासा का हिस्सा बनना चाहती थी।

548
00:38:59,631 --> 00:39:01,091
मैं वहीं बड़ी हुई हूँ।

549
00:39:01,091 --> 00:39:04,344
और मैं क्या करूँ, जाकर किसी से अकेली ही मंगल ग्रह पर

550
00:39:04,344 --> 00:39:08,015
जीवन ढूँढने के लिए करोड़ों डॉलर देने की भीख माँगूँ?

551
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
तुम यह अकेली नहीं करोगी।

552
00:39:25,282 --> 00:39:27,868
सही कहा। और निश्चित नहीं है कि वे किस कारण से

553
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
रुके हुए थे...

554
00:39:36,460 --> 00:39:37,878
तुम्हें सच में पार्टी आयोजित करना आता है।

555
00:39:38,462 --> 00:39:40,881
अब जब सैटेलाइट ठीक हो गए हैं,

556
00:39:40,881 --> 00:39:44,009
मैंने सोचा कि थोड़ी सराहना दिखाना अच्छा रहेगा, समझी?

557
00:39:46,220 --> 00:39:48,138
यह बेहद बचकाना खेल है।

558
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
अरे, हाँ!

559
00:40:01,693 --> 00:40:03,695
ए_डेल दो हफ़्ते पहले शून्य जवाब
ए_डेल एक हफ़्ता पहले शून्य जवाब

560
00:40:03,695 --> 00:40:05,280
ए_डेल छह हफ़्ते पहले शून्य जवाब
ए_डेल पाँच हफ़्ते पहले शून्य जवाब

561
00:40:09,493 --> 00:40:11,787
ए_डेल आज शून्य जवाब
ए_डेल दो दिन पहले शून्य जवाब

562
00:40:12,829 --> 00:40:14,331
और मैंने रिकॉर्ड बटन दबाया।

563
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
- तुम पहुँच गए।
- आप मंगल ग्रह पर हैं, डैडी।

564
00:40:20,337 --> 00:40:21,547
हमें आपकी याद आ रही है।

565
00:40:21,547 --> 00:40:23,882
हम तुम्हें काफ़ी याद कर रहे हैं, माइल्स।

566
00:40:23,882 --> 00:40:26,260
लड़कियों को ढेरों सवाल पूछने हैं।

567
00:40:26,260 --> 00:40:29,555
मैं पूछ रही थी
कि रॉकेट जहाज़ में सवार होना कैसा अनुभव था।

568
00:40:29,555 --> 00:40:30,681
शानदार लगता है।

569
00:40:30,681 --> 00:40:34,977
और मैं सोच रही थी
कि क्या आपने अजीब लिक्विड ट्यूब खाना खाया।

570
00:40:37,354 --> 00:40:39,064
हमें आपसे प्यार है, डैडी।

571
00:40:39,064 --> 00:40:41,441
अलविदा।

572
00:40:49,157 --> 00:40:50,242
हैलो, डैडी।

573
00:40:51,785 --> 00:40:54,121
आपको अभी तक मंगल ग्रह का कोई पत्थर मिला, डैडी?

574
00:40:54,121 --> 00:40:55,706
आप मुझे एक भेज सकते हैं?

575
00:41:21,315 --> 00:41:22,858
- अलविदा।
- अलविदा।

576
00:41:22,858 --> 00:41:24,526
अलविदा।

577
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
ठीक है।

578
00:42:00,145 --> 00:42:01,730
ए, यह मैं हूँ।

579
00:42:01,730 --> 00:42:04,650
माफ़ करना मैंने तुम्हें पहले कोई संदेश नहीं भेजा।

580
00:42:05,234 --> 00:42:09,363
मुझे मेरा स्पेस सूट पहनाया गया और मैं सतह पर उतरा,

581
00:42:09,363 --> 00:42:10,822
हमने काम की जगह तैयार की...

582
00:42:12,282 --> 00:42:15,410
लिली, मैं तुम्हारे बारे में नहीं भूला।

583
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
मैंने तुम्हारे लिए कुछ लिया।

584
00:42:19,873 --> 00:42:24,211
और तुम लोग विश्वास नहीं करोगे कि यह कितना सुंदर है।

585
00:42:24,211 --> 00:42:26,755
यह... मेरा मतलब, यह शानदार है।

586
00:42:26,755 --> 00:42:32,427
यह बस... यह... यह... यह...

587
00:42:34,179 --> 00:42:36,849
यह सब बकवास है।

588
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
माफ़ करना, मैं थोड़ा सोने की कोशिश कर रही थी।

589
00:42:48,777 --> 00:42:50,153
वह काफ़ी दयनीय था।

590
00:42:51,738 --> 00:42:53,115
हाँ, धन्यवाद।

591
00:42:56,702 --> 00:42:58,370
तुम्हें मंगल ग्रह का पत्थर कहाँ मिला?

592
00:42:59,913 --> 00:43:03,584
शायद यह माया का बचा हुआ मीट लोफ़ है।

593
00:43:10,924 --> 00:43:13,427
मुझे सच में नहीं लगता
कि मैं यहाँ ऊपर दो साल बिता सकूँगा।

594
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
तुम्हारे पास और कोई चारा नहीं है।

595
00:43:14,928 --> 00:43:18,098
अगर तुम वापस गए,
तो हीलियोस तुमसे 150,000 डॉलर चार्ज करेगा।

596
00:43:19,308 --> 00:43:21,518
खोया हुआ निवेश वापस हासिल करने के लिए।

597
00:43:21,518 --> 00:43:22,603
तुम गंभीर हो?

598
00:43:23,312 --> 00:43:26,315
वह सारे पैसे जो उन्होंने तुम्हें प्रशिक्षण देने,
यहाँ ऊपर भेजने के लिए खर्च किए।

599
00:43:27,149 --> 00:43:29,610
यह हमारे कॉन्ट्रैक्ट में साफ़ लिखा है।

600
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
धत्!

601
00:43:40,037 --> 00:43:41,038
ए...

602
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
क्यों न तुम मेरे साथ चलो?

603
00:43:45,042 --> 00:43:46,168
चलो।

604
00:43:52,799 --> 00:43:54,009
हम कहाँ जा रहे हैं?

605
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
ज़्यादा दूर नहीं।

606
00:43:58,847 --> 00:44:00,140
क्या तुम मुझे लूटने वाली हो?

607
00:44:13,237 --> 00:44:14,696
हैलो, सैम।

608
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
तुम फुटबॉल देखने नहीं गई?

609
00:44:16,365 --> 00:44:19,368
नहीं। "उत्पीड़ितों की आह, लोगों का नशा।"

610
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
तुम ठीक हो?

611
00:44:24,581 --> 00:44:25,874
मैं ठीक हूँ।

612
00:44:37,427 --> 00:44:40,264
हम अपनी परेशानियों को भूलने के लिए यहीं आते हैं।

613
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
इलियास में स्वागत है।

614
00:44:43,058 --> 00:44:44,226
तुम क्या लेना चाहोगी?

615
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
जो हमेशा लेती हूँ, पर दो।

616
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
तुम यहाँ शराब बेचते हो?

617
00:44:49,773 --> 00:44:55,737
मैं सारे कार्बन डाईऑक्साइड को बाहर निकालने के लिए
इसे एक एयर लॉक में किण्वित करता हूँ।

618
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
इसलिए वोडका इतना शुद्ध होता है।

619
00:45:08,709 --> 00:45:12,004
ए, तुम्हारे दोस्त के साथ जो हुआ, मुझे उसके लिए खेद है।

620
00:45:13,505 --> 00:45:14,506
हाँ, ख़ैर...

621
00:45:15,883 --> 00:45:18,177
अगर तुम अनुमति दो,
तो हैप्पी वैली तुम्हें काफ़ी चोट पहुँचा सकती है।

622
00:45:18,969 --> 00:45:21,013
इस जगह से मदद होती है। मेरा विश्वास करो।

623
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
अरे, धत्, यह बेहद कड़क है।

624
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
धत् तेरी की।

625
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
यह बढ़िया है।

626
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
तुम्हें पता है क्या हो रहा है?

627
00:48:44,174 --> 00:48:45,551
मुझे साइरन सुनाई दे रहे हैं।

628
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
और मेरा टीवी...

629
00:48:47,386 --> 00:48:48,428
सब ठीक है।

630
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
मेरे ओवन में ब्रेड हैं। आपको घर लौटना चाहिए।

631
00:49:30,929 --> 00:49:32,890
यह तुम्हारी सुरक्षा के लिए है।

632
00:49:32,890 --> 00:49:36,602
क्या मैं तुम्हें बेवकूफ़ लगता हूँ? यह इस बारे में नहीं है।

633
00:49:38,395 --> 00:49:42,024
दुकान बंद करो वरना मैं ख़ुद बंद कर दूँगा।

634
00:49:43,984 --> 00:49:47,613
किस आधार पर?
तुम्हें मेरी दुकान बंद करवाने का कोई हक़ नहीं है!

635
00:49:47,613 --> 00:49:49,907
हमें सड़कें खाली करवाने के आपातकालीन आदेश हैं।

636
00:49:49,907 --> 00:49:51,700
केवल आवश्यक व्यवसाय ही चलेंगे।

637
00:49:53,160 --> 00:49:55,537
क्यों? किस लिए?

638
00:49:55,537 --> 00:49:57,122
गोर्बाचेव कहाँ है?

639
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
उन्होंने उसके साथ क्या किया?

640
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
हमें नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।

641
00:50:01,335 --> 00:50:02,419
बेशक तुम्हें पता है!

642
00:50:02,419 --> 00:50:05,339
तुम सभी इसका हिस्सा हो!

643
00:50:05,339 --> 00:50:07,216
तुम सोवियत संघ को तबाह कर रहे हो!

644
00:50:09,968 --> 00:50:12,387
मैं यहाँ 20 सालों से हूँ! वे मेरी दुकान बंद करवाना चाहते हैं!

645
00:50:12,387 --> 00:50:14,389
यहाँ सभी मुझे जानते हैं!

646
00:50:14,389 --> 00:50:15,807
तुम्हें सड़क खाली करनी होगी।

647
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
आदेश मानो वरना गिरफ़्तार किए जाओगे!

648
00:50:40,207 --> 00:50:42,960
कमीने कहीं के!

649
00:50:45,337 --> 00:50:46,338
रुको!

650
00:50:46,839 --> 00:50:48,841
वह बस एक अख़बार विक्रेता है।

651
00:50:54,429 --> 00:50:57,766
नहीं, मैं इसका हिस्सा नहीं हूँ!

652
00:52:29,399 --> 00:52:31,401
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता