Phoenix Control, hier Hopper 4.
Einwandfreie Trennung. Wir sind raus aus der Andockzone.
Roger, 4. Einwandfreie Trennung. Sie haben die Andockzone verlassen.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Anschnallen bitte.
Genießen Sie die Schwerelosigkeit.
Sieh mal.
Dahinten sieht man noch immer Sojourner 1.
- Willkommen in Happy Valley. - Danke, Control.
Rover 7, hier Rover 1, Control.
Control, hier 73555.
Nähere mich Pad drei mit Passagieren und Fracht von Hopper 4.
Verstanden, Rover 7. Wir weisen Ihnen Luftschleuse 2 zu.
Danke, Control. Kurs auf Luftschleuse 2.
Alle Eins-Achtzehner bitte zu mir. Sofort.
Ich wiederhole. Alle Eins-Achtzehner zu mir.
Die Tage hier sind 2,75 Prozent länger. Das heißt aber nicht, wir können trödeln.
Mein Name ist Palmer James. Ich leite die Personalabteilung.
Ich bin dem XO unterstellt, für euch der Erste Offizier, Ed Baldwin,
Mr. Mars höchstpersönlich.
Bei einem Problem mit eurer Tätigkeit, eurer Verpflegung oder eurem Lohn
kommt ihr zu mir.
Denn die nächsten zwei Jahre eures Lebens schlagt ihr euch mit Sandstürmen herum,
Staubteufeln, verdammt schwacher Sonne und kosmischer Strahlung.
Das Wasser hier schmeckt wie Pisse, weil es recycelte Pisse ist.
Die Luft da draußen bringt euch um.
Und nach 710 Sols mit immer wieder denselben verdammten Gesichtern
ist das vielleicht sogar verlockend.
Zuerst...
holt ihr euch alle ein SMIGI.
Das ist die Marseinsatz-Standard-Grundausstattung.
Da drin ist alles, was ihr für den Anfang als arbeitende Marsmännchen braucht.
Darunter auch eine Uhr, die die Mars-Zeit anzeigt.
Verfärbungen auf Laken und Handtüchern könnt ihr ignorieren.
Die wurden stark bestrahlt,
damit ihr euch nichts vom Vorbesitzer einfangt.
Ihr könnt euch eh noch was einfangen. Hygiene ist also wichtig.
Ihr könnt Snacks und Sandwiches
an Automaten wie diesem hier erwerben.
Falls ihr gutes altes Bargeld bevorzugt,
nehmt unsere Währung.
In euren Übersichtskarten seht ihr, wo ihr sie bekommt.
Folgt mir.
ASTRONAUTEN-UNTERKÜNFTE
Hey, Dale. Nicht so schnell. Eure Quartiere sind unten.
Hier entlang.
EINEN SCHÖNEN SOL IHNEN NOCH
- Hi, Bob. - Hi, Bob.
Ja.
Du kannst es nicht lassen.
Ja. Vielleicht bin ich im Herzen Masochistin.
Das wird's wohl sein.
"GK".
Für Grigori.
Ich denke immer noch, er kommt gleich um die Ecke
mit seinem selbstgefälligen Grinsen.
Ja. Er hätte sich so gefreut, dich hier wiederzusehen.
Ja.
Hey. Ich führ dich mal rum.
Klar.
Okay.
Alle wichtigen Abteilungsleiter von Helios und M-7 warten im Konferenzraum auf dich.
Danach gehen wir in der Kantine 'nen Happen essen.
Konferenzraum? Kantine? Was gibt's sonst noch? Einen Nachtclub?
Noch nicht. Aber 'nen Apfelbaum haben wir.
Das seh ich.
- Trägt er schon Früchte? - Vielleicht in ein paar Jahren.
Aber er wächst hier oben viel schneller als gedacht.
Wen haben wir denn da?
Lee? Hey!
Lee!
Hey. Wie geht's dir? Hab gehört, du bist wieder hier.
Kamerad Lee Jung-Gil, verhalten Sie sich angemessen.
Ja, verstanden.
Schön, Sie zu sehen.
Was ist mit ihm los?
Er ist nur vorsichtig.
Er steht unter Beobachtung, seit er wieder hier ist.
Die Nordkoreaner zeigen ihm, wo's langgeht.
Okay, Team.
Wo sind wir?
Sektion zwei, drittes Untergeschoss.
- Gut. Von wie vielen Geschossen? - Fünf.
Eins mit Sternchen, Rich.
Die beiden unteren sind noch im Bau, Zutritt verboten.
Weiter.
Habt immer ein Auge auf Notfallausrüstung,
Schnellverschlussmasse und Sauerstoffausrüstung.
Die sind nicht immer da, wo sie im Lageplan eingetragen sind.
Sind hier die Nordkoreaner?
Wie unser kleiner Hellseher schon bemerkt hat,
sind hier die nordkoreanischen Kollegen untergebracht.
Regel eins könnt ihr euch gleich hinter die Ohren schreiben:
Keiner von euch versucht, da reinzugehen.
- Klar? - Klar.
Weiter geht's.
Dale, hier ist Ihr neues Zuhause.
Hier steht, wem Sie unterstellt sind, wann Sie arbeiten und wo.
Da liegt ein Fehler vor. Hier steht "Wartung der Basis".
- Aber ich bin Treibstofftechniker. - Das Asteroidenprogramm liegt auf Eis.
Daher gilt die Treibstoffproduktion als nicht mehr essenziell für die Mission.
Was bedeutet "Wartung der Basis"?
Mit Ihrer Eignung übernehmen Sie die Klimatechnik.
- Lüftungsanlagen? - So in etwa.
Ich dachte, ich werde an der Oberfläche arbeiten.
Noch einen angenehmen Sol.
Alle anderen watscheln mir nach.
Hey, Leute. Alles klar? Ich bin Miles Dale.
- Willkommen. - Hi.
- Hey. Ich bin Gerardo. - Hey.
Hey, welche Koje soll ich nehmen?
Die obere. Da.
Hör zu. Wenn du was brauchst, was du im Laden hier nicht kriegst,
Schnaps, 'ne Laserdisc oder 'nen Playboy,
komm zu mir. Ilja.
Du kriegst es für 'nen guten Preis.
Im Moment brauch ich nichts, aber danke.
Okay.
- Jerry, alles gut? Brauchst du was? - Alles gut.
Bitte nehmen Sie alle Platz.
Vor einigen Monaten hat diese Basis einen schlimmen Verlust erlitten.
Er schmerzt uns noch immer.
Grigori Kusnezow...
Kus...
war ein Freund von mir.
Als wir über ein Jahr hier oben waren und uns langsam das Essen ausgegangen ist,
hat er nie gezaudert.
Ganz im Gegenteil. Zwei Jahre später ist er auf den Mars zurückgekehrt,
weil er weiter etwas aufbauen wollte.
Er würde auf keinen Fall wollen, dass seine Opfer umsonst gewesen sind.
Als ich zuletzt hier oben war, gab es nur ein paar Gänge.
Aber wir hatten uns.
NASA, Russland, Helios,
Nordkorea.
Auch jetzt brauche ich die Hilfe von jedem Einzelnen,
um alles hier hinzukriegen.
Unter meinem Kommando wird es niemals eine Strafe dafür geben,
die Wahrheit zu sagen.
Wir müssen aus unserer Vergangenheit lernen
und gleichzeitig den Blick auf das richten,
was vor uns liegt.
Also dann.
An die Arbeit.
Was zum Teufel machst du...
Herrgott.
Du hast mich erschreckt.
Ich hab dich erschreckt?
Ich wach auf von Geräuschen, und du bist nicht im Bett.
Was machst du überhaupt?
- Der Fernseher funktionierte nicht. - Da nimmst du ihn auseinander?
Aleida, es ist 3:30 Uhr morgens. Hör damit auf.
Ewig hängst du vorm Fernseher und spielst Guitar Hero.
Baby, du warst seit Monaten nicht arbeiten.
Du verlässt kaum noch das Haus.
Ich weiß, dass du 'ne harte Zeit durchmachst, aber...
auch die Kinder leiden darunter.
Was soll ich denn tun?
- Du solltest wieder zu Lara gehen. - Nein.
Ich will keine Tabletten mehr und auch nicht über mein Trauma reden,
während sie sich Notizen macht und "Mhm, mhm" sagt.
Dann geh wieder zur NASA und sag, du willst deinen Job wiederhaben.
Ich kann nicht dahin zurück.
Super. Dann hab ich 'ne bessere Idee.
Verkriech dich weiter hier drin und reparier um 3:30 Uhr Fernseher.
Ist ja ganz normal.
D-MAIL POSTEINGANG
ANHANG VOR EINEM TAG
VIDEO VON A_DALE
...auf Aufnahme drücken.
- Du hast es geschafft. - Du bist auf dem Mars, Dad...
...Mars, Dad... Da...
Nein, tu mir das nicht an. Sch... Herrgott.
Hey, kannst du mir kurz helfen?
Ich versuch, die Videonachricht zu laden. Es funktioniert schon seit Tagen nicht.
Tut mir leid. Die Verbindung hier ist für 'n Arsch.
Hier unten kriegt seit Wochen niemand irgendwelche Nachrichten.
Im Ernst? Was soll der Scheiß?
Willkommen in Happy Valley.
BITTE BEDIENEN SIE SICH
Lexie wurde in das Förderprogramm für Hochbegabte aufgenommen. Toll, oder?
Sie schickt dir Nachrichten, wenn sie mal Hilfe bei Mathe braucht.
Und James ist total aufgeregt. Er hat sich für sein Aquarium eine Haibarbe gekauft.
Es ist kein echter Hai, keine Sorge. Im Laden...
Hey, das Waschbecken fließt nicht richtig ab.
- Das ist nicht meine... - Danke.
Er reinigt jeden Samstag die Filter, genau wie du's ihm gezeigt hast.
Du wärst so stolz.
CARL-SAGAN-ZENTRUM FÜR PLANETOLOGIE
Der rote Fleck bedeutet also, dass er da Methangas entdeckt hat.
Korrekt. Methan könnte ein Zeichen für Leben sein.
Und im Norden vom Mars gibt es so viele Lavatunnel, wie Sie's hier simulieren?
Richtig. Der Korolew-Krater zählt zu den wahrscheinlichsten Orten
für mikrobielles Leben in unserem Sonnensystem.
Es ist erstaunlich, was Dev Ayesas Robotikunternehmen
in der optischen Miniaturisierung erreicht hat.
Unser Roboter fand
sechs der acht im Testtunnel versteckten Mikroben-Kolonien.
Wirklich sehr beeindruckend.
Beachtlich, was Sie hier leisten.
Es war 'ne Teamleistung.
- Kann ich Sie... - Natürlich.
Super.
Kelly, Sie wissen, das Asteroiden-Desaster hat uns schwer zugesetzt.
Der Präsident hat mich angewiesen, alle Ressourcen für dieses Projekt einzusetzen.
Leider werden sich dadurch einige wissenschaftliche Ziele verzögern.
Verzögern?
- Was heißt das... - Vorübergehend. Ihre Arbeit ist wichtig,
aber im Moment hängt bei der NASA alles daran,
das Asteroiden-Einfangprogramm wieder voranzubringen.
Denn wenn wir damit nicht bald hohe Dividenden erzielen,
können wir uns Forschungsarbeiten wie Ihre nicht mehr leisten.
Okay.
Ohne Knete keine Rakete.
Ganz genau.
Das riecht köstlich.
Unglaublich, dass hier Pasta produziert wird.
Der Gemüseanbau funktioniert sehr gut. Knapp drei Viertel produzieren wir selbst.
Auch für mich die Pasta.
Was sagt Kelly zu deiner Verlängerung?
Na ja, sie hat noch nicht geantwortet, seit ich's ihr gesagt hab.
Tut mir leid, das zu hören, Ed, aber ich kann's ihr nicht verübeln.
Du verschiebst es seit acht Jahren. So geht's nicht.
Ich wollte dir nur den Start hier erleichtern.
Versuch nicht, mir das anzuhängen.
BERECHNETER BETRAG 5 CREDITS
FERTIGGERICHT-005
Sieht das wie Hackbraten aus?
- Nein. - Tja.
Ich würd ja sagen, man gewöhnt sich dran, aber stimmt leider nicht.
Bei der Ausbildung hieß es, hier oben gibt's 'nen Koch.
Oben gibt's auch einen.
Leider funktionieren unsere Karten nur hier.
So sollen die Kantinen nicht überrannt werden.
Aber die wollen nur ihr gutes Essen nicht teilen.
Ja, aber sollte es auf dem Mars nicht genau darum gehen?
Seit dem ersten Erntedankfest damals auf dem Mars. Teilen, Opfer bringen...
Das war in der Disney-Verfilmung. Okay.
So läuft's wirklich:
Astronauten, Kosmonauten, Wissenschaftler und Piloten halten zusammen.
Wir hier unten erledigen am Ende nur die Drecksarbeiten.
Ich hab heute bei 'nem Kerl die Lüftung repariert.
Er hat mich kaum angesehen, als würd ich nicht existieren.
Glaub ich gern. Denkt dran, was auf Ranger-1 passiert ist.
Alle sind bestürzt, weil Kusnezow gestorben ist,
und tragen Aufnäher mit seinen Initialen.
- Hab ich gesehen. - Weißt du, welche Initialen fehlen?
Tom Parkers.
Tom Parker war der andere Tote.
- Kanntest du ihn? - Ja, du schläfst in seiner Koje.
Wir haben hier zur gleichen Zeit angefangen. Er hat...
hatte Frau und Kind. Unten in Little Rock.
Ich war dabei. Ich war auf der Ranger-1. Ich hab gesehen,
wie er rausgegangen ist.
Du warst auf der Einfangmission?
Ja.
Das hört sich an, als wär ein echter Held gestorben.
Nein.
Nein, er wollte nur den Bonus.
Geld für seine Familie.
Jetzt fressen ihn die Maden.
Ich hab mich heute Morgen mal umgesehen.
Ich hab unter Deck recht viel Frust gespürt.
Überraschung: Das Leben auf dem Mars ist schwer.
Denken die, das ist ein Kreuzfahrtschiff?
Hör mir doch auf.
Als wir ins All flogen, taten wir's für unser Land und die Mission.
Wir wollten was erreichen.
Die Typen wollen nur das Geld.
Und dieser Unterschied ist der Grund für viele Schwierigkeiten hier oben.
Mag sein, Ed, aber...
ich glaub, der Grund geht sehr viel tiefer.
Zum Beispiel die Telekommunikation.
Die haben unten Probleme mit der Verbindung
und kriegen seit Wochen keine Nachrichten.
Ja, vor 'n paar Monaten ist uns ein Übertragungssatellit abgeschmiert.
Das hat uns viele Kapazitäten gekostet.
Essenzielle Kommunikation hat Priorität.
Also deine Kommunikation mit Kelly zählt als essenziell?
Komm schon, Dani. Wir machen das Beste aus unseren Möglichkeiten.
Der Fernseher geht auch deswegen nicht.
Gut, wie reparieren wir das Ganze?
Gar nicht.
Laut Helios ist der Kommunikationssatellit für Reparaturen im All ungeeignet.
Keine Ankerpunkte und Befestigungssockel, zu weit in 'ner geosynchronen Umlaufbahn.
Also sollen wir mit dem klarkommen, was wir haben,
bevor wir 'nen Außenbordeinsatz riskieren.
Es ist ein Ersatzsatellit in der Pipeline, aber...
nicht vor nächstem Jahr.
Nächstes Jahr?
Weißt du noch, als wir die Dummen waren, bei Apollo 22?
Viel Gerede, viele Versprechungen, aber nichts ist passiert.
Ja.
"Noch zwei Wochen."
Büdilikoha.
Und unsere Moral war am Arsch.
- Stimmt, aber... - Als Commander
überstimme ich diese Anordnung.
Also, deine besten Ingenieure sollen sich was einfallen lassen.
Dann fahren wir einen Außenbordeinsatz
und reparieren das. Die Übertragungsrate muss stimmen.
So einfach ist das nicht, Dani.
Dann sieh zu, dass du es hinkriegst.
Okay.
Hey, Aleida. Nehmen Sie Platz.
- Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen. - Aber natürlich.
Wie geht es Ihnen?
Es geht mir wirklich gut.
Das freut mich zu hören.
Ich wollte mich entschuldigen,
weil ich so plötzlich weg war. Eine...
Familiensache.
Das verstehe ich. Die Familie geht vor.
Wann immer Sie so weit sind, empfangen wir Sie mit offenen Armen.
Ich bin so weit.
Okay. Gut, dann...
Nun, dem Präsidenten ist die psychische Gesundheit sehr wichtig...
Es ging nicht um meine psychische Gesundheit.
Nun ja, Sie haben viel durchgemacht.
Ich meine, erst der Bombenanschlag...
und die jüngsten Ereignisse...
Ich denke nur, es wäre gut, wenn Sie mit einem Psychologen reden würden,
- bevor Sie so viel Stress... - Mir geht's gut.
Natürlich.
Ich meine nur...
Als ich in Auburn Hills angefangen hab, hab ich mich auch schwergetan.
Ich bin immer noch der Neue, alle haben große Erwartungen.
Und ich bin keine Margo Madison. So viel ist sicher.
Aber ich geb mein Bestes.
Wenn Sie bereit sind...
Willkommen zurück.
Es war ein Fehler.
Wie bitte?
Ich hätte nicht herkommen sollen.
Doch. Sie sind stets willkommen. Ganz egal...
Tut mir leid.
- Ich kündige. - Warten Sie doch.
Aleida.
Verzeihung.
- Hi. - Hi.
Für mich einen Tradicional bitte. Pur.
- Klar. - Ohne Limette und Salz.
Das macht 6,50.
Bitte schön.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Ich war Flugdirektorin, als Sie...
Als ich vom Mars ins All geschossen wurde.
- Ich weiß, wer diese geniale Idee hatte. - Das tut mir leid.
Aber nein. Sie haben mir und meinem Sohn das Leben gerettet.
Ich lad Sie auf einen Drink ein.
Sie können den nächsten ausgeben.
- Werd ich brauchen. - Blöder Tag?
Ja, sieht so aus.
Geht mir genauso.
Ich war ewig nicht hier. Keine Ahnung, wie lange.
Seit dem Besitzerwechsel nicht mehr.
Es ist einfach...
anders.
Ich weiß.
Aber es...
ist auch der einzige Ort meiner Kindheit, der noch da ist.
Stimmt.
- Ihre Mom hat den Laden mal geführt. - Ja.
Ich hab hier während der Schule gejobbt.
Jeden Donnerstag hatten wir Spaghetti-Abend mit meinen Eltern.
Hat wohl was Tröstliches, hier zu sein.
Besonders, wenn dir das Leben übel mitspielt.
Was ist passiert?
Hobson musste mir mitteilen,
dass meine Robotik-Forschung für unbestimmte Zeit auf Eis liegt.
So zeigt er dem Präsidenten, dass er Kosten einspart.
Flachwichser.
Ja. Er wollte mich sogar mit 'ner Beförderung bestechen.
Womöglich nehm ich die sogar an, weil's das einzig Kluge ist.
- Verzeihung, zwei Schnäpse, bitte. - Für sie 'nen Doppelten.
Was ist mit Ihnen?
Ich kann nicht nach Hause gehen, weil ich meinem Mann sagen muss,
dass wir nicht mehr krankenversichert sind.
Moment. Hat Hobson Sie gefeuert?
Ich hab gekündigt.
Wieso?
Bin mir nicht sicher.
- Okay. - Danke.
Trinken wir auf die Unsicherheit.
Auf die Unsicherheit.
Hier. Schnell 'ne Limette.
Ja. Viel besser.
LETZTE ABZÜGE MARS-SCHULUNG - ESSEN - KAFFEE
Verdammt.
Was ist los?
Mein erstes Gehalt.
- Nicht, was du erwartet hast? - Gar nicht.
Die ziehen mir erst mal 30 Prozent ab.
Die belasten mir meine Uniform, Essen, Kleidung. Herrgott!
Zahnpasta.
Wie erklär ich das meiner Frau?
Da komm ich den ganzen Weg hierher und verdiene weniger als daheim.
Ich werd das klären.
Viel Glück dabei.
- Und? - Das ist nicht das, was mir gesagt wurde.
Denken Sie, Sie sind der Einzige, Flachzange?
Das Asteroidenprogramm liegt auf Eis.
Das heißt, für die Hälfte aller Jobs hier entfallen die Boni.
Der Kahlschlag trifft alle.
Aber ich brauch diese Boni. Ich wurde getäuscht.
Mir wurde was anderes zugesichert.
Was ist los?
Nichts, ich klär das schon, Sir.
Mr. Baldwin, Sir, ich will hier niemanden nerven.
Aber ich bin als Treibstofftechniker hier, der bei Zielerreichung Boni erhält.
Ich komm hierher, bin weit weg von meiner Familie,
um für 'nen Hungerlohn Klimaanlagen zu reparieren.
- Wie heißen Sie? - Dale, Sir. Miles Dale.
Miles, Sie wissen, wo wir gerade sind, oder?
Wo wir sind?
Wo wir gerade stehen.
In der Luftschleuse.
Nein, Miles.
Wir stehen hier auf einem verdammten anderen Planeten.
Und der versucht bei jeder Gelegenheit, uns zu töten.
So sehr wir uns hier gegenseitig helfen, es funktioniert nicht,
wenn nicht jeder auch persönlich Verantwortung übernimmt, Miles.
Ich muss jetzt los. In 20 Minuten ist 'n Außenbordeinsatz.
- Palmer, melden Sie den aktuellen Stand. - Verstanden, Sir.
Der HPA gibt immer noch nichts an die Transponder raus.
Vielleicht noch mal neu starten?
Aber zuerst die Anschlussstecker prüfen.
Die Transponder müssen Strom haben und Daten empfangen.
Genau. Dann...
Schon sieben Stunden und noch immer nichts.
Verstanden.
Kein Wunder, dass wir auf den Ersatz warten sollen.
Es gibt keinen Zugriff aufs Steuermodul, weil Ausfälle ausgeschlossen wurden.
Oder dass jemand so dumm ist, es zu versuchen.
Okay, lass uns den Transponder-Test noch mal fahren.
Kriegen die das nicht bald hin, beenden wir das Ganze.
Für diese Entscheidung bin ich noch nicht bereit.
- Okay? - Okay.
Happy Valley Control, Sat-Team ist bereit für erneuten Transponder-Neustart.
- Also los. - Gib ihnen das Go, Ed.
Satelliten-Team, ihr habt das Go für einen Neustart.
Sat-Team verstanden.
Go für Neustart.
Los geht's.
Die Verbindung ist stabil und schnell.
Sieht gut aus bisher.
Hoffentlich funktioniert es diesmal.
Neustart erfolgreich, Commander.
Sehr gut, Mann.
Wir sind wieder dabei. Glückwunsch.
Gut gemacht. Du hast echt Eier.
Weißt du, vor der NASA...
wurde ich ständig gefeuert.
Wirklich aus jedem Job, den ich jemals hatte.
Aber Margo...
Sie hat es riskiert und...
Könnte sie mich jetzt sehen,
wär sie verdammt sauer.
Ich seh ihr Gesicht vor mir.
Die Enttäuschung.
"Echt toll, Aleida.
Hast total versagt."
Hey.
Du willst mir was vom Versagen erzählen?
Ich hab gerade acht Jahre lang versucht,
dieses idiotische Projekt an den Start zu kriegen.
Mein Sohn musste zur Schwiegermutter, während mein Dad auf dem Mars hockt.
Und gerade, als wir loslegen können...
wird uns der Stecker gezogen.
Hey. Auf das Versagen.
- Siehst du das? - Was?
Das perfekte Medium für Leben.
Tequila?
Nein.
Flüssigkeit.
In Gasen sind die Elemente zu weit voneinander weg, um sich zu finden.
In Feststoffen können sie sich nicht nah genug kommen.
Aber Flüssigkeit...
Flüssigkeit ist perfekt.
Und genau die wollte ich finden.
Dort, wo es kaum Überlebenschancen gibt.
Sie kämpft,
mit jeder Zelle und jeder Faser. Sie passt sich an.
Klingt vielleicht kitschig, aber...
es gibt mir Hoffnung.
Weißt du, was wir tun sollten?
Wir sollten Hobsons Haus in Klopapier einwickeln.
Ich mein's ernst.
Ich bin dabei.
Ja.
Am Samstag ist der jährliche Fünf-Kilometer-Lauf.
Start ist am Zoo von Houston.
Wir werden vor Ort sein und berichten.
Spiel und Spaß für die ganze Familie. Alles für einen guten Zweck.
Für die Krebsforschung wird Geld gesammelt. Krebsforschung!
- Kommt vorbei und feuert die Läufer an. - Feuert auch Oma an.
Läuft Oma auch mit?
Hey, Sie.
Sie haben heute Nacht auf unseren Teppich gekotzt. Das hat furchtbar gerochen.
Tut mir echt leid.
Hey, Sie sind ja wach.
Oh Scheiße.
- Hab vergessen... - Alles gut.
Wir haben Ihre Schwiegermutter angerufen.
Sie war nicht gerade erfreut.
- Klingt ganz nach ihr. - Wollen Sie Kaffee?
- Gott, ja, bitte. - Alles klar.
Gut, du bist wach.
Ich hatte 'ne Idee, wie wir dein Projekt retten.
Was? Wann denn?
Heute Nacht.
Sie schläft so gut wie nie.
Moment, das ist...
Das ist 'n Plan für 'ne private Finanzierung.
Ja.
Ich soll die NASA verlassen?
Das kann ich nicht.
- Wieso nicht? - Ich wollte immer nur bei der NASA sein.
Ich war da von klein auf.
Soll ich etwa losziehen und jemanden bitten,
mir 'n paar Millionen Dollar zu geben, damit ich allein Leben auf dem Mars finde?
Du wärst natürlich nicht allein.
So ist es. Sie geben sich so zurückhaltend aus irgendeinem Grund...
Gute Party.
Jetzt, wo die Satelliten repariert sind, dachte ich mir,
wir könnten uns erkenntlich zeigen.
Was für 'n dämlicher Sport.
Ja!
Auf Aufnahme drücken.
- Du hast es geschafft. - Du bist auf dem Mars, Daddy.
Wir vermissen dich. Wir denken so viel an dich, Miles.
Die Mädchen haben so viele Fragen.
Ich frag mich, wie es ist, in 'nem Raumschiff zu fliegen.
Bestimmt cool.
Und ich frag mich, ob du komische Flüssignahrung aus 'ner Tube essen musst.
Wir lieben dich, Daddy.
- Tschüss. - Tschüss.
Hi, Daddy.
Hast du schon Steine auf dem Mars gefunden?
Schickst du mir einen?
Okay.
Hey, ich bin's.
Tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde.
Mir wurde ein Raumanzug maßgeschneidert, und wir sind gelandet,
haben die Baustelle eingerichtet.
Lily, ich hab dich nicht vergessen.
Ich hab was für dich.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie wunderschön es hier ist.
Wisst ihr, es ist einfach unglaublich.
Einfach...
Es war so, wisst ihr...
Es war einfach alles komplett scheiße.
Entschuldige. Ich wollte mich kurz aufs Ohr hauen.
Das war echt armselig.
Ja, danke.
Wo hast du den Mars-Stein her?
Ich glaub, das ist der Rest von Mayas Hackbraten.
Ich glaub, zwei Jahre halt ich nicht durch.
Du hast keine Wahl.
Wenn du zurückgehst, stellt dir Helios 150.000 in Rechnung.
- Ausgleich für die verlorene Investition. - Im Ernst?
Die ganze Kohle für dein Training und den Flug hierher.
Steht alles im Vertrag im Kleingedruckten.
Verflucht!
Hey...
Komm mal mit mir mit.
Komm.
Wohin gehen wir?
Ist nicht weit.
Raubst du mich aus?
Hallo, Sam. Guckt ihr kein Fußball?
Nein. "Der Seufzer der Bedrängten. Opium des Volkes."
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Hier treffen wir uns, um unsere Sorgen zu vergessen.
Willkommen bei Ilja.
Was darf's denn sein?
Zweimal das Übliche.
- Sie verkaufen hier Alkohol? - Ich fermentiere ihn.
In der Luftschleuse, da kriegst du das Kohlendioxid komplett raus.
Deshalb ist der Wodka so rein.
Hey, tut mir leid, was mit deinem Kumpel passiert ist.
Na ja...
Happy Valley kann dir ganz schön zusetzen.
Dieser Ort hier hilft.
Scheiße, ist der stark.
Verdammt.
Der ist gut.
Wissen Sie, was los ist?
Ich höre Sirenen.
- Und mein Fernseher... - Es ist nichts.
Ich habe Brot im Ofen. Gehen Sie nach Hause.
Das ist zu Ihrer Sicherheit.
Halten Sie mich für einen Idioten? Darum geht es doch hier nicht.
Schließen Sie Ihren Stand, oder ich schließe ihn für Sie.
Aus welchem Grund denn? Sie haben kein Recht, ihn zu schließen!
Notstandsbefehl zur Räumung der Straßen. Nur unverzichtbare Geschäfte.
Wieso? Zu welchem Zweck?
- Wo ist Gorbatschow? - Was wurde mit ihm gemacht?
Wir wissen nicht, wovon Sie reden.
Natürlich!
Ihr steckt da doch alle mit drin!
Ihr zerstört die Sowjetunion!
Ich bin seit 20 Jahren hier! Jetzt soll ich schließen. Ihr kennt mich doch!
Räumen Sie die Straße. Gehorchen Sie, oder Sie werden verhaftet!
Du elender Mistkerl!
Aufhören!
Er ist nur ein Zeitungsverkäufer.
Nein, ich habe mit dieser Sache nichts zu tun!
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH