Έλεγχος Φίνιξ, εδώ Χόπερ 4.
Έχουμε καθαρό διαχωρισμό, είμαστε εκτός ζώνης πρόσδεσης.
Ελήφθη, 4. Καθαρός διαχωρισμός.
Είσαι εκτός ζώνης πρόσδεσης.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Σφίξτε τις ζώνες και απολαύστε την έλλειψη βαρύτητας.
Κοίτα. Φαίνεται ακόμα το Σοτζούρνερ 1 εκεί κάτω μακριά.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Ρόβερ 7, εδώ έλεγχος Φίνιξ.
Έλεγχος, εδώ 73555.
Έρχομαι με επιβάτες και φορτίο από το Χόπερ 4 στην εξέδρα 3.
Ελήφθη, Ρόβερ 7. Πήγαινε στη θυρίδα 2.
Ευχαριστώ. Πάμε στη θυρίδα 2.
Όλοι οι καινούργιοι μαζί μου. Τώρα.
Επαναλαμβάνω, όλοι οι καινούργιοι μαζί μου.
Η ημέρα είναι κατά 2,75% μεγαλύτερη εδώ, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τεμπελιάζουμε.
Λέγομαι Πάλμερ Τζέιμς και είμαι διευθυντής προσωπικού της Ήλιος.
Υπάγομαι απευθείας στον γενικό.
Τον γενικό διευθυντή Εντ Μπάλντουιν, τον Γέρο του Άρη.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα στη δουλειά σας, με τα τρόφιμα, τον μισθό σας,
έρχεστε σ' εμένα.
Για τα επόμενα δύο χρόνια της ζωής σας,
θα έχετε να κάνετε με παγωμένες αμμοθύελλες,
ανεμοστρόβιλους, αδύναμο ήλιο και ραδιενέργεια.
Το νερό έχει γεύση κάτουρου επειδή είναι ανακυκλωμένο κάτουρο.
Ο αέρας έξω θα σας σκοτώσει.
Και μετά από 710 μέρες που θα βλέπετε συνεχώς τις ίδιες φάτσες,
αυτό θα σας φανεί ευλογία.
Πρώτα, πάρτε όλοι σας τον ΤΑΕΑ.
Τυπικός Αρχικός Εξοπλισμός Άρη.
Περιέχει όσα χρειάζεστε για να ξεκινήσετε την καριέρα σας εδώ,
μαζί και ένα ρολόι που δείχνει την ώρα του Άρη.
Μη σας νοιάζει το χρώμα σε σεντόνια και πετσέτες.
Έχουν ακτινοβοληθεί μέχρι αηδίας
ώστε να μην κολλήσετε γονόρροια από τους προηγούμενους.
Αλλά επειδή μπορεί να έχετε ήδη, ας τηρούμε την υγιεινή.
Αγοράζετε σνακ και σάντουιτς σε μηχανήματα όπως αυτό.
Αν είστε φανατικοί των μετρητών, η βάση έχει δικό της νόμισμα,
διαθέσιμο στις τοποθεσίες που έχει ο χάρτης.
Ακολουθήστε με.
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
Ντέιλ. Μη βιάζεσαι.
Εσείς κοιμάστε κάτω. Από εδώ.
ΚΑΛΗ ΑΡΕΙΑΝΗ ΜΕΡΑ
- Γεια, Μπομπ. - Γεια, Μπομπ.
Ναι.
Δεν μπορούσες μακριά μου.
Ναι. Μάλλον είμαι μεγάλη μαζόχα.
Αυτό θα φταίει.
Γάμα Κάπα.
Για τον Γκριγκόρι.
Όλο νομίζω ότι θα πεταχτεί από κάπου με το μεγάλο, σκατοχαμόγελό του.
Ναι. Θα χαιρόταν πάρα πολύ αν σε έβλεπε πάλι εδώ πάνω.
Ναι.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Ναι. Εντάξει.
Όλοι οι επικεφαλής τμημάτων της Ήλιος και της Μ-7
περιμένουν στην αίθουσα συσκέψεων.
Μετά μπορούμε να φάμε κάτι στο κυλικείο.
Αίθουσα συσκέψεων; Κυλικείο; Τι άλλο έχετε εδώ; Νυχτερινό κέντρο;
Όχι ακόμα. Αλλά έχουμε μια μηλιά.
Τη βλέπω. Έχει βγάλει καρπό;
Όχι ακόμα. Ίσως σε δύο χρόνια.
Αλλά μεγαλώνει πολύ πιο γρήγορα απ' όσο περιμέναμε.
Εκείνος εκεί δεν είναι αυτός που νομίζω.
Λι!
Γεια! Τι κάνεις, φίλε; Άκουσα ότι γύρισες εδώ.
Σύντροφε Λι Τζουνγκ-Γκιλ, φέρσου ευπρεπώς.
Ναι, καταλαβαίνω.
Χάρηκα που σε είδα.
Τι έχει πάθει αυτός;
Απλώς είναι προσεκτικός.
Τον παρακολουθούν στενά από τότε που ξανάρθε.
Οι Βορειοκορεάτες φροντίζουν να φέρεται όπως πρέπει.
Λοιπόν, ομάδα, πού βρισκόμαστε;
Τμήμα δύο, υπόγειο 3.
- Ωραία. Από πόσα υπόγεια; - Πέντε.
Χρυσό αστέρι στον Ριτς.
Τα δύο τελευταία είναι υπό κατασκευή, άρα εκτός ορίων.
Ελάτε.
Να ξέρετε πάντα πού βρίσκεται ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης,
τα υλικά σφράγισης και το οξυγόνο.
Δεν βρίσκονται πάντα εκεί όπου λέει ο χάρτης.
Εκεί μένουν οι Βορειοκορεάτες;
Όπως ορθώς επεσήμανε ο Κάρνακ ο Μεγαλοπρεπής,
εκεί κοιμούνται οι Βορειοκορεάτες συνάδελφοί μας.
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας.
Κανόνας νούμερο ένα, κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα.
- Κατανοητό; - Κατανοητό.
Συνεχίζουμε.
Ντέιλ, αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Η εντολή εργασίας σου. Λέει σε ποιον αναφέρεσαι, πότε και πού.
Νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος. Λέει ότι κάνω συντήρηση βάσης,
αλλά είμαι τεχνικός καυσίμων.
Το πρόγραμμα αστεροειδών πάγωσε και τα μεγάλα κεφάλια αποφάσισαν
ότι η παραγωγή καυσίμων δεν είναι πλέον απαραίτητη.
Τι είναι η συντήρηση βάσης;
Με τις γνώσεις σου, θα συντηρείς περιβαλλοντικές μονάδες.
- Θέρμανση, αερισμό, κλιματισμό; - Αυτά.
Νόμιζα ότι θα δουλεύω στην επιφάνεια.
Καλή αρειανή μέρα.
Τα υπόλοιπα παπάκια, ακολουθήστε με.
Γεια. Τι κάνετε; Είμαι ο Μάιλς Ντέιλ.
- Καλώς ήρθες. - Γεια.
- Γεια. Είμαι ο Χεράρδο. - Γεια.
Ποια κουκέτα παίρνω;
Την επάνω. Εκεί.
Άκου. Οτιδήποτε δεν μπορείς να βρεις στο κυλικείο,
δηλαδή ποτά, CD, DVD, το Playboy,
μίλα σ' εμένα. Είμαι ο Ίλια.
Θα σου το φέρω σε καλή τιμή.
Δεν θέλω κάτι τώρα, αλλά ναι, βεβαίως.
Εντάξει.
- Τζέρι, όλα καλά; Χρειάζεσαι κάτι; - Όλα καλά.
Εντάξει.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πριν δύο μήνες, αυτή η βάση βίωσε μια τρομερή απώλεια.
Ξέρω ότι πονάει ακόμα.
Ο Γκριγκόρι Κουζνέτσοφ, ο Κουζ, ήταν φίλος μου.
Και όταν ήμασταν εδώ για πάνω από έναν χρόνο,
και ξεμέναμε σιγά σιγά από τρόφιμα, δεν πτοήθηκε ποτέ.
Μάλιστα, επέστρεψε στον Άρη δύο χρόνια αργότερα
επειδή ήθελε να δημιουργήσει κάτι.
Δεν θα ήθελε με τίποτα η θυσία του να καταλήξει μάταιη.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, η βάση ήταν όλη κι όλη δύο διάδρομοι.
Αλλά ήμασταν μαζί.
NASA, Ρωσία, Ήλιος, Βόρεια Κορέα.
Θα χρειαστώ τη βοήθεια όλων σας για να βρούμε μαζί τι θα κάνουμε.
Υπό τη διοίκησή μου,
δεν θα τιμωρηθεί κανείς επειδή είπε την αλήθεια.
Πρέπει να μάθουμε από το παρελθόν,
εστιάζοντας ταυτόχρονα σε αυτό που είναι μπροστά μας.
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.
Τι διάολο...
Χριστέ μου. Με τρόμαξες.
Εγώ σε τρόμαξα;
Με ξυπνούν περίεργοι θόρυβοι και δεν είσαι στο κρεβάτι.
Τι κάνεις;
- Χάλασε η τηλεόραση. - Και τη διέλυσες εντελώς;
Αλέιντα, είναι τρεισήμισι το πρωί. Σταμάτα πια.
Είσαι όλο κατσουφιασμένη, βλέπεις τηλεόραση, παίζεις Guitar Hero.
Μωρό μου, έχεις μήνες να πας στη δουλειά.
Σπάνια βγαίνεις απ' το σπίτι.
Κοίτα, ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη φάση,
αλλά αυτό το πράγμα αρχίζει να επηρεάζει τα παιδιά.
Τι προτείνεις να κάνω;
- Να επιστρέψεις στη Λάρα. - Όχι.
Δεν ξαναπαίρνω χάπια.
Δεν θα μιλάω για το τραύμα μου ενώ κρατάει σημειώσεις και κάνει...
Τότε γύρνα στη NASA και πες τους ότι θέλεις πίσω τη δουλειά σου.
Δεν μπορώ να γυρίσω.
Ωραία. Τότε, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Να κρύβεσαι εδώ από τον κόσμο
και να φτιάχνεις ξημερώματα την TV. Εντελώς φυσιολογικό.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Α_ΝΤΕΪΛ 1 ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ Α_ΝΤΕΪΛ
...πάτα εγγραφή.
- Έφτασες. - Είσαι στον Άρη, μπαμπ...
...Άρη, μπαμπά, μπαμπ...
Μην το κάνεις αυτό. Για όνομα του Θεού.
Φίλε, μπορείς να με βοηθήσεις; Προσπαθώ να δω ένα βιντεομήνυμα.
Έχουν περάσει μέρες και το γαμημένο δεν δουλεύει.
Λυπάμαι, αδελφέ.
Η ταχύτητα είναι σκατά.
Κανείς εδώ κάτω δεν έχει λάβει μήνυμα εδώ και βδομάδες.
Σοβαρά; Αυτό είναι μαλακία.
Είναι η Χαρούμενη Κοιλάδα.
ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ
Η Λέξι μπήκε στο πρόγραμμα ταλαντούχων και χαρισματικών.
Δεν είναι φανταστικό;
Θα σου στέλνει μηνύματα για να τη βοηθάς με τα μαθηματικά της.
O Τζέιμς είναι πολύ ενθουσιασμένος. Πήρε έναν καρχαρία για το ενυδρείο του.
Όχι αληθινό καρχαρία. Ο πωλητής λέει ότι είναι σαν...
Ρίξε μια ματιά στον νεροχύτη. Δεν στραγγίζει.
- Δεν είναι ακριβώς η... - Ευχαριστώ.
Καθαρίζει το φίλτρο κάθε Σάββατο, όπως του έδειξες.
Θα ήσουν περήφανος.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΑΝΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΡΛ ΣΑΓΚΑΝ
Αυτή κόκκινη κηλίδα δείχνει ότι υπάρχει μεθάνιο;
Σωστά. Το μεθάνιο είναι ένδειξη πιθανής ζωής.
Οι βόρειες περιοχές του Άρη είναι γεμάτες με στοές λάβας
όπως απεικονίζονται εδώ;
Σωστά. Ο Κρατήρας Κόρολεφ είναι το πιθανότερο σημείο
να φιλοξενεί μικροβιακή ζωή σε ολόκληρο το ηλιακό σύστημα.
Είναι καταπληκτικό αυτό που έκανε ο Ντεβ Αγέσα
και η ρομποτική εταιρεία του στην οπτική σμίκρυνση.
Το Σποτ, το ρομπότ μας, βρήκε έξι από τις οκτώ μικροβιακές αποικίες
που κρύψαμε στη στοά δοκιμών.
Πολύ, πολύ εντυπωσιακό.
Κάνεις αξιοσημείωτη δουλειά εδώ.
Η προσπάθεια είναι ομαδική.
- Μπορώ να... - Βεβαίως.
Κέλι, δεν χρειάζεται να σου πω ότι υπήρξαν τεράστιες συνέπειες
από το πρόσφατο δυστύχημα και ο πρόεδρος με διέταξε
να αφιερώσουμε όλους τους πόρους μας για να επανορθώσουμε.
Δυστυχώς, θα υπάρξει καθυστέρηση σε κάποια επιστημονικά μας προγράμματα.
- Καθυστέρηση; Δηλαδή; - Είναι προσωρινή.
Κοίτα, ξέρω ότι η δουλειά που κάνετε είναι σημαντική,
αλλά αυτήν τη στιγμή τα πάντα στη NASA εξαρτώνται
από την επανεκκίνηση του προγράμματος των αστεροειδών.
Γιατί αν δεν καταφέρουμε να αποκομίσουμε μεγάλα κέρδη,
και γρήγορα, δεν θα είμαστε σε θέση να στηρίξουμε μια έρευνα σαν τη δική σου.
Μάλιστα.
Χωρίς λεφτά, δεν έχει διάστημα.
Ισχύει.
Τέλεια τα φετουτσίνι.
Απίστευτο ότι φτιάχνουμε ζυμαρικά εδώ.
Η καλλιέργεια έχει εξελιχθεί πολύ τα τελευταία χρόνια.
Παράγουμε το 75% της τροφής μας.
- Κι εγώ τα ζυμαρικά. - Βεβαίως.
Λοιπόν, πώς φαίνεται στην Κέλι...
- Ορίστε. - που βρίσκεσαι πάλι εδώ;
Δεν έχει ακόμα απαντήσει από τότε που της το είπα.
Λυπάμαι που το ακούω, Εντ, αλλά δεν την αδικώ.
Οκτώ χρόνια το αναβάλλεις.
Δεν θα μείνεις για πάντα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα ξεκινήσεις σωστά.
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα.
ΧΡΕΩΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 5 ΜΟΝΑΔΕΣ
ΕΤΟΙΜΑ ΓΕΥΜΑΤΑ-005
Σου μοιάζει για ρολό κιμά;
- Όχι. - Έτσι.
Θα ήθελα να σου πω ότι το συνηθίζεις, αλλά δεν το συνηθίζεις.
Μας είπαν στην εκπαίδευση ότι θα έχουμε σεφ εδώ.
Ναι, έχουν. Εκεί πάνω.
Εμείς τρώμε στο επίπεδο που μένουμε.
Το κάνουν δήθεν για να μη συνωστιζόμαστε στα κυλικεία,
αλλά απλώς δεν θέλουν να μοιραστούν το καλό φαγητό.
Ναι, αλλά δεν είναι άλλο το νόημα του να είσαι στον Άρη;
Μετά τις πρώτες Ευχαριστίες στον Άρη.
Μοιραζόμαστε, θυσιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Είδες την ταινία της Disney. Εντάξει.
Ιδού η πραγματικότητα:
Αστροναύτες και κοσμοναύτες, επιστήμονες και πιλότοι, όλοι εργάζονται μαζί.
Αλλά εμείς εδώ κάτω είμαστε απλώς το υπηρετικό προσωπικό.
Επισκεύαζα σήμερα τον αεραγωγό κάποιου.
Δεν μου έριξε ούτε ματιά, σαν να μην υπήρχα.
Έτσι γίνεται.
Σκέψου τι έγινε με το Ρέιντζερ-1.
Όλοι θρηνούν για τον Κουζνέτσοφ που πέθανε εκεί έξω
και φορούν το σήμα με τα αρχικά του.
Ναι, το είδα.
Ξέρεις ποια αρχικά δεν φορούν;
Του Τομ Πάρκερ.
Ο Τομ Πάρκερ είναι ο άλλος νεκρός.
- Τον ήξερες; - Ναι. Κοιμάσαι στο κρεβάτι του.
Εκείνος κι εγώ ξεκινήσαμε μαζί.
Είχε γυναίκα και παιδί στο Λιτλ Ροκ.
Ήμουν εκεί. Ήμουν στο Ρέιντζερ-1. Τον είδα να βγαίνει.
Ήσουν στην αποστολή;
Ναι.
Φαίνεται ότι πέθανε ως ήρωας.
Όχι.
Το έκανε για το μπόνους.
Χρήματα για την οικογένειά του.
Και τώρα είναι νεκρός.
Περπάτησα στη βάση το πρωί για να πάρω μια αίσθηση του χώρου.
Διέκρινα μια απογοήτευση στα κάτω επίπεδα.
Ναι. Πού να ήξεραν ότι θα ήταν δύσκολα εδώ;
Τι το πέρασαν εδώ; Κρουαζιερόπλοιο;
Έλα τώρα, άσε μας.
Όταν πήγαμε στο διάστημα, πήγαμε για τη χώρα μας, για την αποστολή.
Να περάσουμε τα όρια.
Αυτοί ήρθαν για τα λεφτά.
Αυτή η διαφορά προκαλεί πολλά από τα ζητήματα που έχουμε.
Ίσως, Εντ. Αλλά αρχίζω να σκέφτομαι ότι η δυσλειτουργία είναι πολύ βαθύτερη.
Για παράδειγμα, οι επικοινωνίες εκεί κάτω.
Υπάρχει πρόβλημα με το εύρος ζώνης.
Δεν έχουν λάβει μηνύματα εδώ και βδομάδες.
Σωστά. Χάλασε ένας δορυφόρος αναμετάδοσης πριν δύο μήνες
και μειώθηκε πάρα πολύ η χωρητικότητα.
Προέχουν οι αναγκαίες επικοινωνίες.
Άρα, οι συνομιλίες σου με την Κέλι μετρούν ως αναγκαίες επικοινωνίες;
Έλα τώρα, Ντάνι. Κάνουμε ό,τι μπορούμε με αυτά που έχουμε.
Για τον ίδιο λόγο δεν έχουμε τηλεόραση.
Ωραία. Πώς θα τον επισκευάσουμε;
Δεν θα τον επισκευάσουμε.
Η Ήλιος λέει ότι ο δορυφόρος δεν επισκευάζεται στο διάστημα.
Δεν έχει σημεία πρόσδεσης ούτε υποδοχές.
Είναι πολύ μακριά σε γεωσύγχρονη τροχιά.
Αποφάσισαν να συνεχίσουμε όπως όπως με ό,τι έχουμε
παρά να διακινδυνεύσουν μια EVA.
Φυσικά, ετοιμάζεται νέος δορυφόρος,
αλλά δεν φαντάζομαι να γίνει πριν το επόμενο έτος.
Το επόμενο έτος;
Θυμάσαι όταν ήμασταν εμείς στη θέση τους, στην αποστολή Απόλλων 22;
Πολλά λόγια, πολλές υποσχέσεις, αλλά κανένα αποτέλεσμα.
Ναι.
"Δύο βδομάδες ακόμα".
- Παλιά καραβάνα. - Παλιά καραβάνα.
Το ηθικό μας ήταν σκατά.
- Ισχύει, αλλά... - Ως διοικήτρια της βάσης,
ακυρώνω τη διαταγή τους.
Βάλε τους καλύτερους μηχανικούς σου να βρουν μια λύση.
Μετά θα κάνουμε την EVA
για άμεση επισκευή.
Να επαναφέρουμε το εύρος ζώνης.
Δεν είναι ένα απλό αίτημα, Ντάνι.
Κάν' το απλό, κύριε διευθυντά.
Εντάξει.
Γεια σου, Αλέιντα. Κάθισε.
- Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. - Φυσικά.
Φυσικά.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Πολύ καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που εξαφανίστηκα έτσι.
Είχα κάποια οικογενειακά θέματα.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Η οικογένεια προηγείται.
Και όποτε είσαι έτοιμη να επιστρέψεις, θα σε υποδεχτούμε με ανοιχτές αγκάλες.
Είμαι έτοιμη.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Όπως ξέρεις, η ψυχική υγεία αποτελεί προτεραιότητα για τον πρόεδρο...
Δεν ήταν θέμα ψυχικής υγείας.
Ναι, αλλά έχεις περάσει πολλά.
Μετά τη βομβιστική επίθεση και, ξέρεις,
τα πρόσφατα γεγονότα,
νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να μιλήσεις σε κάποιον,
σε έναν επαγγελματία, πριν γυρίσεις στο έντονο στρες...
- Είμαι καλά. - Φυσικά.
Φυσικά και είσαι.
Όχι, απλά λέω...
Όταν ξεκίνησα στο Όμπερν Χιλς, είχα κι εγώ τις δυσκολίες μου.
Είμαι ακόμα ο καινούργιος που αναπληρώνει ένα μεγάλο κενό.
Και σίγουρα δεν είμαι Μάργκο Μάντισον.
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
Αν είσαι έτοιμη να επιστρέψεις...
Καλώς επέστρεψες.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη;
Δεν έπρεπε να έρθω.
Φυσικά και έπρεπε. Έχεις πάντα μια θέση εδώ, Αλέιντα.
- Ό,τι κι αν... - Συγγνώμη.
- Παραιτούμαι. - Τώρα... Μισό λεπτό.
Αλέιντα.
XΟΥΛΙΟΣ ΤΕΞ-ΜΕΞ
Συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Ένα σφηνάκι Tradicional, παρακαλώ.
- Σκέτο. - Αμέσως.
Χωρίς λάιμ και αλάτι.
Κάνει 6,50.
Ορίστε.
Κέλι Μπάλντουιν;
Αλέιντα Ροζάλες.
Ήμουν διοικήτρια πτήσης όταν...
Όταν εκτοξεύτηκα από τον Άρη δεμένη πάνω στο MSAM.
Έπρεπε να γνωρίζω τη γυναίκα που είχε εκείνη τη λαμπρή ιδέα.
- Ζητώ συγγνώμη. - Όχι.
Έσωσες τη ζωή μου και τη ζωή του γιου μου.
Τουλάχιστον να σε κεράσω ένα ποτό.
Κέρνα το επόμενο. Θα το χρειαστώ.
- Χάλια μέρα; - Ναι. Πολύ.
Κι εγώ.
Ούτε ξέρω πόσον καιρό έχω να έρθω εδώ.
Από τότε που πουλήθηκε.
Είναι πολύ...
διαφορετικό.
Το ξέρω.
Αλλά είναι το μόνο μέρος που απέμεινε από την παιδική μου ηλικία.
Ναι, σωστά.
Η μαμά σου ήταν ιδιοκτήτρια.
Ναι.
Δούλεψα εδώ όσο πήγαινα λύκειο.
Κάναμε βραδιές μακαρονάδας με τους γονείς μου κάθε Πέμπτη.
Μάλλον με παρηγορεί να βρίσκομαι εδώ.
Ειδικά όταν η ζωή σού ρίχνει χαστούκια.
Τι συνέβη;
Ο Χόμπσον με ενημέρωσε ότι αναστέλλει το πρόγραμμά ρομποτικής μου επ' αόριστον.
Για να δείξει στον πρόεδρο ότι μειώνει τα έξοδα.
- Μαλάκας. - Ναι.
Πήγε να με δωροδοκήσει με προαγωγή,
που μάλλον θα καταλήξω να δεχτώ γιατί είναι έξυπνη κίνηση.
Συγγνώμη, δύο σφηνάκια, παρακαλώ;
Το δικό της διπλό.
Εσύ πώς τα πας;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι γιατί δεν ξέρω πώς να πω στον άντρα μου
ότι χάσαμε την ιατρική ασφάλεια.
Μισό λεπτό.
Σε απέλυσε ο Χόμπσον;
Παραιτήθηκα.
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρη.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Στο να μην είσαι σίγουρη.
Στο να μην είμαι σίγουρη.
Πάρε. Λάιμ.
Ναι. Καλύτερα.
Μ ΝΤΕΪΛ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΡΗ - ΓΕΥΜΑ - ΚΑΦΕΣ
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Ο πρώτος μου μισθός.
- Δεν είναι αυτό που περίμενες; - Καμία σχέση.
Μου κρατάνε το 30%.
Με χρεώνουν για τη στολή, το φαγητό, τα ρούχα, Χριστέ μου, για οδοντόκρεμα.
Πώς θα πω στη γυναίκα μου
ότι ήρθα ως εδώ για να βγάζω λιγότερα από όσα έβγαζα σπίτι μου.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
Καλή τύχη.
- Και; - Δεν μου είχαν πει ότι θα είναι έτσι.
Νομίζεις πως μόνο εσύ γκρινιάζεις, γιωτά;
Ακύρωσαν το πρόγραμμα των αστεροειδών.
Οι μισές δουλειές εδώ έχουν μπόνους που εξαρτώνται από αυτό.
Όλοι παίρνουμε λιγότερα.
Χρειάζομαι αυτά τα μπόνους. Με παραπλάνησαν.
Δεν μου είπαν ότι θα είναι έτσι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Το χειρίζομαι εγώ, κύριε.
Κύριε Μπάλντουιν, δεν θέλω να γίνω γκρινιάρης.
Προσλήφθηκα ως τεχνικός καυσίμων.
Τεχνικός καυσίμων με δυνατότητα μπόνους αν πετύχω στόχους.
Βρίσκομαι εκατομμύρια μίλια από την οικογένειά μου
και επισκευάζω κλιματιστικά για πενταροδεκάρες.
- Πώς ονομάζεσαι, ναύτη; - Μάιλς Ντέιλ, κύριε.
Μάιλς, ξέρεις πού βρισκόμαστε τώρα, ναι;
Πού βρισκόμαστε;
Πού στεκόμαστε τώρα.
Στη θυρίδα.
Όχι, Μάιλς.
Στεκόμαστε σε έναν ξένο γαμωπλανήτη.
Και αυτός ο πλανήτης προσπαθεί να μας σκοτώσει με κάθε ευκαιρία.
Όσο κι αν βοηθάμε ο ένας τον άλλον εδώ,
δεν έχει κανένα νόημα αν δεν αναλάβεις κάποια προσωπική ευθύνη, Μάιλς.
Τώρα, με συγχωρείτε, έχουμε μια EVA σε 20 λεπτά.
Πάλμερ, ενημέρωσε το επιχειρησιακό.
Μάλιστα, κύριε.
Η συσκευή δεν επικοινωνεί με τους αναμεταδότες.
Να δοκιμάσουμε επανεκκίνηση;
Να ελέγξουμε πρώτα τη συνδεσμολογία.
Να βεβαιωθούμε ότι περνούν ρεύμα και δεδομένα.
Συμφωνώ.
Πάμε να...
Επτά ώρες έξω, καμία πρόοδος.
Ελήφθη.
Γι' αυτό η Ήλιος ήθελε να περιμένουμε τον νέο δορυφόρο.
Δεν σχεδίασαν καν πρόσβαση στη μονάδα ελέγχου.
Νόμιζαν ότι δεν χαλάει.
Ή ότι κανένας βλάκας δεν θα δοκίμαζε κάτι τέτοιο.
...τον δορυφόρο.
Ας ξανατρέξουμε τη δοκιμή του αναμεταδότη.
Αν δεν τα καταφέρουν σύντομα, πρέπει να το λήξουμε και να γυρίσουν.
- Δεν είμαι έτοιμη να το αποφασίσω. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Χαρούμενη Κοιλάδα,
η ομάδα είναι έτοιμη για δοκιμή επαναφοράς αναμεταδότη.
- Για να δούμε. - Δώσε το ΟΚ, Εντ.
Ομάδα δορυφόρου, έναρξη επανεκκίνησης.
Ελήφθη.
Έναρξη επανεκκίνησης.
Ξεκινάμε.
Έχουμε καλή σύνδεση στο Κανάλι 3 VHS.
Δείχνει εντάξει.
Ας ελπίσουμε να δουλέψει.
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Επιτυχής επανεκκίνηση.
Έτσι, γαμώτο.
Δουλεύει και πάλι. Συγχαρητήρια.
Μπράβο. Έχεις κότσια.
Πριν από τη NASA, με απέλυαν συχνά.
Από όλες μου τις δουλειές που είχα ποτέ.
Αλλά τότε η Μάργκο...
πήρε το ρίσκο και...
Αν με έβλεπε τώρα, θα τσαντιζόταν πολύ.
Σαν να βλέπω το πρόσωπό της.
Την απογοήτευση.
"Μπράβο σου, Αλέιντα.
Τα σκάτωσες μια χαρά".
Θες να μιλήσουμε για το ποια τα σκάτωσε;
Ξόδεψα τα τελευταία οκτώ χρόνια για να απογειώσω αυτό το ηλίθιο πρότζεκτ
αφήνοντας το παιδί στην τρελή πεθερά μου ενώ ο μπαμπάς μου κρύβεται στον Άρη.
Και πάνω που θα έμπαινε σε εφαρμογή,
μου το πήραν.
Στο σκάτωμα.
- Το βλέπεις αυτό; - Ποιο;
Το τέλειο μέσο για τη ζωή.
Η τεκίλα;
Όχι.
Το υγρό.
Στο αέριο, τα στοιχεία απέχουν πολύ μεταξύ τους.
Στα στερεά, παραείναι κοντά.
Αλλά το υγρό...
το υγρό είναι τέλειο.
Και θα το έβρισκα...
σε έναν τόπο όπου δεν θα έπρεπε να επιβιώνει.
Αγωνίζεται με κάθε κύτταρο, με κάθε ίνα.
Προσαρμόζεται.
Μπορεί να ακούγεται σαχλό, αλλά μου δίνει ελπίδα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Χαρτί υγείας στο σπίτι του Χόμπσον.
Σοβαρολογώ.
Συμφωνώ, γαμώτο.
Ναι.
Ο ετήσιος αγώνας δρόμου 5 χλμ. γίνεται το Σάββατο.
Αφετηρία στον ζωολογικό κήπο. Θα είμαστε εκεί με ζωντανό σχολιασμό,
παιχνίδια, λοταρία και διασκέδαση για όλους.
Είναι για καλό σκοπό. Τα έσοδα πάνε στην έρευνα για τον καρκίνο.
Έρευνα για τον καρκίνο!
- Ελάτε να χειροκροτήσετε τους δρομείς. - Και τη γιαγιά.
- Τρέχει κι η γιαγιά; - Κυρία.
Ξέρασες στο χαλί μας χθες βράδυ. Μύριζε πολύ άσχημα.
Χίλια συγγνώμη.
Ξύπνησες.
Γαμώτο.
Ξέχασα να...
Όλα καλά. Πήραμε την πεθερά σου. Ξέρει ότι ζεις. Αν και δεν χάρηκε πολύ.
- Σωστά μιλάς. - Θες καφέ;
- Θεέ μου, ναι, παρακαλώ. - Έφτασε.
Ωραία, ξύπνησες.
Νομίζω ότι σκέφτηκα πώς να συνεχίσεις το πρότζεκτ σου.
Τι; Πότε;
Χθες βράδυ.
Δεν κοιμάται ποτέ.
Κάτσε, αυτό είναι...
Σχέδιο για ιδιωτική χρηματοδότηση.
Ναι.
Δηλαδή, να φύγω από τη NASA;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι στη NASA.
Εκεί μεγάλωσα.
Και τι θα κάνω; Θα βγω έξω να παρακαλέσω κάποιον
να μου δώσει εκατομμύρια για να βρω μόνη μου ζωή στον Άρη;
Δεν θα το κάνεις εντελώς μόνη σου.
Σωστά. Δεν είναι βέβαιο γιατί έμειναν πίσω για κάποιον λόγο...
Ξέρεις να οργανώνεις πάρτι.
Τώρα που επισκευάστηκαν οι δορυφόροι,
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να τους δείξω την εκτίμησή μου.
Εντελώς ηλίθιο άθλημα.
Ναι!
Α_ΝΤΕΪΛ ΠΡΙΝ 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ 0 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΠΡΙΝ 6 ΒΔΟΜΑΔΕΣ 0 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Α_ΝΤΕΪΛ ΣΗΜΕΡΑ 0 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ 2 ΜΕΡΕΣ 0 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Πατάω εγγραφή.
- Έφτασες. - Είσαι στον Άρη, μπαμπά.
Μας λείπεις.
Σε σκεφτόμαστε πολύ, Μάιλς. Τα κορίτσια κάνουν συνεχώς ερωτήσεις.
Ρωτούσα πώς είναι να πετάς με πύραυλο.
Θα είναι τέλειο.
Κι εγώ ρωτούσα αν έφαγες παράξενα υγρά φαγητά από σωληνάριο.
Σ' αγαπάμε, μπαμπά.
Γεια σου.
Γεια σου, μπαμπά.
Βρήκες καθόλου πέτρες στον Άρη;
Θα μου στείλεις μία;
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Εντάξει.
Γεια, εγώ είμαι.
Συγγνώμη που δεν είχα στείλει μήνυμα ως τώρα.
Έκανα πρόβα τη διαστημική μου στολή, βγήκα στην επιφάνεια,
έφτιαξα το εργοτάξιο...
Λίλι, δεν σε ξέχασα.
Έχω κάτι για σένα.
Δεν θα πιστεύετε πόσο όμορφα είναι.
Μιλάμε, είναι καταπληκτικό.
Είναι... Είμαι, ε... Είναι...
Είναι σκέτη μαλακία.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να κοιμηθώ λίγο.
Ήταν πραγματικά αξιοθρήνητο.
Ναι, ευχαριστώ.
Πού βρήκες την αρειανή πέτρα;
Νομίζω ότι είναι περίσσευμα από το ρολό κιμά της Μάγια.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξω δύο χρόνια εδώ.
Δεν έχεις επιλογή.
Αν γυρίσεις, η Ήλιος θα σε χρεώσει 150.000.
Για να ανακτήσει τη χαμένη επένδυση.
Σοβαρολογείς;
Όσα ξόδεψαν για να σε εκπαιδεύσουν και να σε φέρουν εδώ.
Είναι στα συμβόλαιά μας στα ψιλά γράμματα.
Γαμώτο!
Έλα λίγο μαζί μου.
Έλα.
Πού πάμε;
Εδώ κοντά.
Θα με ληστέψεις;
Γεια, Σαμ. Δεν βλέπεις ποδόσφαιρο;
Μπα. "Ο στεναγμός του καταπιεσμένου, το όπιο του λαού".
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εδώ ερχόμαστε για να ξεχάσουμε τα προβλήματά μας.
Καλώς ήρθες στου Ίλια.
Τι θα θέλατε;
Δύο από τα συνηθισμένα.
Πουλάς ποτό;
Το ζυμώνω σε αεροθυρίδα για να φύγει το διοξείδιο.
Πεντακάθαρη βότκα.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στον φίλο σου.
Ναι...
Η Χαρούμενη Κοιλάδα θα σε λιώσει αν την αφήσεις.
Αυτό το μέρος βοηθάει. Πίστεψέ με.
Γαμώτο, είναι δυνατό!
Γαμώτο.
Είναι καλό.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Ακούω σειρήνες.
Και η τηλεόρασή μου...
Δεν είναι τίποτα.
Έχω ψωμί στο φούρνο. Πήγαινε σπίτι σου.
Είναι για την ασφάλειά σου.
Με περνάς για βλάκα; Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Κλείσε το περίπτερό σου, αλλιώς θα σ' το κλείσω εγώ.
Για ποιον λόγο; Δεν έχετε δικαίωμα να με κλείσετε!
Έκτακτες εντολές για εκκένωση των δρόμων.
Μόνο οι απαραίτητες εργασίες.
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Πού είναι ο Γκορμπατσόφ;
Τι του έκαναν;
Δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάτε.
Φυσικά και ξέρετε!
Αφού είστε στο κόλπο!
Καταστρέφετε τη Σοβιετική Ένωση!
Είμαι εδώ 20 χρόνια! Θέλουν να με κλείσουν!
Όλοι εδώ με ξέρουν!
Φύγετε από τον δρόμο.
Συμμορφωθείτε ή θα συλληφθείτε!
Παλιομαλάκα!
Σταματήστε!
Είναι ένας απλός εφημεριδοπώλης.
Όχι, δεν έχω σχέση μ' αυτό!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης