फ़ीनिक्स कंट्रोल, मैं हॉपर फ़ोर बोल रही हूँ।
हम सकुशल अलग हो गए हैं और अब डॉकिंग ज़ोन से बाहर हैं।
ठीक है, फ़ोर। तुम सकुशल अलग हो गई हो।
और अब डॉकिंग ज़ोन से बाहर हो।
प्रस्थान में देरी के लिए माफ़ी चाहूँगी।
पेटियाँ कस लें और शून्य-गुरुत्वाकर्षण का मज़ा लें।
देखो। तुम अब भी वहाँ दूर
सोजॉर्नर वन को देख सकते हो।
हैप्पी वैली में स्वागत है।
धन्यवाद, कंट्रोल।
रोवर सेवन, यह रोवर वन है, कंट्रोल।
कंट्रोल, यह 73555 है।
मैं पैड थ्री पर हॉपर फ़ोर से यात्री और सामान लेकर आ रही हूँ।
ठीक है, रोवर सेवन। चलो पोर्ट टू एयर लॉक में आओ।
धन्यवाद, कंट्रोल। पोर्ट टू में आ रही हूँ।
सारे एक-अट्ठारह, मेरे पीछे आओ। अभी।
मैं दोहराता हूँ, सारे एक-अट्ठारह, मेरे पीछे आओ।
यहाँ दिन 2.75 प्रतिशत लंबा होता है, पर इसका यह मतलब नहीं कि हम धीरे काम करेंगे।
मेरा नाम पामर जेम्स है और मैं हीलियोस मानव सेवा विभाग का निदेशक हूँ।
मैं सीधे एक्सओ के अधीन काम करता हूँ...
यानि कार्यकारी ऑफ़िसर... एड बॉल्डविन, ख़ुद ओल्ड मैन मार्स के अधीन।
अगर तुम्हें काम, राशन,
वेतन संबंधी कोई समस्या हुई,
तो मुझसे आकर मिलना।
क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी के अगले दो साल,
तुम बेहद ठंडे बर्फ़ीले तूफ़ानों,
बवंडरों, बहुत कम धूप और विकिरण से जूझोगे।
पानी का स्वाद पेशाब जैसा है क्योंकि यह सच में रीसायकल किया गया पेशाब है।
बाहर की हवा तुम्हारी जान ले लेगी।
और मंगल के 710 दिन बार-बार वही चेहरे देखकर
जान जाना तुम्हें बेहतर लग सकता है।
सबसे पहले, तुम सभी एक एसएमआईजीआई उठाओगे,
स्टैंडर्ड मार्स इनिशियल गियर इशू।
इसमें मंगल ग्रह में कर्मचारी के रूप में अपना करियर शुरू करने के लिए ज़रूरत की सारी चीज़ें हैं,
जिसमें एक घड़ी भी शामिल है जो मंगल ग्रह के समय अनुसार चलती है।
अपने चादरों और तौलियों के रंग की चिंता मत करो।
बेस के लॉन्ड्री ने उनकी रगड़कर सफ़ाई की है,
ताकि तुम्हें पिछले मालिक की कोई बीमारी या पैरों की फंगस न हो।
पर तुम्हें ख़ुद ही वह होने की काफ़ी संभावनाएँ हैं, इसलिए मैं साफ़-सफ़ाई पर ध्यान देने का सुझाव दूँगा।
तुम ऐसी किसी भी मशीन से स्नैक और सैंडविच खरीद सकते हो।
अगर तुम नक़द में खरीददारी करना पसंद करते हो,
तो बेस की मुद्रा इस्तेमाल कर सकते हो,
जो कि तुम्हारे साइट मैप पर चिह्नित कई जगहों पर उपलब्ध है।
मेरे पीछे आओ।
एस्ट्रोनॉट क्वार्टर्स
ए, डेल। इतनी जल्दी नहीं।
तुम्हारा कमरा नीचे है। इस तरफ़।
मंगल ग्रह पर दिन शुभ हो
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
- हैलो, बॉब। - हैलो, बॉब।
हाँ।
तुम दूर नहीं रह सकी, हँ?
हाँ। शायद मैं हमेशा मुश्किल कामों के लिए उत्सुक रहती हूँ।
पक्का यही बात होगी।
"जीके।"
ग्रिगोरी के लिए।
मैं बस यही उम्मीद करती रहती हूँ कि वह अचानक अपनी बड़ी मुस्कान के साथ
मेरे सामने आ धमकेगा।
हाँ। हाँ, वह तुम्हें यहाँ वापस देखकर बेहद ख़ुश होता।
हाँ।
ए। चलो मैं तुम्हें दौरा करवा दूँ।
हाँ। ठीक है।
हीलियोस और एम-7 के सारे महत्वपूर्ण विभाग प्रमुख
कॉन्फ़रेंस रूम में तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
मैंने सोचा, बाद में हम कॉमसेरी में साथ खाना खा सकते हैं।
कॉन्फ़रेंस रूम? कॉमसेरी? तुम्हारे पास यहाँ ऊपर और क्या है, नाइटक्लब भी?
नहीं, अभी नहीं। पर ह...हमारे पास एक सेब का पेड़ ज़रूर है।
मैं देख रही हूँ। उस पर अब तक फल लगे हैं?
अभी नहीं। शायद कुछ सालों में लगेंगे।
पर वह यहाँ ऊपर हमारी कल्पना से कहीं ज़्यादा तेज़ी से बड़ा हो रहा है।
अब, शायद वह परिचित लग रहा है।
ली? ए!
ली! ली!
