1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
מגדל פיקוח פניקס, כאן הופר ארבע.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
יש לנו ניתוק נחמד ונקי ויצאנו מהמעגן.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
קיבלתי, ארבע. ניתוק נחמד ונקי.

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
יש לכם אישור יציאה מהמעגן.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
סליחה על היציאה המאוחרת.

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
הדקו חגורות בטיחות
ותיהנו מחוסר כוח המשיכה כל עוד אתם יכולים.

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,794
תראה. עוד אפשר לראות את סוג'ורנר אחת

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
שם, במרחק.

9
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
ברוכים הבאים לעמק שמח.

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
תודה, מגדל פיקוח.

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
רובר שבע, כאן רובר אחת, עבור.

12
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
מגדל פיקוח, כאן 73555.

13
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
אני בדרך עם נוסעים
ועם מטען מהופר ארבע לאזור שלוש.

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
רות, הבנתי, רובר שבע.
היכנסי למנעול אוויר שתיים.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
תודה, מגדל פיקוח. בדרך לשתיים.

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
כל 118, בואו איתי. מיד.

17
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
אני חוזר, כל 118 איתי.

18
00:01:49,818 --> 00:01:54,448
היום ארוך כאן יותר ב-2.75 אחוזים,
אבל זה לא אומר שמותר לנו לבזבז זמן.

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
שמי פלמר ג'יימס
ואני מנהל כוח האדם של הליוס.

20
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
אני עובד ישירות מול האקס-או,

21
00:02:00,621 --> 00:02:05,709
זה הקצין הבכיר מבחינתכם,
אד בולדווין, סבא מאדים בכבודו ובעצמו.

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
אם יש לכם בעיה עם העבודה שלכם,

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
עם המנות שלכם, עם המשכורת שלכם,

24
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
דברו איתי.

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
כי בשנתיים הקרובות בחייכם

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
תתמודדו עם סופות חול קפואות,

27
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
עלעולי חול, שמש חלשה ועלובה וקרינה.

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
למים יש טעם של שתן
כי הם באמת שתן ממוחזר.

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
האוויר בחוץ עלול להרוג אתכם

30
00:02:25,020 --> 00:02:29,441
ואחרי 710 ימים שבהם
תביטו באותם הפרצופים שוב ושוב

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
אתם עוד תראו בזה ברכה.

32
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
ראשית, כל אחד מכם ייקח סמיגי,

33
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
ציוד אישי סטנדרטי למאדים.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,956
יש בזה כל מה שאתם צריכים
לתחילת קריירה כמאדימונים,

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,626
כולל שעון שפועל לפי שעון מאדים.

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
אל תתייחסו לצבע הסדינים והמגבות שלכם.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
הכביסה במאדים הפגיזה אותם בקרינה,

38
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
אז לא תקבלו את מחלות המין
או את פטריות הרגליים של הבעלים הקודמים.

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
אבל אתם עלולים לחטוף את זה בעצמכם,
אז אני ממליץ על היגיינה.

40
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
אתם יכולים לרכוש חטיפים וכריכים
בכל אחת מהמכונות האלה.

41
00:03:04,768 --> 00:03:07,437
אם אתם חובבי כסף מזומן,

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,981
אתם יכולים להשתמש בסקריפ של הבסיס

43
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
שזמין בכמה מיקומים
שמסומנים במפת האתר שלכם.

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
בואו בעקבותיי.

45
00:03:15,904 --> 00:03:16,989
מגורי אסטרונאוטים -

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
היי, דייל. לא מהר כל כך.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
המיטה שלך היא למטה. בוא איתי.

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
יממת מאדים טובה -

49
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
היי, בוב.
- היי, בוב.

50
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
כן.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
היית חייבת לחזור?

52
00:05:32,082 --> 00:05:35,085
כן. נראה שאני מתה על עונשים.

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
{\an8}זה כנראה העניין.

54
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
ג'י-קיי.

55
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
{\an8}לזכר גריגורי.

56
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
אני כל הזמן מצפה שהוא יצוץ מעבר לפינה

57
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
בחיוך אוכל החרא הגדול שלו.

58
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
{\an8}כן. כן,
הוא היה שמח מאוד לראות אותך כאן שוב.

59
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
כן.

60
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
{\an8}היי, אראה לך את המקום.

61
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
כן. בסדר.

62
00:06:02,738 --> 00:06:06,283
כל ראשי המחלקות מהליוס ומאם-שבע

63
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
ממתינים לך בחדר הישיבות.

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,954
חשבתי שנוכל לאכול אחר כך בשקם.

65
00:06:11,455 --> 00:06:15,709
חדר ישיבות? שקם?
יש לכם גם מועדון לילה כאן?

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
לא, עוד לא, אבל יש לנו עץ תפוח.

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,215
אני רואה. הוא כבר הצמיח פירות?

68
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
עוד לא. אולי בעוד כמה שנים.

69
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
אבל הוא צומח מהר הרבה יותר משציפינו.

70
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
אני יודעת שזה לא מי שאני חושבת.

71
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
לי? היי!

72
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
לי! לי!

73
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
היי. מה שלומך? שמעתי שחזרת לכאן.

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
הקומרד לי ג'ונג-גיל, נהג בהתאם.

75
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
כן, אני מבין.

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,287
טוב לפגוש אותך.

77
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
מה קורה לו?

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
הוא פשוט זהיר.

79
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
כולם פוקחים עליו עין מאז שהגיע לכאן

80
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
והצפון קוריאנים מוודאים
שהוא ידע את מקומו.

81
00:07:06,051 --> 00:07:09,179
בסדר, צוות, איפה אנחנו?

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
אזור שתיים, קומה מינוס שלוש.

83
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
טוב. מתוך כמה קומות?
- חמש.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
ריץ', אתה זוכה בכוכב זהב.

85
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
השתיים התחתונות עוד בבנייה,
אז הכניסה אליהן אסורה.

86
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
בואו.

87
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
שימו לב תמיד היכן נמצא ציוד החירום,

88
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
חומרי התיקון לבטון וציוד החמצן.

89
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
הם לא תמיד ממוקמים
בהתאם למיקום במפת האתר.

90
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
זה המתחם של קוריאה הצפונית?

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
{\an8}כפי שציין קרנק המופלא שלנו,

92
00:07:36,498 --> 00:07:39,543
כאן ישנים עמיתינו לצוות מקוריאה הצפונית.

93
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
חקקו את זה מאחורי העיניים שלכם:

94
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
כלל מספר אחת,
אף אחד לא מנסה להיכנס לשם.

95
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
ברור?
- ברור.

96
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
בואו נתקדם.

97
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
דייל, זה ביתך החדש.

98
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
זו רשימת העבודה שלך.
כתוב אצל מי עליך להתייצב, מתי ואיפה.

99
00:08:00,856 --> 00:08:04,484
אני חושב שיש טעות כלשהי,
כתוב כאן שאעבוד בתחזוקת בסיס,

100
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
אבל עברתי הכשרה לתפקיד טכנאי דלק.

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
טוב, תוכנית האסטרואיד בהשהיה,

102
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
אז מקבלי ההחלטות קבעו

103
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
שהפקת דלק כבר אינה המשימה העיקרית.

104
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
מה זה תחזוקת בסיס?

105
00:08:14,620 --> 00:08:17,456
בזכות ההכשרה שלך,
תזכה לתחזק את המערכות הסביבתיות.

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,458
מיזוג אוויר?
- פחות או יותר.

107
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
כי חשבתי שאעבוד על פני השטח.

108
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
שיהיה לך יום מאדים נחמד.

109
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
שאר הברווזונים, בואו איתי.

110
00:08:43,941 --> 00:08:47,653
היי. מה שלומכם? אני מיילס דייל.

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
ברוך הבא.
- היי.

112
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
היי. אני הררדו.
- היי.

113
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
היי, באיזו מיטה להשתמש?

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
המיטה העליונה. שם.

115
00:09:17,766 --> 00:09:21,562
שמע, אם אתה
לא מוצא משהו שאתה צריך בשקם,

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
כמו אלכוהול, לייזר דיסק,

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
גיליונות של פלייבוי...

118
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
דבר איתי. איליה.

119
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
אשיג לך את זה במחיר טוב.

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
אני בסדר כרגע, אבל... יופי.

121
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
בסדר.

122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
ג'רי, אתה בסדר? אתה צריך משהו?
- אני בסדר.

123
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
בסדר.

124
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
כולם, שבו בבקשה.

125
00:10:11,904 --> 00:10:16,950
לפי כמה חודשים
חווה הבסיס הזה אובדן נורא.

126
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
אני יודעת שזה עוד כואב.

127
00:10:21,997 --> 00:10:27,753
גריגורי קוזנצוב, קוז,
היה חבר שלי.

128
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
וכשהיינו כאן במשך יותר משנה

129
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
והמזון שלנו אזל בהדרגה,
הוא לא מצמץ מעולם.

130
00:10:35,177 --> 00:10:39,097
למעשה, הוא חזר למאדים
שנתיים מאוחר יותר

131
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
כי רצה להמשיך לבנות משהו.

132
00:10:42,434 --> 00:10:46,605
הוא ממש לא היה רוצה
שההקרבה שלו תתגלה כהקרבת שווא.

133
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
בפעם הקודמת כשהייתי כאן

134
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
המקום כולו היה רק כמה מסדרונות.

135
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
אבל היינו מאוחדים.

136
00:11:02,621 --> 00:11:07,084
נאס"א, רוסיה, הליוס, קוריאה הצפונית.

137
00:11:08,836 --> 00:11:11,880
אז אני זקוקה לעזרה
של כל אחד ואחד מכם

138
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
בזמן שנפתור את העניין הזה יחד.

139
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
בפיקודי

140
00:11:16,093 --> 00:11:19,638
לא תיענשו אף פעם על אמירת האמת.

141
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
עלינו ללמוד מהעבר שלנו

142
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
ולהמשיך להתמקד כל הזמן
במה שטומן בחובו העתיד.

143
00:11:37,447 --> 00:11:40,659
בסדר. בואו נתחיל לעבוד.

144
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
מה לעזאזל את...

145
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
אלוהים, הבהלת אותי.

146
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
אני הבהלתי אותך?

147
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
התעוררתי מרעשים מוזרים
ולא היית במיטה.

148
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
מה את עושה בכלל?

149
00:12:42,804 --> 00:12:46,225
הטלוויזיה לא עבדה.
- אז פירקת אותה?

150
00:12:47,434 --> 00:12:50,062
אליידה, השעה 03:30 בפאקינג בוקר.
זה חייב להיפסק.

151
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
בסדר? את יושבת מבואסת,
צופה בטלוויזיה, משחקת בגיטר הירו.

152
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
מותק, לא היית בעבודה כבר חודשים.

153
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
את כבר כמעט לא יוצאת מהבית.

154
00:13:04,660 --> 00:13:07,371
שמעי, אני יודע שאת בתקופה קשה,

155
00:13:07,913 --> 00:13:12,125
אבל...
החרא הזה מתחיל להשפיע על הילדים.

156
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
מה אתה מציע שאעשה?

157
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
אני חושב שאת צריכה לחזור אל לארה.
- לא.

158
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
לא עוד גלולות.

159
00:13:30,978 --> 00:13:34,731
לא עוד שיחות על הטראומה שלי
בזמן שהיא כותבת דברים ואומרת,

160
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
בסדר, אז תחזרי לנאס"א
ותגידי להם שאת רוצה לחזור לעבודה שלך.

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
אני לא יכולה לחזור.

162
00:13:43,782 --> 00:13:46,201
יופי. אז את יודעת מה?
יש לי רעיון טוב יותר.

163
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
למה שלא פשוט תתחבאי כאן מהעולם

164
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
ותתקני טלוויזיות ב-03:30?
כי זה נורמלי לגמרי.

165
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
דואר דיגיטלי
דואר נכנס -

166
00:14:08,015 --> 00:14:11,435
א' דייל קובץ מצורף מאתמול
דואר-וידאו מא' דייל -

167
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
לחצי על הקלטה.

168
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
הגעת.
- אתה במאדים, אבא...

169
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
מאדים, אבא... אב...

170
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
אוי, לא, לא כך. שיט. בחיי.

171
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
אחי, אתה יכול לעזור לי בזה?

172
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
אני מנסה לצפות בסרטון מהמשפחה שלי.

173
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
עברו כמה ימים
והדבר הדפוק הזה לא עובד.

174
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
אני מצטער, אחי.

175
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
רוחב הפס מחורבן.

176
00:14:39,171 --> 00:14:43,300
למטה אף אחד לא מקבל דואר דיגיטלי
ודואר-וידאו כבר שבועות.

177
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
אתה רציני? זה פאקינג בולשיט.

178
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
ברוך הבא לעמק שמח.

179
00:16:09,428 --> 00:16:11,555
עזרו לעצמכם בבקשה -

180
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
ולקסי התקבלה לתוכנית למחוננים.

181
00:17:23,919 --> 00:17:25,378
נכון שזה נפלא?

182
00:17:25,378 --> 00:17:29,508
היא תשלח לך הודעות
כדי שתעזור לה בחשבון.

183
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
וג'יימס נרגש מאוד.

184
00:17:33,262 --> 00:17:35,597
הוא קיבל כריש כסף לאקווריום שלו.

185
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
זה לא כריש אמיתי. אל תדאג.
הבחור בחנות הדגים אמר שזה...

186
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
היי, בדוק את הכיור אם אתה כבר כאן,
הוא לא מתנקז.

187
00:17:40,978 --> 00:17:43,146
זו לא בדיוק...
- תודה.

188
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
והוא מנקה את המסנן בכל יום שבת
כמו שהראית לו.

189
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
היית גאה בו.

190
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
מרכז קרל סייגן למדעי הכוכבים -

191
00:17:55,868 --> 00:18:00,789
נאס"א -

192
00:18:12,551 --> 00:18:16,263
אז הכתם האדום הזה
הוא המקום שבו הוא מבחין בגז מתאן?

193
00:18:16,263 --> 00:18:18,891
נכון. מתאן הוא סימן להיתכנות לחיים.

194
00:18:18,891 --> 00:18:22,519
והאזורים הצפוניים במאדים
מלאים בצינורות לבה

195
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
כמו בהדמיה הזו?

196
00:18:24,146 --> 00:18:27,232
כן. מכתש קורולב
הוא אחד המקומות הסבירים ביותר

197
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
לקיום חיים מיקרוביים במערכת השמש כולה.

198
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
האמת שמדהים לגלות מה דב אייסה

199
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
וחברת הרובוטיקה עשו במזעור אופטי.

200
00:18:36,909 --> 00:18:40,412
ספוט, הרובוט שלנו,
מצא שש משמונה מושבות המיקרובים

201
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
שהחבאנו במנהרת הניסוי הזו.

202
00:18:42,831 --> 00:18:44,750
מרשים ביותר.

203
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
את עושה עבודה יוצאת מגדר הרגיל.

204
00:18:47,169 --> 00:18:48,921
זה היה מאמץ קבוצתי אמיתי.

205
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
אפשר... מעולה.
- בטח.

206
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
קלי, אין לי צורך להגיד לך
שנוצרים גלים גדולים מאוד

207
00:19:00,891 --> 00:19:02,351
מאסון האסטרואיד,

208
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
והנשיא הורה לי

209
00:19:03,936 --> 00:19:07,231
להפנות את כל המשאבים שלנו
לתיקון הפרויקט ההוא.

210
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
ולצערי זה אומר שניאלץ לדחות

211
00:19:09,983 --> 00:19:12,069
במידה מסוימת את המטרות המדעיות שלנו.

212
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
לדחות? מה זה...
- זה רק זמני.

213
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
שמעי... אני יודע
שהעבודה שאת עושה כאן חשובה מאוד,

214
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
אבל כרגע הכול בנאס"א תלוי

215
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
בשיקום תוכנית לכידת האסטרואידים.

216
00:19:25,374 --> 00:19:28,418
כי אם לא נצליח בזה
כדי להתחיל לשלם דיבידנדים משמעותיים

217
00:19:28,418 --> 00:19:33,090
ובקרוב, לא נוכל להרשות לעצמנו
מחקרים כמו שלך.

218
00:19:34,132 --> 00:19:35,050
כן.

219
00:19:35,050 --> 00:19:37,469
אין לחם, אין עבודה.

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,012
נכון מאוד.

221
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
לפטוצ'יני יש ריח מדהים.

222
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
אני לא מאמינה שמכינים כאן פסטה.

223
00:19:55,237 --> 00:19:58,156
{\an8}הורטיקולטורה התקדמה מאוד בשנים האחרונות.

224
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
{\an8}אנחנו מגדלים כמעט שלושה רבעים
מהמזון שלנו כאן.

225
00:20:00,075 --> 00:20:01,994
גם אני אקח פסטה.
- בסדר.

226
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
אז איך קלי קיבלה את זה...

227
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
בבקשה.
- שהחלטת להישאר כאן שוב?

228
00:20:07,499 --> 00:20:11,295
טוב, היא לא
בדיוק הגיבה מאז שסיפרתי לה.

229
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
אני מצטערת לשמוע, אד, אבל אני
חייבת להגיד לך שאני לא מאשימה אותה.

230
00:20:16,675 --> 00:20:18,177
אתה דוחה את זה כבר שמונה שנים.

231
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
אתה לא יכול להישאר כאן לעד.

232
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
רק רציתי לוודא שאת מתחילה ברגל ימין.

233
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
ממ-ממ, אל תנסה להאשים אותי.

234
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
חשבון חויב בחמישה קרדיטים -

235
00:20:30,314 --> 00:20:32,399
אם-אר-אי-005 -

236
00:20:41,074 --> 00:20:42,784
זה נראה לך כמו קציץ בשר?

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,288
לא.
- כן.

238
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
אני רוצה להגיד שמתרגלים לזה,
אבל זה לא נכון.

239
00:20:52,044 --> 00:20:55,088
בהכשרה אמרו לנו שיש כאן שף.

240
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
כן, שם למעלה.

241
00:20:57,382 --> 00:20:59,593
אבל הכרטיסים שלנו עובדים
רק בקומה שאנחנו ישנים בה.

242
00:20:59,593 --> 00:21:02,554
אומרים שזה נועד למנוע
עומס בחדר אוכל מסוים,

243
00:21:02,554 --> 00:21:05,682
אבל העניין הוא שהם פשוט
לא רוצים לחלוק את האוכל הטוב.

244
00:21:05,682 --> 00:21:09,853
כן, אבל זה לא כל העניין בשהות במאדים?

245
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
כלומר, מאז חג ההודיה הראשון במאדים.

246
00:21:12,898 --> 00:21:15,442
כלומר, שותפות והקרבה הדדית.

247
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
אז צפית בסרט של דיסני. בסדר.

248
00:21:19,821 --> 00:21:20,864
זו המציאות שלנו:

249
00:21:22,366 --> 00:21:26,620
אסטרונאוטים וקוסמונאוטים,
מדענים וטייסים, הם עובדים יחד.

250
00:21:26,620 --> 00:21:31,583
אבל אנחנו כאן למטה,
בשורה התחתונה, אנחנו רק משרתים.

251
00:21:33,961 --> 00:21:36,338
תיקנתי היום את האיטום
בצינור האוויר של בחור אחד.

252
00:21:36,839 --> 00:21:39,550
הוא בקושי הביט בי,
כאילו אני לא קיים בכלל.

253
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
זה נשמע נכון.

254
00:21:41,176 --> 00:21:43,220
כלומר, תחשבו על מה שקרה בריינג'ר-אחת.

255
00:21:44,471 --> 00:21:47,391
כולם נרגשים מאוד ממותו של קוזנצוב,

256
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
הם עונדים פיסות בד
עם ראשי התיבות שלו.

257
00:21:49,393 --> 00:21:50,435
כן, ראיתי אותן.

258
00:21:50,435 --> 00:21:52,229
אתם יודעים איזה ראשי תיבות
לא מופיעים על פיסות הבד?

259
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
של טום פרקר.

260
00:21:55,399 --> 00:21:57,526
טום פרקר הוא הבחור השני שמת שם.

261
00:22:02,364 --> 00:22:03,866
הכרת אותו?
- כן, כן.

262
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
אתה ישן במיטה שלו.

263
00:22:08,328 --> 00:22:10,539
הוא ואני התחלנו יחד כאן.

264
00:22:10,539 --> 00:22:15,878
יש לו...
היו לו אישה וילד בליטל רוק.

265
00:22:16,795 --> 00:22:21,758
ואני הייתי שם. הייתי בריינג'ר-אחת.
ראיתי אותו יוצא.

266
00:22:24,303 --> 00:22:25,470
היית במשימת התפיסה?

267
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
כן.

268
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
נשמע שהוא מת כגיבור אמיתי.

269
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
לא.

270
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
לא, הוא... הוא עשה את זה בשביל הבונוס.

271
00:22:38,525 --> 00:22:40,277
כסף למשפחה שלו.

272
00:22:41,904 --> 00:22:43,655
ועכשיו הוא בשר תולעים.

273
00:22:50,871 --> 00:22:53,957
הסתובבתי בבסיס הבוקר,
רק כדי להרגיש קצת את המקום

274
00:22:53,957 --> 00:22:56,793
וחשתי שיש תסכול משמעותי מתחת לסיפון.

275
00:22:56,793 --> 00:22:59,463
כן, מי ידע שיהיה קשה לחיות במאדים?

276
00:22:59,463 --> 00:23:01,924
מה הם פאקינג חושבים שזה,
שיט תענוגות?

277
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
בחייך. רדי ממני.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,513
כשיצאנו לחלל יצאנו למען המדינה שלנו,
למען המשימה.

279
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
לדחוק גבולות.

280
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
הבחורים האלה נמצאים כאן
רק כדי להרוויח כסף.

281
00:23:12,059 --> 00:23:16,480
וההבדל הזה עומד מאחורי
חלק גדול מהבעיות שלנו.

282
00:23:17,523 --> 00:23:21,151
אולי, אד, אבל אני מתחילה לחשוב

283
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
שחוסר התפקוד עמוק יותר.

284
00:23:23,612 --> 00:23:26,031
קח לדוגמה את מכשירי הקשר שם.

285
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
אני מניחה שיש בעיית רוחב פס כלשהי.

286
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
הם לא מצליחים לקבל הודעות
מהמשפחות שלהם כבר שבועות.

287
00:23:31,286 --> 00:23:35,082
כן, כמה לווייני ממסר
התחרבנו לפני כמה חודשים

288
00:23:35,082 --> 00:23:37,626
וזה חיסל חלק גדול
מיכולות התקשורת שלנו.

289
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
אז לאמצעי תקשורת חיוניים יש עדיפות.

290
00:23:41,713 --> 00:23:46,635
אז השיחות שלך עם קלי
נחשבות לאמצעי תקשורת חיוניים?

291
00:23:46,635 --> 00:23:50,055
בחייך, דני.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו במה שיש לנו.

292
00:23:51,390 --> 00:23:53,559
בסדר? זו גם הסיבה שהטלוויזיה לא עובדת.

293
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
בסדר. אז מה נעשה כדי לתקן את זה?

294
00:23:56,144 --> 00:23:57,521
לא נעשה.

295
00:23:58,730 --> 00:24:02,693
מנהלי הליוס אמרו שלוויין התקשורת
לא מותאם לתיקונים בחלל.

296
00:24:02,693 --> 00:24:05,070
אין לו נקודות עגינה, אי אפשר להתחבר אליו,

297
00:24:05,070 --> 00:24:07,072
זה רחוק מאוד
במסלול מסונכרן סביב כוכב הלכת.

298
00:24:07,072 --> 00:24:10,158
אז מבחינתם עדיף שנצלע לנו במה שיש שלנו

299
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
על פני להסתכן במשימת תיקון חוץ-רכבית.

300
00:24:13,745 --> 00:24:16,248
כלומר, יש לוויין חלופי בתוכנית,

301
00:24:16,248 --> 00:24:20,377
אבל קשה לי להאמין שזה
יקרה לפני השנה הבאה.

302
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
השנה הבאה?

303
00:24:24,756 --> 00:24:29,595
אתה זוכר כשהיינו בצד השני
באפולו 22, נכון?

304
00:24:29,595 --> 00:24:33,265
דיבורים רבים, הבטחות רבות,
אבל אף אחת מהן לא קוימה.

305
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
כן.

306
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
"עוד שבועיים."

307
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
חנד"ש.
- חנד"ש.

308
00:24:38,520 --> 00:24:40,397
והמורל שלנו היה על הפנים.

309
00:24:41,231 --> 00:24:43,275
זה נכון, אבל...
- כמפקדת עמק שמח

310
00:24:43,275 --> 00:24:45,152
אני סותרת את ההוראה שלהם.

311
00:24:45,944 --> 00:24:49,781
אז תארגן כמה מהמהנדסים הכי טובים שלך
ותמצא פתרון.

312
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
ואז נוכל לשלוח רכב...

313
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
ולתקן את זה מיד.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
נחזיר את רוחב הפס שהיה לנו.

315
00:24:55,829 --> 00:24:57,664
זו לא בקשה פשוטה, דני.

316
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
אז תפשט אותה, קצין בכיר.

317
00:25:04,254 --> 00:25:06,507
בסדר.

318
00:25:21,897 --> 00:25:24,107
היי, אליידה. שבי.

319
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
תודה שהסכמת להיפגש איתי, אדוני.
- ודאי.

320
00:25:28,028 --> 00:25:29,196
ודאי.

321
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
מה שלומך?

322
00:25:34,326 --> 00:25:36,161
שלומי טוב. טוב מאוד.

323
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
אני שמח מאוד לשמוע.

324
00:25:37,579 --> 00:25:42,334
רק רציתי להתנצל שנעלמתי כך.

325
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
היו לי... עניינים משפחתיים.

326
00:25:46,463 --> 00:25:49,216
אני מבין בהחלט. המשפחה קודמת לכול.

327
00:25:49,216 --> 00:25:53,554
וכשתהיי מוכנה לחזור,
נקבל אותך בזרועות פתוחות.

328
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
אני מוכנה.

329
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
בסדר. טוב...

330
00:26:00,602 --> 00:26:04,356
כפי שאת יודעת,
בריאות הנפש חשובה מאוד לנשיא וגם...

331
00:26:04,356 --> 00:26:07,317
זה לא בדיוק היה עניין של בריאות הנפש.

332
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
טוב, עבר עלייך הרבה.

333
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
כלומר, אחרי הפיגוע ואת יודעת,

334
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
אירועי התקופה האחרונה,

335
00:26:18,245 --> 00:26:23,125
אני חושב שייתכן שכדאי שתדברי עם מישהו,

336
00:26:23,125 --> 00:26:25,919
עם איש מקצוע לפני שתחזרי לסביבה מלחיצה...

337
00:26:25,919 --> 00:26:28,046
אני בסדר.
- ודאי.

338
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
ודאי שאת בסדר.

339
00:26:29,214 --> 00:26:30,299
לא, אני רק...

340
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
שמעי, כשאני...
כשהתחלתי לעבוד באובורן הילס,

341
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
גם לי היה קשה מאוד.

342
00:26:38,473 --> 00:26:41,435
אני עדיין הבחור החדש
שצריך למלא נעליים גדולות מאוד.

343
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
אני בהחלט לא מרגו מדיסון.

344
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.

345
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
אם את מוכנה לחזור...

346
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
ברוך שובך.

347
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
טעיתי.

348
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
סליחה?

349
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
אסור היה לי לחזור לכאן.

350
00:27:11,632 --> 00:27:14,051
ודאי שהיה מותר לך.
תמיד יש לך מקום כאן, אליידה,

351
00:27:14,051 --> 00:27:15,427
בכל מצב...
- אני מצטערת.

352
00:27:15,427 --> 00:27:17,888
אני מתפטרת.
- מה... רק רגע.

353
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
אליידה.

354
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
ג'וליו
מסעדה מקסיקנית -

355
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
סליחה.

356
00:27:43,372 --> 00:27:44,206
היי.
- היי.

357
00:27:46,333 --> 00:27:48,710
אפשר לקבל שוט טרדיסיונל, בבקשה?

358
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
נקי.
- בשמחה.

359
00:27:49,795 --> 00:27:51,004
בלי ליים, בבקשה.

360
00:28:00,430 --> 00:28:01,849
שש וחצי.

361
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
בבקשה.

362
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
קלי בולדווין?

363
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
אליידה רוסאלס.

364
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
הייתי מנהלת הטיסה כשאת...

365
00:28:23,412 --> 00:28:26,373
המראתי ממאדים כשאני קשורה לרנ"ם.

366
00:28:26,373 --> 00:28:30,169
כן, מובן שאני מזהה את האישה
שהרעיון המבריק הזה היה שלה.

367
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
אני מצטערת.
- לא, לא.

368
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
הצלת את חיי ואת חיי בני.

369
00:28:35,048 --> 00:28:36,925
אני יכולה לפחות להזמין אותך למשקה.

370
00:28:41,638 --> 00:28:43,974
תזמיני את הסיבוב הבא. אזדקק לו.

371
00:28:43,974 --> 00:28:45,475
יום לא קל, מה?

372
00:28:45,475 --> 00:28:46,560
כן, אפשר לומר.

373
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
גם לי.

374
00:28:50,522 --> 00:28:53,150
לא הייתי כאן כבר...
אני לא יודעת כמה זמן.

375
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
לא מאז שהוחלפו הבעלים.

376
00:28:56,820 --> 00:28:57,905
זה פשוט...

377
00:28:59,740 --> 00:29:00,782
שונה מאוד.

378
00:29:01,700 --> 00:29:02,701
אני יודעת.

379
00:29:03,619 --> 00:29:08,040
אבל אפשר לומר
שזה האתר היחיד שנשאר מהילדות שלי.

380
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
נכון.

381
00:29:10,876 --> 00:29:13,086
המקום היה בבעלות אימא שלך במשך זמן מה.

382
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
כן.

383
00:29:14,505 --> 00:29:16,840
עבדתי כאן במשך כל התיכון.

384
00:29:16,840 --> 00:29:20,469
היו לי כאן ערבי ספגטי
עם ההורים שלי בכל יום חמישי.

385
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
אפשר להגיד שמנחם להיות כאן.

386
00:29:26,558 --> 00:29:28,519
במיוחד כשהחיים בועטים לך בבטן.

387
00:29:30,395 --> 00:29:31,855
מה קרה?

388
00:29:31,855 --> 00:29:36,944
הובסון הצטער לבשר לי שהוא דוחה
את תוכנית הרובוטיקה שלי למועד לא ידוע.

389
00:29:37,569 --> 00:29:40,572
וכל זה כדי שיוכל להראות לנשיא
שהוא מקצץ בעלויות.

390
00:29:40,572 --> 00:29:42,699
בן זונה.
- כן.

391
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
המנוול ניסה אפילו לשחד אותי בקידום,

392
00:29:45,035 --> 00:29:48,372
שבסופו של דבר בטח אסכים לקבל
כי זה המהלך הנבון.

393
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
סליחה, שני שוטים, בבקשה.

394
00:29:51,667 --> 00:29:53,168
שוט כפול בשבילה.

395
00:29:57,422 --> 00:29:58,715
ומה איתך?

396
00:30:03,470 --> 00:30:07,307
אני לא יכולה לחזור הביתה
כי אני לא יודעת איך להגיד לבעלי

397
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
שאיבדנו את ביטוח הבריאות שלנו הרגע.

398
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
רגע.

399
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
הובסון פיטר אותך?

400
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
התפטרתי.

401
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
למה?

402
00:30:21,154 --> 00:30:22,281
אני לא בטוחה.

403
00:30:26,743 --> 00:30:28,579
בסדר.
- תודה.

404
00:30:29,746 --> 00:30:33,876
לחיי לא להיות בטוחה.

405
00:30:35,043 --> 00:30:36,545
לחיי לא להיות בטוחה.

406
00:30:41,842 --> 00:30:43,969
קחי. ליים, ליים.

407
00:30:44,970 --> 00:30:46,180
כן. זה טוב יותר.

408
00:30:53,729 --> 00:30:56,481
מ' דייל החיובים האחרונים
הכשרת מאדים, מזון, קפה -

409
00:31:00,903 --> 00:31:02,070
לעזאזל.

410
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
מה קרה?

411
00:31:04,781 --> 00:31:06,033
משכורת ראשונה.

412
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
לא מה שציפית?

413
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
בכלל לא.

414
00:31:08,744 --> 00:31:10,537
הם לוקחים 30 אחוזים מהכול.

415
00:31:11,121 --> 00:31:16,376
הם מחייבים אותי על מדים, על מזון,
על ביגוד, אלוהים אדירים, משחת שיניים.

416
00:31:17,169 --> 00:31:18,879
אה, אין לי מושג איך אספר לאשתי

417
00:31:18,879 --> 00:31:22,508
שטסתי עד כאן כדי להרוויח
פחות כסף משאני מרוויח בבית.

418
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
אני חייב לפתור את זה.

419
00:31:29,389 --> 00:31:30,599
שיהיה לך בהצלחה.

420
00:31:31,433 --> 00:31:33,101
ומה?
- וזה לא מה שאמרו לי

421
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
שיקרה.

422
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
אתה חושב שאתה היחיד שמתחכם, ג'ובניק?

423
00:31:39,066 --> 00:31:41,235
קרקעו את תוכנית האסטרואיד.

424
00:31:41,235 --> 00:31:44,363
בחצי מהעבודות כאן
יש בונוסים שקשורים לזה.

425
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
כולנו מסתפרים.

426
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
אבל אני צריך את הבונוסים האלה.
הטעו אותי.

427
00:31:49,785 --> 00:31:52,162
לא, זה לא מה שאמרו לי שאמור לקרות.

428
00:31:52,162 --> 00:31:53,247
מה קורה כאן?

429
00:31:54,081 --> 00:31:55,958
לא משהו שאני לא יכול לטפל בו, אדוני.

430
00:31:55,958 --> 00:31:58,836
מר בולדווין, אדוני,
אני לא מתכוון להיות בעייתי,

431
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
אבל שכרו אותי כטכנאי דלק.

432
00:32:00,671 --> 00:32:03,799
טכנאי דלק שיכול להרוויח בונוסים
אם הוא עובד מספיק.

433
00:32:03,799 --> 00:32:06,301
וטסתי עד כאן,
מיליוני קילומטרים מהמשפחה שלי

434
00:32:06,301 --> 00:32:09,721
ועכשיו אני מתקן מזגנים מהולל
שמרוויח גרושים.

435
00:32:09,721 --> 00:32:12,266
מה שמך, מלח?
- דייל, אדוני. מיילס דייל.

436
00:32:12,266 --> 00:32:15,519
מיילס...
אתה יודע איפה אנחנו, כן?

437
00:32:16,270 --> 00:32:17,271
איפה אנחנו?

438
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
איפה אנחנו עומדים כרגע.

439
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
במנעול האוויר.

440
00:32:21,650 --> 00:32:23,026
לא, מיילס.

441
00:32:23,026 --> 00:32:26,196
אנחנו בפאקינג כוכב לכת אחר.

442
00:32:26,196 --> 00:32:30,284
וכוכב הלכת הזה מנסה להרוג אותנו
בכל הזדמנות שיש לו.

443
00:32:30,284 --> 00:32:32,911
ואנחנו אמנם מנסים לעזור אלה לאלה כאן,

444
00:32:32,911 --> 00:32:38,709
אבל זה לא עובד
אם לא מקבלים אחריות אישית, מיילס.

445
00:32:40,127 --> 00:32:43,088
עכשיו, סלח לי,
רכב חלל אמור להמריא בעוד 20 דקות.

446
00:32:43,088 --> 00:32:45,174
ופלמר, שלח עדכון חדש למרכז המבצעים.

447
00:32:45,174 --> 00:32:46,425
כן, אדוני.

448
00:32:51,555 --> 00:32:54,141
המחשב הראשי עוד לא מתקשר עם המשדרים.

449
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
אולי תנסה אתחול נוסף?

450
00:32:57,352 --> 00:32:59,479
כן, רק אחרי שנבדוק את מחברי הממשק.

451
00:32:59,479 --> 00:33:02,733
אני צריך להיות בטוח
שמגיעים מספיק חשמל ודאטה למשדרים.

452
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
מאושר.

453
00:33:04,860 --> 00:33:05,861
אז...

454
00:33:06,737 --> 00:33:09,489
הם שם כבר שבע שעות ועוד לא הצליחו.

455
00:33:11,575 --> 00:33:12,576
קיבלתי.

456
00:33:12,576 --> 00:33:15,621
אין פלא שהליוס
רצו שנמתין ללוויין החדש שלהם.

457
00:33:15,621 --> 00:33:18,081
הם אפילו לא תכננו גישה למערכת השליטה.

458
00:33:18,582 --> 00:33:19,833
נראה שהם חשבו שהיא לא תתקלקל לעולם.

459
00:33:19,833 --> 00:33:22,419
או שאף אחד לא יהיה טיפש מספיק
כדי לנסות דבר כזה.

460
00:33:22,419 --> 00:33:23,504
המחשב הראשי.

461
00:33:23,504 --> 00:33:26,590
בסדר, בוא נערוך בדיקת משדר נוספת.

462
00:33:26,590 --> 00:33:30,552
אם הבחורים שלנו לא יצליחו בקרוב,
ניאלץ להפסיק ולהחזיר אותם הביתה.

463
00:33:30,552 --> 00:33:33,764
אני עוד לא מוכנה לקבל את ההחלטה הזו.
- בסדר.

464
00:33:33,764 --> 00:33:36,099
בסדר?
- מפקדת עמק שמח,

465
00:33:36,099 --> 00:33:39,186
צוות הלוויין מוכן
לניסיון אתחול משדר נוסף.

466
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
הנה זה בא.
- בסדר. תאשר להם, אד.

467
00:33:41,813 --> 00:33:44,483
צוות לוויין, יש לכם אישור לאתחול מחדש.

468
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
צוות לוויין, קיבלנו.

469
00:33:47,236 --> 00:33:48,695
מתחילים באתחול מחדש.

470
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
הנה זה בא.

471
00:33:54,743 --> 00:33:57,120
החיבור ליחידת הווידאו שלוש נראה יציב.

472
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
זה נראה טוב עד כה.

473
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
אני מקווה מאוד שזה יצליח הפעם.

474
00:34:03,502 --> 00:34:04,336
קשר יוצב -

475
00:34:04,336 --> 00:34:05,838
האתחול מחדש הצליח, קומנדר.

476
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
איזה קטע.

477
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
חזרנו לעניינים. ברכותיי.

478
00:34:15,889 --> 00:34:18,391
עבודה טובה. יש לך ביצים.

479
00:34:26,024 --> 00:34:30,487
את יודעת, לפני נאס"א הרבו לפטר אותי.

480
00:34:35,492 --> 00:34:40,205
מכל עבודה שעבדתי בה.

481
00:34:41,373 --> 00:34:43,375
אבל אז מרגו,

482
00:34:45,127 --> 00:34:46,962
היא הימרה עליי ו...

483
00:34:51,049 --> 00:34:55,554
אילו הייתה רואה אותי עכשיו,
היא הייתה כועסת מאוד.

484
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
אני יכולה לדמיין את הבעת הפנים שלה,

485
00:35:00,893 --> 00:35:02,102
את האכזבה.

486
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
"כל הכבוד, אליידה.

487
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
פישלת בגדול."

488
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
היי.

489
00:35:11,987 --> 00:35:14,364
היי, רוצה לדבר על פשלות?

490
00:35:16,491 --> 00:35:19,578
אני ביליתי את שמונה השנים האחרונות

491
00:35:19,578 --> 00:35:22,706
ביצירת הפרויקט המטופש הזה,

492
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
השארתי את הבן שלי עם חמותי המשוגעת

493
00:35:25,709 --> 00:35:27,586
בזמן שאבי מתחבא במאדים.

494
00:35:27,586 --> 00:35:30,756
ובדיוק רגע לפני שיצאנו לדרך,

495
00:35:32,341 --> 00:35:33,926
לקחו לי הכול.

496
00:35:36,762 --> 00:35:39,306
היי. לחיי פשלות.

497
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
את רואה את זה?
- מה?

498
00:35:46,480 --> 00:35:48,649
אמצעי החיים המושלם.

499
00:35:50,526 --> 00:35:51,693
טקילה?

500
00:35:52,778 --> 00:35:54,905
לא, לא.

501
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
נוזל.

502
00:35:57,032 --> 00:36:00,410
בגז האלמנטים רחוקים מדי זה מזה
כדי למצוא זה את זה.

503
00:36:00,911 --> 00:36:03,497
בחומר מוצק הם לא מצליחים להתקרב מספיק.

504
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
אבל נוזל...

505
00:36:07,501 --> 00:36:09,169
נוזל הוא מושלם.

506
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
ואני הייתי בדרך למצוא אותם...

507
00:36:15,551 --> 00:36:17,970
במקום שהם לא אמורים לשרוד בו.

508
00:36:20,222 --> 00:36:25,310
הם נלחמים בעזרת כל תא, בעזרת כל סיב,

509
00:36:25,310 --> 00:36:26,687
הם מסתגלים.

510
00:36:29,857 --> 00:36:34,361
אולי זה יישמע נדוש,
אבל זה מפיח בי תקווה.

511
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
את יודעת מה כדאי שנעשה?

512
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
בואי נזרוק נייר טואלט על הבית של הובסון.

513
00:36:51,587 --> 00:36:52,963
אני רצינית.

514
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
אני פאקינג בעניין.

515
00:37:00,179 --> 00:37:01,555
כן!

516
00:37:06,143 --> 00:37:08,937
ואתם יודעים שמרוץ חמשת הק"מ ייערך בשבת.

517
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
קו הזינוק יהיה גן החיות של יוסטון.

518
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
אנחנו נהיה שם עם פרשנות בשידור ישיר,

519
00:37:13,066 --> 00:37:15,444
עם משחקים, עם הגרלות
ועם כיף לכל המשפחה.

520
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
והכול למטרה טובה.

521
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
הם מגייסים כסף לחקר הסרטן.

522
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
חקר סרטן!

523
00:37:20,532 --> 00:37:25,287
בואו לעודד את הרצים.
- לעודד את סבתא.

524
00:37:26,163 --> 00:37:28,582
סבתא תשתתף?
- היי, גברת.

525
00:37:30,000 --> 00:37:32,336
הקאת על השטיח שלנו אמש.

526
00:37:32,336 --> 00:37:34,671
הריח היה נורא.

527
00:37:40,761 --> 00:37:42,679
אני מצטערת.

528
00:37:44,681 --> 00:37:46,558
היי, את ערה.

529
00:37:47,059 --> 00:37:48,602
אוי, שיט.

530
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
שכחתי...

531
00:37:50,229 --> 00:37:52,022
לא, זה בסדר. התקשרנו לחמותך.

532
00:37:52,022 --> 00:37:54,983
היא יודעת שאת בחיים.
אבל היא לא הייתה מרוצה מזה במיוחד.

533
00:37:56,235 --> 00:37:58,570
מתאים לה.
- רוצה קפה?

534
00:37:59,905 --> 00:38:02,199
אלוהים אדירים, כן, בבקשה.
- אין בעיה.

535
00:38:12,209 --> 00:38:14,461
טוב, את ערה.

536
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
אני חושבת שמצאתי דרך
להמשיך את הפרויקט שלך.

537
00:38:19,299 --> 00:38:21,051
מה? מתי?

538
00:38:21,718 --> 00:38:22,970
אמש.

539
00:38:25,389 --> 00:38:27,599
היא לא ממש ישנה.

540
00:38:37,985 --> 00:38:40,279
רגע, זה...

541
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
זו תוכנית למציאת מימון פרטי.

542
00:38:45,367 --> 00:38:46,368
כן.

543
00:38:46,368 --> 00:38:48,704
את מתכוונת שאעזוב את נאס"א?

544
00:38:50,664 --> 00:38:52,457
אני לא יכולה.

545
00:38:54,126 --> 00:38:55,127
למה לא?

546
00:38:55,127 --> 00:38:58,255
מאז ומעולם רציתי להיות בנאס"א.

547
00:38:59,631 --> 00:39:01,091
שם גדלתי.

548
00:39:01,091 --> 00:39:04,344
ומה אעשה, אצא ואתחנן בפני מישהו

549
00:39:04,344 --> 00:39:08,015
שייתן לי מיליוני דולרים
כדי למצוא חיים במאדים בעצמי?

550
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
לא בדיוק תעשי את זה לבד.

551
00:39:25,282 --> 00:39:27,868
כן.
ולא בדיוק ברור לי למה הם עצרו את עצמם

552
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
משום מה...

553
00:39:36,460 --> 00:39:37,878
אתה יודע לערוך מסיבה.

554
00:39:38,462 --> 00:39:40,881
טוב, עכשיו כשהלוויינים תוקנו,

555
00:39:40,881 --> 00:39:44,009
חשבתי שיהיה נחמד להפגין את הערכתנו.

556
00:39:46,220 --> 00:39:48,138
זה חתיכת ענף ספורט מטומטם.

557
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
יש!

558
00:40:01,693 --> 00:40:03,695
א' דייל, לפני שבועיים, אפס תגובות
א' דייל, לפני שבוע, אפס תגובות -

559
00:40:03,695 --> 00:40:05,280
א' דייל, לפני שישה ימים, אפס תגובות
א' דייל, לפני חמישה ימים, אפס תגובות -

560
00:40:09,493 --> 00:40:11,787
א' דייל, היום, אפס תגובות
א' דייל, לפני יומיים, אפס תגובות -

561
00:40:12,829 --> 00:40:14,331
לחצי על הקלטה.

562
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
הגעת.
- אתה במאדים, אבא.

563
00:40:20,337 --> 00:40:21,547
אנחנו מתגעגעות אליך.

564
00:40:21,547 --> 00:40:23,882
אנחנו חושבות עליך הרבה, מיילס.

565
00:40:23,882 --> 00:40:26,260
לבנות יש המון שאלות.

566
00:40:26,260 --> 00:40:29,555
שאלתי איך זה לטוס בחללית.

567
00:40:29,555 --> 00:40:30,681
זה נראה מגניב.

568
00:40:30,681 --> 00:40:34,977
ואני תהיתי אם אכלת
מזון נוזלי מוזר משפופרת.

569
00:40:37,354 --> 00:40:39,064
אנחנו אוהבות אותך, אבא.

570
00:40:39,064 --> 00:40:41,441
ביי.

571
00:40:49,157 --> 00:40:50,242
היי, אבא.

572
00:40:51,785 --> 00:40:54,121
מצאת כבר סלעי מאדים, אבא?

573
00:40:54,121 --> 00:40:55,706
אתה יכול לשלוח לי אחד?

574
00:41:21,315 --> 00:41:22,858
ביי.
- ביי.

575
00:41:22,858 --> 00:41:24,526
ביי.

576
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
בסדר.

577
00:42:00,145 --> 00:42:01,730
היי, זה אני.

578
00:42:01,730 --> 00:42:04,650
אני מצטער שלא שלחתי הודעות עד עכשיו.

579
00:42:05,234 --> 00:42:09,363
עשו לי מדידות לחליפת החלל וירדתי לפני השטח

580
00:42:09,363 --> 00:42:10,822
כדי לעבוד על אתר החפירות...

581
00:42:12,282 --> 00:42:15,410
לילי, לא שכחתי אותך.

582
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
יש לי משהו בשבילך.

583
00:42:19,873 --> 00:42:24,211
ולא תאמינו כמה יפה כאן.

584
00:42:24,211 --> 00:42:26,755
כלומר, זה... זה מדהים.

585
00:42:26,755 --> 00:42:32,427
זה פשוט...
זה היה... אתן יודעות, זה...

586
00:42:34,179 --> 00:42:36,849
זה פאקינג בולשיט.

587
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
אני מצטערת, ניסיתי לישון קצת.

588
00:42:48,777 --> 00:42:50,153
זה היה די פאקינג עלוב.

589
00:42:51,738 --> 00:42:53,115
כן, תודה.

590
00:42:56,702 --> 00:42:58,370
מאיפה השגת את סלע המאדים?

591
00:42:59,913 --> 00:43:03,584
אני חושב שאלה שאריות קציץ הבשר של מאיה.

592
00:43:10,924 --> 00:43:13,427
אני לא חושב שאחזיק מעמד שנתיים כאן.

593
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
אין לך ברירה.

594
00:43:14,928 --> 00:43:18,098
אם תרצה לחזור,
הליוס יגבו ממך 150,000.

595
00:43:19,308 --> 00:43:21,518
כדי להחזיר לעצמם את ההשקעה שאבדה.

596
00:43:21,518 --> 00:43:22,603
את רצינית?

597
00:43:23,312 --> 00:43:26,315
כל הכסף שהם שילמו
כדי להכשיר אותך ולהטיס אותך לכאן.

598
00:43:27,149 --> 00:43:29,610
זה כתוב בחוזים שלנו, האותיות הקטנות.

599
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
פאק!

600
00:43:40,037 --> 00:43:41,038
היי,

601
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
בוא איתי.

602
00:43:45,042 --> 00:43:46,168
בוא.

603
00:43:52,799 --> 00:43:54,009
לאן אנחנו הולכים?

604
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
לא רחוק.

605
00:43:58,847 --> 00:44:00,140
את מתכוונת לשדוד אותי או משהו?

606
00:44:13,237 --> 00:44:14,696
שלום, סם.

607
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
את לא צופה בכדורגל?

608
00:44:16,365 --> 00:44:19,368
לא. "אנחת המדוכאים, אופיום להמונים."

609
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
אתה בסדר?

610
00:44:24,581 --> 00:44:25,874
אני בסדר.

611
00:44:37,427 --> 00:44:40,264
לכאן אנחנו באים
כדי לשכוח את הצרות שלנו.

612
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
ברוך הבא לאיליה'ס.

613
00:44:43,058 --> 00:44:44,226
מה תרצו?

614
00:44:45,394 --> 00:44:46,562
פעמיים המנה הרגילה.

615
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
אתה מוכר אלכוהול כאן?

616
00:44:49,773 --> 00:44:55,737
אני מתסיס אותו במנעול אוויר
כדי להוציא את כל הפחמן הדו חמצני.

617
00:44:55,737 --> 00:44:57,072
זו הסיבה שהוודקה טהורה כל כך.

618
00:45:08,709 --> 00:45:12,004
היי, מצטער על מה שקרה לחבר שלך.

619
00:45:13,505 --> 00:45:14,506
כן, טוב...

620
00:45:15,883 --> 00:45:18,177
עמק שמח ייתן לך בראש אם תיתן לו.

621
00:45:18,969 --> 00:45:21,013
המקום הזה עוזר. תאמין לי.

622
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
אוי, שיט, זה חזק.

623
00:45:37,112 --> 00:45:38,113
לעזאזל.

624
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
זה טוב.

625
00:48:41,463 --> 00:48:43,215
יש לך מושג מה קורה?

626
00:48:44,174 --> 00:48:45,551
אני שומעת סירנות

627
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
והטלוויזיה שלי...

628
00:48:47,386 --> 00:48:48,428
זה בסדר.

629
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
יש לי לחם בתנור. כדאי שתלכי הביתה.

630
00:49:30,929 --> 00:49:32,890
זה למען ביטחונך.

631
00:49:32,890 --> 00:49:36,602
אתה חושב שאני טיפש?
זו לא המטרה.

632
00:49:38,395 --> 00:49:42,024
סגור את הדוכן או שאסגור אותו בשבילך.

633
00:49:43,984 --> 00:49:47,613
באיזו עילה? אין לך זכות לסגור אותו!

634
00:49:47,613 --> 00:49:49,907
יש פקודת חירום לפנות את הרחובות.

635
00:49:49,907 --> 00:49:51,700
רק עסקים חיוניים.

636
00:49:53,160 --> 00:49:55,537
למה? לאיזו מטרה?

637
00:49:55,537 --> 00:49:57,122
איפה גורבצ'וב?

638
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
מה עשו לו?

639
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
אין לנו מושג על מה אתם מדברים.

640
00:50:01,335 --> 00:50:02,419
בטח שיש לכם!

641
00:50:02,419 --> 00:50:05,339
אתם חלק מזה!

642
00:50:05,339 --> 00:50:07,216
אתה הורסים את ברית המועצות!

643
00:50:09,968 --> 00:50:12,387
אני כאן כבר 20 שנה!
הם רוצים לסגור אותי!

644
00:50:12,387 --> 00:50:14,389
כולם כאן מכירים אותי!

645
00:50:14,389 --> 00:50:15,807
אתם חייבים לפנות את הרחוב.

646
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
שתפו פעולה או שתיעצרו!

647
00:50:40,207 --> 00:50:42,960
בן זונה!

648
00:50:45,337 --> 00:50:46,338
עצרו!

649
00:50:46,839 --> 00:50:48,841
הוא רק מוכר עיתונים.

650
00:50:54,429 --> 00:50:57,766
לא, אני לא חלק מזה!

651
00:52:29,399 --> 00:52:31,401
תרגום: אסף ראביד