ए। कैसे हो? मैंने सुना था कि तुम वापस यहाँ ऊपर आ गए थे।
कॉमरेड ली जुंग-गिल, उचित बर्ताव करो।
हाँ, मैं समझता हूँ।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
उसे क्या हो गया है?
वह बस सावधानी बरत रहा है।
जब से वह यहाँ ऊपर वापस लौटा है, कई लोग उस पर नज़र रख रहे हैं,
और उत्तर कोरियाई सुनिश्चित कर रहे हैं कि वह अपनी हैसियत में रहे।
ठीक है, टीम, हम कहाँ हैं?
दूसरे सेक्शन के तीसरे सबलेवल में।
- शाबाश। कितने लेवल में से? - पाँच।
बहुत ख़ूब, रिच।
नीचे के दो लेवल अब भी निर्माणाधीन हैं, इसलिए वहाँ जाना मना है।
चलो।
हमेशा ध्यान में रखना कि आपातकालीन उपकरण, क्विक-पैच और ऑक्सीजन गियर
किन जगहों में रखे हैं।
वे हमेशा साइट मैप में अंकित जगहों में नहीं रहते हैं।
क्या वह उत्तर कोरियाई कंपाउंड है?
जैसा कि कारनैक द मैग्निफ़िसन्ट ने बताया,
यहीं हमारे उत्तर कोरियाई साथी रहते हैं।
अच्छी तरह याद रखो :
पहला नियम, कोई वहाँ अंदर जाने की कोशिश नहीं करेगा।
- समझ गए? - समझ गए।
आगे बढ़ते हैं।
डेल, यह तुम्हारा नया घर है।
यह रहे तुम्हारे काम के आदेश। इसमें लिखा है तुम्हें किसे, कब और कहाँ रिपोर्ट करना है।
शायद कोई ग़लती हुई है। यहाँ लिखा है कि मैं बेस की रखरखाव करूँगा,
पर मुझे ईंधन तकनीशियन के रूप में प्रशिक्षित किया गया था।
दरअसल, क्षुद्रग्रह प्रोग्राम को रोक दिया गया है,
तो प्रबंधन विभाग ने फैसला लिया है
कि अब ईंधन निर्माण मिशन के लिए ज़रूरी कार्य नहीं है।
बेस रखरखाव क्या है?
तुम्हारी योग्यता के अनुसार, तुम पर्यावरण इकाइयों के रखरखाव का काम करोगे।
- एचवीएसी? - लगभग।
क्योंकि मुझे लगा था कि मैं सतह पर काम करूँगा।
मंगल ग्रह पर तुम्हारा दिन शुभ हो।
बाकी के कर्मचारी, मेरे पीछे आओ।
ए। तुम सब कैसे हो? मैं माइल्स डेल हूँ।
- स्वागत है। - हैलो।
- ए। मैं हेरार्दो हूँ। - ए।
ए, मैं कौन सा बिस्तर लूँ?
ऊपर वाला। वहाँ।
पस्स। सुनो, अगर तुम्हें पीएक्स में कोई ज़रूरत की चीज़ न मिले,
जैसे कि शराब, लेज़र डिस्क,
-"प्लेबॉय" मैगज़ीन... - हँ।
...तो मुझे बताना। इलिया।
मैं तुम्हें वह सस्ती क़ीमत पर दिलवा दूँगा।
अभी तो मुझे कुछ नहीं चाहिए, पर ज़रूर।
ठीक है।
- जेरी, तुम ठीक हो? कुछ चाहिए? - नहीं चाहिए।
ठीक है।
कृपया, सभी बैठ जाएँ।
कुछ महीने पहले, इस बेस को बहुत बड़ा सदमा लगा था।
मुझे पता है कि हमें अब भी दुःख होता है।
ग्रिगोरी कुज़्नेत्सोव... कुज़... वह मेरा दोस्त था।
और जब हमें यहाँ एक साल से ज़्यादा समय हो गया था
और धीरे-धीरे राशन ख़त्म हो रहा था, वह कभी घबराया नहीं था।
दरअसल, वह दो साल बाद दोबारा मंगल ग्रह पर लौटा
क्योंकि वह कुछ निर्माण करना जारी रखना चाहता था।
आख़िरी चीज़ जो वह चाहेगा, वो यह है कि उसका बलिदान व्यर्थ हो जाए।
आख़िरी बार जब मैं यहाँ ऊपर आई थी,
तब इस जगह में बस कुछ गलियारे ही थे।
पर हम यहाँ साथ थे।
नासा, रूस, हीलियोस, उत्तर कोरिया।
इसलिए हमें इस समस्या का हल ढूँढने के लिए
आप में से हर एक की मदद चाहिए।
मेरी कमान में,
सच बोलने के लिए कभी किसी को सज़ा नहीं होगी।
हमें हमारे अतीत से सीखना होगा
और इस बीच भविष्य पर ध्यान केंद्रित रखना होगा।
ठीक है। चलो काम पर लगें।
तुम क्या कर...
हे भगवान। तुमने मुझे डरा दिया।
मैंने तुम्हें डराया?
मैं अजीब आवाज़ें सुनकर नीच से जगा और तुम बिस्तर पर नहीं थी।
तुम क्या कर रही हो?
- टीवी काम नहीं कर रहा था। - इसलिए तुमने पूरा टीवी ही खोल दिया?
अलीडा, अभी सुबह के 3:30 बजे हैं। तुम्हें यह सब बंद करना होगा।
समझी? बस चेहका लटका कर इधर-उधर घूमना, टीवी देखना, "गिटार हीरो" खेलना।
जान, तुम महीनों से काम पर नहीं गई हो।
अब तुम घर से निकलती भी नहीं हो।
देखो, मुझे पता है कि तुम कठिन समय से गुज़र रही हो,
पर यह बकवास... इसका बच्चों पर बुरा असर पड़ने लगा है।
तो क्या कहते हो मैं क्या करूँ?
- शायद तुम्हें वापस लारा से मिलना चाहिए। - नहीं।
मैं और गोलियाँ नहीं लूँगी।
अब और अपने सदमे के बारे में नहीं बोलूँगी जबकि वह नोट्स बनाए और कहे,
ठीक है, तो फिर वापस नासा में जाओ और उनसे कहो कि तुम्हें नौकरी वापस चाहिए।
मैं वापस नहीं जा सकती।
बढ़िया है। तो फिर, पता है क्या? मेरे पास एक बेहतर सुझाव है।
क्यों न तुम यहाँ दुनिया से छुपकर रहो
और सुबह के 3:30 बजे टीवी ठीक करती रहो? क्योंकि यह बिल्कुल सामान्य बात है।
डी-मेल इनबॉक्स
ए_डेल अटैचमेंट एक दिन पहले ए_डेल से विडमेल
...रिकॉर्ड बटन दबाया।
- तुम पहुँच गए। - आप मंगल ग्रह पर हैं, डैड...
...मंगल ग्रह पर हैं, डैड... डै...
अरे, नहीं, ऐसा मत करो। ध... चलो भी।
ए, क्या इसमें मेरी मदद कर सकते हो?
मैं अपने परिवार का विडमेल लोड करने की कोशिश कर रहा हूँ।
कई दिन हो गए हैं और यह कमबख़्त चीज़ अब भी काम नहीं कर रही है।
माफ़ करना, दोस्त।
यहाँ बैंडविड्थ बुरा है।
यहाँ नीचे किसी को भी हफ़्तों से डी-मेल, विडमेल नहीं मिल रहे हैं।
सच में? यह सच में बुरा है।
हैप्पी वैली में स्वागत है।
कृपया ख़ुद लें
और लेक्सी को प्रतिभाशाली लोगों के उस प्रोग्राम में दाखिला मिल गया।
यह शानदार है न?
तो वह तुम्हें कैलकुलस में तुमसे मदद के लिए संदेश भेजेगी।
और जेम्स बेहद उत्साहित है।
उसने अभी-अभी अपने मछली के टैंक के लिए एक बाला शार्क लिया है।
वह असली शार्क नहीं है। चिंता मत करो। दुकान के आदमी ने कहा कि वह...
ए, एक बार सिंक पर भी नज़र डाल लेना। उससे पानी नहीं निकल रहा है।
- दरअसल वह मेरा काम नहीं... - धन्यवाद।
और वह हर शनिवार को फ़िल्टर साफ़ करता है, वैसे ही जैसे तुमने उसे दिखाया था।
तुम्हें बेहद गर्व होता।
कार्ल सैगन सेंटर फ़ॉर प्लेनेटरी साइंस
नासा
तो यह लाल धब्बा ही वह जगह है जहाँ मीथेन गैस के होने का पता लग रहा है?
सही कहा। मीथेन संभावित जीवन का संकेत है।
और तुम्हारे इस सिमुलेशन की तरह, मंगल ग्रह के ये उत्तरी क्षेत्र
इन लावा ट्यूबों से भरे हैं?
सही कहा। पूरे सौर मंडल में कोरोलेव क्रेटर
सबसे संभावित जगहों में से एक है जहाँ माइक्रोबियल जीवन हो सकता है।
सच कहूँ तो, डेव आएसा की रोबोटिक्स कंपनी ने
ऑप्टिकल लघुकरण के साथ जो किया है, वह शानदार है।
हमारे रोबोट, स्पॉट ने उन आठ माइक्रोब कॉलोनी में से छह ढूँढ लिए
जो हमने इस परीक्षण सुरंग में छुपाए थे।
यह बेहद, बेहद प्रभावशाली है।
तुम यहाँ शानदार काम कर रही हो।
यह पूरी टीम की कोशिश का नतीजा है।
- क्या मैं... बढ़िया है। - ज़रूर।
कैली, मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है कि क्षुद्रग्रह वाली दुर्घटना का
काफ़ी बुरा असर पड़ा है
और राष्ट्रपति जी ने मुझे आदेश दिया है
कि मैं हमारे सारे संसाधन उस परियोजना को ठीक करने में लगाऊँ।
और दुर्भाग्यवश, इसका मतलब यह है कि हमें हमारे कुछ
विज्ञान-संबंधी उद्देश्यों को थोड़ा स्थगित करना होगा।
- स्थगित? इसका क्या... - बस कुछ समय के लिए।
देखो, मुझे पता है कि जो काम तुम यहाँ कर रही हो, वह बेहद महत्वपूर्ण है,
पर अभी नासा में सब कुछ
एस्टेरॉइड कैप्चर प्रोग्राम को दोबारा शुरू करने पर निर्भर है।
क्योंकि अगर हमने वह करके मुनाफ़ा कमाना शुरू नहीं किया,
तो जल्द ही, हम तुम्हारे जैसे अनुसंधान का खर्च उठाने में सक्षम नहीं होंगे।
सही कहा।
पैसे नहीं होंगे, तो अनुसंधान नहीं होगा।
बिल्कुल सही।
उस फ़ेटुचीनी की महक शानदार है।
विश्वास नहीं होता कि यहाँ सच में पास्ता बनाया जा रहा है।
पिछले कुछ सालों में उद्यान-विज्ञान ने कुछ बड़ी प्रगतियाँ की हैं।
अब हम यहाँ अपना लगभग तीन-चौथाई भोजन उगा रहे हैं।
- मैं भी पास्ता लूँगा। - ज़रूर।
तो तुम्हारे दोबारा यहाँ रुकने पर...
- यह लीजिए। - ...कैली ने क्या प्रतिक्रिया की?
दरअसल, जब से मैंने उसे बताया है, उसने कोई प्रतिक्रिया ही नहीं की है।
यह सुनकर खेद हुआ, एड, पर मैं उसे दोष नहीं देती हूँ।
तुम आठ सालों से यह टाल रहे हो।
तुम यहाँ हमेशा के लिए नहीं रह सकते।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम्हारी शुरुआत अच्छी हो।
मुझे इसका कारण बनाने की कोशिश मत करो।
खाते से पाँच क्रेडिट काटे गए
एमआरई-005
क्या यह तुम्हें मीट लोफ़ जैसा दिखता है?
- नहीं। - हाँ।
मैं कहना चाहती हूँ कि तुम इसके आदी हो जाओगे, पर ऐसा कभी नहीं होगा।
प्रशिक्षण के दौरान, उन्होंने कहा था कि यहाँ ऊपर एक शेफ़ है।
दरअसल, हाँ, वहाँ ऊपर।
पर कॉमकार्ड केवल उसी लेवल पर काम करते हैं जहाँ तुम सोते हो।
वे कहते हैं कि यह किसी भी मेस में भीड़ होने से रोकने के लिए है,
पर मैं साफ़ बता दूँ, वे बस अच्छा खाना साझा नहीं करना चाहते हैं।
हाँ, पर मंगल ग्रह पर रहने की यही ख़ासियत नहीं है?
मेरा मतलब, सबसे पहले मार्शियन थैंक्सगिविंग के बाद से।
साझा करना, एक-दूसरे के लिए त्याग करना।
तो तुमने वह डिज़्नी फिल्म देखी। ठीक है।
यह है हमारी सच्चाई :
एस्ट्रोनॉट और कॉस्मोनॉट, वैज्ञानिक और पायलट, वे सभी साथ काम करते हैं।
पर यहाँ नीचे हम, अंत में, हम बस मामूली कर्मचारी हैं।
आज मैं एक आदमी के एयर डक्ट के सीलेंट की मरम्मत कर रहा था।
उसने मेरी तरफ़ देखा तक नहीं, मानो मेरा कोई वजूद ही नहीं था।
बिल्कुल सही सुनाई पड़ता है।
मेरा मतलब, "रेंजर-वन" में जो हुआ उसके बारे में सोचो, समझे?
सबको कुज़्नेत्सोव के वहाँ बाहर मरने की परवाह है
और सबने उसके आद्याक्षर वाले वे पैच पहने हैं।
हाँ, मैंने वह देखा था।
पता है उन पैचों में किसके आद्याक्षर नहीं हैं?
टॉम पार्कर के।
टॉम पार्कर वहाँ बाहर मरने वाला दूसरा आदमी था।
- तुम उसे जानती थी? - हाँ, हाँ।
तुम उसी के बिस्तर पर सो रहे हो।
उसने और मैंने, हमने एक साथ काम शुरू किया था।
लिटिल रॉक में उसकी पत्नी और एक बच्चा है... था।
और मैं वहाँ मौजूद थी। मैं "रेंजर-वन" में मौजूद थी। मैंने उसे बाहर जाते देखा था।
तुम उस क्षुद्रग्रह वाले मिशन में शामिल थी?
हाँ।
लगता है कि वह एक सच्चे हीरो की मौत मरा।
नहीं।
नहीं, उसने यह बोनस के लिए किया था।
अपने परिवार के लिए पैसों की ख़ातिर।
और अब वह मर चुका है।
मैंने आज सुबह बेस की सैर की ताकि इस जगह से थोड़ी परिचित हो सकूँ
और मुझे निचले डेक के लोगों में काफ़ी निराशा महसूस हुई।
हाँ। किसे पता था कि मंगल ग्रह पर रहना इतना कठिन होगा?
उन्हें यह क्या लगता है, कोई लक्ज़री क्रूज़ लाइनर?
चलो भी। बस भी करो।
जब हम अंतरिक्ष में गए थे, हम अपने देश, उस मिशन के लिए गए थे।
अपनी सीमाओं का विस्तार करने गए थे।
ये लोग, ये बस यहाँ पैसे कमाने के लिए आए हैं।
और यही अंतर हमें हो रही कई समस्याओं का कारण है।
शायद सही कह रहे हो, एड, पर मैं बस सोच रही हूँ
कि इन समस्याओं का कोई गहरा कारण है।
नीचे की संचार प्रणाली को देखो, समझे?
वहाँ बैंडविड्थ-संबंधी समस्या है।
उन्हें हफ़्तों से अपने परिवारों के संदेश नहीं मिल रहे हैं।
हाँ। हाँ, कुछ महीने पहले कोई रीले सैटेलाइट ख़राब हो गया था
और इससे हमारी सामान्य संचार क्षमता काफ़ी हद तक घट गई।
इसलिए ज़रूरी संचार ज़्यादा प्राथमिकता रखते हैं।
तो, कैली से तुम्हारी बातचीत ज़रूरी संचार है?
चलो भी, डैनी। हमारे पास जो है, हम उसी से काम चलाने की बेहतरीन कोशिश कर रहे हैं।
समझी? इसी कारण से टीवी नहीं चल रहा है।
ठीक है। तो, हम इसे ठीक करने के लिए क्या करेंगे?
कुछ नहीं।
हीलियोस कॉर्पोरेट कहता है कि कॉमसैट अंतरिक्ष में मरम्मत हेतु डिज़ाइन नहीं किया गया है।
उसमें न टेदर पॉइंट हैं, न ही अटैचमेंट सॉकेट हैं।
वह वहाँ दूर जियोसिंक्रोनस कक्षा में है।
तो उन्हें लगता है कि इवीए यानि अंतरिक्ष यान के बाहर मरम्मत मिशन का जोखिम उठाने से
यही बेहतर है कि हमारे पास जो है, हम उसी से जूझते रहें।
मेरा मतलब, वे एक और सैटेलाइट ज़रूर बना रहे हैं,
पर मुझे नहीं लगता कि वह अगले साल तक तैयार होगा।
अगले साल?
तुम्हें याद है जब अपोलो 22 में हमारा भी यही हाल था?
कई बातें हुई थीं, कई वादे किए गए थे, पर कोई परिणाम नहीं निकला था।
हाँ।
"और दो हफ़्ते।"
- बोहिका। - बोहिका।
और हमारा मनोबल टूट गया था।
- यह सच है, पर... - हैप्पी वैली के कमांडर के रूप में,
मेरे आदेश उनसे ज़्यादा प्राथमिकता रखते हैं।
इसलिए, अपने कुछ बेहतरीन इंजीनियरों को इकट्ठा करो और इसका समाधान ढूँढो।
फिर हम एक इवीए भेजकर...
तुरंत उसकी मरम्मत करवा सकेंगे।
वह बैंडविड्थ ठीक करवा लेंगे।
यह कोई सरल अनुरोध नहीं है, डैनी।
ख़ैर, यह पूरा करो, एक्सओ।
ठीक है।
ए, अलीडा। बैठो।
- मुझसे मिलने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद, सर। - बेशक।
बेशक।
कैसी हो?
मैं ठीक हूँ। सच में ठीक हूँ।
यह सुनकर सच में ख़ुशी हुई।
मैं बस इस तरह ग़ायब होने के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी।
मेरी कुछ पारिवारिक समस्याएँ थीं।
मैं पूरी तरह से समझता हूँ। परिवार पहले आता है।
और जब भी तुम वापस लौटने के लिए तैयार हो, हम खुली बाँहों से तुम्हारा स्वागत करेंगे।
मैं तैयार हूँ।
ठीक है। तो...
जैसा कि तुम जानती हो, राष्ट्रपति जी के लिए मानसिक स्वास्थ्य सर्वोच्च प्राथमिकता है, और साथ ही...
दरअसल यह कोई मानसिक समस्या नहीं थी।
वैसे, तुम काफ़ी सदमे से गुज़र चुकी हो।
मेरा मतलब, बमबारी के बाद और
हाल ही की घटनाओं के बाद,
मुझे बस यह लगता है इससे पहले कि तुम इतने तनाव भरे माहौल में लौटो,
तुम्हें किसी से बात करनी चाहिए, किसी पेशेवर से...
- मैं ठीक हूँ। - बेशक।
बेशक, तुम ठीक हो।
नहीं, मैं बस क...
जब मैंने ऑबर्न हिल्स में काम करना शुरू किया था,
बेशक मैंने भी संघर्ष किए थे।
मैं अब भी यहाँ नया हूँ और मुझसे काफ़ी उम्मीदें हैं।
और मैं मार्गो मैडिसन तो हूँ नहीं। बेशक।
पर मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
अगर तुम वापस लौटने को तैयार हो...
वापसी पर स्वागत है।
मैंने ग़लती की।
क्या?
मुझे यहाँ वापस नहीं लौटना चाहिए था।
बेशक तुम्हें यहाँ आना चाहिए। यहाँ हमेशा तुम्हारे लिए जगह है, अलीडा।
- चाहो जो भी ह... - माफ़ कीजिए।
- मैं नौकरी छोड़ती हूँ। - अब... एक सेकंड रुको।
अलीडा।
हुलिओज़ टेक्स-मेक्स
माफ़ करना।
- हैलो। - हैलो।
कृपया, मुझे ट्रैडीशोनाल का एक शॉट दोगे?
- बिना पानी या बर्फ़ के। - ज़रूर।
बिना नींबू या नमक के।
इसके साढ़े छह डॉलर होंगे।
यह लो।
कैली बॉल्डविन?
अलीडा रोज़ालेस।
मैं फ़्लाइट निदेशक थी जब तुम्हें...
एक एमएसएएम के ऊपर बाँधकर मंगल ग्रह से उड़ा दिया गया था।
हाँ, मैं उस महिला को ज़रूर पहचानूँगी जिसे वह शानदार विचार सूझा था।
- उसके लिए माफ़ करना। - नहीं, नहीं।
तुमने मेरी और मेरे बेटे की ज़िंदगी बचाई।
कम से कम मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक तो खरीद ही सकती हूँ।
तुम अगली ड्रिंक खरीद लेना। मुझे उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
आज का दिन कठिन गुज़रा, हँ?
हाँ। लगभग।
मेरा भी।
मुझे यहाँ वापस आए अरसा हो गया था।
मालिक बदलने के बाद से आई ही नहीं थी।
यह बस काफ़ी...
बदल गया है।
जानती हूँ।
पर दरअसल यही मेरे बचपन की इकलौती निशानी बची है।
सही कहा।
तुम्हारी माँ कुछ समय के लिए यहाँ की मालकिन थीं।
हाँ।
मैं पूरे हाई स्कूल के दौरान यहाँ काम किया था।
हर गुरुवार रात को मेरे माता-पिता के साथ यहाँ स्पघेटी खाया करती थी।
शायद, यहाँ आकर आराम महसूस होता है।
ख़ासकर तब जब ज़िंदगी में काफ़ी बुरे अनुभव हो रहे हों।
क्या हुआ?
हॉब्सन को यह बताते हुए खेद हुआ कि वह मेरे रोबोटिक्स कार्यक्रम को अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर रहा है।
बस इसलिए ताकि वह राष्ट्रपति जी को दिखा सके कि वह लागत में कटौती कर रहा है।
- कमीना। - हाँ।
कमीने ने मुझे प्रोमोशन के रूप में रिश्वत देने की भी कोशिश की,
जो कि शायद मैं अंत में ले भी लूँगी क्योंकि यह समझदारी होगी।
माफ़ करना, कृपया, दो शॉट दोगी?
और उसका वाला डबल कर देना।
ख़ैर, तुम्हारा क्या?
मैं घर नहीं जा सकती क्योंकि मुझे नहीं पता कि मैं मेरे पति को कैसे बताऊँ
कि हमने अभी-अभी हमारा स्वास्थ्य बीमा खो दिया।
रुको।
क्या हॉब्सन ने तुम्हें नौकरी से निकाल दिया?
मैंने ख़ुद छोड़ दी।
क्यों?
मुझे पक्का नहीं पता।
- ठीक है। - धन्यवाद।
पक्का पता न होने के नाम।
यह लो। नींबू, नींबू।
हाँ। यह बेहतर है।
एम डेल सबसे हालिया कटौतियाँ मंगल प्रशिक्षण - डाइनिंग - कॉफ़ी
धत् तेरी की।
क्या हुआ?
पहला वेतन आया है।
उतना नहीं आया जितना तुम उम्मीद कर रहे थे, हँ?
बिल्कुल नहीं।
वे 30 प्रतिशत काट रहे हैं।
वे वर्दी, भोजन, कपड़ों के लिए पैसे काट रहे हैं... हे भगवान... टूथपेस्ट के लिए भी।
पता नहीं मैं अपनी पत्नी को यह कैसे बताऊँगा
कि मैं घर में जितने पैसे कमा रहा था, इतनी दूर उससे भी कम पैसे कमाने के लिए आया।
मुझे यह सुलझाना होगा।
शुभकामनाएँ।
- और? - और मुझे बताया नहीं गया था
कि ऐसा होगा।
तुम्हें लगता है कि केवल तुम्हें ग़ुस्सा आ रहा है?
उन्होंने क्षुद्रग्रह प्रोग्राम पर रोक लगा रखी है।
यहाँ आधे से ज़्यादा कामों में उसी के लिए बोनस मिलता है।
हम सभी के वेतन में कटौती हो रही है।
पर मुझे उन बोनस की ज़रूरत है। मुझे गुमराह किया गया।
नहीं, यहाँ वह नहीं हो रहा जो मुझे बताया गया था।
क्या हो रहा है?
मैं यह संभाल लूँगा, सर।
श्री बॉल्डविन, सर, मैं शिकायती नहीं बनना चाहता।
पर मुझे ईंधन तकनीशियन के रूप में नियुक्त किया गया था।
ईंधन तकनीशियन जो निश्चित मानदण्ड तक पहुँचने पर बोनस कमा सकता है।
और मैं अपने परिवार से मीलों दूर आया
और मैं एसी रिपेयरमैन बन गया जो बस चंद पैसे कमा रहा है।
- तुम्हारा नाम क्या है, सेलर? - डेल, सर। माइल्स डेल।
माइल्स, तुम्हें पता है न कि हम अभी कहाँ हैं, हाँ?
हम कहाँ हैं?
अभी हम जहाँ खड़े हैं।
एयर लॉक में।
नहीं, माइल्स।
हम एक दूसरे ग्रह पर हैं।
और जब भी मौका मिले, यह ग्रह हमें मारने की कोशिश कर रहा है।
और भले ही हम एक-दूसरे की हर संभव मदद करते हैं,
यह तब तक कारगर नहीं होगा जब तक तुम निजी ज़िम्मेदारी न उठाओ, माइल्स।
अब, माफ़ करना, एक इवीए 20 मिनटों में उड़ान भरने वाला है।
और, पामर, ऑप्स को यह अपडेट दे दो।
ठीक है, सर।
एचवीए अब भी किसी भी ट्रांसपॉन्डर से लिंक नहीं हो रहा है।
शायद तुम्हें एक और बार रिबूट करना चाहिए?
हाँ, तब तक नहीं जब तक इंटरफ़ेस कनेक्टर की जाँच न कर लें।
सुनिश्चित करना होगा कि ट्रांसपॉन्डर तक बिजली और डेटा दोनों पहुँच रहे हैं।
मैं सहमत हूँ।
तो, चलो...
वहाँ सात घंटे हो चुके हैं, अब भी सफलता नहीं मिली।
ठीक है।
इसमें हैरानी नहीं है कि हीलियोस चाहता था कि हम नए सैटेलाइट का इंतज़ार करें।
उन्होंने कंट्रोल मॉड्यूल तक पहुँच को डिज़ाइन भी नहीं किया।
शायद उन्हें लगा था कि वह कभी ख़राब ही नहीं होगा।
या कोई इतना बेवकूफ़ नहीं होगा कि कुछ ऐसी कोशिश करे।
...एचवीए।
ठीक है, चलो दोबारा ट्रांसपॉन्डर टेस्ट रूटीन चलाएँ।
अगर हमारे कर्मी जल्द ही उसे ठीक न कर सके, तो हमें यह रद्द करके उन्हें बेस वापस बुलाना होगा।
- मैं अभी फैसला लेने के लिए तैयार नहीं हूँ। - ठीक है।
- ठीक है? - हैप्पी वैली कंट्रोल,
सैट टीम ने बताया है कि वे एक और ट्रांसपॉन्डर रिसेट कोशिश के लिए तैयार हैं।
- चलो शुरू करें। - ठीक है। उनसे शुरू करने को कहो, एड।
सैटेलाइट टीम, तुम्हें रिसेट करने की अनुमति है।
सैट टीम समझ गई है।
रिसेट करने की अनुमति है।
शुरू कर रहे हैं।
हमें वीएचएस कमांड थ्री के साथ मजबूत संपर्क दिख रहा है।
अब तक सब ठीक दिख रहा है।
उम्मीद है कि इस बार कारगर होगा।
संचार स्थापित हो गया
रिबूट सफल रहा, कमांडर।
अरे, वाह।
यह ठीक हो गया। बधाई हो।
शाबाश। तुम काफ़ी साहसी हो।
नासा से पहले, मैं कई नौकरियों से निकाली जा चुकी थी।
उस हर नौकरी से जो मुझे कभी मिली थी।
पर फिर मार्गो,
उन्होंने जोखिम उठाया और...
अगर अब वह मुझे देखतीं, तो काफ़ी ग़ुस्सा हो जातीं।
मैं बस उनके चेहरे के भाव की कल्पना कर सकती हूँ।
वह निराशा।
"शाबाश, अलीडा।
सब बर्बाद करने के लिए शाबाश।"
ए।
ए, तुम चीज़ें बर्बाद करने के बारे में बात करना चाहती हो?
मैंने पिछले आठ साल
इस बचकानी परियोजना को शुरू करने में बिता दिए
और वह भी अपने बेटे को अपनी पागल सास के साथ छोड़कर
जबकि मेरे डैड मंगल ग्रह पर छुपे हुए हैं।
और जैसे ही हम लॉन्च करने वाले थे,
पूरी परियोजना ही स्थगित हो गई।
ए। सब बर्बाद करने के नाम।
- यह देख रही हो? - क्या?
जीवन के लिए उत्तम माध्यम।
टकीला?
नहीं, नहीं।
द्रव्य पदार्थ।
गैस में, तत्व एक-दूसरे से इतने दूर होते हैं कि एक-दूसरे को ढूँढ ही नहीं पाते हैं।
ठोस पदार्थों में, वे ज़्यादा क़रीब आ ही नहीं सकते हैं।
पर द्रव्य पदार्थ...
द्रव्य पदार्थ उत्तम होता है।
और मैं वह ऐसी जगह में...
ढूँढने वाली थी जहाँ उसे ज़िंदा रहने का कोई हक़ ही नहीं है।
उसकी हर कोशिका, हर फ़ाइबर कोशिश करती है।
वह अनुकूलन करता है।
यह अजीब सुनाई पड़ सकता है, पर यह मुझे उम्मीद देता है, समझी?
पता है हमें क्या करना चाहिए?
हमें हॉब्सन के घर को टॉयलेट पेपर से ढँक देना चाहिए।
मैं गंभीर हूँ।
मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।
हाँ।
और बेशक, इस शनिवार को पाँच किलोमीटर की वार्षिक दौड़ होने वाली है।
यह ह्यूस्टन ज़ू से शुरू होगी।
हम वहाँ लाइव कमेंटरी, कुछ खेल,
रैफ़ल और पूरे परिवार के लिए मनोरंजन के साथ मौजूद रहेंगे।
यह सब एक अच्छे उद्देश्य के लिए है।
वे कैंसर के अनुसंधान के लिए पैसे जुटा रहे हैं।
कैंसर के अनुसंधान के लिए!
- वहाँ आइए और खिलाड़ियों का हौसला बढ़ाइए। - दादीजी का हौसला बढ़ाइए।
- क्या दादीजी हिस्सा ले रही हैं? - ए, लेडी।
कल रात को आपने हमारी कालीन पर उल्टी की।
बेहद बुरी बदबू आई थी।
मुझे माफ़ कर दो।
ए, तुम जाग गई।
अरे, धत्।
मैं भूल गई थी...
नहीं, कोई बात नहीं। हमने तुम्हारी सास को फ़ोन कर दिया था।
उन्हें पता है कि तुम ज़िंदा हो। पर वह इस बारे में ज़्यादा ख़ुश नहीं थी।
- सही कह रहे हो। - तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
- भगवान, कृपया, हाँ। - ठीक है।
बढ़िया है, तुम जाग गई।
शायद मैंने तुम्हारी परियोजना को चालू रखने का तरीका ढूँढ लिया।
क्या? कब?
कल रात को।
दरअसल वह सोती ही नहीं है।
रुको, यह...
यह निजी निवेश ढूँढने की योजना है।
हाँ।
यानि, नासा छोड़ दूँ?
मैं यह नहीं कर सकती।
क्यों नहीं?
मैं हमेशा से बस नासा का हिस्सा बनना चाहती थी।
मैं वहीं बड़ी हुई हूँ।
और मैं क्या करूँ, जाकर किसी से अकेली ही मंगल ग्रह पर
जीवन ढूँढने के लिए करोड़ों डॉलर देने की भीख माँगूँ?
तुम यह अकेली नहीं करोगी।
सही कहा। और निश्चित नहीं है कि वे किस कारण से
रुके हुए थे...
तुम्हें सच में पार्टी आयोजित करना आता है।
अब जब सैटेलाइट ठीक हो गए हैं,
मैंने सोचा कि थोड़ी सराहना दिखाना अच्छा रहेगा, समझी?
यह बेहद बचकाना खेल है।
अरे, हाँ!
ए_डेल दो हफ़्ते पहले शून्य जवाब ए_डेल एक हफ़्ता पहले शून्य जवाब
ए_डेल छह हफ़्ते पहले शून्य जवाब ए_डेल पाँच हफ़्ते पहले शून्य जवाब
ए_डेल आज शून्य जवाब ए_डेल दो दिन पहले शून्य जवाब
और मैंने रिकॉर्ड बटन दबाया।
- तुम पहुँच गए। - आप मंगल ग्रह पर हैं, डैडी।
हमें आपकी याद आ रही है।
हम तुम्हें काफ़ी याद कर रहे हैं, माइल्स।
लड़कियों को ढेरों सवाल पूछने हैं।
मैं पूछ रही थी कि रॉकेट जहाज़ में सवार होना कैसा अनुभव था।
शानदार लगता है।
और मैं सोच रही थी कि क्या आपने अजीब लिक्विड ट्यूब खाना खाया।
हमें आपसे प्यार है, डैडी।
अलविदा।
हैलो, डैडी।
आपको अभी तक मंगल ग्रह का कोई पत्थर मिला, डैडी?
आप मुझे एक भेज सकते हैं?
- अलविदा। - अलविदा।
अलविदा।
ठीक है।
ए, यह मैं हूँ।
माफ़ करना मैंने तुम्हें पहले कोई संदेश नहीं भेजा।
मुझे मेरा स्पेस सूट पहनाया गया और मैं सतह पर उतरा,
हमने काम की जगह तैयार की...
लिली, मैं तुम्हारे बारे में नहीं भूला।
मैंने तुम्हारे लिए कुछ लिया।
और तुम लोग विश्वास नहीं करोगे कि यह कितना सुंदर है।
यह... मेरा मतलब, यह शानदार है।
यह बस... यह... यह... यह...
यह सब बकवास है।
माफ़ करना, मैं थोड़ा सोने की कोशिश कर रही थी।
वह काफ़ी दयनीय था।
हाँ, धन्यवाद।
तुम्हें मंगल ग्रह का पत्थर कहाँ मिला?
शायद यह माया का बचा हुआ मीट लोफ़ है।
मुझे सच में नहीं लगता कि मैं यहाँ ऊपर दो साल बिता सकूँगा।
तुम्हारे पास और कोई चारा नहीं है।
अगर तुम वापस गए, तो हीलियोस तुमसे 150,000 डॉलर चार्ज करेगा।
खोया हुआ निवेश वापस हासिल करने के लिए।
तुम गंभीर हो?
वह सारे पैसे जो उन्होंने तुम्हें प्रशिक्षण देने, यहाँ ऊपर भेजने के लिए खर्च किए।
यह हमारे कॉन्ट्रैक्ट में साफ़ लिखा है।
धत्!
ए...
क्यों न तुम मेरे साथ चलो?
चलो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
ज़्यादा दूर नहीं।
क्या तुम मुझे लूटने वाली हो?
हैलो, सैम।
तुम फुटबॉल देखने नहीं गई?
नहीं। "उत्पीड़ितों की आह, लोगों का नशा।"
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
हम अपनी परेशानियों को भूलने के लिए यहीं आते हैं।
इलियास में स्वागत है।
तुम क्या लेना चाहोगी?
जो हमेशा लेती हूँ, पर दो।
तुम यहाँ शराब बेचते हो?
मैं सारे कार्बन डाईऑक्साइड को बाहर निकालने के लिए इसे एक एयर लॉक में किण्वित करता हूँ।
इसलिए वोडका इतना शुद्ध होता है।
ए, तुम्हारे दोस्त के साथ जो हुआ, मुझे उसके लिए खेद है।
हाँ, ख़ैर...
अगर तुम अनुमति दो, तो हैप्पी वैली तुम्हें काफ़ी चोट पहुँचा सकती है।
इस जगह से मदद होती है। मेरा विश्वास करो।
अरे, धत्, यह बेहद कड़क है।
धत् तेरी की।
यह बढ़िया है।
तुम्हें पता है क्या हो रहा है?
मुझे साइरन सुनाई दे रहे हैं।
और मेरा टीवी...
सब ठीक है।
मेरे ओवन में ब्रेड हैं। आपको घर लौटना चाहिए।
यह तुम्हारी सुरक्षा के लिए है।
क्या मैं तुम्हें बेवकूफ़ लगता हूँ? यह इस बारे में नहीं है।
दुकान बंद करो वरना मैं ख़ुद बंद कर दूँगा।
किस आधार पर? तुम्हें मेरी दुकान बंद करवाने का कोई हक़ नहीं है!
हमें सड़कें खाली करवाने के आपातकालीन आदेश हैं।
केवल आवश्यक व्यवसाय ही चलेंगे।
क्यों? किस लिए?
गोर्बाचेव कहाँ है?
उन्होंने उसके साथ क्या किया?
हमें नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
बेशक तुम्हें पता है!
तुम सभी इसका हिस्सा हो!
तुम सोवियत संघ को तबाह कर रहे हो!
मैं यहाँ 20 सालों से हूँ! वे मेरी दुकान बंद करवाना चाहते हैं!
यहाँ सभी मुझे जानते हैं!
तुम्हें सड़क खाली करनी होगी।
आदेश मानो वरना गिरफ़्तार किए जाओगे!
कमीने कहीं के!
रुको!
वह बस एक अख़बार विक्रेता है।
नहीं, मैं इसका हिस्सा नहीं हूँ!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता